diff --git a/translations-ru.po b/translations-ru.po
index 9930f41..87f63fb 100644
--- a/translations-ru.po
+++ b/translations-ru.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-24 23:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-25 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: S.P. <r3dnine@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ru/>\n"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Вах?!!"
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:485
 msgid "Wait, you're the princess! You can't just do that."
-msgstr "Погоди, ты же принесса! Тебе так нельзя."
+msgstr "Погоди, ты же принцесса! Тебе так нельзя."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:487
@@ -2860,1265 +2860,1314 @@ msgstr "Окей."
 #: game/1_diya.rpy:1921
 msgid "All I have to do is ask,{w=0.10} \"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?\""
 msgstr ""
+"Всё, что я должна сделать, это спросить: {w=0.10} \"Простите,{w=0.10} можно "
+"нам погладить вашу собаку?\""
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1922
 msgid "I better practice a few times so I don't mess up when I really say it."
 msgstr ""
+"Надо повторить это в голове пару раз, чтобы не напортачить, когда я это "
+"вслух произнесу."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1923
 msgid "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
 msgstr ""
+"Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?\n"
+"{w=0.26}Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?\n"
+"{w=0.26}Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1925
 msgid "Alright.{w=0.26} I got this."
-msgstr ""
+msgstr "Окей.{w=0.26} У меня всё получится."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1929
 msgctxt "lookDog_78544ef0"
 msgid "Let us pet your dog or else!"
-msgstr ""
+msgstr "Дай погладить собаку, или хуже будет!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1932
 msgid "...That works too."
-msgstr ""
+msgstr "...Ну, или так."
 
 #: game/1_diya.rpy:1937
 msgid "Diya does nothing..."
-msgstr ""
+msgstr "Дия не делает ничего..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1940
 msgid "I don't wanna embarrass myself."
-msgstr ""
+msgstr "Не хочу опозориться."
 
 #: game/1_diya.rpy:1942
 msgid "Min threateningly approaches the dog's owner!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин угрожающе надвигается на владельца собаки!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1945
 msgctxt "lookDog_78544ef0_1"
 msgid "Let us pet your dog or else!"
-msgstr ""
+msgstr "Дай погладить собаку, или хуже будет!"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:1949
 msgid "Go ahead!{w=0.26} She won't bite."
-msgstr ""
+msgstr "Погладь!{w=0.26} Она не кусается."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1952
 msgid "I'll fight y—"
-msgstr ""
+msgstr "Я тебе сейчас—"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1957
 msgid "Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed."
-msgstr ""
+msgstr "Стой,{w=0.10} Мин.{w=0.26} Он уже согласился."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1960
 msgid "...Oh.{w=0.26} Right."
-msgstr ""
+msgstr "...Ой.{w=0.26} Окей."
 
 #: game/1_diya.rpy:1962
 msgid "Pet dog"
-msgstr ""
+msgstr "Погладить собаку"
 
 #: game/1_diya.rpy:1964
 msgid "Diya pets the dog."
-msgstr ""
+msgstr "Дия гладит собаку."
 
 #: game/1_diya.rpy:1965
 msgid "The dog closes its eyes and smiles!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Собака закрывает глаза и улыбается!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1967
 msgctxt "petDogChoice_0aef34d8"
 msgid "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1968
 msgid "Diya is almost in tears..."
-msgstr ""
+msgstr "Дия почти в слезах..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1969
 msgid "She's like a living rug."
-msgstr ""
+msgstr "Она как живой коврик."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1977
 msgid "If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?"
-msgstr ""
+msgstr "Если бы у тебя была собака,{w=0.10} какое бы ты ей дала имя?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1980
 msgid "Good question."
-msgstr ""
+msgstr "Хороший вопрос."
 
 #: game/1_diya.rpy:1982
 msgid "Pom"
-msgstr ""
+msgstr "Пом"
 
 #: game/1_diya.rpy:1982
 msgid "Shibe"
-msgstr ""
+msgstr "Шибе"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1985
 msgid "Pom."
-msgstr ""
+msgstr "Пом."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1988
 msgctxt "dogNameChoice_ad50214c"
 msgid "What the heck kind of name is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Что это вообще за имя такое?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1991
 msgctxt "dogNameChoice_94bacba0"
 msgid "Cool name."
-msgstr ""
+msgstr "Крутое имя."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1992
 msgid "It's short for \"Pomeranian\"."
-msgstr ""
+msgstr "Сокращение от \"Померанец\"."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1996
 msgid "That's way too simple!"
-msgstr ""
+msgstr "Это слишком просто!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1999
 msgctxt "dogNameChoice_9dce841a"
 msgid "Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?"
-msgstr ""
+msgstr "А ты как бы свою собаку назвала,{w=0.10} Мин?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2004
 msgid "Shibe."
-msgstr ""
+msgstr "Шибе."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2007
 msgctxt "dogNameChoice_ad50214c_1"
 msgid "What the heck kind of name is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Это что вообще за имя такое?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2010
 msgctxt "dogNameChoice_94bacba0_1"
 msgid "Cool name."
-msgstr ""
+msgstr "Крутое имя."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2011
 msgid "It's short for \"Shiba Inu.\""
-msgstr ""
+msgstr "Сокращение от \"Шиба-ину.\""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2014
 msgid "Sounds dumb..."
-msgstr ""
+msgstr "Звучит тупо..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2017
 msgctxt "dogNameChoice_9dce841a_1"
 msgid "Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?"
-msgstr ""
+msgstr "А ты бы как назвала свою собаку,{w=0.10} Мин?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2025
 msgid "Me?{w=0.26} Hm..."
-msgstr ""
+msgstr "Я?{w=0.26} Хм..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2027
 msgid "Min is thinking with an intense look on her face..."
-msgstr ""
+msgstr "Мин раздумывает с выражением напряжения на лице..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2029
 msgid "Skull Crusher."
-msgstr ""
+msgstr "Крушитель Черепов."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2033
 msgctxt "dogNameChoice_1d74dd58"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2035
 msgid "Diya is silently laughing at her!"
-msgstr ""
+msgstr "Дия безмолвно смеётся над ней!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2037
 msgid "Of course you'd choose a name like that."
-msgstr ""
+msgstr "Конечно ты выбрала бы какое-то такое имя."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2040
 msgid "What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!"
-msgstr ""
+msgstr "И что!{w=0.26} По крайней мере лучше чем [dogName!t]!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2043
 msgid "What's wrong with [dogName!t]?"
-msgstr ""
+msgstr "Что не так с [dogName!t]?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2052
 msgid "Okay, I think we're good to go now."
-msgstr ""
+msgstr "Окей, думаю, можно уже идти."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2062
 msgid "Wait. Why would I leave when there's a dog here."
-msgstr ""
+msgstr "Подожди. Зачем мне уходить, когда тут есть собака."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2064
 msgid "I have to pet it. "
-msgstr ""
+msgstr "Надо её погладить. "
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2090
 msgid "Oh, it's my dad. Yuck."
-msgstr ""
+msgstr "Ой, это мой папа. Тьфу."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2094
 msgid "Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that."
-msgstr ""
+msgstr "Папа Мин очень злится на неё за то, что она обстригла свои волосы."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2095
 msgid "He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about."
-msgstr ""
+msgstr "Он говорит по-корейски по телефону. Интересно, о чём?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2096
 msgid "Min only taught me 1 through 4 so far."
-msgstr ""
+msgstr "Мин пока только научила меня считать до четырёх."
 
 #: game/1_diya.rpy:2098
 msgid "Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up."
 msgstr ""
+"Наверное, Дия хмурилась, сама того не замечая, потому что Мин обращается к "
+"ней."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2100
 msgid "Do you wanna learn more?"
-msgstr ""
+msgstr "Хочешь, ещё чему-нибудь научу?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2103
 msgctxt "dogHere_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2104
 msgctxt "dogHere_b6399d89"
 msgid "Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Конечно."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2105
 msgid "How do you say \"Hi\" in Korean?"
-msgstr ""
+msgstr "Как по-корейски будет \"привет\"?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2108
 msgid "\"Hi\"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's..."
-msgstr ""
+msgstr "\"Привет\"?{w=0.26} Очень просто,{w=0.10} \"привет\" будет..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2110
 msgid "Uh..............{w=0.26}hm."
-msgstr ""
+msgstr "Э................{w=0.26}хм."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2113
 msgid "....?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2114
 msgid "Does she not know how to say it?"
-msgstr ""
+msgstr "Она что, не знает как это сказать?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2117
 msgid "{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2121
 msgid "\"Sarang eh...?\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Саран эх...?\""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2124
 msgctxt "dogHere_d465fcc0"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2127
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2130
 msgctxt "dogHere_d465fcc0_1"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2133
 msgctxt "dogHere_3a2190bc"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2136
 msgid "Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face..."
-msgstr ""
+msgstr "Мин смотрит на Дию с очень сложным выражением лица..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2138
 msgid "What.{w=0.26} Am I saying it right?"
-msgstr ""
+msgstr "Чего.{w=0.26} Я же всё правильно говорю?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2141
 msgid "Y-yeah!{w=0.26} That was good!"
-msgstr ""
+msgstr "А-ага!{w=0.26} Всё правильно!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2144
 msgid "Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this."
-msgstr ""
+msgstr "Класс.{w=0.26} Теперь я могу так здороваться с тобой и Джун-со."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2147
 msgid "N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun. "
-msgstr ""
+msgstr "Н-не,{w=0.10} погоди!{w=0.26} Не говори этого Джуну. "
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2150
 msgid "Huh.{w=0.26} Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Чего.{w=0.26} Почему?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2153
 msgid "Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello."
-msgstr ""
+msgstr "Потому что...{w=0.26}э...{w=0.26}это особенное приветствие."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2155
 msgid "You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me."
 msgstr ""
+"Его можно говорить только.........{w=0.26}определённым людям.{w=0.26}"
+"Например мне."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2158
 msgid "Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?"
 msgstr ""
+"О.{w=0.26} Это одна из тех штук, где если выбрать неправильную форму,{w=0.10}"
+" получится очень грубо?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2161
 msgid "Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain."
-msgstr ""
+msgstr "А-ага!{w=0.26} Вроде того.{w=0.26} Сложно объяснить."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2164
 msgid "But it's correct when I say it to you."
-msgstr ""
+msgstr "Но тебе так говорить можно."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2167
 msgctxt "dogHere_b29651b9"
 msgid "Yeah!"
-msgstr ""
+msgstr "Ага!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2169
 msgid "So only say it to me.{w=0.26} Got it?"
-msgstr ""
+msgstr "Так что говори его только мне.{w=0.26} Понятно?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2172
 msgid "Got it."
-msgstr ""
+msgstr "Понятно."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2174
 msgid "Wow.{w=0.26} Korean is really complicated."
-msgstr ""
+msgstr "Вау.{w=0.26} Корейский - очень сложный."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2177
 msgid "What about you?{w=0.26} How do you say \"Hi\"?"
-msgstr ""
+msgstr "А ты?{w=0.26} По-твоему как сказать \"привет\"?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2179
 msgid "Teach her \"Hi\""
-msgstr ""
+msgstr "Сказать ей как будет \"привет\""
 
 #: game/1_diya.rpy:2179
 msgid "Teach her \"I like to fart\""
-msgstr ""
+msgstr "Сказать ей как будет \"я люблю пердеть\""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2180
 msgid "{cps=0}What about you? How do you say \"Hi\"?{/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=0}А ты? Как по-твоему будет \"привет\"?{/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2185
 msgid "Hi."
-msgstr ""
+msgstr "Привет."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2187
 msgctxt "dogHere_3bc51b0a"
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2189
 msgid "Hi?"
-msgstr ""
+msgstr "Привет?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2192
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2196
 msgctxt "dogHere_3bc51b0a_1"
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2198
 msgid "Hi!"
-msgstr ""
+msgstr "Привет!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2200
 msgctxt "dogHere_677f9015"
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2208
 msgid "I like to fart."
-msgstr ""
+msgstr "Я люблю пердеть."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2209
 msgctxt "dogHere_5195693e"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2215
 msgid "What the...? That's so long!"
-msgstr ""
+msgstr "Какого...? Так длинно!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2216
 msgid "I...uh..."
-msgstr ""
+msgstr "Я...эм..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2218
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh..."
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2223
 msgctxt "dogHere_5195693e_1"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2226
 msgid "I like to fart!"
-msgstr ""
+msgstr "Я люблю пердеть!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2227
 msgctxt "dogHere_0f158bd8"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2232
 msgctxt "dogHere_1d74dd58"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2235
 msgid "What's so funny?"
-msgstr ""
+msgstr "Что в этом смешного?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2238
 msgid "Nothing. Your pronunciation is great."
-msgstr ""
+msgstr "Ничего. Произношение у тебя отличное."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2247
 msgid "He's still talking on the phone."
-msgstr ""
+msgstr "Он всё ещё говорит по телефону."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2249
 msgid "Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me."
-msgstr ""
+msgstr "Не похоже, чтобы он использовал фразу, которой Мин меня научила."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2250
 msgid "I guess there's not a lot of opportunities to say \"Hi\" in the middle of a conversation."
 msgstr ""
+"Наверное, не то чтоб в середине разговора было много возможностей сказать "
+"\"привет\"."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2253
 msgid "Hey, let's hurry up and sit down."
-msgstr ""
+msgstr "Эй, пойдём скорее сядем."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2255
 msgid "Jun-seo is probably wondering where we are."
-msgstr ""
+msgstr "Джун-со наверное гадает, куда мы делись."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2258
 msgid "She's right. Poor Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "Она права. Бедный Джун-со."
 
 #: game/1_diya.rpy:2295
 msgid "Look at Jun and Min's dad"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть на папу Джуна и Мин"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2325
 msgid "There you guys are!"
-msgstr ""
+msgstr "А, вот вы где!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2326
 msgid "Where'd you guys go?"
-msgstr ""
+msgstr "Куда вы подевались?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2329
 msgid "The dog."
-msgstr ""
+msgstr "Собака."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2332
 msgid "Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic."
-msgstr ""
+msgstr "Дия,{w=0.10} это... {w=0.26}слишком загадочно."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2334
 msgid "Is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Правда?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2338
 msgid "Here,{w=0.10} take this!"
-msgstr ""
+msgstr "Вот,{w=0.10} держи!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2339
 msgid "Min gives Diya the popcorn bucket!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин отдаёт Дие ведро с попкорном!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2341
 msgid "!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2344
 msgid "Min, where'd you get that bat...?"
-msgstr ""
+msgstr "Мин, откуда у тебя эта бита...?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2345
 msgid "Please don't tell me you did something bad..."
-msgstr ""
+msgstr "Только не говори, что ты опять нахулиганила..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2347
 msgid "Yeah! It was fun!"
-msgstr ""
+msgstr "Ага! Было весело!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2349
 msgid "No! You have to stop stealing and threatening people!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет! Ты должна прекратить воровать и угрожать людям!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2350
 msgid "It's dangerous! What if someone came after you?"
-msgstr ""
+msgstr "Это опасно! Что если бы кто-то напал на тебя в ответ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2352
 msgid "I'd beat them!"
-msgstr ""
+msgstr "Я бы его избила!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2353
 msgid "Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands."
-msgstr ""
+msgstr "Даже если бы это был медведь, я бы убила его голыми руками."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2355
 msgid "Min, that's impossible."
-msgstr ""
+msgstr "Мин, это невозможно."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2357
 msgid "I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "Я бы заехала ему прямо по башке, типа {i}ХРЯСЬ!!!{/i}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2359
 msgctxt "sitBackDown_79937b81"
 msgid "Dead."
-msgstr ""
+msgstr "Убит."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2361
 msgid "It's not that easy. You'll just get mauled."
-msgstr ""
+msgstr "Это не так легко. Он бы просто забил тебя лапами."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2363
 msgid "Yeah, right. I'll dodge."
-msgstr ""
+msgstr "Ага, конечно. Я бы увернулась."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2364
 msgid "I bet I can kill two different bears at once."
-msgstr ""
+msgstr "Я бы могла убить даже двух медведей разом."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2366
 msgid "Min, no..."
-msgstr ""
+msgstr "Мин, нет..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2368
 msgid "It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is."
 msgstr ""
+"Бесполезно. По-моему, мозгу Мин вообще неизвестно такое понятие, как страх."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2371
 msgid "Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes."
-msgstr ""
+msgstr "Боже,{w=0.10} Джун. Иногда ты и правда звучишь, как Ноэль."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2373
 msgid "Noelle is my best friend."
-msgstr ""
+msgstr "Ноэль - моя лучшая подруга."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2374
 msgid "She's the kid in class who goes,{w=0.10} \"But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!\""
 msgstr ""
+"Она тот ученик, который всегда говорит,{w=0.10} \"Но подождите,{w=0.10} вы "
+"же не собрали домашнее задание!\""
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2375
 msgid "I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight."
 msgstr ""
+"Я познакомила Мин с ней какое-то время назад, но это была ненависть с "
+"первого взгляда."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2376
 msgid "I think Min wants to kill her."
-msgstr ""
+msgstr "По-моему Мин собирается её убить."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2380
 msgid "Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her."
-msgstr ""
+msgstr "Однажды Дия решит, что Ноэль ей больше не нравится, и тогда я её убью."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2382
 msgid "I'll kill her to death."
-msgstr ""
+msgstr "Убью насмерть."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2385
 msgid "Don't do that."
-msgstr ""
+msgstr "Не надо."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2388
 msgid "Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!"
-msgstr ""
+msgstr "И хоть Ноэль и выше тебя,{w=0.10} я однажды буду выше всех!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2389
 msgid "I won't lose to her!"
-msgstr ""
+msgstr "Ей я не проиграю!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2391
 msgid "What does that have to do with anything?"
-msgstr ""
+msgstr "Как это вообще относится к делу?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2394
 msgid "Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too."
 msgstr ""
+"Также,{w=0.10} если бы я чистила для тебя апельсин,{w=0.10} то я бы и белые "
+"штуки между дольками тоже счистила бы."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2395
 msgid "I bet Noelle wouldn't do that."
-msgstr ""
+msgstr "Ноэль бы так не старалась."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2399
 msgid "What the heck kind of scenario is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Что это вообще нафиг за сценарий?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2400
 msgid "Why would you guys even be peeling oranges for me."
-msgstr ""
+msgstr "Почему вы вообще чистили бы мне апельсины."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:2403
 msgid "Just because.{w=0.26} Forget it."
-msgstr ""
+msgstr "Просто потому что.{w=0.26}Забей."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2420
 msgid "Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "Джун-со."
 
 #: game/1_diya.rpy:2427
 msgid "Offer him popcorn"
-msgstr ""
+msgstr "Предложить ему попкорна"
 
 #: game/1_diya.rpy:2427
 msgctxt "game/1_diya.rpy:2427"
 msgid "Is there something going on with Min?"
-msgstr ""
+msgstr "С Мин что-то происходит?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2427
 msgid "Give him the baseball"
-msgstr ""
+msgstr "Дать ему бейсбольный мяч"
 
 #: game/1_diya.rpy:2439
 msgctxt "offerJPopcorn_866f89c7"
 msgid "Diya holds out the popcorn bucket."
-msgstr ""
+msgstr "Дия протягивает ему ведро с попкорном."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2442
 msgctxt "offerJPopcorn_f09ff667"
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2443
 msgid "Jun-seo took a single piece of popcorn!"
-msgstr ""
+msgstr "Джун-со взял одну попкорнинку!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2445
 msgid "You can take more than that."
-msgstr ""
+msgstr "Можешь и побольше взять."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2447
 msgid "Really?{w=0.26} You're so nice!"
-msgstr ""
+msgstr "Правда? {w=0.26} Ты так добра!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2448
 msgid "Jun-seo took another single piece of popcorn!"
-msgstr ""
+msgstr "Джун-со взял ещё одну попкорнинку!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2455
 msgctxt "havingFun_5043e3e2"
 msgid "Is there something going on with Min?"
-msgstr ""
+msgstr "С Мин что-то происходит?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2457
 msgid "Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?"
 msgstr ""
+"Типа,{w=0.10} она совершила какую-то уголовщину?{w=0.26} И теперь её "
+"разыскивает полиция?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2460
 msgid "Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Эм... {w=0.26}если и да, то я про это не знаю?{w=0.26} Почему вдруг?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2462
 msgid "She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something."
 msgstr ""
+"Она весь день ведёт себя как-то странно. {w=0.26}Будто бы что-то скрывает."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:2465
 msgid "Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd..."
-msgstr ""
+msgstr "Правда?{w=0.26} Я ничего такого не заметил..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2467
 msgid "Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine."
 msgstr ""
+"Хм. {w=0.26} Если даже Джун-со не беспокоится,{w=0.10} то всё в порядке."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2468
 msgid "Phew. I can just enjoy the game without worrying now."
-msgstr ""
+msgstr "Фух. Наконец можно перестать беспокоиться и следить за игрой."
 
 #: game/1_diya.rpy:2516
 msgctxt "game/1_diya.rpy:2516"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: game/1_diya.rpy:2535
 msgctxt "game/1_diya.rpy:2535"
 msgid "dude"
-msgstr ""
+msgstr "чувак"
 
 #: game/1_diya.rpy:2555
 msgid "5 Years Later"
-msgstr ""
+msgstr "Пять лет спустя"
 
 #: game/1_diya.rpy:2559
 msgid "9th grade"
-msgstr ""
+msgstr "Девятый класс"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2572
 msgid "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2574
 msgid "I have to get ready for school!"
-msgstr ""
+msgstr "Надо готовиться бежать в школу!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2581
 msgctxt "ch2_aaf68681"
 msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed."
-msgstr ""
+msgstr "Дия выключает свои будильники и падает обратно в постель лицом вниз."
 
 #: game/1_diya.rpy:2585
 msgid "Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. "
 msgstr ""
+"Утренний ритуал Дии включает в себя 10 минут лежания в постели и размышлений "
+"о том, как плохо она выспалась. "
 
 #: game/1_diya.rpy:2587
 msgid "{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}Утренний ритуал Дии включает в себя 10 минут лежания в постели и "
+"размышлений о том, как плохо она выспалась. {/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2587
 msgid "Do it"
-msgstr ""
+msgstr "Лежать и размышлять"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2590
 msgid "Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh..."
-msgstr ""
+msgstr "Глхххххххххххххххгхх....кккггххххххх..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2591
 msgid "I only got 2 hours of sleep..."
-msgstr ""
+msgstr "Я проспала всего два часа..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2592
 msgid "Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up..."
-msgstr ""
+msgstr "Ннннееееееееееееееет......Как же я не хочу вставать..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2593
 msgid "Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh..."
-msgstr ""
+msgstr "Огхххххххгхгхгххгххгхх...Ггггггггх..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2594
 msgid "10 minutes pass like this."
-msgstr ""
+msgstr "Так проходит десять минут."
 
 #: game/1_diya.rpy:2595
 msgid "Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands."
 msgstr ""
+"Когда отведённое время заканчивается, Дия без особого энтузиазма отклеивает "
+"себя от матраса и встаёт."
 
 #: game/1_diya.rpy:2599
 msgid "After stretching for a few moments, she starts getting ready for school."
-msgstr ""
+msgstr "После пары минут растяжек, она начинает готовиться к школе."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2606
 msgctxt "ch2_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2607
 msgctxt "ch2_c66f35de"
 msgid "My classmate Akarsha messaged me."
-msgstr ""
+msgstr "Моя одноклассница Акарша написала мне."
 
 #: game/1_diya.rpy:2625
 msgid "Check your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить компьютер"
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/1_diya.rpy:2632
 msgctxt "ay_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_diya.rpy:2634
 msgctxt "ay_5de121ba"
 msgid "ay"
-msgstr ""
+msgstr "йо"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2635
 msgctxt "ay_9266357c"
 msgid "ay diya"
-msgstr ""
+msgstr "йо дия"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2636
 msgctxt "ay_076b730f"
 msgid "ay"
-msgstr ""
+msgstr "йо"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2638
 msgctxt "ay_b771df90"
 msgid "ayy"
-msgstr ""
+msgstr "йоо"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2639
 msgid ":)))))))))))))))))"
-msgstr ""
+msgstr ":)))))))))))))))))"
 
 # Speaker: cDiya
 #: game/1_diya.rpy:2640
 msgctxt "ay_1acbd9bd"
 msgid "What"
-msgstr ""
+msgstr "Чо"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_diya.rpy:2641
 msgid "diya u like pringles, right?"
-msgstr ""
+msgstr "дия тыж любишь принглс, да?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2642
 msgid ":o"
-msgstr ""
+msgstr ":о"
 
 #: game/1_diya.rpy:2646
 msgid ">Yeah"
-msgstr ""
+msgstr ">Ага"
 
 #: game/1_diya.rpy:2646
 msgid ">No"
-msgstr ""
+msgstr ">Нет"
 
 # Speaker: cDiya
 #: game/1_diya.rpy:2650
 msgid "Yeah, why"
-msgstr ""
+msgstr "Ага, а что"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2651
 msgctxt "ay_c07c5669"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_diya.rpy:2653
 msgid "go outside"
-msgstr ""
+msgstr "выйди на улицу"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2654
 msgctxt "ay_a2bbef2c"
 msgid "xD"
-msgstr ""
+msgstr "xD"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_diya.rpy:2655
 msgctxt "ay_8642d046"
 msgid "YAOI SEME has gone offline."
-msgstr ""
+msgstr "ЯОЙНЫЙ СЕМЕ отключился(ась)."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2660
 msgctxt "ay_cf977472"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 # Speaker: cDiya
 #: game/1_diya.rpy:2665
 msgid "No, why"
-msgstr ""
+msgstr "Нет, а что"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2667
 msgctxt "ay_c07c5669_1"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_diya.rpy:2669
 msgctxt "ay_e2a1e065"
 msgid "darn"
-msgstr ""
+msgstr "черт"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2670
 msgid "nvm then"
-msgstr ""
+msgstr "тогда забей"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2671
 msgid "just being random"
-msgstr ""
+msgstr "просто рандомлю тут"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_diya.rpy:2672
 msgctxt "ay_a2bbef2c_1"
 msgid "xD"
-msgstr ""
+msgstr "xD"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_diya.rpy:2674
 msgctxt "ay_8642d046_1"
 msgid "YAOI SEME has gone offline."
-msgstr ""
+msgstr "ЯОЙНЫЙ СЕМЕ отключился(ась)."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2683
 msgctxt "ay_cf977472_1"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2685
 msgid "I wonder what that was about."
-msgstr ""
+msgstr "Интересно, что это сейчас было."
 
 #: game/1_diya.rpy:2697
 msgctxt "ay_fdd5289a"
 msgid "Diya goes outside."
-msgstr ""
+msgstr "Дия выходит на улицу."
 
 #: game/1_diya.rpy:2700
 msgid "There's a lone Pringle sitting on the ground."
-msgstr ""
+msgstr "На земле лежит одинокий прингл."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2703
 msgctxt "ay_aba95152"
 msgid "......................"
-msgstr ""
+msgstr "......................"
 
 #: game/1_diya.rpy:2710
 msgctxt "ay_fdd5289a_1"
 msgid "Diya goes outside."
-msgstr ""
+msgstr "Дия выходит на улицу."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2713
 msgid "Ayyy!"
-msgstr ""
+msgstr "Йооо!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2722
 msgid "Sup, homie."
-msgstr ""
+msgstr "Здоров, братуха."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2724
 msgid "This is Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Это Акарша."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2726
 msgid "She's the kind of person who doesn't give pencils back."
-msgstr ""
+msgstr "Она из тех людей, которые не возвращают одолженые карандаши."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2727
 msgid "You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?"
 msgstr ""
+"Знаете, бывает, становишься с кем-то друзьями просто потому, что часто "
+"видишься с ними?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2728
 msgid "Yeah.{w=0.26} That's us."
-msgstr ""
+msgstr "Ага. {w=0.26} Вот с нами так."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2729
 msgid "My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change."
 msgstr ""
+"Родители всё время говорят, что мне надо быть более общительной, как она, "
+"будто это что-то, на что я могу повлиять."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2732
 msgid "Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?"
-msgstr ""
+msgstr "Эй Дия,{w=0.10} знаешь какая анаша самая лучшая?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2734
 msgid "It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........"
-msgstr ""
+msgstr "Лучшая анаша.... {w=0.26}это А-НАША ДРУЖБА........"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2736
 msgctxt "ay_73c5644b"
 msgid "....................."
-msgstr ""
+msgstr "....................."
 
 #: game/1_diya.rpy:2740
 msgid "Diya briskly begins walking away without her..."
-msgstr ""
+msgstr "Дия разворачивается и быстрым шагом уходит прочь..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2742
 msgid "Aw,{w=0.10} you're no fun."
-msgstr ""
+msgstr "Оо,{w=0.10} ну что ты унылая такая."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2744
 msgid "Have it your way. {w=0.26}Burger King."
-msgstr ""
+msgstr "Не кисни,{w=0.26} на радуге зависни."
 
 #: game/1_diya.rpy:2754
 msgid "Akarsha is half-jogging to keep up with Diya."
-msgstr ""
+msgstr "Акарша бежит трусцой, чтобы не отставать от Дии."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2756
 msgid "Hey Diya..."
-msgstr ""
+msgstr "Эй, Дия..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2758
 msgid "Did you know that your eye has something called \"immune privilege\"?"
 msgstr ""
+"А ты знала, что у твоих глаз есть штука, которая называется \"имунными "
+"привилегиями\"?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2759
 msgid "This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye."
 msgstr ""
+"Это в общем значит, что внешняя оболочка твоего глаза не даёт твоей имунной "
+"системе знать, что происходит внутри."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2760
 msgid "If it didn't, your immune system would destroy your eyes."
 msgstr ""
+"Если бы она этого не делала, то твоя имунная система уничтожила бы твой глаз."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2763
 msgid "That doesn't sound right."
-msgstr ""
+msgstr "Звучит неправдоподобно."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2764
 msgid "I don't believe you."
-msgstr ""
+msgstr "Я тебе не верю."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2767
 msgid "Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему нет?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2770
 msgid "Because you lie to me all the time."
-msgstr ""
+msgstr "Потому что ты мне всё время врёшь."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2771
 msgid "Noelle said not to trust you no matter what."
-msgstr ""
+msgstr "Ноэль сказала не доверять тебе ни в коем случае."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2775
 msgid "Wait,{w=0.10} what?!{w=0.26} When?"
-msgstr ""
+msgstr "Погодь,{w=0.10} чего?!{w=0.26} Когда?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2778
 msgid "When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions."
 msgstr ""
+"Когда мы только познакомились с тобой в этом году.{w=0.26} После того, как "
+"ты обвинила её в том, что она робот с искусственным образом вживлёнными "
+"эмоциями."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2781
 msgid "Hey,{w=0.10} she got annoyed when I pressed a magnet to her head."
 msgstr ""
+"Э,{w=0.10} но когда я приложила ей к голове магнит, она пришла в раздражение."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2782
 msgid "That means she's a Replicant and it was messing with her circuits."
-msgstr ""
+msgstr "Это значит, она Репликант, и магнит мешал её микросхемам работать."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2783
 msgid "Checkmate."
-msgstr ""
+msgstr "Шах и мат."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2786
 msgid "No.{w=0.26} She was annoyed because you pressed a magnet to her head."
 msgstr ""
+"Нет. {w=0.26} Она просто была раздражена тем, что ты прижимала магнит к её "
+"голове."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2789
 msgid "Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!"
 msgstr ""
+"О,{w=0.10} ну раслаааабсяяя же!{w=0.26} Я просто пыталась произвести хорошее "
+"впечатление!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2791
 msgid "What's a girl to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Что ты ещё предложишь чувихе делать?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2794
 msgid "Not that."
-msgstr ""
+msgstr "Не это."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2797
 msgid "Poor me..."
-msgstr ""
+msgstr "Бедная я..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:2800
 msgid "No one feels sorry for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Никому тебя не жалко!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2810
 msgid "There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs."
-msgstr ""
+msgstr "На перекрёстке куча взрослых в жёлтом размахивают плакатами."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:2812
 msgid "...What is that?"
-msgstr ""
+msgstr "...А это чего?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:2815