weblate-org/weblate-butterflysoup
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish (Spain))

Browse source 
Currently translated at 98.9% (5868 of 5929 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/
This commit is contained in:
Martín Eyheralde 2022-11-10 20:55:22 +00:00 committed by Weblate
parent 5176767e5a
commit 2e69674700
1 changed files with 17 additions and 15 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
translations-es.po
View file

@ -1,6 +1,6 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-10 03:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-10 23:31+0000\n"
"Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n" "Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: Spanish (Spain) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup/translations/es/>\n" "butterfly-soup/translations/es/>\n"
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "¡Ya te maté!"
#: game/1_diya.rpy:173 #: game/1_diya.rpy:173
msgid "Haaaah?{w=0.35} With what?" msgid "Haaaah?{w=0.35} With what?"
msgstr "Aaaah?{w=0.35} ¿Con qué?" msgstr "¿Aaaah?{w=0.35} ¿Con qué?"
#: game/1_diya.rpy:176 #: game/1_diya.rpy:176
msgid "{big=+20}A GUN!{/big}" msgid "{big=+20}A GUN!{/big}"
@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
#: game/1_diya.rpy:294 #: game/1_diya.rpy:294
msgid "{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}" msgid "{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}"
msgstr "{big=+20}¡NO!{w=0.35}¡¡SOY YO!!{/big}" msgstr "{big=+20}¡NO!{w=0.35} ¡¡SOY YO!!{/big}"
#: game/1_diya.rpy:296 #: game/1_diya.rpy:296
msgid "Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?" msgid "Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?"
@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
#: game/1_diya.rpy:461 #: game/1_diya.rpy:461
msgid "She looks like she's having trouble..." msgid "She looks like she's having trouble..."
msgstr "Parece que ella está tienendo problemas..." msgstr "Parece que ella está teniendo problemas..."
#: game/1_diya.rpy:462 #: game/1_diya.rpy:462
msgid "Do you need help?" msgid "Do you need help?"
@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "La otra chica es Min-seo. Todos la llaman Min."
#: game/1_diya.rpy:548 #: game/1_diya.rpy:548
msgid "She's so cool." msgid "She's so cool."
msgstr "Es tan cool." msgstr "Es muy genial."
#: game/1_diya.rpy:549 #: game/1_diya.rpy:549
msgid "" msgid ""
@ -1120,13 +1120,14 @@ msgid ""
"{big=+20}WHADDYA MEAN \"SAFE\"!!{w=0.26}\n" "{big=+20}WHADDYA MEAN \"SAFE\"!!{w=0.26}\n"
"YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}" "YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}"
msgstr "" msgstr ""
"{big=+20}¡¡QUE DICES \"SEGURO\"!!{w=0.26}\n" "{big=+20}¡¡QUÉ DICES \"SEGURO\"!!{w=0.26}\n"
"¡¡¡NECESITAS UNA MALDITA CIRUGÍA DE OJOS CON LÁSER!!!{/big}" "¡¡¡NECESITAS UNA MALDITA CIRUGÍA DE OJOS CON LÁSER!!!{/big}"
#: game/1_diya.rpy:869 #: game/1_diya.rpy:869
msgid "{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}" msgid "{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}"
msgstr "" msgstr ""
"{big=+20}¡¡¡ESPERO QUE LA PERSONA QUE TE GUSTA LE GUSTE ALGUIEN MAS!!!{/big}" "{big=+20}¡¡¡ESPERO QUE LA PERSONA QUE TE GUSTA LE GUSTE ALGUIEN "
"DISTINTO!!!{/big}"
#: game/1_diya.rpy:870 #: game/1_diya.rpy:870
msgid "{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}" msgid "{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}"
@ -1883,7 +1884,7 @@ msgstr "Espera. ¿Pero cómo me vas a pagar esos $100 si es que pierdes?"
#: game/1_diya.rpy:1319 #: game/1_diya.rpy:1319
msgid "Huh? I just will." msgid "Huh? I just will."
msgstr "Eh? Solo lo haré." msgstr "¿Eh? Solo lo haré."
#: game/1_diya.rpy:1321 #: game/1_diya.rpy:1321
msgid "No, but if you're able to meet me, that means you won the bet." msgid "No, but if you're able to meet me, that means you won the bet."
@ -2049,7 +2050,8 @@ msgstr "Min junta sus palmas para que se alineen."
#: game/1_diya.rpy:1446 #: game/1_diya.rpy:1446
msgid "Her fingertips end a whole inch below Diya's." msgid "Her fingertips end a whole inch below Diya's."
msgstr "Las yemas de sus dedos terminan una pulgada por debajo de las de Diya." msgstr ""
"Las yemas de sus dedos terminan a un centímetro por debajo de las de Diya."
#: game/1_diya.rpy:1448 #: game/1_diya.rpy:1448
msgid "Her hands are tiny!" msgid "Her hands are tiny!"
@ -2357,7 +2359,7 @@ msgid ""
"{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS " "{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS "
"WILL RUN OVER THEM!!{/big}" "WILL RUN OVER THEM!!{/big}"
msgstr "" msgstr ""
"{big=+15}¡¡TIRARÉ TODOS SUS PESCADOS AL MEDIO DE LA CALLE PARA QUE LOS AUTOS " "{big=+15}¡¡TIRARÉ TODOS TUS PESCADOS AL MEDIO DE LA CALLE PARA QUE LOS AUTOS "
"PASEN SOBRE ELLOS!!{/big}" "PASEN SOBRE ELLOS!!{/big}"
#: game/1_diya.rpy:1709 #: game/1_diya.rpy:1709
@ -3751,7 +3753,7 @@ msgstr "Oye, Diya..."
#: game/1_diya.rpy:2849 #: game/1_diya.rpy:2849
msgid "Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?" msgid "Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?"
msgstr "" msgstr ""
"¿Te comerías viva a una pequeña persona de 2 pulgadas por 100 millones de " "¿Te comerías viva a una pequeña persona de 5 centímetros por 100 millones de "
"dólares?" "dólares?"
#: game/1_diya.rpy:2851 #: game/1_diya.rpy:2851
@ -3767,7 +3769,7 @@ msgid ""
"{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/" "{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/"
"cps}" "cps}"
msgstr "" msgstr ""
"{cps=0}¿Te comerías viva a una pequeña persona de 2 pulgadas por 100 " "{cps=0}¿Te comerías viva a una pequeña persona de 5 centímetros por 100 "
"millones de dólares?{/cps}" "millones de dólares?{/cps}"
#: game/1_diya.rpy:2863 #: game/1_diya.rpy:2863
@ -3798,7 +3800,7 @@ msgstr ""
#: game/1_diya.rpy:2881 #: game/1_diya.rpy:2881
msgid "But he's only 2 inches tall." msgid "But he's only 2 inches tall."
msgstr "Pero solo mide 2 pulgadas de alto." msgstr "Pero solo mide 5 centímetros de alto."
#: game/1_diya.rpy:2884 #: game/1_diya.rpy:2884
msgid "" msgid ""
@ -5966,8 +5968,8 @@ msgstr "¡No quiero volver a mis antiguas raíces!"
#: game/1_diya.rpy:4298 #: game/1_diya.rpy:4298
msgid "Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?" msgid "Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?"
msgstr "" msgstr ""
"¿Te comerías a un hombre diminuto de 2 pulgadas de alto por 100 millones de " "¿Te comerías a un hombre diminuto de 5 centímetros de alto por 100 millones "
"dólares?" "de dólares?"
#: game/1_diya.rpy:4300 #: game/1_diya.rpy:4300
msgid "I bet she's gonna say, \"Of course not. That's illegal.\"" msgid "I bet she's gonna say, \"Of course not. That's illegal.\""