Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 12.2% (713 of 5831 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ar/

translations-ar.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-08-23 04:45+0000\n"
-"Last-Translator: Willow <gs0880642@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -2958,30 +2958,32 @@ msgstr "ما علاقة هذا بالموضوع؟"
 #: game/1_diya.rpy:2394
 msgid "Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too."
 msgstr ""
+"كما أني{w=0.10} لو كنت أقشر برتقالة لك,{w=0.10} لأزلت ل تلك الألياف "
+"البيضاء,{w=0.10} أيضًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:2395
 msgid "I bet Noelle wouldn't do that."
-msgstr ""
+msgstr "أراهن أن نويل لا تقوم بذلك."
 
 #: game/1_diya.rpy:2399
 msgid "What the heck kind of scenario is this?"
-msgstr ""
+msgstr "أي نوع من السيناريوهات هذا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2400
 msgid "Why would you guys even be peeling oranges for me."
-msgstr ""
+msgstr "ولمَ قد تقشر أي منكما البرتقال لي؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2403
 msgid "Just because.{w=0.26} Forget it."
-msgstr ""
+msgstr "لأن...{w=0.26} انسي."
 
 #: game/1_diya.rpy:2420
 msgid "Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "جون-سيو."
 
 #: game/1_diya.rpy:2427
 msgid "Offer him popcorn"
-msgstr ""
+msgstr "تقديم الفشار له"
 
 #: game/1_diya.rpy:2427
 msgctxt "game/1_diya.rpy:2427"
@@ -2990,62 +2992,62 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:2427
 msgid "Give him the baseball"
-msgstr ""
+msgstr "إعطاؤه كرة القاعدة"
 
 #: game/1_diya.rpy:2439
 msgctxt "offerJPopcorn_866f89c7"
 msgid "Diya holds out the popcorn bucket."
-msgstr ""
+msgstr "مررت ديا وعاء الفشار."
 
 #: game/1_diya.rpy:2442
 msgctxt "offerJPopcorn_f09ff667"
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "شكرًا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2443
 msgid "Jun-seo took a single piece of popcorn!"
-msgstr ""
+msgstr "أخذ جون-سيو حبة فشار واحدة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2445
 msgid "You can take more than that."
-msgstr ""
+msgstr "يمكنك أخذ المزيد."
 
 #: game/1_diya.rpy:2447
 msgid "Really?{w=0.26} You're so nice!"
-msgstr ""
+msgstr "حقًا؟{w=0.26} كم أنتِ لطيفة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2448
 msgid "Jun-seo took another single piece of popcorn!"
-msgstr ""
+msgstr "أخذ جون-سيو حبة فشار أخرى!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2455
 msgctxt "havingFun_5043e3e2"
 msgid "Is there something going on with Min?"
-msgstr ""
+msgstr "هل هناك خطب ما بـ\"مين\"؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2457
 msgid "Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?"
-msgstr ""
+msgstr "مثلًا,{w=0.10} هل اقترفت جريمة؟{w=0.26} هل تلاحقها الشرطة؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2460
 msgid "Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?"
-msgstr ""
+msgstr "آاه...{w=0.26}ليس حسب علمي؟{w=0.26} لماذا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2462
 msgid "She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something."
-msgstr ""
+msgstr "تتصرف بغرابة طوال اليوم. {w=0.26}وكأنها تخبئ شئيًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:2465
 msgid "Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd..."
-msgstr ""
+msgstr "حقًا؟{w=0.26} لم ألحظ أي شيء غير طبيعي..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2467
 msgid "Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine."
-msgstr ""
+msgstr "هاه.{w=0.26} بما أن حتى جون-سيو ليس قلقًا,{w=0.10} كل شيء على ما يرام."
 
 #: game/1_diya.rpy:2468
 msgid "Phew. I can just enjoy the game without worrying now."
-msgstr ""
+msgstr "هووه. يمكنني الاستمتاع بالمباراة بارتياح الآن."
 
 #: game/1_diya.rpy:2516
 msgctxt "game/1_diya.rpy:2516"