diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po
index 44080c7..e25e18e 100644
--- a/translations-ar.po
+++ b/translations-ar.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-18 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-18 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ar/>\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "وما أظرف تجاعيد شعرك تلك. {w=0.35} تجعلك تشب
 
 #: game/1_diya.rpy:225
 msgid "Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent."
-msgstr "ااا، {w=0.35} قصدتُ فقط أنها أقل عنفًا."
+msgstr "آاااه، {w=0.35} قصدتُ فقط أنها أقل عنفًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:226
 msgid "But whatever..."
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "{b}طاخ!{/b}{w=0.35} التنين ميت!"
 
 #: game/1_diya.rpy:422
 msgid "Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof."
-msgstr "ااا، هل نسيتي؟{w=0.35} أنا مضاد للطلقات."
+msgstr "آاااه، هل نسيتي؟{w=0.35} أنا مضاد للطلقات."
 
 #: game/1_diya.rpy:424
 msgid "But my gun didn't shoot a bullet!"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "عليّ أن أخبرك شيئًا. شيئًا مهمًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:665
 msgid "I........uh............"
-msgstr "أنا........ااا............"
+msgstr "أنا........آاااه............"
 
 #: game/1_diya.rpy:666
 msgid "{slow}................. {/slow}"
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr ".......... {w=0.26}أجـ... {w=0.26}أجل..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1485
 msgid "Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh..."
-msgstr "في الحقيقة،{w=0.10} بالحديث عن هذا........ {w=0.26}ااا..."
+msgstr "في الحقيقة،{w=0.10} بالحديث عن هذا........ {w=0.26}آاااه..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1488
 msgctxt "iWannaPlay_9fa2cfca"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "لا! {w=0.26}لم أقصد هذا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1501
 msgid "It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........"
-msgstr "كل ما في الأمر أني....... {w=0.26}ااا........"
+msgstr "كل ما في الأمر أني....... {w=0.26}آاااه........"
 
 #: game/1_diya.rpy:1503
 msgid "Um......."
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr "\"مرحبًا\"?{w=0.26} سهلة،{w=0.10} إنها..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2110
 msgid "Uh..............{w=0.26}hm."
-msgstr "ااا..............{w=0.26}همم."
+msgstr "آاااه..............{w=0.26}همم."
 
 #: game/1_diya.rpy:2113
 msgid "....?"
@@ -2784,7 +2784,7 @@ msgstr "هاه.{w=0.26} ولمَ؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2153
 msgid "Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello."
-msgstr "لأنه...{w=0.26}ااا...{w=0.26}نوع مميز من التحيات."
+msgstr "لأنه...{w=0.26}آاااه...{w=0.26}نوع مميز من التحيات."
 
 #: game/1_diya.rpy:2155
 msgid "You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me."
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr "ماذا...؟ ما أطولها!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2216
 msgid "I...uh..."
-msgstr "أنا... ااا..."
+msgstr "أنا... آاااه..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2218
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh..."
@@ -3170,7 +3170,7 @@ msgstr "مثلًا،{w=0.10} هل اقترفت جريمة؟{w=0.26} هل تلا
 
 #: game/1_diya.rpy:2460
 msgid "Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?"
-msgstr "ااا...{w=0.26}ليس حسب علمي؟{w=0.26} لماذا؟"
+msgstr "آاااه...{w=0.26}ليس حسب علمي؟{w=0.26} لماذا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2462
 msgid ""
@@ -3800,9 +3800,8 @@ msgid "Where are you going?"
 msgstr "أين أنتِ ذاهبة؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2971
-#, fuzzy
 msgid "Huh? It's pee-pee time."
-msgstr "هاه؟ حان وقت النونو. إلى الحمام!"
+msgstr "هاه؟ وقت الپيپي. إلى الحمام!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2973
 msgid "Can you...not say things like that?"
@@ -5347,7 +5346,7 @@ msgstr "أعطت الفتاة المجهولة لديا لوحًا عليه ور
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3877
 msgid "Uh??{w=0.26} What is this??"
-msgstr "ااا؟؟{w=0.26} ما هذا؟؟"
+msgstr "آاااه؟؟{w=0.26} ما هذا؟؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:3881
 msgid "Sign the paper"
@@ -5427,9 +5426,8 @@ msgstr "هذا إكسوديا، البطاقة الممنوعة."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3949
-#, fuzzy
 msgid "Think outside the box. Taco Bell."
-msgstr "فكري خارج الصندوق. تاكو بيل."
+msgstr "افتحي الصندوق. فكري خارجه. أغلقي الصندوق."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3951
@@ -5552,9 +5550,8 @@ msgstr "لا شك أنها مصابة بالحمى."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4022
-#, fuzzy
 msgid "We'll take you to the nurse's office, dude."
-msgstr "سنأخذكِ إلى مكتب الممرضة يا صاح."
+msgstr "يا صاح، سنأخذكِ إلى غرفة الممرضة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4024
@@ -5709,7 +5706,7 @@ msgstr "صديقة وقت الضيقة"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4083
 msgid "[diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh..."
-msgstr "[diyaHomieName]، ابقي مع نويل بينما أنا...ااا..."
+msgstr "[diyaHomieName]، ابقي مع نويل بينما أنا...آاااه..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4085
@@ -5724,7 +5721,7 @@ msgstr "أي أشياء؟"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4090
 msgid "Uh..."
-msgstr "ااا..."
+msgstr "آاااه..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4091
@@ -7004,9 +7001,8 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4818
-#, fuzzy
 msgid "They always call her a freak."
-msgstr "يقولان دائمًا أنها مختلة."
+msgstr "يقولان دائمًا أنها شاذة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4823
@@ -8261,10 +8257,8 @@ msgstr "مرحباً يا ديا!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:5436
-#, fuzzy
 msgid "If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes."
-msgstr ""
-"لو كنتُ إنزيمًا، لكنت هيليكاس الحمض النووي كي أقوم بفك سحاب الجينز خاصتك."
+msgstr "لو كنتُ إنزيمًا، لكنت هيليكاز الحمض النووي لأفك أزرار الجينز خاصتك."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:5438
@@ -8283,13 +8277,10 @@ msgstr "يا رجل، لم تعطيني حتى فرصة!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:5444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optimal counterflirt would be, \"Then I’ll be your topoisomerase to help "
 "you relieve your tension.\""
-msgstr ""
-"يفترض أن تتغزلي بي وتقولي \"وأنا سأكون التوبويزوميراز كي أساعد في التخفيف "
-"عنك\"، ذلك الرد المثالي."
+msgstr "الرد المثالي هو \"وأنا سأكون التوبوإيزوميراز كي أساعد في التخفيف عنك\"."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:5446
@@ -8873,7 +8864,7 @@ msgstr "حقًا؟؟؟"
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:5781
 msgid "Uh...is she okay?"
-msgstr "ااا...أهي بخير؟"
+msgstr "آاااه...أهي بخير؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5782
@@ -8941,7 +8932,7 @@ msgstr "مذهل! في أي مركز لعبَت؟"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5806
 msgid "Uh........"
-msgstr "ااا......."
+msgstr "آاااه......."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5808
@@ -9523,13 +9514,12 @@ msgid ""
 "Kar-wai or Mulan or whatever."
 msgstr ""
 "حرفيًا كل أجدادك على مدى {b}قرون {/b}كانت أسماؤهم مثل \"وونغ كار-واي\" أو "
-"\"مولان\" أو لا أعرف."
+"\"مولان\" أو أيًا كان."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6017
-#, fuzzy
 msgid "And then there's you! Combo breaker."
-msgstr "ومن ثم تأتين أنتِ! كسرتِ لهم الكومبو."
+msgstr "ومن ثم أتيتِ أنتِ! كسرتِ لهم الكومبو."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:6019
@@ -9800,7 +9790,7 @@ msgstr "سأبدأ! أنا كريسا، في الصف الحادي عشر."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_diya.rpy:6108
 msgid "Fun fact. Uh..."
-msgstr "حقيقة عني. ااا..."
+msgstr "حقيقة عني. آاااه..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:6110
@@ -9912,7 +9902,6 @@ msgstr "{b}توقفا عن الكلام هكذا.{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6151
-#, fuzzy
 msgid "I'VE FOUND MY PEOPLE..."
 msgstr "{b}وجدتُ أناسي...{/b}"
 
@@ -10537,9 +10526,8 @@ msgstr "لا أصدق أن ديا ما زالت تسمح لضعيفة مثلك 
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:6469
-#, fuzzy
 msgid "You...you Empire State Building."
-msgstr "أيتها الـ...البرج الطويل."
+msgstr "أيتها الـ...البرج الطويل. مبنى إمباير ستيت."
 
 #: game/1_diya.rpy:6470
 msgid "Min does a trick with her butterfly knife!"
@@ -10726,7 +10714,7 @@ msgstr "..........."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6544
 msgid "Uh...Have I missed something here?"
-msgstr "ااا...هل فاتني شيء هنا؟"
+msgstr "آاااه...هل فاتني شيء هنا؟"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:6546
@@ -10763,7 +10751,7 @@ msgstr "تريدين تجربتي؟"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6570
 msgid "Uh...whoa."
-msgstr "ااا...واو."
+msgstr "آاااه...واو."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6571
@@ -13094,7 +13082,6 @@ msgstr "ما كان ذلك بحق الجحيم!؟ كانت الرمية ضعيف
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_noelle.rpy:782
-#, fuzzy
 msgid "Nobody ordered ice cream, Noelle! Get it together!"
 msgstr "لم يطلب أحد المثلجات يا نويل! تمالكي نفسك!"
 
@@ -13655,7 +13642,7 @@ msgstr "أجل! كانت وكأنها...تطفو نحوي."
 # Speaker: NoelleT
 #: game/2_noelle.rpy:1093
 msgid "Er...I couldn't tell the difference."
-msgstr "ااا...لم أرَ الفرق."
+msgstr "آاااه...لم أرَ الفرق."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/2_noelle.rpy:1094
@@ -13674,13 +13661,12 @@ msgstr ""
 "أمسكت بها مين بنفس الطريقة الغريبة،ثم وقفت باستقامة، وأرسلت الكرة مجددًا."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis "
 "racket. "
 msgstr ""
-"أخطأت كريسا التصدي لها بمسافة 30 سنتيمترًا. يستحيل ضرب هذه الرمية حتى بمضرب "
-"تنس. "
+"أخطأت كريسا في التصدي لها بمسافة 30 سنتيمترًا تقريباً. يستحيل ضرب هذه الرمية "
+"حتى بمضرب تنس. "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1111
 msgid "Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt."
@@ -13725,7 +13711,7 @@ msgstr "أو الـ\"ناكل-بول\" في كرة القدم، لو كنتِ ت
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_noelle.rpy:1129
 msgid "Uh, no. I don't know either of those."
-msgstr "ااا، كلا. لا أعرف أيًا منهما."
+msgstr "آاااه، كلا. لا أعرف أيًا منهما."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_noelle.rpy:1131
@@ -14051,7 +14037,7 @@ msgstr "هل كان ذلك اقتراح مدربتك؟"
 # Speaker: Min
 #: game/2_noelle.rpy:1234
 msgid "Uh, no. I didn't have one."
-msgstr "ااا، لا. لم يكن عندي مدرب."
+msgstr "آاااه، لا. لم يكن عندي مدرب."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_noelle.rpy:1235
@@ -14066,7 +14052,7 @@ msgstr "حقًا؟ إذن لماذا قررت الاختصاص في تلك ال
 # Speaker: Min
 #: game/2_noelle.rpy:1240
 msgid "I chose it because...uh...it's...hard to catch..."
-msgstr "اخترتها بسبب...ااا...أن...التقاطها صعب..."
+msgstr "اخترتها بسبب...آاااه...أن...التقاطها صعب..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_noelle.rpy:1242
@@ -14365,7 +14351,7 @@ msgstr "نويل."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_noelle.rpy:1418
 msgid "Uh...thanks for putting up with us today."
-msgstr "ااا...شكرًا على تحملنا اليوم."
+msgstr "آاااه...شكرًا على تحملنا اليوم."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_noelle.rpy:1419
@@ -14694,14 +14680,13 @@ msgstr "سموكي الدب يبكي حاليًا!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_noelle.rpy:1587
-#, fuzzy
 msgid "Only you can prevent forest fires!!"
 msgstr "فقط أنتِ يمكنك إيقاف حرائق الغابات!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_noelle.rpy:1590
 msgid "Well shit."
-msgstr "ااا، اللعنة."
+msgstr "آاااه، اللعنة."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_noelle.rpy:1591
@@ -16771,7 +16756,6 @@ msgstr "حقًا؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:149
-#, fuzzy
 msgid "Prop 8 passed."
 msgstr "وافقوا على المقترح 8."
 
@@ -16957,7 +16941,7 @@ msgstr "على عكس ما قد تعتقدين من ديكور عيد الميل
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:262
 msgid "Uh...How big did you think they were??"
-msgstr "ااا...بأي حجم كنتِ تعتقدينها؟؟"
+msgstr "آاااه...بأي حجم كنتِ تعتقدينها؟؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_akarsha.rpy:264
@@ -17700,9 +17684,8 @@ msgstr "أتقولين أنك لا تؤمنين بالاحتباس الحرار
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_akarsha.rpy:597
-#, fuzzy
 msgid "She means it's like an abstract concept."
-msgstr "تقصد أنه مفهوم تجريدي."
+msgstr "تقصد أنه أشبه بفكرة تجريدية."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_akarsha.rpy:599
@@ -18019,7 +18002,6 @@ msgid "Let's stretch and warm up first."
 msgstr "لنقم بتمارين الإطالة والتحمية أولًا."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:754
-#, fuzzy
 msgid "They arrange in a huge circle and begin stretching like usual."
 msgstr "اجتمعن في دائرة كبيرة وبدأن بالتمدد كالعادة."
 
@@ -18129,7 +18111,6 @@ msgstr "لا. شاهدتُ مسلسات كافية لمعرفة ما سيحصل
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_akarsha.rpy:810
-#, fuzzy
 msgid "We'll get picked off one by one."
 msgstr "سنُنتشل واحدة تلو الأخرى."
 
@@ -18459,7 +18440,7 @@ msgstr "أشعر بتحسن الآن."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:1148
 msgid "Uh...Okay?"
-msgstr "ااا...حسنًا؟"
+msgstr "آاااه...حسنًا؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:1149
@@ -18707,7 +18688,6 @@ msgstr "{b}يا إلهي؟؟؟!!!!{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:1339
-#, fuzzy
 msgid "*weird shriek*"
 msgstr "*زعيق غريب*"
 
@@ -18763,9 +18743,8 @@ msgstr "حدقت أكارشا في انعكاسها في النافذة بإعج
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/3_akarsha.rpy:1429
-#, fuzzy
 msgid "I hate myself, but in a fun way where I'll still check myself out."
-msgstr "أكره نفسي، لكن بطريقة مرحة تمكّنني من تقدير جمالي."
+msgstr "أكره نفسي، لكن بطريقة مرحة تمكّنني من التغزّل بجمالي."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/3_akarsha.rpy:1432
@@ -18863,7 +18842,6 @@ msgid "YAMEROooOoooo!!!"
 msgstr "{b}ياميرو{/b}ووو{b}و{/b}ووو!!!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1486
-#, fuzzy
 msgid "Akarsha's shrieking echoes in the empty hall for several seconds."
 msgstr "انتشر صدى صوت زعيق أكارشا في القاعة الفارغة لبضع ثوانٍ."
 
@@ -19029,7 +19007,6 @@ msgstr "لا يا رجل، لن أحاول أبدًا قتل نفسي حقًا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:1558
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling "
 "toward me, I'm not sure I'd get out of the way."
@@ -19108,15 +19085,13 @@ msgstr "القوانين وُضعت لتُكسر."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_akarsha.rpy:1590
-#, fuzzy
 msgid "Are you a square or a triangle?"
 msgstr "هل أنتِ مربع أم مثلث؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:1592
-#, fuzzy
 msgid "I'm pretty sure that's not how the saying goes."
-msgstr "أنا شبه متأكدة أن المقولة ليست هكذا."
+msgstr "أنا شبه متأكدة أن هذه ليست المقولة."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1595
 msgid "Min places her skateboard on the floor."
@@ -19163,14 +19138,12 @@ msgstr "استطاعت مين الوقوف على اللوح وأكارشا عل
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:1631
-#, fuzzy
 msgctxt "beatbox_a8bf3625"
 msgid "WE'RE SOARIN...FLYIN..."
 msgstr "{b}نحن نعلو...نحلّق...{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:1632
-#, fuzzy
 msgid "Something something...breaking free..."
 msgstr "شيء ما شيء ما...سنتحرّر..."
 
@@ -19265,7 +19238,6 @@ msgid "Min hits her back, harder!"
 msgstr "أعادت إليها مين الضربة بقوة أكبر."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1698
-#, fuzzy
 msgid "Akarsha retaliates by spitting on her own knuckles!"
 msgstr "استجابت أكارشا بالبصق على قبضتها!"
 
@@ -19627,13 +19599,11 @@ msgstr "أرجح هايدن مضربه، لكنه لم يصب الكرة."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/3_akarsha.rpy:1940
-#, fuzzy
 msgid "Gyaaah!"
 msgstr "أعععع!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/3_akarsha.rpy:1942
-#, fuzzy
 msgid "Was the scream really necessary?"
 msgstr "هل كان لتلك الصرخة حقًا داعٕ؟"
 
@@ -19646,7 +19616,6 @@ msgstr ""
 "أمام القاعدة."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1951
-#, fuzzy
 msgid "Diya pounces on it and throws him out."
 msgstr "قفزت ديا عليها مما أفشل ركضته."
 
@@ -19948,7 +19917,7 @@ msgstr "إنها تحدق بي وكأنها تريد قتلي..."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:2111
 msgid "I, uh...farted."
-msgstr "لقد، ااا...أخرجتُ ريحًا."
+msgstr "لقد، آاااه...أخرجتُ ريحًا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:2112
@@ -20103,7 +20072,6 @@ msgstr "لا يمكن أن يكون ذلك السبب."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_akarsha.rpy:2178
-#, fuzzy
 msgid "It's because S is already used for sacrifice."
 msgstr "لأن حرف \"إ\" مستعمَل لكلمة \"إرسال\"."
 
@@ -20128,7 +20096,7 @@ msgstr "حان دور \"ساكورا\" لضرب الكرة."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2193
 msgid "She whiffs the first pitch, but pops the second one up."
-msgstr "أخطأت الكرة الأولى، ولكنها أصابت الثانية."
+msgstr "أخفقت في ضرب الرمية الأولى، ولكنها أصابت الثانية."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/3_akarsha.rpy:2195
@@ -20498,7 +20466,7 @@ msgid ""
 "The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off "
 "as Jun-seo bunts the ball."
 msgstr ""
-"قد فشل فريق الحيتان القاتلة في إحدى محاولاته حتى الآن, ولديهم حاليًا لاعب "
+"قد فشل فريق الحيتان القاتلة في إحدى محاولاته حتى الآن، ولديهم حاليًا لاعب "
 "عند القاعدة الأولى. انطلق الراكض عندما ضرب جون-سيو الكرة."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2347
@@ -20627,9 +20595,8 @@ msgstr "عاكست أكارشا نويل وهي تسير نحو موقعها."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:2417
-#, fuzzy
 msgid "WAOWW!! IT'S NOELLE!! YOW-WEE-MAMA!!!"
-msgstr "{b}واااو!! إنها نويل!! يا-وي-ماما!!!{/b}"
+msgstr "{b}واااو!! إنها نويل!! يو-وي-ماما!!!{/b}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_akarsha.rpy:2420
@@ -21067,13 +21034,13 @@ msgid ""
 "By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called "
 "a deke— short for \"decoy.\""
 msgstr ""
-"بالمناسبة، عندما يتظاهر أحدهم بأن الكرة في مكان ليست فيه في الحقيقة، هذا ما "
-"يسمى بالـ\"تمويه\"."
+"بالمناسبة، عندما يتظاهر أحدهم بأن الكرة في مكان ليست فيه في الحقيقة، هذا "
+"مثال على \"هجمة ملتوية\"."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_akarsha.rpy:2626
 msgid "Dekes an important part of infield play, like a feint."
-msgstr "التمويه جزء مهم من اللعب، مثل الخداع."
+msgstr "الهجمات الملتوية جزء مهم من اللعب، مثل الخداع."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_akarsha.rpy:2627
@@ -21081,14 +21048,13 @@ msgid ""
 "They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but "
 "it's the same idea."
 msgstr ""
-"نادرًا ما يكون معقدًا مثل التمويه الثلاثي الذي نجحنا في فعله، ولكن الفكرة "
+"نادرًا ما تكون معقدة مثل التمويه الثلاثي الذي نجحنا في فعله، ولكن الفكرة "
 "نفسها."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:2629
-#, fuzzy
 msgid "WE THE DEKE SQUAD."
-msgstr "{b}نحن شلّة التمويه.{/b}"
+msgstr "{b}نحن فريق الحيوانات الملتوية.{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:2630
@@ -21097,28 +21063,25 @@ msgstr "أفهمتموها؟"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_akarsha.rpy:2633
-#, fuzzy
 msgid "Oh my god. It's like Dick Squad, but Deke."
-msgstr "يا إلهي. وكأنك تقولين شلة التقبيل، ولكن بكلمة تمويه."
+msgstr "يا إلهي. وكأنك تقولين الحيوانات المنوية، ولكن بكلمة الملتوية."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:2635
-#, fuzzy
 msgctxt "akarsha2_75840b17"
 msgid "Deke Squad."
-msgstr "شلة التمويه."
+msgstr "الحيوانات الملتوية."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_akarsha.rpy:2637
-#, fuzzy
 msgctxt "akarsha2_003e0e2a"
 msgid "Deke Squad."
-msgstr "شلة التمويه."
+msgstr "الحيوانات الملتوية."
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/3_akarsha.rpy:2640
 msgid "*chanting* DEKE SQUAD! DEKE SQUAD!"
-msgstr "*هتاف* {b}شلة التمويه! شلة التمويه!{/b}"
+msgstr "*هتاف* {b}الحيوانات الملتوية! الحيوانات الملتوية!{/b}"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_akarsha.rpy:2643
@@ -21766,9 +21729,8 @@ msgid "Screams fill the van as though a grenade was thrown in."
 msgstr "ملأت الصرخات الحافلة وكأن ما رُمي داخلها قنبلة."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2982
-#, fuzzy
 msgid "The team desperately scatters away from the deadly object."
-msgstr "انتشر الفريق بهلع مبتعدين عن الجسم المميت."
+msgstr "انتشر الفريق بهلع مبتعدين عن المجسم المميت."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2983
 msgid "Someone is climbing out of the window."
@@ -21811,7 +21773,6 @@ msgstr "{b}اآي{/b}ي{b}اااااااااااااااااااااااااا{/
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:3024
-#, fuzzy
 msgctxt "akarsha2_66517db0"
 msgid "Ayyyy! I'm here."
 msgstr "هنااا! أنا هنا."
@@ -21973,9 +21934,8 @@ msgstr "بصراحة، توقعت ذلك. "
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:3087
-#, fuzzy
 msgid "I'm bi."
-msgstr "أنا باي."
+msgstr "أنا أيضًا أحب الفتيات. أنا مزدوجة الميول."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_akarsha.rpy:3090
@@ -22070,7 +22030,7 @@ msgstr "لكن الوقت يتراكم! المجموع خلال حياتي بأ
 # Speaker: Min
 #: game/4_min.rpy:79
 msgid "Uh.........."
-msgstr "ااا..........."
+msgstr "آاااه..........."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_min.rpy:80
@@ -22398,7 +22358,7 @@ msgstr "أتريدان لعب كرة القاعدة؟"
 # Speaker: Jun
 #: game/4_min.rpy:218
 msgid "Oh. Uh........"
-msgstr "ااا........."
+msgstr "آاااه........."
 
 #: game/4_min.rpy:219
 msgid "He looks like he really doesn't want to."
@@ -22528,7 +22488,6 @@ msgstr "بدأ الجميع بالسخرية من قميص جون."
 
 # Speaker: Boy
 #: game/4_min.rpy:283
-#, fuzzy
 msgid "Wearing Arthur on your shirt looks gay."
 msgstr "ارتداء قميص \"آرثر\" يجعلك تبدو كالمثليين."
 
@@ -22646,7 +22605,6 @@ msgid "He's sacrificing himself so I can make it to second."
 msgstr "إنه يضحي بنفسه لكي أتمكن من الوصول إلى الثانية."
 
 #: game/4_min.rpy:338
-#, fuzzy
 msgid "Min dashes for second base. She slides feet first into the bag."
 msgstr "انطلقت مين نحو القاعدة الثانية، وانزلقت واصلةً بقدميها إلى وجهتها."
 
@@ -22678,9 +22636,8 @@ msgid "He's pointing down at it."
 msgstr "أشار بإصبعه نحوها."
 
 #: game/4_min.rpy:352
-#, fuzzy
 msgid "Min's skirt has flipped up so everyone can see her underwear."
-msgstr "انقلبت تنورة مين وبانت ملابسها الداخلية للجميع."
+msgstr "انقلبت تنورة مين فاستطاع الجميع رؤية ملابسها الداخلية."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_min.rpy:364
@@ -22812,9 +22769,8 @@ msgid "..................."
 msgstr "...................."
 
 #: game/4_min.rpy:409
-#, fuzzy
 msgid "The car glides up the ramp to the freeway."
-msgstr "صعدت السيارة المنحدر وصولًا إلى الشارع الرئيسي."
+msgstr "صعدت السيارة الأرضية المائلة وصولًا إلى الشارع الرئيسي."
 
 #: game/4_min.rpy:411
 msgid ""
@@ -24051,7 +24007,6 @@ msgid "OH MY GOD???????? HOLY SHIT!!!!!!!!"
 msgstr "{b}يا إلهي؟؟؟؟؟؟؟؟ ماذا!!!!!!!!!!{/b}"
 
 #: game/4_min.rpy:1014
-#, fuzzy
 msgid "It's a girl with eyes the color of desert camouflage."
 msgstr "إنها فتاة عيناها بلون زي الصحراء العسكري."
 
@@ -24349,7 +24304,6 @@ msgstr "ما الخطب؟؟؟ {b}من اذاك{/b}"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_min.rpy:1150
-#, fuzzy
 msgid "ill kill them! ill smash their heads in"
 msgstr "ساقتلهم! ساحطم رؤوسهم"
 
@@ -24436,9 +24390,8 @@ msgstr "هخس{b}خبيهليخهست{/b}"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/4_min.rpy:1181
-#, fuzzy
 msgid "Chryssa has entered the chatroom."
-msgstr "انضمت Chryssa إلى المحادثة."
+msgstr "انضم Chryssa إلى المحادثة."
 
 # Speaker: cLiz
 #: game/4_min.rpy:1182
@@ -24555,9 +24508,8 @@ msgstr "ستبقى في الحقيبة"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_min.rpy:1209
-#, fuzzy
 msgid "When no one's looking, we can quickly slip the food inside."
-msgstr "عندما لا ينظر إلينا أحد يمكننا تمرير الطعام بسرعة إلى الداخل"
+msgstr "عندما لا يكون أحدًا ناظرًا إلينا يمكننا تمرير الطعام بسرعة إلى الداخل."
 
 # Speaker: cChryssa
 #: game/4_min.rpy:1210
@@ -24826,13 +24778,12 @@ msgstr "صح؟ علاقة صحية مع والديك؟ لم أسمع بذلك م
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_min.rpy:1303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, "
 "whether they're well suited for parenting or not."
 msgstr ""
 "من المؤسف أن بسبب الضغوط الاجتماعية، الجميع ينجب الأطفال تقريبًا، بغض النظر "
-"إن كانوا مهيّئين لأن يكونوا آباء أم لا."
+"عن إذا كانوا مهيّئين لأن يكونوا آباء أم لا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_min.rpy:1304
@@ -25129,7 +25080,7 @@ msgstr "تفحصت مين كومة العملات القذرة التي في ي
 # Speaker: Min
 #: game/4_min.rpy:1445
 msgid "Uh......."
-msgstr "ااا......."
+msgstr "آاااه......."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_min.rpy:1446
@@ -25402,7 +25353,6 @@ msgstr "لو جلست مين على إحداها، لاحتاجت إلى مقع
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_min.rpy:1553
-#, fuzzy
 msgid "{big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}"
 msgstr "{b}{big=+20}لست قصيرة إلى هذه الدرجة أيتها الساقطة!{/big}{/b}"
 
@@ -25609,11 +25559,10 @@ msgid "The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty."
 msgstr "التندَوْ...دجاج التَنْ-دُوْ-رِي مالح للغاية."
 
 #: game/4_min.rpy:1645
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her "
 "mouth."
-msgstr "ألقته نويل في صحن ديا. ملأت ديا فمها بالطعام الزائد بحماس."
+msgstr "ألقته نويل في صحن ديا. ملأت ديا فمها بالطعام الإضافي بحماس."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_min.rpy:1647
@@ -25820,11 +25769,10 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_min.rpy:1764
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And when she screeched, \"Now I'm all wet,\" you yelled, \"That's what she "
 "said.\""
-msgstr "وعندما صرخَت \"أنا مبتلة\"، قلتِ لها \"هذا ما قالته\"."
+msgstr "وعندما صرخَت \"أنا مبتلة\"، قلتِ لها \"هذا ما قالته أمك\"."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_min.rpy:1766
@@ -25943,7 +25891,7 @@ msgstr "أوصلتها عن قصد إلى النتيجة الخاطئة بكل 
 msgid ""
 "Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally "
 "thought."
-msgstr "ااا...أكره الاعتراف، ولكنكِ أقل مللًا ممّا اعتقدتُ."
+msgstr "آاااه...أكره الاعتراف، ولكنكِ أقل مللًا ممّا اعتقدتُ."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_min.rpy:1820
@@ -26046,7 +25994,7 @@ msgstr "لماذا هو وحده هناك، بعيدًا عن باقي المش
 # Speaker: Min
 #: game/4_min.rpy:1866
 msgid "Uh...Maybe they didn't have room by the soda machine?"
-msgstr "ااا...ربما لم يتبقَ متسع له بجانب آلة الصودا؟"
+msgstr "آاااه...ربما لم يتبقَ متسع له بجانب آلة الصودا؟"
 
 #: game/4_min.rpy:1868
 msgid "Now that she looks, though, there is room by the soda machine."
@@ -26449,7 +26397,6 @@ msgstr "اصمتي."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_min.rpy:2026
-#, fuzzy
 msgid "Ketchup Man..."
 msgstr "رجل الكاتشب..."
 
@@ -26491,7 +26438,6 @@ msgstr "لن تدعانا نسترجع كرامتنا بعد هذا، أليس 
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_min.rpy:2045
-#, fuzzy
 msgid "You guessed it, Ketchup Man 2."
 msgstr "أحسنتِ التخمين يا رجل الكاتشب 2."
 
@@ -26921,9 +26867,8 @@ msgid "Diya staggers to her feet and makes for the restroom."
 msgstr "نهضت ديا بترنّح وانطلقت نحو الحمام."
 
 #: game/4_min.rpy:2238
-#, fuzzy
 msgid "She misses the door and slams straight into the wall."
-msgstr "أخطأت الباب واصطدمت مباشرة في الحائط."
+msgstr "أخطأت في التوجه نحو الباب واصطدمت مباشرة بالحائط."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_min.rpy:2240
@@ -27515,7 +27460,6 @@ msgstr "دعيني افكر"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_min.rpy:2408
-#, fuzzy
 msgid "shit bitch u iz fine"
 msgstr "الله على الجمال كم انت مليحة"
 
@@ -28155,15 +28099,6 @@ msgstr ""
 "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley"
 
 #: game/4_min.rpy:2646
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n"
-#| "jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n"
-#| "Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n"
-#| "chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n"
-#| "combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n"
-#| "Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n"
-#| "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley"
 msgid ""
 "{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n"
 "Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n"
@@ -28174,13 +28109,14 @@ msgid ""
 "Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n"
 "NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX"
 msgstr ""
-"{white}{size=+25}مختبرو اللعبة{/size}{/white}\n"
-"jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n"
-"Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n"
-"chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n"
-"combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n"
-"Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n"
-"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley"
+"{white}{size=+25}الترجمة الفرنسية{/size}{/white}\n"
+"Queerscriptors من {blue}Next Gaymer{/blue}\n"
+"\n"
+"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n"
+"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n"
+"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n"
+"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n"
+"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX"
 
 #: game/4_min.rpy:2651
 msgid ""
@@ -28308,7 +28244,7 @@ msgstr "صغيرة، ولكنها تظن نفسها لا تقهر."
 # Speaker: Min
 #: game/4_min.rpy:2699
 msgid "Hey..."
-msgstr "ااا..."
+msgstr "آاااه..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_min.rpy:2700
@@ -28480,7 +28416,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1174
 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1175
 msgid ""
@@ -28521,7 +28457,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1180
 msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1182
 msgid ""
@@ -28538,6 +28474,9 @@ msgid ""
 "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}"
 "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}"
 msgstr ""
+"{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-"
+"An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}{font=traditional_chinese."
+"ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1185
 msgid ""
@@ -28551,7 +28490,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1186
 msgid "KINSHA Co., Ltd."
-msgstr ""
+msgstr "KINSHA Co.، Ltd."
 
 #: game/screens.rpy:1188
 msgid ""
@@ -28565,7 +28504,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1189
 msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1191
 msgid ""
@@ -28579,7 +28518,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1192
 msgid "KyleHeren"
-msgstr ""
+msgstr "KyleHeren"
 
 #: game/screens.rpy:1194
 msgid ""
@@ -28593,7 +28532,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1195
 msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1197
 msgid ""
@@ -28607,7 +28546,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1198
 msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1200
 msgid ""
@@ -28621,7 +28560,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1201
 msgid "Kasbarg"
-msgstr ""
+msgstr "Kasbarg"
 
 #: game/screens.rpy:1203
 msgid ""
@@ -28635,7 +28574,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1204
 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}"
-msgstr ""
+msgstr "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1206
 msgid ""
@@ -28652,7 +28591,7 @@ msgid ""
 "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://"
 "nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}"
 msgstr ""
-"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, والأفراد من "
+"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}، والأفراد من "
 "{a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1208
@@ -28660,6 +28599,8 @@ msgid ""
 "(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n"
 "Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)"
 msgstr ""
+"(Phoross، L'Unix Benoit، Ven، Brom، Seb_Ash، Torli، MandyLane، Tashousse\n"
+"Destryl، Giovanni، Batwoman، NinaDelPepito، Blaxis & IannaFOX)"
 
 #: game/screens.rpy:1210
 msgid ""
@@ -28677,6 +28618,9 @@ msgid ""
 "Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, "
 "Sol Rubio"
 msgstr ""
+"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde، Abraham \"KD4bra\" Romero،\n"
+"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell، Roro، Alexandra Hernandez، holly، "
+"Sol Rubio"
 
 #: game/screens.rpy:1292
 msgid "Page {}"
@@ -28692,7 +28636,7 @@ msgstr "ملفات الحفظ السريع"
 
 #: game/screens.rpy:1338
 msgid "%B %d %Y, %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%B %d %Y، %H:%M"
 
 #: game/screens.rpy:1338
 msgid "empty slot"
@@ -28700,19 +28644,19 @@ msgstr "خانة فارغة"
 
 #: game/screens.rpy:1355
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: game/screens.rpy:1358
 msgid "{#auto_page}A"
-msgstr ""
+msgstr "{#auto_page}A"
 
 #: game/screens.rpy:1361
 msgid "{#quick_page}Q"
-msgstr ""
+msgstr "{#quick_page}Q"
 
 #: game/screens.rpy:1367
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: game/screens.rpy:1487
 msgid "Display"
@@ -28776,43 +28720,43 @@ msgstr "اللغة"
 
 #: game/screens.rpy:1558
 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1559
 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1560
 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1561
 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1562
 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1563
 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1564
 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1565
 msgid "bahasa Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "bahasa Indonesia"
 
 #: game/screens.rpy:1566
 msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=YunusH.ttf}Français{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1567
 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1720
 msgid "The dialogue history is empty."
@@ -28876,7 +28820,7 @@ msgstr "تخطي النص في أثناء الضغط عليه."
 
 #: game/screens.rpy:1884
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: game/screens.rpy:1885
 msgid "Toggles dialogue skipping."
@@ -28884,7 +28828,7 @@ msgstr "تسريع ظهور النص دون تخطيه."
 
 #: game/screens.rpy:1888
 msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Page Up"
 
 #: game/screens.rpy:1889
 msgid "Rolls back to earlier dialogue."
@@ -28892,7 +28836,7 @@ msgstr "العودة إلى النص السابق."
 
 #: game/screens.rpy:1892
 msgid "Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Page Down"
 
 #: game/screens.rpy:1893
 msgid "Rolls forward to later dialogue."
@@ -28956,11 +28900,11 @@ msgstr "الزر الجانبي الأيمن"
 
 #: game/screens.rpy:1946
 msgid "D-Pad, Sticks"
-msgstr "أزرار الـD-pad, العصيّ"
+msgstr "أزرار الـD-pad، العصيّ"
 
 #: game/screens.rpy:1950
 msgid "Start, Guide"
-msgstr "البدء, الدلالة"
+msgstr "البدء، الدلالة"
 
 #: game/screens.rpy:1954
 msgid "Y/Top Button"
@@ -28980,7 +28924,7 @@ msgstr "لا"
 
 #: game/screens.rpy:2069
 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!"
-msgstr "التخطي. لإيقاف التخطي, اضغط زر CTRL على لوحة مفاتيحك!"
+msgstr "التخطي. لإيقاف التخطي، اضغط زر CTRL على لوحة مفاتيحك!"
 
 #: game/screens.rpy:2476
 msgid "Back"
@@ -29000,43 +28944,43 @@ msgstr "الإنجليزية"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}Português{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}Česky{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=japanese.ttc}日本語{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}Polski{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=times.ttf}فارسی{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}Español{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2835
 msgid "Diya"
@@ -29053,9 +28997,8 @@ msgid "Noelle"
 msgstr "نويل"
 
 #: game/script.rpy:2838
-#, fuzzy
 msgid "YAOI SEME"
-msgstr "ياوي سيمي"
+msgstr "YAOI SEME"
 
 #: game/script.rpy:2839
 msgid "NOELLEFUCKER69"
@@ -29112,7 +29055,7 @@ msgid ""
 "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are "
 "even waterproof."
 msgstr ""
-"ما لدينا مصنوعة باحترافية, ولن تنخدش أو تبهت ألوانها أبدًا, كما أنها مضادة "
+"ما لدينا مصنوعة باحترافية، ولن تنخدش أو تبهت ألوانها أبدًا، كما أنها مضادة "
 "للماء حتى."
 
 # Speaker: Akarsha
@@ -29126,7 +29069,7 @@ msgid ""
 "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got "
 "at Yaoi Con, you can actually feel the difference."
 msgstr ""
-"إن حملتِها في يدك وقارنتِها بتلك التي حصلت عليها في ملتقى الياوي ذاك, "
+"إن حملتِها في يدك وقارنتِها بتلك التي حصلت عليها في ملتقى الياوي ذاك، "
 "بإمكانك ملاحظة الفرق حقًا."
 
 # Speaker: Diya
@@ -29150,7 +29093,7 @@ msgid ""
 "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's "
 "was the dinky 1.5 inch size?"
 msgstr ""
-"ألن يكون الأمر مضحكًا لو كانت رسوماتنا بحجمنا الحقيقي, باستثناء أن حجم رسمة "
+"ألن يكون الأمر مضحكًا لو كانت رسوماتنا بحجمنا الحقيقي، باستثناء أن حجم رسمة "
 "مين كتلك التي بطول 5 سنتيمترات؟"
 
 # Speaker: Min
@@ -29165,7 +29108,7 @@ msgid ""
 "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of "
 "them have blades that come out and stab the others."
 msgstr ""
-"فقط للتوضيح لمشاهدينا, كل الرسومات بنفس الحجم وليس لدى أي منها سيوف تطعن "
+"فقط للتوضيح لمشاهدينا، كل الرسومات بنفس الحجم وليس لدى أي منها سيوف تطعن "
 "البقية."
 
 # Speaker: Noelle
@@ -29181,12 +29124,12 @@ msgstr "ذلك يبدو وكأنه نصب واحتيال."
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:66
 msgid "How is it a scam?!"
-msgstr "كيف ذلك, نصب واحتيال؟!"
+msgstr "كيف ذلك، نصب واحتيال؟!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:95
 msgid "Diya, is the camera on?"
-msgstr "ديا, هل الكاميرا شغّالة؟"
+msgstr "ديا، هل الكاميرا شغّالة؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:97
@@ -29258,7 +29201,7 @@ msgstr "{b}مَوحبا؟؟؟!!؟{/b}"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:135
 msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO."
-msgstr "{b}ما الأخبار يا \"غيمرز\", أهلًا بكم في فيديو ماينكرافت خاصتي.{/b}"
+msgstr "{b}ما الأخبار يا \"غيمرز\"، أهلًا بكم في فيديو ماينكرافت خاصتي.{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:137
@@ -29309,7 +29252,7 @@ msgstr "سأقبّلكِ لاحقًا."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:159
 msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss."
-msgstr "لم يعد لدينا خيار إذن.{w=0.35} نويل, علينا تقبيل بعضنا."
+msgstr "لم يعد لدينا خيار إذن.{w=0.35} نويل، علينا تقبيل بعضنا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:161
@@ -29320,7 +29263,7 @@ msgstr "{b}لا.{/b}"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:164
 msgid "Playing hard to get, are we?"
-msgstr "تحاولين التظاهر بأنكِ صعبة المنال, لا؟"
+msgstr "تحاولين التظاهر بأنكِ صعبة المنال، لا؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:166
@@ -29411,11 +29354,11 @@ msgstr "الافتراضي"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:146
 msgid "DejaVu Sans"
-msgstr ""
+msgstr "DejaVu Sans"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:150
 msgid "Opendyslexic"
-msgstr ""
+msgstr "Opendyslexic"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:156
 msgid "Text Size Scaling"
@@ -29473,9 +29416,9 @@ msgid ""
 "results when changing fonts, try to keep the text size the same as it "
 "originally was."
 msgstr ""
-"الخيارات في هذه القائمة معنية لزيادة الإتاحة. قد لا ينجح ذلك مع كل الألعاب, "
+"الخيارات في هذه القائمة معنية لزيادة الإتاحة. قد لا ينجح ذلك مع كل الألعاب، "
 "وقد يجعل مزج بعض الخيارات اللعبة غير قابلة للتشغيل. هذه ليست مشكلة في اللعبة "
-"أو المحرك. لأفضل النتائج عند تغيير الخطوط, الرجاء محاولة إبقاء حجم النص كما "
+"أو المحرك. لأفضل النتائج عند تغيير الخطوط، الرجاء محاولة إبقاء حجم النص كما "
 "كان في النسخة الأصلية."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
@@ -29632,7 +29575,7 @@ msgstr "{#month_short}ديس"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:250
 msgid "%b %d, %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d، %H:%M"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:364
 msgid "Save slot %s: [text]"
@@ -29692,11 +29635,11 @@ msgstr "مدير التفاعل غير متوافر هنا."
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1481
 msgid "⬆"
-msgstr ""
+msgstr "⬆"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1487
 msgid "⬇"
-msgstr ""
+msgstr "⬇"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1551
 msgid "Done"
@@ -29704,31 +29647,31 @@ msgstr "تم"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1561
 msgid "(statement)"
-msgstr ""
+msgstr "(statement)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1562
 msgid "(tag)"
-msgstr ""
+msgstr "(tag)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1563
 msgid "(attributes)"
-msgstr ""
+msgstr "(attributes)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1564
 msgid "(transform)"
-msgstr ""
+msgstr "(transform)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1589
 msgid "(transition)"
-msgstr ""
+msgstr "(transition)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1601
 msgid "(channel)"
-msgstr ""
+msgstr "(channel)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1602
 msgid "(filename)"
-msgstr ""
+msgstr "(filename)"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1631
 msgid "Change"
@@ -29928,11 +29871,11 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:269
 msgid "Continue, Show this warning again"
-msgstr "الاستمرار, إظهار هذا التحذير مجددًا"
+msgstr "الاستمرار، إظهار هذا التحذير مجددًا"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:273
 msgid "Continue, Don't show warning again"
-msgstr "الاستمرار, لا ترني هذا التحذير مجددًا"
+msgstr "الاستمرار، لا ترني هذا التحذير مجددًا"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:281
 msgid "Change render options"
@@ -29992,18 +29935,20 @@ msgid ""
 "Contacting App Store\n"
 "Please Wait..."
 msgstr ""
+"جاري الاتصال بمتجر التطبيقات\n"
+"الرجاء الانتظار..."
 
 #: renpy/common/00keymap.rpy:310
 msgid "Failed to save screenshot as %s."
-msgstr ""
+msgstr "فشل حفظ الصورة الملتقطة باسم %s."
 
 #: renpy/common/00keymap.rpy:322
 msgid "Saved screenshot as %s."
-msgstr ""
+msgstr "تم حفظ الصورة الملتقطة باسم %s."
 
 #: renpy/common/00library.rpy:230
 msgid "Skip Mode"
-msgstr ""
+msgstr "وضعية التخطي"
 
 #: renpy/common/00library.rpy:316
 msgid ""
@@ -30012,379 +29957,387 @@ msgid ""
 "software, including links to full source code, can be found {a=https://www."
 "renpy.org/l/license}here{/a}."
 msgstr ""
+"يحتوي هذا البرنامج على برامج مجانية تحت عدة تراخيص، بما فيها MIT License "
+"وGNU Lesser General Public License. يمكن إيجاد لائحة كاملة لكل البرامج، بما "
+"فيها روابط للمصادر الكاملة، {a=https://www.renpy.org/l/license}هنا{/a}."
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:259
 msgid "display"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:271
 msgid "transitions"
-msgstr ""
+msgstr "الانتقالات"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:280
 msgid "skip transitions"
-msgstr ""
+msgstr "تخطي الانتقالات"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:282
 msgid "video sprites"
-msgstr ""
+msgstr "رموز الفيديوهات"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:291
 msgid "show empty window"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار النافذة الفارغة"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:300
 msgid "text speed"
-msgstr ""
+msgstr "سرعة النص"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:308
 msgid "joystick"
-msgstr ""
+msgstr "عصا التحكم"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:308
 msgid "joystick..."
-msgstr ""
+msgstr "عصا التحكم..."
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:315
 msgid "skip"
-msgstr ""
+msgstr "التخطي"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:318
 msgid "skip unseen [text]"
-msgstr ""
+msgstr "تخطي [text] لم يُرى من قبل"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:323
 msgid "skip unseen text"
-msgstr ""
+msgstr "تخطي النص الذي لم يُرى من قبل"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:325
 msgid "begin skipping"
-msgstr ""
+msgstr "بدء التخطي"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:329
 msgid "after choices"
-msgstr ""
+msgstr "الخيارات اللاحقة"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:336
 msgid "skip after choices"
-msgstr ""
+msgstr "تخطي الخيارات اللاحقة"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:338
 msgid "auto-forward time"
-msgstr ""
+msgstr "وقت المضي التلقائي"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:352
 msgid "auto-forward"
-msgstr ""
+msgstr "المضي التلقائي"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:359
 msgid "Auto forward"
-msgstr ""
+msgstr "المضي التلقائي"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:362
 msgid "auto-forward after click"
-msgstr ""
+msgstr "المضي التلقائي بعد النقر"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:371
 msgid "automatic move"
-msgstr ""
+msgstr "الحركة التلقائية"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:380
 msgid "wait for voice"
-msgstr ""
+msgstr "انتظار الصوت"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:389
 msgid "voice sustain"
-msgstr ""
+msgstr "استمرار الصوت"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:398
 msgid "self voicing"
-msgstr ""
+msgstr "الصوت الذاتي"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:407
 msgid "self voicing volume drop"
-msgstr ""
+msgstr "تخفيض درجة الصوت الذاتي"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:415
 msgid "clipboard voicing"
-msgstr ""
+msgstr "صوت ذاتي"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:424
 msgid "debug voicing"
-msgstr ""
+msgstr "حل مشاكل الصوت الذاتي"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:433
 msgid "emphasize audio"
-msgstr ""
+msgstr "تبيين الصوت"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:442
 msgid "rollback side"
-msgstr ""
+msgstr "جانب الإعادة"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:452
 msgid "gl powersave"
-msgstr ""
+msgstr "gl powersave"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:458
 msgid "gl framerate"
-msgstr ""
+msgstr "gl framerate"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:461
 msgid "gl tearing"
-msgstr ""
+msgstr "gl tearing"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:464
 msgid "font transform"
-msgstr ""
+msgstr "تحويل الخط"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:467
 msgid "font size"
-msgstr ""
+msgstr "حجم الخط"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:475
 msgid "font line spacing"
-msgstr ""
+msgstr "المسافة بين السطور"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:483
 msgid "system cursor"
-msgstr ""
+msgstr "مؤشر النظام"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:492
 msgid "renderer menu"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة التصيير"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:495
 msgid "accessibility menu"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة الإتاحة"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:498
 msgid "high contrast text"
-msgstr ""
+msgstr "نص عالي الوضوح"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:507
 msgid "audio when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "الصوت عند تخفيضه"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:527
 msgid "main volume"
-msgstr ""
+msgstr "درجة الصوت الرئيسية"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:528
 msgid "music volume"
-msgstr ""
+msgstr "درجة صوت الموسيقى"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:529
 msgid "sound volume"
-msgstr ""
+msgstr "درجة صوت المؤثرات الصوتية"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:530
 msgid "voice volume"
-msgstr ""
+msgstr "درجة صوت الكلام"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:531
 msgid "mute main"
-msgstr ""
+msgstr "كتم الصوت الأساسي"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:532
 msgid "mute music"
-msgstr ""
+msgstr "كتم الموسيقى"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:533
 msgid "mute sound"
-msgstr ""
+msgstr "كتم المؤثرات الصوتية"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:534
 msgid "mute voice"
-msgstr ""
+msgstr "كتم صوت الكلام"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:535
 msgid "mute all"
-msgstr ""
+msgstr "كتم الكل"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:616
 msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
-msgstr ""
+msgstr "تم تشغيل الصوت الذاتي. اضغط على 'shift+C' للإطفاء."
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:618
 msgid ""
 "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to "
 "disable."
 msgstr ""
+"الصوت ذاتي قد يقول \"[renpy.display.tts.last]\". اضغط على 'alt+shift+V' "
+"للإطفاء."
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:620
 msgid "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
-msgstr ""
+msgstr "تم تشغيل الصوت الذاتي. اضغط على 'v' للإطفاء."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:419
 msgid "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
-msgstr ""
+msgstr "محدّث Ren'Py غير مدعوم على أجهزة الهواتف."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:548
 msgid "An error is being simulated."
-msgstr ""
+msgstr "جاري محاكاة خطأ."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:738
 msgid ""
 "Either this project does not support updating, or the update status file was "
 "deleted."
-msgstr ""
+msgstr "إما أن هذا المشروع لا يدعم التحديث، وإما أن ملف حالة التحديث تم حذفه."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:752
 msgid "This account does not have permission to perform an update."
-msgstr ""
+msgstr "هذا الحساب ليس مسموح له أداء التحديث."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:755
 msgid "This account does not have permission to write the update log."
-msgstr ""
+msgstr "هذا الحساب ليس مسموح له الكتابة في مذكرة التحديثات."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:783
 msgid "Could not verify update signature."
-msgstr ""
+msgstr "فشل التحقق من رمز التحديث."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1084
 msgid "The update file was not downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تحميل ملف التحديث."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1102
 msgid ""
 "The update file does not have the correct digest - it may have been "
 "corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "محتوى ملف التحديث غير صحيح، قد يكون فيه خلل."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1252
 msgid "While unpacking {}, unknown type {}."
-msgstr ""
+msgstr "في أثناء فك ضغط {}، نوع مجهول {}."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1624
 msgid "Updater"
-msgstr ""
+msgstr "المحدّث"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1631
 msgid "An error has occured:"
-msgstr ""
+msgstr "حدث خطأ:"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1633
 msgid "Checking for updates."
-msgstr ""
+msgstr "جاري البحث عن تحديثات."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1635
 msgid "This program is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "هذا البرنامج محدّث بالكامل."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1637
 msgid "[u.version] is available. Do you want to install it?"
-msgstr ""
+msgstr "[u.version] متوفر. هل تريد تحميله؟"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1639
 msgid "Preparing to download the updates."
-msgstr ""
+msgstr "جاري التجهيز لتحميل التحديثات."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1641
 msgid "Downloading the updates."
-msgstr ""
+msgstr "جاري تحميل التحديثات."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1643
 msgid "Unpacking the updates."
-msgstr ""
+msgstr "جاري فك ضغط التحديثات."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1645
 msgid "Finishing up."
-msgstr ""
+msgstr "جاري الإنهاء."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1647
 msgid "The updates have been installed. The program will restart."
-msgstr ""
+msgstr "تم تحميل التحديثات. سوف تتم إعادة تشغيل البرنامج."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1649
 msgid "The updates have been installed."
-msgstr ""
+msgstr "تم تحميل التحديثات."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1651
 msgid "The updates were cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "تم إلغاء التحديثات."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1666
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "الاستمرار"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:555
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "الفتح"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:557
 msgid "Opens the traceback.txt file in a text editor."
-msgstr ""
+msgstr "فتح ملف traceback.txt في محرّر نصوص."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:559
 msgid "Copy BBCode"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ الـBBCode"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561
 msgid ""
 "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like "
 "https://lemmasoft.renai.us/."
 msgstr ""
+"نسخ ملف الـtraceback.txt إلى الحافظة كـBBcode للمنتديات مثل https://lemmasoft"
+".renai.us/."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563
 msgid "Copy Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ Markdown"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:565
 msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
-msgstr ""
+msgstr "نسخ ملف الـtraceback.txt إلى الحافظة كـMarkdown لبرنامج Discord."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:594
 msgid "An exception has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "حصل استثناء."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:617
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "العودة"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619
 msgid ""
 "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a "
 "different choice."
-msgstr ""
+msgstr "محاولة العودة إلى زمن سابق، مما يسمح لك بالحفظ أو اختيار خيار آخر."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "التجاهل"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:626
 msgid "Ignores the exception, allowing you to continue."
-msgstr ""
+msgstr "تجاهل الاستثناء، مما يسمح لك بالاستئناف."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628
 msgid ""
 "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to "
 "additional errors."
 msgstr ""
+"تجاهل الاستثناء، مما يسمح لك بالاستئناف. هذا يؤدي عادة إلى أخطاء إضافية."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة التحميل"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634
 msgid ""
 "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
-msgstr ""
+msgstr "إعادة تحميل اللعبة من القرص، وحفظ واسرتجاع حالة اللعبة إن أمكن."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Console"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:639
 msgid "Opens a console to allow debugging the problem."
-msgstr ""
+msgstr "فتح شاشة console للسماح بحل المشكلة."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:652
 msgid "Quits the game."
-msgstr ""
+msgstr "الخروج من اللعبة."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673
 msgid "Parsing the script failed."
-msgstr ""
+msgstr "فشل تحليل النص."
 
 #~ msgctxt "game/script.rpy:2821"
 #~ msgid "Min"