From 5176767e5adaae6e6a36d75f83eae8b047dbbdcb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Thu, 10 Nov 2022 20:20:09 +0000 Subject: [PATCH] Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Butterfly Soup/translations Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ --- translations-ar.po | 3337 ++++++++++++++++++++++++++------------ translations-da.po | 423 +++-- translations-de.po | 407 +++-- translations-es.po | 567 ++++--- translations-es_419.po | 3444 ++++++++++++++++++++++++++++------------ translations-french.po | 469 +++--- translations-id.po | 457 ++++-- translations-pl.po | 403 +++-- translations-pt.po | 3440 +++++++++++++++++++++++++++------------ translations-pt_BR.po | 3444 ++++++++++++++++++++++++++++------------ translations-ru.po | 418 +++-- 11 files changed, 11554 insertions(+), 5255 deletions(-) diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po index 071ab04..13bb081 100644 --- a/translations-ar.po +++ b/translations-ar.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-10-21 02:47+0000\n" "Last-Translator: Ayman Hanandeh \n" -"Language-Team: Arabic \n" +"Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -74,8 +74,8 @@ msgid "" "Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}" "she was cursed to prick her finger on a spindle and die." msgstr "" -"على الرغم من كل ذلك,{w=0.35} كانت أميرة ظريفة. {w=0.35}ولكن يا للأسف, {w=0." -"35}فقد لُعنت بأن يخز مغزل إصبعها وتموت." +"على الرغم من كل ذلك,{w=0.35} كانت أميرة ظريفة. {w=0.35}ولكن يا للأسف, " +"{w=0.35}فقد لُعنت بأن يخز مغزل إصبعها وتموت." #: game/1_diya.rpy:150 msgid "" @@ -674,8 +674,8 @@ msgid "" "The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes " "past her,{w=0.2} back the way he came." msgstr "" -"ناور التنين الشرير نحو اليمين.{w=0.2} وقعت مين في الفخ واستطاع أن " -"يتخطاها،{w=0.2} عائدًا من حيث أتى." +"ناور التنين الشرير نحو اليمين.{w=0.2} وقعت مين في الفخ واستطاع أن يتخطاها،" +"{w=0.2} عائدًا من حيث أتى." #: game/1_diya.rpy:470 msgid "!" @@ -1175,8 +1175,8 @@ msgid "" "Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose..." "{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun..." msgstr "" -"واو...{w=0.26}بعض الناس يتعمدون الحديث فعلًا مع آبائهم ...{w=0.26}أعني،{w=0." -"10} يستمتعون بذلك..." +"واو...{w=0.26}بعض الناس يتعمدون الحديث فعلًا مع آبائهم ...{w=0.26}أعني،" +"{w=0.10} يستمتعون بذلك..." #: game/1_diya.rpy:917 msgid "" @@ -1222,8 +1222,8 @@ msgstr "هؤلاء يدعون \"ملتقطين شخصيين.\"" msgid "" "For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball." msgstr "" -"على سبيل المثال،{w=0.10} \"جي.سي. مارتن\" دائمًا ما يلتقط كرات \"هويت " -"ويلهلم\"." +"على سبيل المثال،{w=0.10} \"جي.سي. مارتن\" دائمًا ما يلتقط كرات \"هويت ويلهلم" +"\"." #: game/1_diya.rpy:927 msgid "" @@ -1766,8 +1766,8 @@ msgid "" "But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it " "work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too." msgstr "" -"لكن هكذا يصبح أكثر عدلًا! {w=0.26}اسمي تم اقتطاف نصفه لجعل المزيج ينجح،{w=0." -"2} لذا انبغى التضحية بشيءٍ آخر أيضًا." +"لكن هكذا يصبح أكثر عدلًا! {w=0.26}اسمي تم اقتطاف نصفه لجعل المزيج ينجح،" +"{w=0.2} لذا انبغى التضحية بشيءٍ آخر أيضًا." #: game/1_diya.rpy:1287 msgid "I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya." @@ -1790,8 +1790,8 @@ msgid "" "I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} " "like \"baseball.\"" msgstr "" -"أردت أن أرى إذا كان اسمانا لهما إيقاع جميل مع بعضها,{w=0.10} مثل \"بيس-بول\"" -", أي كرة القاعدة.\"" +"أردت أن أرى إذا كان اسمانا لهما إيقاع جميل مع بعضها,{w=0.10} مثل \"بيس-بول" +"\", أي كرة القاعدة.\"" #: game/1_diya.rpy:1298 msgid "" @@ -1809,8 +1809,8 @@ msgstr "أعرف،{w=0.10} أعرف!" msgid "" "But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!" msgstr "" -"ولكن على كل حال،{w=0.10} ما زال من الجميل أنهما يشكلان معنىً ما معًا،{w=0.10}" -" صح؟!" +"ولكن على كل حال،{w=0.10} ما زال من الجميل أنهما يشكلان معنىً ما معًا،{w=0.10} " +"صح؟!" #: game/1_diya.rpy:1304 msgid "And it's even baseball related!" @@ -1981,8 +1981,8 @@ msgid "" "If your parents won't let you play baseball, why don't you just play " "softball instead?" msgstr "" -"إذا كان والداك لا يسمحان لك بلعب كرة القاعدة، لمَ لا تلعبي الكرة اللينة بدلً" -"ا منها؟" +"إذا كان والداك لا يسمحان لك بلعب كرة القاعدة، لمَ لا تلعبي الكرة اللينة بدلًا " +"منها؟" #: game/1_diya.rpy:1440 msgid "Give me your hand. I'll show you." @@ -2803,8 +2803,8 @@ msgid "" "Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one," "{w=0.10} it's really bad?" msgstr "" -"اوه.{w=0.26} أتعنين مثل ذاك الشيء حيث إذا قلت الشيء الخطأ،{w=0.10} يكون أمرً" -"ا مهينًا؟" +"اوه.{w=0.26} أتعنين مثل ذاك الشيء حيث إذا قلت الشيء الخطأ،{w=0.10} يكون أمرًا " +"مهينًا؟" #: game/1_diya.rpy:2161 msgid "Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain." @@ -3766,8 +3766,8 @@ msgid "" "No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the " "taste and texture of a Cheeto." msgstr "" -"لا،{w=0.10} أعني،{w=0.10} ما زال شابًا بشريًا لكن بطريقة ما طعمه وملمسه مثل " -"الـ\"تشيتو\"." +"لا،{w=0.10} أعني،{w=0.10} ما زال شابًا بشريًا لكن بطريقة ما طعمه وملمسه مثل الـ" +"\"تشيتو\"." #: game/1_diya.rpy:2918 msgid "What the heck... {w=0.26}This is getting pretty abstract." @@ -3941,8 +3941,8 @@ msgid "" "And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies " "have lockers big enough to fit people inside." msgstr "" -"كما أنها صغيرة جدًا.{w=0.10} دائمًا أتفاجأ عندما أرى الطلاب في الأفلام " -"ولديهم خزانات تتسع لشخص كامل." +"كما أنها صغيرة جدًا.{w=0.10} دائمًا أتفاجأ عندما أرى الطلاب في الأفلام ولديهم " +"خزانات تتسع لشخص كامل." #: game/1_diya.rpy:3135 msgid "Get your stuff" @@ -3984,7 +3984,8 @@ msgid "Grapes...!" msgstr "عنب...!" #: game/1_diya.rpy:3190 -msgid "Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back." +msgid "" +"Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back." msgstr "التهمت ديا نصف حبات العنب قبل أن تعيد الصندوق مكانه." #: game/1_diya.rpy:3192 @@ -4074,7 +4075,9 @@ msgid "Open the water bottle" msgstr "فتح قنينة الماء" #: game/1_diya.rpy:3256 -msgid "Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open." +msgid "" +"Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed " +"cap open." msgstr "أخذت ديا القنينة من يدي نويل وأدارت الغطاء فاتحة لها." # Speaker: Noelle @@ -4161,12 +4164,16 @@ msgstr "آسفة." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3297 -msgid "This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food." +msgid "" +"This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her " +"food." msgstr "هذا يحصل طوال الوقت لأننا نمضي وقتًا كثيرًا معًا. كما أني آكل طعامها." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3298 -msgid "It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either." +msgid "" +"It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep " +"deprivation, either." msgstr "" "وما يزيد الطين بلة أن جهازَي المناعة لدينا ضعيفان بشكل مستمر بسبب قلة نومنا." @@ -4192,17 +4199,21 @@ msgstr "يبدو أن هذا الأمر مستبعد..." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3309 -msgid "Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes." +msgid "" +"Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents " +"made her come just for her math and science classes." msgstr "" "حتى عندما أصيبت نويل بالتهاب الأمعاء قبل عدة سنوات،{w=0.10} أجبراها والداها " "على المجيء فقط من أجل حصص الرياضيات والعلوم." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3310 -msgid "She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk." +msgid "" +"She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her " +"around because she couldn't get up from her desk." msgstr "" -"حتى أنها كانت{w=0.10} بالكاد{w=0.10} تكون واعية. {w=0.26}اضطُررت لحملها " -"لأنها لم تكن قادرة على النهوض من الدُرج." +"حتى أنها كانت{w=0.10} بالكاد{w=0.10} تكون واعية. {w=0.26}اضطُررت لحملها لأنها " +"لم تكن قادرة على النهوض من الدُرج." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3311 @@ -4253,12 +4264,16 @@ msgstr "لماذا تسألين؟" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3343 -msgid "I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack." +msgid "" +"I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's " +"backpack." msgstr "خيطت مانع سرقة من أحد كتب المكتبة سرًا في داخل حقيبة أكارشا." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3344 -msgid "So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched." +msgid "" +"So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm " +"and have her backpack searched." msgstr "" "لذا من الآن فصاعدًا، كلما غادرت المكتبة، سيرن جرس الإنذار وسيقومون بتفتيش " "حقيبتها." @@ -4281,16 +4296,20 @@ msgid "Let's go." msgstr "هيا بنا." #: game/1_diya.rpy:3358 -msgid "A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall." +msgid "" +"A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a " +"grid of test scores posted on the wall." msgstr "" "اكتظ حشد كبير من الطلاب خارج الصف. جميعهم ينظرون إلى لائحة علامات امتحان " "معلقة على الحائط." #: game/1_diya.rpy:3359 -msgid "It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand." +msgid "" +"It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list " +"with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand." msgstr "" -"هذه فوضى عارمة. الناس يتدافعون ويناورون للوصول إلى اللائحة وكأنهم معجبون " -"لـ\"جاستن بيبر\" يحاولون لمس يده." +"هذه فوضى عارمة. الناس يتدافعون ويناورون للوصول إلى اللائحة وكأنهم معجبون لـ" +"\"جاستن بيبر\" يحاولون لمس يده." #: game/1_diya.rpy:3360 msgid "Male student" @@ -4366,7 +4385,9 @@ msgstr "نويل متفوقة. كالعادة." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3424 -msgid "She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted." +msgid "" +"She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents " +"got her math workbooks instead of what she really wanted." msgstr "" "كانت دائمًا تتصل بي في عيد الميلاد لأن والداها كانا يشتريان لها كتب تمارين " "رياضيات بدلًا مما كانت تريده حقًا." @@ -4388,7 +4409,9 @@ msgstr "ليس لدي أي فكرة كيف استطاعت أكارشا الحص # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3428 -msgid "General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything." +msgid "" +"General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been " +"able to catch her doing anything." msgstr "الجميع يعتقد أنها تغش، لكن المعلمين لم يمسكوها أبدًا بالجرم المشهود." # Speaker: DiyaT @@ -4419,12 +4442,15 @@ msgstr "في الحقيقة، حتى لو أخطأتِ في سؤال إضافي # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3444 -msgid "Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close." +msgid "" +"Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close." msgstr "بالنظر إلى عدد الإجابات التي كانت مجرد تخمين، كان الأمر حقًا وشيكًا." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3445 -msgid "That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough." +msgid "" +"That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost " +"wasn't good enough." msgstr "الأمر مخيف. درست بأقصى ما في وسعي، وحتى ذلك لم يكن جيدًا كفاية." # Speaker: DiyaT @@ -4439,7 +4465,8 @@ msgid "Wait. I should look at the test results, first." msgstr "لحظة. علي النظر إلى نتائج الامتحانات أولًا." #: game/1_diya.rpy:3471 -msgid "As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!" +msgid "" +"As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!" msgstr "لحظة دخول ديا ونويل إلى الصف، اندفع شيء خارجًا من الخزانة!" # Speaker: Akarsha @@ -4453,7 +4480,8 @@ msgid "AAAUUGH!!!" msgstr "آااااااه!!!" #: game/1_diya.rpy:3478 -msgid "Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape..." +msgid "" +"Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape..." msgstr "ترنحت نويل إلى الخلف ووقفت على X مرسومة على الأرض بشريط اللاصق." #: game/1_diya.rpy:3481 @@ -4538,11 +4566,13 @@ msgstr "عليها دائمًا تصحيحه." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3517 -msgid "So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity." +msgid "" +"So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity." msgstr "لذا تتصرف أكارشا بغباء أكثر وأكثر عن قصد إلى ما لا نهاية." #: game/1_diya.rpy:3521 -msgid "Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin." +msgid "" +"Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin." msgstr "أدّت نويل رقصة دودية مثيرة للإعجاب للخروج من سلة القمامة." # Speaker: Noelle @@ -4561,7 +4591,9 @@ msgid "From yesterday! You agreed to this!" msgstr "من البارحة! أنتِ وافقتِ!" #: game/1_diya.rpy:3529 -msgid "Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face." +msgid "" +"Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in " +"front of Akarsha's face." msgstr "أخرجت نويل ورقة دفتر من حقيبتها ورفعتها أمام وجه أكارشا." # Speaker: Noelle @@ -4627,10 +4659,12 @@ msgstr "ثقي بي." # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3553 #, fuzzy -msgid "{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}" +"{font=arial.ttf}♫{/font}" msgstr "" -"{i}{font=arial.ttf}♫{/font} أنا هنا! {w=0.26}سوبا ني إيرو كارا... " -"{i}{font=arial.ttf}♫{/font}" +"{i}{font=arial.ttf}♫{/font} أنا هنا! {w=0.26}سوبا ني إيرو كارا... {i}" +"{font=arial.ttf}♫{/font}" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3555 @@ -4649,7 +4683,9 @@ msgstr "دعيني أتدبر كل مشاكلك. {w=0.26}سأحلها بلمح # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3560 -msgid "That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure." +msgid "" +"That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past " +"your bone structure." msgstr "هذا غير واقعي وأي حركة بهذه السرعة ستدمرك حتى أن تتلاشى بنية عظامك." # Speaker: Akarsha @@ -4669,7 +4705,9 @@ msgstr "وااااااااااااااااو,{w=0.10} أحد ما لا يستط # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3569 -msgid "You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}\nAppreciate life's miracles." +msgid "" +"You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}\n" +"Appreciate life's miracles." msgstr "" "عليك التمهل وشم الأزهار... {w=0.26}\n" "قدّري ما في الحياة من معجزات." @@ -4686,7 +4724,9 @@ msgstr "مثير للاشمئزاز إلى أبعد الحدود. النظر إ # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3579 -msgid "I just don't understand...\nWhy is there so much hate in the world...?" +msgid "" +"I just don't understand...\n" +"Why is there so much hate in the world...?" msgstr "" "أنا لا افهم...\n" "لماذا العالم مليء بالكراهية...؟" @@ -4706,7 +4746,9 @@ msgid "Noelle is struggling not to break character by laughing!" msgstr "نويل تحاول جاهدة ان تمسك نفسها من الضحك كي لا تفسد المشهد!" #: game/1_diya.rpy:3590 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "رن الجرس!{w=0.26} هذه نهاية مهرجان صراخ نويل واكارشا الصباحي اليومي." #: game/1_diya.rpy:3595 @@ -4746,7 +4788,9 @@ msgstr "ستموتين بعد سنة من الأن." # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3619 -msgid "What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion? " +msgid "" +"What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible " +"conclusion? " msgstr "ما هذا بحق ال-؟؟ صاح لماذا تقفزين لأسوء الإحتمالات دائمًا؟ " # Speaker: Noelle @@ -4771,7 +4815,9 @@ msgstr "هل سمعتما عن الفتاة الجديدة التي انتقلت # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3628 -msgid "Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone." +msgid "" +"Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed " +"someone." msgstr "حسب ما سمعت,{w=0.10} يبدو أنها منحرفة!{w=0.26} سمعت أنها طعنت أحدًا." # Speaker: Noelle @@ -4805,7 +4851,9 @@ msgid "Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself." msgstr "بالطبع, لمَ لا؟ هكذا توفر لي عناء فعل ذلك بنفسي." #: game/1_diya.rpy:3644 -msgid "Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers." +msgid "" +"Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's " +"picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers." msgstr "" "أشاحت نولي بنظرها وعادت إلى تنظيم الرز الذي تأكله. تقوم بإزالة كل قطع السجق " "كي تقوم ديا بأكل ما تبقى." @@ -4847,7 +4895,9 @@ msgstr "يا ديا." # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3661 -msgid "How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?" +msgid "" +"How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in " +"waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?" msgstr "" "حسب اعتقادك, على كم طفلًا في الصف الثاني يمكنك التغلب إذا هجموا عليك بدفعات " "من 10, مع طفل في الصف الخامس يأتي كزعيم كل 5 دفعات؟" @@ -4866,7 +4916,9 @@ msgstr "بضعة دزينات على الأقل" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3665 -msgid "{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you " +"in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}" msgstr "" "{cps=0}حسب اعتقادك, على كم طفلًا في الصف الثاني يمكنك التغلب إذا هجموا عليك " "بدفعات من 10, مع طفل في الصف الخامس يأتي كزعيم كل 5 دفعات؟{/cps}" @@ -4894,7 +4946,8 @@ msgstr "ستدعيهم يضربوك بكل بساطة؟؟" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3676 -msgid "Your gravestone's gonna be like, \"Here lies Diya. Killed by 2nd graders.\"" +msgid "" +"Your gravestone's gonna be like, \"Here lies Diya. Killed by 2nd graders.\"" msgstr "سيُكتب على قبرك, \"هنا ترقد ديا, قتلها أطفال في الصف الثاني.\"" # Speaker: Diya @@ -4924,7 +4977,9 @@ msgstr "لكنهم صغيرون. من السهل تدميرهم." # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3694 -msgid "You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives." +msgid "" +"You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious " +"about it for the rest of their lives." msgstr "يمكنك ببساطة إخبارهم أن ضحكتهم غريبة وسيصابون بعقدة طوال حياتهم." # Speaker: Diya @@ -5012,7 +5067,9 @@ msgid "Noelle makes a face." msgstr "عبست نويل." #: game/1_diya.rpy:3740 -msgid "Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers." +msgid "" +"Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in " +"between hers." msgstr "مترددة, أمسكت يد ديا بكلتا يديها مثل الشطيرة." # Speaker: Diya @@ -5078,7 +5135,9 @@ msgstr "واو... هذا تمامًا كما في فيلم الثعلب والك # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3771 -msgid "Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans." +msgid "" +"Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them " +"into trashcans." msgstr "" "عادةً الأذكياء الهزيلين يشكلون جماعات كي لا يتنمر عليهم الرياضيون مثل ديا " "ويضعوهم في سلات المهملات." @@ -5110,7 +5169,9 @@ msgstr "هذا ليس ما حدث على الإطلاق." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3785 -msgid "You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying." +msgid "" +"You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone " +"was saying." msgstr "كان عندك مشكلة في إحدى إذنيك, لذا كنت تواجهين صعوبة في فهم الآخرين." # Speaker: Noelle @@ -5151,7 +5212,9 @@ msgstr "لا أتفق. براعم تذوقها معطوبة. " # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3803 -msgid "Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty." +msgid "" +"Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and " +"completly unwanted loyalty." msgstr "" "على كل حال, أعطيتك الخاصة بي, وبالمقابل, تلقيت ولاءك الخالص والغير مطلوب." @@ -5172,7 +5235,9 @@ msgstr "لا أتذكر أيًا من هذا." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3811 -msgid "How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying." +msgid "" +"How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to " +"separate us, you'd start crying." msgstr "" "كيف لا تتذكرين؟ كان الأمر حقًا مبالغًا فيه. كلما حاول المعلمين الفصل بيننا, " "بدأت بالبكاء." @@ -5184,7 +5249,9 @@ msgstr "حقًا أنا لا أتذكر أيًا من هذا." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3817 -msgid "It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me." +msgid "" +"It's probably because your birthday's in November. You were almost a full " +"year younger than me." msgstr "على الأغلب لأن عيد ميلادك في نوفمبر. كنتِ أصغر مني بسنة كاملة تقريبًا." # Speaker: Noelle @@ -5253,7 +5320,9 @@ msgid "No!! Go away!!" msgstr "لا!! اذهبي!!" #: game/1_diya.rpy:3862 -msgid "Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom." +msgid "" +"Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both " +"already gone ahead into the classroom." msgstr "" "نظرت ديا حولها بفجع باحثة عن نويل أو اكارشا لمساعدتها, لكنهما دخلتا إلى غرفة " "الصف." @@ -5270,10 +5339,12 @@ msgstr "ما الذي تقوله؟ لم أرها من قبل في حياتي!" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3868 -msgid " — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —" +msgid "" +" — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}" +"( ? ? ? ){/incoherent} —" msgstr "" -" — النوادي الجديدة {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} الاهتمام{incoherent}( ؟" -" ؟ ؟ ){/incoherent} —" +" — النوادي الجديدة {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} الاهتمام{incoherent}" +"( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} —" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3870 @@ -5287,7 +5358,8 @@ msgstr "سأهز برأسي في مواضع مناسبة وحسب." # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3873 -msgid "We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!" +msgid "" +"We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!" msgstr "نحن نجمع التواقيع لكي {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent} الموافقة!" #: game/1_diya.rpy:3875 @@ -5313,7 +5385,8 @@ msgstr "وقعت ديا الورقة!" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3886 -msgid "Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!" +msgid "" +"Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!" msgstr "شكرًا جزيلًا!{w=0.26} أتطلع لـ{incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent}!" # Speaker: DiyaT @@ -5339,7 +5412,8 @@ msgid "Phew. {w=0.26}Glad that's over." msgstr "هووه. {w=0.26}أنا مسرورة بأن ذلك انتهى." #: game/1_diya.rpy:3915 -msgid "Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her." +msgid "" +"Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her." msgstr "دخلت ديا غرفة الصف بسرعة قبل أن يتسنى لأي أحد آخر الحديث معها." #: game/1_diya.rpy:3927 @@ -5414,7 +5488,9 @@ msgid "There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards." msgstr "لا يوجد قاعدة في البوكر تمنعك من أكل بطاقات الخصم." #: game/1_diya.rpy:3969 -msgid "Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle." +msgid "" +"Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon " +"struggle." msgstr "بدأت الحصة!{w=0.26} هذه نهاية نزاع نويل واكارشا المسائي اليومي." # Speaker: DiyaT @@ -5448,7 +5524,9 @@ msgstr "*شهيق مرتفع مجروح المشاعر*" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3998 -msgid "My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face," +msgid "" +"My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my " +"body is shaking, and tears are running down my face," msgstr "" "قبلي يتفجر, رئتاي لا هواء فيهما, دمي يغلي, جسمي يرتعش, والدموع تسيل على وجهي," @@ -5524,7 +5602,9 @@ msgstr "لا, لا تفهمين...أدنى علامة لي فيه..." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4032 -msgid "I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week..." +msgid "" +"I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every " +"week..." msgstr "لا يمكنني خسارة المزيد, زمن ركضي لميل واحد 18 دقيقة في كل أسبوع." # Speaker: Diya @@ -5553,20 +5633,25 @@ msgstr "حصة الرياضة ليست حتى رياضيات أو علومًا. # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4048 -msgid "It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean." +msgid "" +"It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at " +"her and be really mean." msgstr "" "ما زالت ستفسد معدلها ومركزها كمتفوقة. سيصرخ بها والداها وسيكونان لئيمان جدًا." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4050 -msgid "What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!" +msgid "" +"What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, " +"it'll destroy her!" msgstr "" -"ماذا نفعل؟! لو حصلت على علامة جيد جدًا لأننها أخذناها إلى مكتب الممرضة " -"ستتدمر!" +"ماذا نفعل؟! لو حصلت على علامة جيد جدًا لأننها أخذناها إلى مكتب الممرضة ستتدمر!" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4051 -msgid "But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!" +msgid "" +"But she's in no condition be working out, either! She can't even stand " +"without me holding her up!" msgstr "" "لكنها ليست في حالة يمكنها التمرن فيها! لا يمكنها حتى النهوض دون أن أمسكها!" @@ -5587,7 +5672,8 @@ msgstr "مثلًا..." # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4059 -msgid "If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class." +msgid "" +"If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class." msgstr "لو سقط نيزك على الأرض الآن, لن يهتم أحد إن تغيبت نويل عن حصة الرياضة." # Speaker: Diya @@ -5752,7 +5838,8 @@ msgstr "لا." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4135 -msgid "That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!" +msgid "" +"That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!" msgstr "بالتأكيد لا! كيف لنا أن نعدك بشيء ما زلنا لا نعرف ما هو؟!" # Speaker: Noelle @@ -5810,7 +5897,9 @@ msgstr "وأنا أيضًا." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4165 -msgid "Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting." +msgid "" +"Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's " +"exhausting." msgstr "لمَ على كل شيء أن يكون لعبة عقلية ساذجة معها؟ الأمر مرهق." # Speaker: DiyaT @@ -5844,7 +5933,9 @@ msgstr "اوه, هيا." # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4188 -msgid "I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water." +msgid "" +"I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you " +"were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water." msgstr "" "رأيتك تتقيأين في سلة قمامة في مدرسة سباحة السمكة السعيدة لأنك سيئة في " "السباحة لدرجة أنك بلعتي نصف غالون من الماء." @@ -5861,7 +5952,8 @@ msgstr "لكن الأمر مختلف. هذا غير ضروري الآن." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4193 -msgid "Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock." +msgid "" +"Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock." msgstr "عضلات أفخاذك صلبة لدرجة أني أشعر وكأن هناك حجرًا تحت رأسي." # Speaker: Diya @@ -5903,7 +5995,9 @@ msgstr "إنه ساخن. أسخن من جبيني؟" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4239 -msgid "Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%." +msgid "" +"Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly " +"overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%." msgstr "" "أظهرت الدراسات أن الناس الذي يحاولون تشخيص الحمى يبالغون في تقدير حدوثها, " "أحيانًأ إلى نسبة 40%%." @@ -5937,12 +6031,15 @@ msgstr "عليكِ أن تزيدي من لياقتك." # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4255 -msgid "Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad." +msgid "" +"Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad." msgstr "حتى بغض النظر عن علامتك في حصة الرياضة, حالتك هذه حقًا سيئة." # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4257 -msgid "You're like that Life Alert commercial. \nI've fallen and I can't get up." +msgid "" +"You're like that Life Alert commercial. \n" +"I've fallen and I can't get up." msgstr "" "وضعك مثل إعلانات \"افتر لايف\" الذين يعين العجزة.\n" "لقد سقطت ولا أستطيع النهوض." @@ -5959,7 +6056,9 @@ msgstr "إذن لمَ لا تفعلين شيئًا؟" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4265 -msgid "What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. \nHow are you going to survive?" +msgid "" +"What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. \n" +"How are you going to survive?" msgstr "" "ماذا لو حصل هجوم زومبيز وعضوني أنا أولًا.\n" "كيف ستبقين على قيد الحياة؟" @@ -6092,7 +6191,9 @@ msgstr "خطرت لي فكرة رائعة للتو!" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4346 -msgid "You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?" +msgid "" +"You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to " +"someone?" msgstr "أتعرفين كيف في عيد الحب, يمكنك الدفع للمدرسة لتوصيل الزهور إلى أي أحد؟" # Speaker: Diya @@ -6118,7 +6219,8 @@ msgstr "لكن هنا, نحن أكثر نضجًا, لذا نرسل زهورًا. # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4355 -msgid "We should send Akarsha one, with the message \"From your secret admirer.\"" +msgid "" +"We should send Akarsha one, with the message \"From your secret admirer.\"" msgstr "علينا أن نرسل بعضها إلى اكارشا, مع رسالة \"من معجبك السري.\"" # Speaker: Noelle @@ -6173,7 +6275,9 @@ msgstr "هذه فكرة جيدةً أيضًا..." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4375 -msgid "I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone." +msgid "" +"I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or " +"for her to be constantly suspicious of everyone." msgstr "" "لا أعرف ما المضحك أكثر, لو استنتجت أنه شخص عشوائي, أو لو ظلت تشك في الجميع " "طوال الوقت." @@ -6205,8 +6309,11 @@ msgstr "لن نعطيها أي تلميح أول سنتين." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4386 -msgid "And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions." -msgstr "ومن ثم في الصف الحادي عشر, سنضيف الأحرف ونشجعها في استنتاجاتها الخاطئة." +msgid "" +"And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the " +"wrong conclusions." +msgstr "" +"ومن ثم في الصف الحادي عشر, سنضيف الأحرف ونشجعها في استنتاجاتها الخاطئة." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4387 @@ -6390,7 +6497,8 @@ msgstr "لكنك لن تفعلي." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4507 -msgid "What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?" +msgid "" +"What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?" msgstr "ماذا, تظنين أنني لن أفعل فقط لأننها أصـ...أ...أشخاص يعرفان بعضهما؟" # Speaker: Akarsha @@ -6425,7 +6533,9 @@ msgstr "اوه, هيا. ماذا تريديني أن أفعل؟" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4526 -msgid "Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?" +msgid "" +"Travel back in time and change Chinese culture to not see academic " +"achievement as a moral virtue?" msgstr "" "أن أعود بالزمن لأغير الثقافة الصينية إلى ألا تعتبر التفوق الأكاديمي فضيلة؟" @@ -6456,7 +6566,9 @@ msgstr "أنت لا تقدرين أي شيء أفعله!" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4541 -msgid "Where's my Nobel Peace Prize? Where's my \"Thank you Akarsha, you're awesome\"?" +msgid "" +"Where's my Nobel Peace Prize? Where's my \"Thank you Akarsha, you're awesome" +"\"?" msgstr "أين جازة نوبل للسلام خاصتي؟ أين \"شكرًا اكارشا, أنت رائعة\"؟" # Speaker: Noelle @@ -6466,7 +6578,9 @@ msgstr "لن أشكرك على هذه \"المساعدة\" غير المشروع # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4546 -msgid "Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man." +msgid "" +"Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more " +"embarrased for my fellow man." msgstr "هل حقًا توقعت شكري؟ لم أشعر بهذا الكم من الإحراج لأجل أحد آخر من قبل." # Speaker: Akarsha @@ -6510,15 +6624,20 @@ msgid "Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?" msgstr "فقط لا تشي بي وسنعتبر أننا متعادلتان. اتفقنا؟" #: game/1_diya.rpy:4565 -msgid "Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion." +msgid "" +"Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion." msgstr "مدت اكارشا يدها للمصافحة. نظرت إليها نويل والشك ظاهر في وجهها." #: game/1_diya.rpy:4566 -msgid "She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it." +msgid "" +"She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake " +"it." msgstr "بحذر أزالت يدها من كتف ديا ومدتها لمصافحتها." #: game/1_diya.rpy:4574 -msgid "Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!" +msgid "" +"Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts " +"hitting Noelle with her own hand!!" msgstr "" "بدلًا من أن تمسك يدها, أمسكت اكارشا رسغ نويل. بدأت تضرب نويل بيدها نفسها!!" @@ -6558,7 +6677,9 @@ msgid "Power of friendship!" msgstr "قوة الصداقة!" #: game/1_diya.rpy:4591 -msgid "A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart." +msgid "" +"A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, " +"placing her hand on her heart." msgstr "" "احتكت فتاة مجهولة بالخطأ باكارشا وهي تمر بجانبها في الزحام. حدقت بها اكارشا, " "واضعًة يدها على قلبها." @@ -6871,7 +6992,8 @@ msgstr "يمكننا أن نطارد بعضنا وأن نأكل المثلجات # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4812 -msgid "But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you." +msgid "" +"But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you." msgstr "ولكن أليس والداك هناك؟ سنقع في مشكلة لو رأياك معي." # Speaker: DiyaT @@ -6881,14 +7003,18 @@ msgstr "اوه, صح...تبًا." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4815 -msgid "My parents are really unreasonable about Min.)\n(I'm actually not even allowed to talk to her." +msgid "" +"My parents are really unreasonable about Min.)\n" +"(I'm actually not even allowed to talk to her." msgstr "" "والداي غير عقلانيين عندما يتعلق الأمر بمين.(\n" "ليس مسموح لي حتى الحديث إليها, في الحقيقة.)" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4817 -msgid "It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her." +msgid "" +"It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has " +"short hair and wears boy clothes they hate her." msgstr "" "الأمر حقًا غبي. لا يعرفان أي شيء عنها, ولكن فقط لأن شعرها قصير وترتدي ملابس " "الصبيان يكرهانها." @@ -6905,7 +7031,9 @@ msgstr "منزلك." # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4826 -msgid "We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys." +msgid "" +"We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have " +"the keys." msgstr "لن نستطيع الدخول. جاء والداي معي, وليس معي المفاتيح." # Speaker: Diya @@ -6915,7 +7043,9 @@ msgstr "اوه, صحيح. إذن أنت لاجئة الآن, باختصار." # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4831 -msgid "Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times." +msgid "" +"Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch " +"of times." msgstr "لماذا تريدين الذهاب إلى منزلي أصلًا؟ ذهبت إليه أكثر من مرة في السابق." # Speaker: Diya @@ -6935,7 +7065,9 @@ msgstr "حقًا؟ مثل ماذا؟" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4839 -msgid "Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one." +msgid "" +"Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot " +"Wheels one." msgstr "مثلًا, عليك النوم بغطاء زهري بناتي بينما جون لديه غطاء هوت ويلز." # Speaker: Diya @@ -6945,7 +7077,9 @@ msgstr "ولديكم جهاز للجري في غرفة المعيشة." # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4841 -msgid "Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?" +msgid "" +"Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell " +"off, and broke your arm?" msgstr "" "أتذكرين عندما حاولت الركض عليه بسرعة 10 لتثيري إعجابي, سقطتِ, ومن ثم كسرت " "ذراعك؟" @@ -6957,7 +7091,9 @@ msgstr "أنا, أنا لا أتذكر لا ذلك! لا شك أنك تذكرت # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4847 -msgid "And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious." +msgid "" +"And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look " +"hilarious." msgstr "كما أنك تفرشين أسنانك بعنف شديد, لدرجة أن شعيرات فرشاتك مضحكة جدًا." # Speaker: Diya @@ -7035,7 +7171,9 @@ msgstr "ماذا تعني \"متحفظة\"؟" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4884 -msgid "It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat." +msgid "" +"It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a " +"cat." msgstr "يعني...باردة. دائمًا تحاول إخفاء مدى حبها لك. مثل القطط." # Speaker: Diya @@ -7070,12 +7208,16 @@ msgstr "وما الجميل في ذلك؟" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4903 -msgid "There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright." +msgid "" +"There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's " +"really bright." msgstr "الكثير من المصابيح في مكان واحد. التصاميم جميلة, وكل شيء شديد الإنارة." # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4904 -msgid "The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world." +msgid "" +"The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special " +"place in another world." msgstr "باقي المتجر طبيعي, ولكن هذا الجزء يبدو وكأنه مكان مميز من عالم آخر." # Speaker: Diya @@ -7095,13 +7237,17 @@ msgstr "أعلم انه يبدو مملًا. ليس علينا الذهاب." # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4912 -msgid "No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you." +msgid "" +"No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my " +"parents, but fun if I go with you." msgstr "" "لا, لنذهب. يبدو وكأنه مكان قد يكون مملًا لو ذهبت مع والداي, ولكن ممتعًا معك." # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4914 -msgid "I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting." +msgid "" +"I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is " +"interesting." msgstr "أعرف ما تقصدين. لو كنتِ مع شخص تحبينه, أي مكان مثير للاهتمام." # Speaker: Min @@ -7136,7 +7282,9 @@ msgstr "هل أنتِ متأكدة؟ المكان الذي في بالي بعي # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4939 -msgid "So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first." +msgid "" +"So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that " +"outta the way first." msgstr "لذا إن كان هناك مكان آخر تريدين الذهاب إليه, يفضل أن نذهب هناك أولًا." #: game/1_diya.rpy:4940 @@ -7149,10 +7297,12 @@ msgstr "لا, فلنذهب" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4941 -msgid "{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock " +"that outta the way first.{/cps}" msgstr "" -"{cps=0}لذا إن كان هناك مكان آخر تريدين الذهاب إليه, يفضل أن نذهب هناك " -"أولًا.{/cps}" +"{cps=0}لذا إن كان هناك مكان آخر تريدين الذهاب إليه, يفضل أن نذهب هناك أولًا.{/" +"cps}" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4944 @@ -7191,7 +7341,8 @@ msgid "It's a surprise." msgstr "إنها مفاجأة." #: game/1_diya.rpy:4979 -msgid "After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine." +msgid "" +"After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine." msgstr "بعد عناء شديد من طرف مين, وصلتا إلى وادٍ." # Speaker: Min @@ -7216,7 +7367,9 @@ msgstr "أ-أجل! أتظنين أني هزيلة؟!" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4992 -msgid "Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it." +msgid "" +"Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit " +"it." msgstr "لا شك أنها تشعر بساقيها كالهلام حاليًا, ولكن يستحيل أن تعترف بذلك." # Speaker: Diya @@ -7497,10 +7650,10 @@ msgstr "واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثم # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5151 -msgid "{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}" +msgid "" +"{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}" msgstr "" -"{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது " -"பத்து!!!{/font}" +"{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5153 @@ -7656,7 +7809,9 @@ msgstr "وجدت هذا المكان صدفة ذلك اليوم عندما هر # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5215 -msgid "A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato." +msgid "" +"A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a " +"tomato." msgstr "قبل بضعة أسابيع, هربت مين من منزلها لأنها لم ترد أكل حبة طماطم." #: game/1_diya.rpy:5218 @@ -7668,7 +7823,9 @@ msgid "There's a sign above one of the gates. It reads:" msgstr "هناك يافطة فوق أحد البوابات. مكتوب عليها:" #: game/1_diya.rpy:5220 -msgid "{u}Small dogs only{/u}\nUnder 30 pounds" +msgid "" +"{u}Small dogs only{/u}\n" +"Under 30 pounds" msgstr "" "{u}الكلاب الصغيرة فقط{/u}\n" "تحت 13 كغم" @@ -7752,7 +7909,9 @@ msgid "The dog gallops after it!" msgstr "انطلق الكلب لاحقًا به!" #: game/1_diya.rpy:5271 -msgid "He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again." +msgid "" +"He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it " +"at Diya's feet again." msgstr "التطقه بوثبة عالية, ثم عاد مسرعًا تجاهها وألقاه عند رجليها مجددًا." #: game/1_diya.rpy:5272 @@ -7810,7 +7969,9 @@ msgid "Okay." msgstr "حسنًا." #: game/1_diya.rpy:5299 -msgid "Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him." +msgid "" +"Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto " +"that grass goes flying behind him." msgstr "" "رمت ديا الصحن مجددًا. اندفع الكلب خلفه بحماس شديد لدرجة أن أوراق عشب تطايرت " "خلفه." @@ -7835,7 +7996,9 @@ msgstr "...؟" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5308 -msgid "If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want." +msgid "" +"If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the " +"dogs you want." msgstr "" "إن أردتِ, يمكنك العيش في بيتي عندما نكبر. سأشتري لك كل الكلاب التي تريدينها." @@ -7846,14 +8009,18 @@ msgstr "كل الكلاب...!" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5314 -msgid "And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous." +msgid "" +"And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and " +"make everyone jealous." msgstr "" "وهكذا سأتمكن من رؤيتك كل يوم. سآخذك في جولات في سيارة الكورفيت خاصتي وسيغار " "الكل منك." # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:5317 -msgid "Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes." +msgid "" +"Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting " +"their eyes." msgstr "" "يمكننا أخذ الكلاب أيضًا. يمكنهم ارتداء نظارات واقية كي لا يؤذي الهواء أعينهم." @@ -7869,7 +8036,9 @@ msgstr "سنكون أبعد ما يمكن عن آبائنا ولن نضطر إل # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5323 -msgid "And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool." +msgid "" +"And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and " +"I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool." msgstr "" "وإذا ذهبنا إلى مكان فيه ثلج, يمكنك رمي كرات الثلج نحو وأنا سأضربها وهي في " "الهواء. سيبدو الأمر رائعًا جدًا." @@ -7921,12 +8090,16 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed." msgstr "أطفأت ديا المنبه وانغطت بوجهها في السرير." #: game/1_diya.rpy:5361 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" "روتينها الصباحي يتضمن الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر بمدى تعبها. " #: game/1_diya.rpy:5363 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" "{cps=0}روتينها الصباحي يتضمن الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر بمدى " "تعبها. {/cps}" @@ -7939,7 +8112,9 @@ msgstr "....................." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5367 -msgid "I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really..." +msgid "" +"I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was " +"really..." msgstr "لم أدرك ذلك من قبل, لكن الآن عندما أفكر في الأمر, كان ذلك حقًا..." # Speaker: Diya @@ -7986,7 +8161,9 @@ msgstr "لا, هذا مستحيل. لا أشعر بهذا الشعور حول أ # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5378 -msgid "Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy." +msgid "" +"Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a " +"guy." msgstr "لا شك أن بسبب مظهر وتصرفات مين, قلبي خلط بينها وبين الصبيان." # Speaker: DiyaT @@ -8026,7 +8203,9 @@ msgid "If Min hadn't moved away, what would've happened?" msgstr "لو لم ترحل مين, لحدث ماذا يا ترى؟" #: game/1_diya.rpy:5388 -msgid "After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands." +msgid "" +"After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and " +"stands." msgstr "بعد 10 دقائق, انتزعت ديا من على الفراش ووقفت." # Speaker: DiyaT @@ -8119,10 +8298,12 @@ msgstr "يا رجل, لم تعطيني حتى فرصة!" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5444 -msgid "The optimal counterflirt would be, \"Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension.\"" +msgid "" +"The optimal counterflirt would be, \"Then I’ll be your topoisomerase to help " +"you relieve your tension.\"" msgstr "" -"يفترض أن تتغزلي بي وتقولي \"وأنا سأكون التوبويزوميراز كي أساعد في التخفيف " -"عنك\", ذلك الرد المثالي." +"يفترض أن تتغزلي بي وتقولي \"وأنا سأكون التوبويزوميراز كي أساعد في التخفيف عنك" +"\", ذلك الرد المثالي." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5446 @@ -8136,7 +8317,8 @@ msgstr "لحظة, تعرفين أنها مجرد مزحة, صح؟" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5458 -msgid "When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice." +msgid "" +"When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice." msgstr "عندما لا يوجد أحد حولي أغازله, أجرب مهاراتي عليك." # Speaker: Diya @@ -8145,7 +8327,9 @@ msgid "It's not funny." msgstr "الأمر ليس مضحكًا." #: game/1_diya.rpy:5466 -msgid "In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk." +msgid "" +"In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the " +"sidewalk." msgstr "في عجلتها للّحاق بديا, تعثرت اكارشا بشق في الرصيف." # Speaker: Akarsha @@ -8257,7 +8441,8 @@ msgid "Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened." msgstr "أعطت نويل ديا قنينة الماء وكأن شيئًا لم يحدث." #: game/1_diya.rpy:5569 -msgid "Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle." +msgid "" +"Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle." msgstr "فتحت ديا الغطاء البلاستيكي وأعادت القنينة إلى نويل." # Speaker: Noelle @@ -8315,7 +8500,9 @@ msgstr "ماذا؟" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5593 -msgid "Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down." +msgid "" +"Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so " +"disappointed that she had to go lie down." msgstr "" "وجدت ديا صورة لقرش ببري قبل فترة وقد خاب ظنها لدرجة أنها اضطرت للاستلقاء." @@ -8336,7 +8523,8 @@ msgstr "ديا, دعيني أعيد الصياغة." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:5599 -msgid "You are secretly worried about something and you can tell me what it is." +msgid "" +"You are secretly worried about something and you can tell me what it is." msgstr "أنت قلقة سرًا من شيء ما, ويمكنك إخباري به." # Speaker: Diya @@ -8392,7 +8580,10 @@ msgid "Look at flier" msgstr "النظر إلى المنشور" #: game/1_diya.rpy:5642 -msgid "The flier says:\nJoin the new Baseball Club!!\nBeginners welcome!" +msgid "" +"The flier says:\n" +"Join the new Baseball Club!!\n" +"Beginners welcome!" msgstr "" "مكتوب على المنشور:\n" "انضموا إلى نادي كرة القاعدة!!\n" @@ -8451,7 +8642,8 @@ msgid "Everything's off by a few degrees." msgstr "كل شيء مختلف قليلًا." #: game/1_diya.rpy:5664 -msgid "Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday." +msgid "" +"Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday." msgstr "ألقت ديا نظرة أقرب إلى المنشور. اللقاء الأول في الجمعة القادمة." # Speaker: DiyaT @@ -8514,7 +8706,8 @@ msgstr "لكنك تكرهين الرياضة؟" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:5716 -msgid "Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework." +msgid "" +"Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework." msgstr "لن أشارك بالطبع. سأتغل الوقت بحل واجباتي." # Speaker: Diya @@ -8555,7 +8748,8 @@ msgstr "لا نحتاج \"صاحبة أفكار\"!" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5731 -msgid "New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you." +msgid "" +"New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you." msgstr "" "قاعدة جديدة في كرة القاعدة: الجميع يحصل على طوبة. افعلوا بها كما تشاؤون." @@ -8610,12 +8804,14 @@ msgstr "اللعنة. إنها قادمة تجاهي." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5760 -msgid "She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird." +msgid "" +"She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird." msgstr "تبدو مثيرة للهيبة! لو قلت الشيء الخطأ ستراني غريبة." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5761 -msgid "Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead." +msgid "" +"Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead." msgstr "ربما لو انبطحت أرضًا دون حركة ستظن أنني نائمة أو ميتة." # Speaker: DiyaT @@ -8678,7 +8874,8 @@ msgid "And this is Diya. Get up!" msgstr "وهذه ديا. انهضي!" #: game/1_diya.rpy:5779 -msgid "Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position." +msgid "" +"Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position." msgstr "حاولت نويل بأن ترفع ديا عديمة الاستجابة عن الأرض." # Speaker: Noelle @@ -8841,7 +9038,8 @@ msgstr "كما تريدين..." # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:5842 -msgid "In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit." +msgid "" +"In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit." msgstr "على كل حال, يسرنا أنكن قدمتن جميعًا. سنبدأ الاجتماع بعد قليل." # Speaker: Chryssa @@ -8865,7 +9063,9 @@ msgstr "يبدو أنها ليست مخيفة في الحقيقة." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5852 -msgid "She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, \"Remember us??\"" +msgid "" +"She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate " +"at one time 6 years ago and yell, \"Remember us??\"" msgstr "" "تبدو من ذاك النوع من الأشخاص الذي قد يدخل إلى مطعم بيتزا قد زاره قبل 6 سنوات " "ويقول \"أتتذكروننا؟؟\"" @@ -8925,14 +9125,18 @@ msgstr "هذا يعني أن انضمامك سيفيدك, ألا تعتقدين # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:5877 -msgid "We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that." +msgid "" +"We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or " +"anything like that." msgstr "" "نحتاج كل اللاعبين الذين يمكننا إيجادهم, لذا لا تقلقي من أن يتم رفضك أو أي " "شيء كهذا." # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:5878 -msgid "We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic..." +msgid "" +"We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, " +"unathletic..." msgstr "سنقبلك مهما كان. سواء كنت جيدة, سيئة, غبية, غريبة, غير رياضية..." # Speaker: Noelle @@ -9027,7 +9231,8 @@ msgstr "فتيات؟!" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5913 -msgid "Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there." +msgid "" +"Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there." msgstr "انظري. نحن الأربعة, كريسا, وفتيات أخريات لا أعرفهن هناك." # Speaker: Liz @@ -9072,7 +9277,9 @@ msgstr "جيدون نظريًا, لكن في الواقع فاشلون." # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5933 -msgid "When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags." +msgid "" +"When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of " +"douchebags." msgstr "إذا اجتمع عدد كافٍ من الشبان في مجموعة, يصبحون حقيرين فجأة." # Speaker: Akarsha @@ -9092,12 +9299,16 @@ msgstr "ليست عنصرية إن كانت الحقيقة!" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5940 -msgid "Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?" +msgid "" +"Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the " +"entire time?" msgstr "هل وقفتكم من قبل في حلقة من الناس يتحدثون من دون قول أي شيء؟" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5941 -msgid "There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk." +msgid "" +"There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to " +"just talk." msgstr "لا داعي لوجودي هنا. أتساءل كيف بإمكانهن الحديث بهذه السهولة." #: game/1_diya.rpy:5944 @@ -9105,7 +9316,9 @@ msgid "Diya stares off into space." msgstr "حدقت ديا متشتتة الذهن." #: game/1_diya.rpy:5945 -msgid "Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members." +msgid "" +"Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to " +"other club members." msgstr "" "بعد فترة وصلت المحادثة إلى نهايتها وذهبت ليز لتدبر أمور باقي أعضاء النادي." @@ -9156,7 +9369,9 @@ msgstr "لا, مهلًا. أنا أعرف." # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5967 -msgid "Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, \nbut there was only one left." +msgid "" +"Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, \n" +"but there was only one left." msgstr "" "تقابل والدها في سوبرماركت عندما كان هناك رقائق بطاطس ليز بنكهة جديدة, \n" "لكنه لم يتبقَ سوى واحد." @@ -9188,7 +9403,9 @@ msgstr "وهكذا ولدت ليز بطاطس." # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5977 -msgid "They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way." +msgid "" +"They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a " +"low-key way." msgstr "" "أعطيا ابنتهما اسمًا الاسم في ذكرى أصلها البطاطسي, ولكن بطريقة غير ملحوظة." @@ -9263,7 +9480,9 @@ msgstr "والداي آسوييان. هم لا يعرفان ذلك." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6000 -msgid "It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name." +msgid "" +"It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents " +"didn't know it's a girl name." msgstr "" "تمامًا كالولد في صفنا الذي اسمه سكاي لأنه والداه لم يعرفا أنه اسم لفتاة." @@ -9279,12 +9498,16 @@ msgstr "ستون..." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6007 -msgid "I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street." +msgid "" +"I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down " +"the street." msgstr "أنا شبه متأكدة أن والداي سرقا الاسم من فتاة عشوائية تعيش في شارعنا." # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6008 -msgid "They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good." +msgid "" +"They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded " +"good." msgstr "على الأغلب لا يعرفان الكثير من الأسماء الغربية وظنا أن الاسم جميل." # Speaker: Akarsha @@ -9294,7 +9517,8 @@ msgstr "ولكن حقًا, أي نوع من الآباء الصينيين يسم # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6011 -msgid "It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto." +msgid "" +"It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto." msgstr "هذا غير مناسب على الإطلاق. الأمر وكأني أنجبت طفلًا وسميته ناروتو." #: game/1_diya.rpy:6012 @@ -9308,7 +9532,9 @@ msgstr "هذا...لكان هذا حقًا غريبًا." # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6016 -msgid "Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever." +msgid "" +"Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong " +"Kar-wai or Mulan or whatever." msgstr "" "حرفيًا كل أجدادك على مدى قرون كانت أسماؤهم مثل وونغ كار-واي أو مولان أو لا " "أعرف." @@ -9330,7 +9556,8 @@ msgstr "في أي وقت من التاريخ حتى الآن, لما كان لن # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:6021 -msgid "And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language." +msgid "" +"And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language." msgstr "وحتى لو تقابلنا بمعجزة, لما تحدثنا نفس اللغة." # Speaker: Diya @@ -9422,7 +9649,9 @@ msgid "YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!" msgstr "أنت الأسوأ! أكرهك!!!!!" #: game/1_diya.rpy:6058 -msgid "Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention." +msgid "" +"Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get " +"their attention." msgstr "وضعت كريسا اصبعيها فوق شفتيها وأطلقت صافرة حادة لجلب انتباههن." # Speaker: Chryssa @@ -9441,10 +9670,12 @@ msgstr "أهلًا بكم في نادي كرة القاعدة!" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6071 -msgid "As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves." +msgid "" +"As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball " +"program anymore. So we made one ourselves." msgstr "" -"كما تعلمون على الأغلب, لم يعد لمدرستنا برنامج كرة قاعدة رسمي. لذا صنعنا واحدً" -"ا بأنفسنا." +"كما تعلمون على الأغلب, لم يعد لمدرستنا برنامج كرة قاعدة رسمي. لذا صنعنا " +"واحدًا بأنفسنا." # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6073 @@ -9453,7 +9684,8 @@ msgstr "يمكنك التفكير فيه كفريق كرة قاعدة, لكن ن # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6075 -msgid "Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff." +msgid "" +"Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff." msgstr "أو بميزانية رخيصة. لأننا لا يمكننا تعيين مدراء وهذا النوع من الأشياء." # Speaker: Liz @@ -9463,16 +9695,20 @@ msgstr "لكن \"نسخة مخففة\" اسم ألطف. مثل كوكا كولا # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6079 -msgid "Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory." +msgid "" +"Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's " +"pretty self explanatory." msgstr "" "على كل, يمكنكم قراءة التفاصيل في نماذج عضويات النادي! كلها واضحة بشكل عام." # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6080 -msgid "This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple." +msgid "" +"This is just a recreational club for fun, not an official school sports " +"team, so the paperwork is really simple." msgstr "" -"هذا النادي للمتعة, وليس فريق رياضة مدرسيًا رسميًا, لذا لا نحتاج معاملات " -"ورقية معقدة." +"هذا النادي للمتعة, وليس فريق رياضة مدرسيًا رسميًا, لذا لا نحتاج معاملات ورقية " +"معقدة." # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6081 @@ -9481,14 +9717,18 @@ msgstr "يوجد فقط عمولة انضمام وورقة على آبائكم # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6083 -msgid "Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us." +msgid "" +"Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you " +"can't sue us." msgstr "" "باختصار, مضمون الورقة أنكم إذا أصبتم أو حصل لكم أي شيء أثناء تواجدكم هنا, لا " "يمكنكم مقاضاتنا." # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6084 -msgid "Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates." +msgid "" +"Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still " +"negotiating our game dates." msgstr "" "اوه, وجدول تمريننا موجود هنا أيضًا. لكننا ما زلنا نتناقش في مواعيد مباراتنا." @@ -9513,7 +9753,8 @@ msgstr "لكن لا تقلقي, كلها ستكون للمتعة وليست رس # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6091 -msgid "Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then." +msgid "" +"Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then." msgstr "آمل أننا سيكون لدينا أعضاء كافين لملئ فريق كامل قبل حلول موعدها." # Speaker: Chryssa @@ -9523,7 +9764,9 @@ msgstr "أي أسئلة أخرى؟" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6094 -msgid "If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?" +msgid "" +"If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, " +"would it visibly change color?" msgstr "" "لو أشار كل شخص على الأرض بمؤشر ليزر نحو القمر في الوقت نفسه, هل سيتغير لونه " "بشكل ملحوظ؟" @@ -9578,17 +9821,19 @@ msgstr "لدي واحدة." # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6111 -msgid "She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom." +msgid "" +"She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid " +"to get up and use the bathroom." msgstr "" "دائمًا مقالات عن خرافات محلية في الليل وتخيف نفسها لدرجة أنها تخاف من الذهاب " "إلى الحمام." # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6113 -msgid "If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!" +msgid "" +"If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!" msgstr "" -"إذا كنت تريدين اختيار حقيقة لي, على الأقل اختاري واحدة تعطي عني انطباعًا " -"جيدًا!" +"إذا كنت تريدين اختيار حقيقة لي, على الأقل اختاري واحدة تعطي عني انطباعًا جيدًا!" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6115 @@ -9701,7 +9946,8 @@ msgstr "مهلًا. لمَ أنت هنا؟؟" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6160 -msgid "I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball." +msgid "" +"I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball." msgstr "حاولت جعلك تنضمين من قبل. قلت أنك لست مهتمة بكرة القاعدة." # Speaker: Ester @@ -9784,10 +10030,12 @@ msgid "Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror." msgstr "شاهدت ديا الفتيات يعرفن عن أنفسهن والرهبة تزداد في نفسها." #: game/1_diya.rpy:6191 -msgid "Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say \"Here\" during roll call." +msgid "" +"Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say \"Here\" " +"during roll call." msgstr "" -"بدأت كفتيها تتعرقان, تمامًا مثل عندما تستعد لقول \"حاضرة\" أثناء المناداة " -"على الأسماء." +"بدأت كفتيها تتعرقان, تمامًا مثل عندما تستعد لقول \"حاضرة\" أثناء المناداة على " +"الأسماء." # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6195 @@ -9801,14 +10049,18 @@ msgstr "\"أحب قرمشة مكعبات الثلج؟\"" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6197 -msgid "\"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?\"" +msgid "" +"\"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups " +"are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?\"" msgstr "" -"\"عندما أذهب إلى بيوت الناس, {w=0.35}أخاف من أن أسأل عن مكان الأكواب, {w=0." -"35}لذا بدلًا من ذلك, أذهب إلى الحمام وأشرب من ماء الحنفية؟\"" +"\"عندما أذهب إلى بيوت الناس, {w=0.35}أخاف من أن أسأل عن مكان الأكواب, " +"{w=0.35}لذا بدلًا من ذلك, أذهب إلى الحمام وأشرب من ماء الحنفية؟\"" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6198 -msgid "\"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?\"" +msgid "" +"\"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding " +"chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?\"" msgstr "" "\"عندما ينتهي اجتماع مدرسي ويفترض علينا أن نساعد في حمل المقاعد,{w=0.35} آمل " "بسرية أن يلاحظ الناس عدد المقاعد التي أحملها؟\"" @@ -9845,7 +10097,9 @@ msgstr "..............." # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6215 -msgid "Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40." +msgid "" +"Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together " +"and sold them on eBay for $40." msgstr "" "حقيقة عني:{w=0.35} مرة وجدت حبتا بطاطس مقلية متصلتان ببعضهما وبعتهما على إي-" "باي بـ40 دولار." @@ -9861,7 +10115,8 @@ msgid "I would've just eaten them." msgstr "لكنت أكلتهما بكل بساطة." #: game/1_diya.rpy:6222 -msgid "Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly." +msgid "" +"Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly." msgstr "تقف نويل بجانب اكارشا في الصف,{w=0.35} لذا نظر إليها الجميع بترقب." # Speaker: Noelle @@ -9900,7 +10155,8 @@ msgstr "هل سيكون الأمر غريبًا لو أعدته؟" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6236 -msgid "No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else." +msgid "" +"No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else." msgstr "لا, أنا أبالغ في التفكير.{w=0.35} علي قوله مثل الباقين." # Speaker: Diya @@ -9995,7 +10251,8 @@ msgid "Ow?? I landed on my butt..." msgstr "آي؟؟ سقطت على مؤخرتي..." #: game/1_diya.rpy:6318 -msgid "Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt." +msgid "" +"Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt." msgstr "أحدهم مستلقٍ فوقها. أمسك بعنف مقدمة قميص ديا." # Speaker: Min @@ -10156,7 +10413,9 @@ msgid "O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!" msgstr "ف-في نفس المستوى! لأكون معك في نفس مستواك!" #: game/1_diya.rpy:6400 -msgid "In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear." +msgid "" +"In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and " +"points to her ear." msgstr "محاولة إخفاء إحراجها, أدارت مين برأسها إلى الجانب وأشارت إلى أذنها." # Speaker: Min @@ -10238,7 +10497,9 @@ msgid "!!!" msgstr "!!!" #: game/1_diya.rpy:6442 -msgid "Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking." +msgid "" +"Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that " +"Diya knows who it is before looking." msgstr "" "ركض أحد إلى داخل الغرفة! لهثت بقوة شديدة فعرفت ديا من هي من دون النظر إليها." @@ -10362,11 +10623,15 @@ msgid "Fuck you." msgstr "تبًا لكِ." #: game/1_diya.rpy:6499 -msgid "Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low." +msgid "" +"Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice " +"low." msgstr "اقتربت مين من نويل بتهديد وهمست أذنها، بصوت منخفض." #: game/1_diya.rpy:6500 -msgid "The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller." +msgid "" +"The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on " +"top of a storage bin to be taller." msgstr "" "لكن ما أفسد التأثير الدرامي قليلاً أن مين اضطرت للوقوف على صندوق تخزين لتبدو " "أطول." @@ -10404,7 +10669,8 @@ msgstr "يومآ ما، ستدرك ديا أنك لا تستحقينها." # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6516 -msgid "You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone." +msgid "" +"You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone." msgstr "لم تعودي أطول منها حتى، لذا خسرت كل نقاط قوتك." # Speaker: Noelle @@ -10414,7 +10680,8 @@ msgstr "أنا لا...ماذا؟؟؟" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6521 -msgid "When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog." +msgid "" +"When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog." msgstr "وعندما تتوقف عن حبك، سأمزق أحشاءك وأطعمك إلى كلبها." # Speaker: Noelle @@ -10432,7 +10699,9 @@ msgid "Someone else ran into the locker room!" msgstr "ركض أحد آخر إلى داخل الغرفة!" #: game/1_diya.rpy:6531 -msgid "It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops." +msgid "" +"It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of " +"Akarsha's flip-flops." msgstr "استغرق الأمر ديا ونويل ثوانٍ لتمييز صوت شبشب اكارشا." # Speaker: Akarsha @@ -10490,7 +10759,9 @@ msgid "Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!" msgstr "واو!! كدت أجرح نفسي من كل هذه الحدة!!!" #: game/1_diya.rpy:6566 -msgid "Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall." +msgid "" +"Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her " +"back to the wall." msgstr "" "قبل أن يمكن لاكارشا أن تتحرك، أمسكت مين مقدمة سترتها ودفعتها على الحائط." @@ -10599,7 +10870,9 @@ msgid "WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!" msgstr "أتعلمين ماذا!!! أكره الناس الأذكياء!!!" #: game/1_diya.rpy:6622 -msgid "Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at Min's wrists, but it's no use!" +msgid "" +"Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at " +"Min's wrists, but it's no use!" msgstr "" "أحاطت بيديها حول عنق اكارشا. بهلع، حاولت اكارشا إزاحة يدي مين، لكن دون أي " "جدوى!" @@ -10662,7 +10935,9 @@ msgid "Noelle rushes to support her." msgstr "سارعت نويل في مساعدتها." #: game/1_diya.rpy:6645 -msgid "When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally brushes Noelle with her bloody hand." +msgid "" +"When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally " +"brushes Noelle with her bloody hand." msgstr "" "عندما وضعت اكارشها ذراعها حول كتفي نويل, لمست وجه نويل خطأً بيدها المليئة " "بالدم." @@ -10677,11 +10952,14 @@ msgid "Noelle shoves Akarsha away, leaving her to fend for herself." msgstr "دفعت نويل اكارشا, تاركة لها تدبر أمرها بنفسها." #: game/1_diya.rpy:6652 -msgid "Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a weapon." +msgid "" +"Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a " +"weapon." msgstr "رفعت اكارشا بتهديدٍ يديها الوسختان في اتجاه مين وكأنهما سلاح." #: game/1_diya.rpy:6653 -msgid "Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand." +msgid "" +"Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand." msgstr "تراجعت مين, رهبةً منها للمس اليدين ذواتي دم الدورة." # Speaker: Akarsha @@ -10734,7 +11012,9 @@ msgid "Quiet, you!" msgstr "أعيرينا سكوتك!" #: game/1_diya.rpy:6678 -msgid "Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of impressed." +msgid "" +"Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of " +"impressed." msgstr "توقف مين الهجوم بالكامل الآن. في الحقيقة, تبدو معجبة بما حصل." # Speaker: Min @@ -10765,9 +11045,10 @@ msgstr "على ما يبدو." # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6691 -msgid "More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight you again." -msgstr "" -"الأهم من ذلك, كان ما فعلتِه مقززًا جدًا, لذا لا أريد مشاجرتك مجددًا أبدًا." +msgid "" +"More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight " +"you again." +msgstr "الأهم من ذلك, كان ما فعلتِه مقززًا جدًا, لذا لا أريد مشاجرتك مجددًا أبدًا." # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6692 @@ -10863,7 +11144,9 @@ msgid "I have a terrible feeling about this!" msgstr "لدي شعور فظيع حيال هذا!" #: game/1_diya.rpy:6726 -msgid "Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's " +"windbreaker." msgstr "انتهزت مين الفرصة بسرعة لتمسح وجهها بسترة اكارشا." # Speaker: Akarsha @@ -10882,7 +11165,9 @@ msgid "I don't want it either, man!" msgstr "حتى انا لا أريده يا رجل!" #: game/1_diya.rpy:6734 -msgid "Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it." +msgid "" +"Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to " +"avoid it." msgstr "حاولت نويل أيضًا مسح ذراعها الملوثة باكارشا. تفادت اكارشا ذلك." # Speaker: Akarsha @@ -10907,7 +11192,9 @@ msgid "No! No, please, Diya, homie, listen," msgstr "لا! لا, أرجوك يا ديا, يا صديقتي, اسمعيني," #: game/1_diya.rpy:6746 -msgid "With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut." +msgid "" +"With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand " +"with a plastic bag, and ties it shut." msgstr "" "بكفاءة ساحقة, أمسكت ديا رسغ اكارشا, غطت يدها بكيس بلاستيكي, ومن ثم ربطته " "وأغلقته." @@ -10917,11 +11204,14 @@ msgid "Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming." msgstr "بعد ذلك, طرحت اكارشا الي كانت تقاوم وتصرخ أرضًا." #: game/1_diya.rpy:6754 -msgid "Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!" +msgid "" +"Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following " +"after them!" msgstr "دخلت كريسا وليز عبر الباب, متبوعين بباقي أعضاء الفريق!" #: game/1_diya.rpy:6757 -msgid "Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood." +msgid "" +"Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood." msgstr "تجمدت اكارشا, ديا, نويل, ومين في منتصف الشجار, وكلهن مغطيات بالدماء." # Speaker: Liz @@ -11084,7 +11374,9 @@ msgid "Come on. We don't have all day." msgstr "بحقك. ليس معنا اليوم كله." #: game/1_diya.rpy:6825 -msgid "Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground." +msgid "" +"Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the " +"ground." msgstr "على مضض, هزت مين سترتها. سقطت عدة سكاكين أخرى على الأرض." #: game/1_diya.rpy:6826 @@ -11102,7 +11394,8 @@ msgstr "لنذهب إلى الملعب الآن ونلعب أخيرًا كرة # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6830 -msgid "We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here." +msgid "" +"We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here." msgstr "سنقفل هذا المكان بالمفتاح, لذا يمكنكم ترك حقائبكم هنا." # Speaker: Noelle @@ -11122,12 +11415,15 @@ msgstr "أنا أرفض." # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6839 -msgid "So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way. " +msgid "" +"So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way. " msgstr "إذن تريدين فعل هذا بالطريقة الصعبة؟ جيد, لأني أحب الطريقة الصعبة. " # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6841 -msgid "Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home." +msgid "" +"Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; " +"I'm going home." msgstr "" "إذن لا شيء يجبرني على البقاء هنا ومجادلتك. ديا بخير الآن؛ سأعود إلى المنزل." @@ -11270,7 +11566,9 @@ msgid "Sorry. Feel better." msgstr "آسفة. آمل أن تتحسني قريبًا." #: game/2_noelle.rpy:89 -msgid "She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is." +msgid "" +"She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she " +"is." msgstr "قدمت إلى نويل هدية مقعرة ملفوفة بشكل سيء, تكاد تكون بنفس حجمها." # Speaker: Diya @@ -11279,7 +11577,9 @@ msgid "Happy birthday." msgstr "كل عام وأنت بخير." #: game/2_noelle.rpy:93 -msgid "Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside." +msgid "" +"Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly " +"covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside." msgstr "" "على الرغم من محاولات ديا, إلا أن عدة بقع من الهدية ليست مغلفة كما ينبغي " "وبإمكان نويل رؤية ما في الداخل." @@ -11353,16 +11653,21 @@ msgstr "يذكرها بي, كيف؟؟" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:118 -msgid "I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space." +msgid "" +"I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space." msgstr "لا أحب الثعابين حتى. والدمى المحشوة يشغرون مكانًا دون فائدة." #: game/2_noelle.rpy:120 -msgid "Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow." +msgid "" +"Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to " +"swallow." msgstr "" "ولكن خلاف كل أسس المنطق, شعرت نويل بشيء عالق في حنجرتها, شيء لا تستطيع بلعه." #: game/2_noelle.rpy:121 -msgid "Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts." +msgid "" +"Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her " +"thoughts." msgstr "دفنت نويل بسرعة كل المشاعر الغبية وركزت على ترتيب أفكارها." # Speaker: Noelle @@ -11378,7 +11683,9 @@ msgstr "إنه أخضر وناعم ويبلغ من الطول مترًا ونص # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:126 -msgid "I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible." +msgid "" +"I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as " +"long as possible." msgstr "سأضعه في غرفتي وأحافظ عليه بأحسن حالة لأطول وقت ممكن." # Speaker: Diya @@ -11448,14 +11755,17 @@ msgid "................" msgstr "................" #: game/2_noelle.rpy:149 -msgid "Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real." +msgid "" +"Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of " +"grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real." msgstr "" "رأيت نويل ملامح السعادة تختفي من على وجه ديا بينما مرت بمراحل الحزن الخمسة " "عندما تذكرت أن معظم الأماكن في هاري بوتر غير حقيقية." # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:151 -msgid "We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross." +msgid "" +"We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross." msgstr "يمكننا رؤية محطة 8 3/4 على الأقل. وضعوا لوحة لها في كينغ’ز كروس." # Speaker: Diya @@ -11496,7 +11806,9 @@ msgid "If everyone thought like you, there would be no wars." msgstr "لو فكر الجميع مثلك, لما كان يوجد حروب." #: game/2_noelle.rpy:168 -msgid "Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly." +msgid "" +"Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away " +"and smiles shyly." msgstr "لم يبدو أن ديا تعرف كيف تجيب, لذا أزاحت بنظرها وابتسمت بخجل." # Speaker: Diya @@ -11507,7 +11819,9 @@ msgstr "................" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:171 -msgid "If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room." +msgid "" +"If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our " +"hotel room." msgstr "" "لو لم يعد لدينا شيء نفعله في انجلترا, يمكننا ببساطة مشاهدة التلفاز في غرفتنا " "في الفندق." @@ -11538,7 +11852,10 @@ msgid "Distracting like..." msgstr "على سبيل المثال..." #: game/2_noelle.rpy:190 -msgid "Noelle, watching a \nmovie in class\nlast week" +msgid "" +"Noelle, watching a \n" +"movie in class\n" +"last week" msgstr "" "نويل وهي تشاهد\n" "فيلمًا في الصف\n" @@ -11556,7 +11873,8 @@ msgstr "{big=16}هذا ليس علمي!!!{/big}" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:202 -msgid "{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}" +msgid "" +"{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}" msgstr "{big=16}لا يمكنه فعل ذلك! {w=0.2}الفيزياء النووية لا تعمل هكذا!!{/big}" # Speaker: Noelle @@ -11566,18 +11884,23 @@ msgstr "{big=16}لا!!!! {w=0.2}توقفوا!!!!!{/big}" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:213 -msgid "...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth." +msgid "" +"...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth." msgstr "...يمكننا مشاهدة فيلم وثائقي عن الطبيعة إذن. مثل بلانيت إيرث." # Speaker: Diya #: game/2_noelle.rpy:217 -msgid "I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way." +msgid "" +"I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the " +"wrong way." msgstr "" "لا أحب المشهد حين يحاول الفيل الرضيع تتبع خطوات أمه لكنه يخطئ في الطريق." # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:219 -msgid "We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way." +msgid "" +"We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the " +"wrong way." msgstr "" "يمكننا التعدي عن المشهد حين يحاول الفيل الرضيع تتبع خطوات أمه لكنه يخطئ في " "الطريق." @@ -11693,7 +12016,8 @@ msgid ".............." msgstr ".............." #: game/2_noelle.rpy:272 -msgid "Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence." +msgid "" +"Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence." msgstr "بدلًا من تعريفهما ببعضهما, استمرت ديا بالوقوف صامتة وبكل سرور." # Speaker: Noelle @@ -11823,7 +12147,9 @@ msgstr "انظري إلى هذه المقالة." # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:331 -msgid "This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton." +msgid "" +"This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in " +"Pleasanton." msgstr "تم قبول هذا الفتى في كل جامعة من \"رابطة اللبلاب\". يعيش في بليزانتون." # Speaker: Mom @@ -11839,7 +12165,9 @@ msgid "I'm putting this on your wall. To inspire you." msgstr "سأضع هذه على جدار غرفتك. لتلهمك." #: game/2_noelle.rpy:334 -msgid "She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, \"There is no Success without Hardship\"." +msgid "" +"She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad " +"printed out, \"There is no Success without Hardship\"." msgstr "" "انهضت وألصقتها في غرفة نوم نويل إلى جانب قصيدة طبعها والدها, \"لا نجاح دون " "مشقة\"." @@ -11861,7 +12189,8 @@ msgstr "سنتمشى حول البحرية." # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:341 -msgid "There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters." +msgid "" +"There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters." msgstr "كما أن متجر الحيوانات قريب منه. تريد أن تنظر إلى الأسماك والهامسترات." # Speaker: Mom @@ -11881,7 +12210,9 @@ msgstr "إذن لا هدف من الذهاب." # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:348 -msgid "Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it." +msgid "" +"Now that you've already established your friendship, you should be expending " +"the minimum amount of energy to maintain it." msgstr "" "بما أن علاقتكما قائمة الآن, عليك استهلاك أقل قدر من الطاقة اللازمة لإبقائها." @@ -11971,7 +12302,8 @@ msgid "A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine." msgstr "رأى ثعلب جائع مجموعة جذابة من العنب متدلية من دالية." #: game/2_noelle.rpy:384 -msgid "He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air." +msgid "" +"He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air." msgstr "حاول بجد الوصول إليه بالقفز عاليًا قدر الإمكان في الهواء." #: game/2_noelle.rpy:385 @@ -11979,12 +12311,15 @@ msgid "But it was all in vain, for they were just out of reach." msgstr "ولكن كل ذلك دون جدوى, إذ كان العنب بعيد المتناول." #: game/2_noelle.rpy:386 -msgid "So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking," +msgid "" +"So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, " +"remarking," msgstr "" "لذا استسلم عن المحاولة, وابتعد عنها بكرامته وبدا عليه عدم الاكتراث, وقال:" #: game/2_noelle.rpy:387 -msgid "\"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.\"" +msgid "" +"\"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.\"" msgstr "\"ظننت أن هذا العنب ناضج, ولكن الآن أدركت أنه في الحقيقة حامض.\"" #: game/2_noelle.rpy:388 @@ -12016,7 +12351,9 @@ msgid "Kid playing outside" msgstr "طفل يلعب في الخارج" #: game/2_noelle.rpy:403 -msgid "Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside." +msgid "" +"Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket " +"outside." msgstr "خارج النافذة, سمعت نويل صوت تلويح مضرب ريشة طائرة خارجًا." # Speaker: Jun @@ -12166,7 +12503,9 @@ msgid "Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!" msgstr "بواسطة الحظ وحده، استطاعت نويل ضرب الكرة!" #: game/2_noelle.rpy:496 -msgid "It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs." +msgid "" +"It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old " +"man with two broken legs." msgstr "انطلقت مباشرة! ركضت نويل نحو القاعدة الأولى برشاقة مسن ساقاه مكسورتان." # Speaker: Chryssa @@ -12180,7 +12519,9 @@ msgid "Chryssa catches it in her mitt." msgstr "التقطتها كريسا بقفازها." #: game/2_noelle.rpy:502 -msgid "The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it." +msgid "" +"The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs " +"up to it." msgstr "" "الراكضة الموجودة أصلاً في القاعدة الأولى أعطت نويل نظرة غريبة عندما وصلت " "إليها." @@ -12232,14 +12573,18 @@ msgstr "أخذت نويل قفازًا وانضمت إلى ديا وكل الب # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:534 -msgid "We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field." +msgid "" +"We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is " +"defending on the field." msgstr "" "سنتبادل الأدوار في ضرب الكرة. كل من لا يضرب الكرة ولا يركض عليه الدفاع في " "الملعب." # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:535 -msgid "It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off." +msgid "" +"It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at " +"me to get off." msgstr "شعور غريب فعل هذا. كنت شبه أتوقع أن يصرخ علي أحد بأن أخرج." #: game/2_noelle.rpy:537 @@ -12248,7 +12593,9 @@ msgstr "فجأة, قفزت ديا خلفًا للابتعاد عن نحلة تط # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:539 -msgid "Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!" +msgid "" +"Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M " +"GONNA FUCK YOU UP!!!" msgstr "" "هل حاولت تلك النحلة لسعك للتو؟! عودي إلى هنا أيتها النحلة الحقيرة الجبانة " "سوف أحطمك!!!" @@ -12273,7 +12620,9 @@ msgid "Min throws a punch at the offending bee." msgstr "لكمت مين النحلة المعتدية." #: game/2_noelle.rpy:548 -msgid "After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap." +msgid "" +"After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and " +"strikes the bee in mid-air with the bill of her cap." msgstr "" "بعد مشاهدتها تلوح يديها في الهواء دون جدوى, نزعت ديا قبعتها وضربت النحلة في " "الهواء بمنقارها." @@ -12368,7 +12717,9 @@ msgstr "هل الناس البيض بهذا السوء؟" # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:589 -msgid "They do shit like pull their eyes into slits and go \"Ching chong ting tong!\"" +msgid "" +"They do shit like pull their eyes into slits and go \"Ching chong ting tong!" +"\"" msgstr "" "يفعلون حماقات مثل سحب جفونهم لجعل أعينهم أرفع ومن ثم يقولون \"تشينغ تشونغ " "تينغ تونغ!\"" @@ -12400,7 +12751,9 @@ msgstr "وأنا أيضًا!" # Speaker: Diya #: game/2_noelle.rpy:599 -msgid "But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation." +msgid "" +"But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel " +"to when there's segregation." msgstr "" "ولكنهم أرونا ذلك الفيلم الكرتوني في المدرسة كل سنة. عندما يسافرون في الزمن " "إلى زمن الفصل العنصري." @@ -12425,7 +12778,9 @@ msgid "Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha." msgstr "أعادت ليز, والتي كانت تلعب دور الملتقط, الكرة إلى اكارشا." #: game/2_noelle.rpy:609 -msgid "Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up." +msgid "" +"Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches " +"disapprovingly as she scrambles to pick it back up." msgstr "" "تخبطت بها اكارشا وأسقطتها على الأرض. شاهدها الجميع باستنكار وهي تحاول إعادة " "إمساكها." @@ -12454,7 +12809,9 @@ msgid "Diya hits the pitch with a downright scary amount of force." msgstr "ضربت ديا الكرة بقوة في منتهى الرعب." #: game/2_noelle.rpy:627 -msgid "The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out. " +msgid "" +"The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, " +"causing several startled crows to flap out. " msgstr "" "انقذفت الكرة فوق رؤوس الجميع وهبطت في شجرة بعيدة, مسببة رفرفة مجموعة من " "الغربان بعيدًا. " @@ -12495,7 +12852,9 @@ msgstr "مباشرة أمسكت بأثقل مضرب موجود." # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:650 -msgid "Min-seo, are you sure you want to use that?\n We have other bats that are closer to your—" +msgid "" +"Min-seo, are you sure you want to use that?\n" +" We have other bats that are closer to your—" msgstr "" "مين-ساو, هل أنت متأكدة من رغبتك باستخدام ذلك؟\n" " لدينا مضارب أخرى مناسبة أكثر ل—" @@ -12521,7 +12880,9 @@ msgid "No!!! I'm not some weakling!!" msgstr "لا!!! أنا لست هزيلة!!" #: game/2_noelle.rpy:665 -msgid "On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box." +msgid "" +"On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's " +"box." msgstr "" "تمايلت اكارشا فوق موقف الرامي من جانب إلى آخر بينما استعدت مين في موقعها." @@ -12547,7 +12908,9 @@ msgstr "لا أكل للطباشير في أثناء تمرين النادي, أ # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:684 -msgid "Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched." +msgid "" +"Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we " +"switched." msgstr "" "في الحقيقة يا نويل, لم لا تحاولين رمي الكرة الآن؟ لم نغير مواقعنا منذ مدة." @@ -12597,12 +12960,16 @@ msgstr "نظر الجميع إلى نويل نظرة مرعوبة..." # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:715 -msgid "No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base." +msgid "" +"No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the " +"batter get on base." msgstr "لا, ترمين ضد الخصم. هدف الرامي ألا يسمح للضارب باعتراضها." # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:718 -msgid "Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown." +msgid "" +"Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder " +"for the batter to hit a touchdown." msgstr "" "اوه, فهمت الآن. إذن لهذا يرمونها بسرعة هائلة— كي يصعّب ذلك الضارب تسجيل نقطة." @@ -12757,7 +13124,9 @@ msgstr "لم تصل الكرة إلى منطقة الضارب. إذا أخطأت # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:797 -msgid "If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free." +msgid "" +"If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first " +"base for free." msgstr "إذا رميت 4 كرات قبل أن تُضرب إحداها, يحصل الضارب على نقطة تلقائيًا." # Speaker: Noelle @@ -12767,7 +13136,9 @@ msgstr "أين هي منطقة الضارب, بالضبط؟" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:806 -msgid "It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants." +msgid "" +"It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the " +"top of their pants." msgstr "تبدأ بنقطة المنتصف بين كتفيه والطرف العلو لبنطاله." # Speaker: Liz @@ -12797,7 +13168,9 @@ msgstr "هناك قوانين عن الموضوع." # Speaker: Akarsha #: game/2_noelle.rpy:815 -msgid "If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high." +msgid "" +"If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull " +"our pants up really high." msgstr "" "إذا أردنا الخسارة في اللعبة لكن بشكل خفي, كل ما علينا فعله هو رفعنا بناطيلنا " "إلى نقطة عالية جدًا." @@ -12814,7 +13187,9 @@ msgstr "هذا ليس خفيًا على الإطلاق." # Speaker: Grace #: game/2_noelle.rpy:822 -msgid "Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?" +msgid "" +"Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally " +"have smaller batting zones?" msgstr "" "على فرض أننا نلعب بشكل طبيعي, ألا يملك الناس القصيرون مناطق ضرب أصغر من " "الأساس؟" @@ -12831,14 +13206,18 @@ msgstr "أجل, ينبغي المزيد من الدقة لإيصال الكرة # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:826 -msgid "By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up." +msgid "" +"By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while " +"they're standing straight up." msgstr "" "بالمناسبة, العيارات تعتمد على وقفة الضارب, ليس عندما يكونون واقفين بشكل " "طبيعي." # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:829 -msgid "Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?" +msgid "" +"Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by " +"squatting down?" msgstr "" "بناء على ذلك, ألا يمكننا بكل بساطة تقليل مساحة المنطقة إلى صفر عن طريق " "الجلوس في وضعية القرفصاء؟" @@ -12850,14 +13229,18 @@ msgstr "بهذه الطريقة تعتبر كل الرميات خارجة عنه # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:833 -msgid "I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship." +msgid "" +"I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, " +"it'll be considered poor sportsmanship." msgstr "" -"لا أعرف إذا كان هنالك قوانين ضد هذا, لكن إذا فعلت شيئًا غريبًا جدًا, يعتبر " -"ذلك امتلاك روح رياضية سيئة." +"لا أعرف إذا كان هنالك قوانين ضد هذا, لكن إذا فعلت شيئًا غريبًا جدًا, يعتبر ذلك " +"امتلاك روح رياضية سيئة." # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:834 -msgid "If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore." +msgid "" +"If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun " +"anymore." msgstr "سيشعر الناس وكأن الآخرين لا يلعبون بعدل, ويصبح الأمر غير ممتع." # Speaker: Liz @@ -12867,7 +13250,8 @@ msgstr "كما أن الحكم سيوقفك عن ذلك الأغلب." # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:838 -msgid "Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call." +msgid "" +"Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call." msgstr "عندما لا يكون أمرًا مذكورًا بوضوح في القوانين, القرار له." # Speaker: Min @@ -12944,7 +13328,9 @@ msgid "...It plops down in the grass in the exact same spot as last time." msgstr "...سقطت في العشب في نفس النقطة السابقة." #: game/2_noelle.rpy:886 -msgid "Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on." +msgid "" +"Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to " +"be called on." msgstr "رفعت ديا يدها ونظرت بترقب إلى كريسا, وكأنها تنتظر أن يسمح لها بالكلام." # Speaker: Chryssa @@ -12959,7 +13345,9 @@ msgstr "ليس عند نويل قوة كافية في جسدها لرمي الك # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:895 -msgid "That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point." +msgid "" +"That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to " +"throw it that far at some point." msgstr "" "هذه مشكلة...بغض النظر عن أي مركز تلعب فيه, ستضطر إلى رميها لذلك البعد عاجلًا " "أم آجلًا." @@ -12980,11 +13368,15 @@ msgid "Alright, whatever. I'll pitch for now." msgstr "حسنًا, لا يهم. سأرمها الآن." #: game/2_noelle.rpy:910 -msgid "Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field." +msgid "" +"Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the " +"field." msgstr "أعطت نويل الكرة لكريسا وانضمت إلى اكارشا وديا في الملعب." #: game/2_noelle.rpy:911 -msgid "As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her." +msgid "" +"As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and " +"presents it to her." msgstr "في أثناء ركض نويل نحوهم, اقتطفت اكارشا زهرة هندباء وقدمتها لها." # Speaker: Akarsha @@ -13012,7 +13404,9 @@ msgid "Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running." msgstr "ضربت مين الكرة المرمية من كريسا مسقطة لها على الأرض, واندفعت راكضة." #: game/2_noelle.rpy:928 -msgid "Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now." +msgid "" +"Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it " +"up and throws it to Akarsha, who's manning first base now." msgstr "" "انطلقت ديا نحوها وفي وجهها نظرة كلب يطارد سنجابًا. رفعتها ورمتها نحو اكارشا " "المسؤولة عن القاعدة الأولى الآن." @@ -13023,7 +13417,9 @@ msgid "I got it! I got it!" msgstr "سأمسكها! سأمسكها!" #: game/2_noelle.rpy:931 -msgid "Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove." +msgid "" +"Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip " +"of her glove." msgstr "حاولت اكارشا إمساكها, لكنها دفعتها بعيدًا بحافة قفازها بدلًا من ذلك." # Speaker: Chryssa @@ -13058,7 +13454,8 @@ msgstr "مذهل. لا شك أن تلك...شبيهتي من بعد آخر." # Speaker: Akarsha #: game/2_noelle.rpy:946 -msgid "You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball." +msgid "" +"You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball." msgstr "شهدتم للحظة كونًا موازيًا لم تلتقط فيها اكارشا الكرة." # Speaker: Akarsha @@ -13096,7 +13493,9 @@ msgid "I'm ready!!" msgstr "مستعدة!!" #: game/2_noelle.rpy:967 -msgid "Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose." +msgid "" +"Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops " +"several times like a frog before springing back up in a dramatic pose." msgstr "" "أدارت اكارشا المضرب خلف ظهرها, قرفصت دون سبب, وقفزت عدة مرات مثل الضفدع قبل " "أن تنهض مجددًا بوقفة درامية." @@ -13145,7 +13544,9 @@ msgid "She misses it!" msgstr "لم تنجح!" #: game/2_noelle.rpy:1011 -msgid "Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her joke." +msgid "" +"Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her " +"joke." msgstr "لم تفعل كريسا أي شيء. ما زالت محبطة لأن نويل لم تضحك على نكتتها." # Speaker: Noelle @@ -13201,7 +13602,9 @@ msgid "Whenever you're ready!" msgstr "عندما تكوني مستعدة!" #: game/2_noelle.rpy:1070 -msgid "The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far." +msgid "" +"The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she " +"looks like she could hit it pretty far." msgstr "" "ابتعد جميع المدافعون. كريسا أطول حتى من ديا, لذا يبدو وكأنها تستطيع إيصال " "الكرة لمسافة بعيدة." @@ -13211,7 +13614,8 @@ msgid "Min clutches the ball in a claw-like grip." msgstr "تشبثت مين بالكرة وكأن لديها مخالب." #: game/2_noelle.rpy:1076 -msgid "She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go." +msgid "" +"She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go." msgstr "" "مدت ذراعها إلى الخلف ومن ثم إلى الأمام, بقوة, إلى الأعلى, ومن ثم أطلقتها." @@ -13225,7 +13629,9 @@ msgid "Chryssa looks weirded out. She doesn't swing." msgstr "بدت كريسا مستغربة. لم تلوح المضرب." #: game/2_noelle.rpy:1081 -msgid "The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap." +msgid "" +"The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side " +"of her glove and bounces off her kneecap." msgstr "" "كانت الحركة كفاية للتشويش على ليز— مرت الكرة بجانب قفازها وسقطت بعد اصطدامها " "بركبتها." @@ -13238,7 +13644,9 @@ msgstr "ما الذي..." # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1089 -msgid "It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning." +msgid "" +"It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without " +"spinning." msgstr "مخيفة نوعًا ما, لا؟ رؤية الكرة قادمة نحوك دون أن تدور." # Speaker: Chryssa @@ -13261,12 +13669,16 @@ msgid "Liz returns the ball to Min." msgstr "أعادت ليز الكرة إلى مين." #: game/2_noelle.rpy:1102 -msgid "Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go." +msgid "" +"Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets " +"another pitch go." msgstr "" "أمسكت بها مين بنفس الطريقة الغريبة, وقفت باستقامة, ثم أرسلت الكرة مجددًا." #: game/2_noelle.rpy:1110 -msgid "Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket. " +msgid "" +"Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis " +"racket. " msgstr "أخطأت كريسا بمسافة 30 سنتيمترًا. يستحيل ضرب هذه الرمية حتى بمضرب تنس. " #: game/2_noelle.rpy:1111 @@ -13285,7 +13697,8 @@ msgstr "ما هذا؟" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1117 -msgid "It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable." +msgid "" +"It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable." msgstr "رمية نادرة ترمى دون أي دوران تقريبًا, لذا لا يمكن معرفة مسارها." # Speaker: Grace @@ -13315,7 +13728,9 @@ msgstr "اه, لا. لا أعرف أيًا منهما." # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1131 -msgid "Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate. " +msgid "" +"Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere " +"around 10 times on the way to the plate. " msgstr "" "الفكرة أن عندما ترمين الكرة بشكل طبيعي، تدور بسرعة هائلة — حوالي ١٠ مرات في " "طريقها إلى أن تصل الضارب. " @@ -13327,7 +13742,9 @@ msgstr "الدوران هو ما يعطي الكرة الاتزان أثناء # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1133 -msgid "If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory." +msgid "" +"If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will " +"give it an unpredictable trajectory." msgstr "" "إذا أمكنك تعلم رمي الكرة بدوران خفيف، فإن عدم اتزانها سيجعل تحركاتها غير " "متوقعة." @@ -13339,27 +13756,34 @@ msgstr "تبدأ الحركة بشكل غير منتظم، كالطقس مثلا # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1135 -msgid "And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations." +msgid "" +"And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing " +"situations." msgstr "" "وهذا ممتاز، لأن جزء كبير من اتقان الرياضات المختلفة تعلم التحركات بشكل بديهي." # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1136 -msgid "Everyone says to \"keep your eye on the ball\", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction. " +msgid "" +"Everyone says to \"keep your eye on the ball\", but it's actually impossible " +"to do that due to the limitations of human reaction. " msgstr "" "الجميع يقول \"ابقي عينك على الكرة\", ولكن هذا في الحقيقة مستحيل نظراً إلى " "قيود ردود الفعل البشرية. " # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1137 -msgid "What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past." +msgid "" +"What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on " +"cues they recognize, from being in similar situations before in the past." msgstr "" "ما يفعله الضاربون الماهرون في الواقع هو ترقب مسار الكرة بناء على إشارات " "خفيفة تعلموها من كونهم في موافق مشابهة سابقاً." # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1138 -msgid "In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory." +msgid "" +"In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory." msgstr "بمعنى آخر، لا يرون الكرة. بل يخمنون مسارها." # Speaker: Noelle @@ -13369,7 +13793,9 @@ msgstr "اه. لكن لا يمكنهم ذلك مع رمية \"ناكل-بول\". # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1143 -msgid "That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched." +msgid "" +"That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time " +"it's pitched." msgstr "صحيح. مسار الكرة يكون مختلفاً تمامًا عند كل رمية." # Speaker: Chryssa @@ -13379,14 +13805,18 @@ msgstr "لذا لا يهم مدى مهارتك، ليس هناك أي طريقة # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1145 -msgid "Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck." +msgid "" +"Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except " +"through sheer luck." msgstr "" "إذا أرسلت بشكل صحيح، ستتحرك بعشوائية بالغة تجعل ضربها مستحيلاً إلا عن طريق " "الحظ المطلق." # Speaker: Sumi #: game/2_noelle.rpy:1148 -msgid "...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck." +msgid "" +"...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you " +"suck." msgstr "...ما زلت غير متأكدة لو كنت تؤلفين كل هذا كعذر لفشلك." # Speaker: Liz @@ -13401,7 +13831,9 @@ msgstr "لكنك لم تتمكني من التقاطها، لذا هذا عذر # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:1157 -msgid "And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking. " +msgid "" +"And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically " +"game-breaking. " msgstr "" "ولو كانت الرمية حقاً موجودة، لم لا يستعملها الجميع؟ تبدو حركة ضامنة للفوز. " @@ -13412,13 +13844,18 @@ msgstr "أحد الأسباب..." # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1161 -msgid "Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest." +msgid "" +"Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}" +"the{/i} hardest." msgstr "" "الـ\"ناكل-بول\" أحد أصعب الرميات إتقانًا. إذا لم تكن الأصعب على الإطلاق." # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1162 -msgid "Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park." +msgid "" +"Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, " +"and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out " +"of the park." msgstr "" "بمجرد زيادة سرعة أو دوران الكرة قليلاً أكثر من اللازم، تصبح مجرد رمية بطيئة " "ويسهل جدًا التصدي لها." @@ -13430,7 +13867,9 @@ msgstr "وحتى في أحسن الحالات، تكون سلاح ذو حدين. # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1165 -msgid "Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it." +msgid "" +"Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and " +"catchers can't catch it." msgstr "" "لا يستطيع الضاربون ترصدها، لكن هذا يعني أن المرسلين لا يمكنهم التحكم بها، " "ولا يمكن للملتقطين إمساكها." @@ -13442,7 +13881,9 @@ msgstr "إذا رُميت بشكل صحيح، حتى مين ليس لديها أ # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1168 -msgid "They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street." +msgid "" +"They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly " +"into a mailbox across the street." msgstr "" "يقولون أن رمي كرة ناكل-بول نحو الضارب أشبه برمي فراشة نحو صندوق بريد من " "الجهة المقابلة في الشارع." @@ -13454,12 +13895,16 @@ msgstr "حتى في الفرق الكبيرة، يكرهها الملتقطون. # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1171 -msgid "And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing." +msgid "" +"And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base " +"advancing." msgstr "وإذا لم أتمكن من إمساكها، يعطي هذا الضارب أو أحد الراكضين فرصة للتقدم." # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1172 -msgid "With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing." +msgid "" +"With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping " +"it that runners on base will have an easier time stealing." msgstr "" "إذا كان المرسل سيقوم بالرمية، على الملتقط التركيز بكل جهده على التقاطها وهذا " "يسهل عمل الراكضين." @@ -13471,7 +13916,9 @@ msgstr "والأمر حقاً مزعج." # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:1175 -msgid "So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss." +msgid "" +"So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you " +"do throw it right, and it's punishing if you miss." msgstr "" "لذا باختصار... يصعب رميها بشكل صحيح، يصعب التحكم بها حتى إذا أجدت رميها، " "والعواقب أسوأ إذا أخطأت." @@ -13493,7 +13940,9 @@ msgstr "وهذا نحن." # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1186 -msgid "We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us." +msgid "" +"We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because " +"no one expects anything from us." msgstr "" "يمكننا محاولة أشياء يستحيل أن يخاطر بها مدرب بكامل قواه العقلية. لأن لا أحد " "يتوقع منا أي شيء." @@ -13518,7 +13967,9 @@ msgid "Chryssa strikes out!" msgstr "أخفقت كريسا في الثلاث ضربات!" #: game/2_noelle.rpy:1203 -msgid "The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle." +msgid "" +"The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her " +"thumb at a painful looking angle." msgstr "" "ارتدت الكرة عن قفاز ليز وهبطت في يدها المكشوفة، مصدمة بإبهامها بزاوية غريبة." @@ -13568,7 +14019,9 @@ msgstr "لذا الـ\"ناكل-بول\" هي اختصاصي نوعًا ما." # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:1227 -msgid "I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that." +msgid "" +"I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over " +"again, and copied that." msgstr "" "اعتدت مشاهدة فيديوهات مسجلة لـ\"تيم وايكفيلد\" وهو يرسلها على التلفاز مراراً " "وتكراراً، ومن ثم أقلده." @@ -13580,7 +14033,9 @@ msgstr "هذه الرمية الوحيدة التي تدربت حقاً عليه # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1230 -msgid "That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast." +msgid "" +"That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that " +"you don't have the muscle to throw fast." msgstr "" "كم أنت ذكية! قضاء وقتك في احتراف رمية بطيئة، علمًا بأنك ليس لديك قوة كافية " "للرميات السريعة." @@ -13641,7 +14096,9 @@ msgid "I'm pretty sure that's not how it works..." msgstr "أنا شبه متأكدة أن الأمر لا يسير بهذه الطريقة..." #: game/2_noelle.rpy:1255 -msgid "Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something." +msgid "" +"Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she " +"wants to say something." msgstr "كانت ديا واقفة متأملة منذ ٥ دقائق، محاولة قول شيء ما." # Speaker: Liz @@ -13720,7 +14177,9 @@ msgid "They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next." msgstr "استطاعتا معًا إراحة ضاربة أخرى من أداء عملها. دور اكارشا هو التالي." #: game/2_noelle.rpy:1325 -msgid "On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet." +msgid "" +"On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly " +"crawls back to her feet." msgstr "" "في طريقها إلى موقعها، حاولت اكارشا أداء حركة انقسام الساقين على الأرض، لكنها " "فشلت ونهضت واقفة بإحراج." @@ -13750,8 +14209,11 @@ msgid "Min winds up and throws another knuckler." msgstr "تجهزت مين ورمت كرة أخرى." #: game/2_noelle.rpy:1344 -msgid "It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it." -msgstr "انحرفت بفوضوية نحو السماء. دون أي تردد، نهضت ديا من وضعيتها وأمسكت بها." +msgid "" +"It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her " +"crouch and gloves it." +msgstr "" +"انحرفت بفوضوية نحو السماء. دون أي تردد، نهضت ديا من وضعيتها وأمسكت بها." # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1349 @@ -13775,7 +14237,8 @@ msgstr "لصدمت أكثر لو فشلت." # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1357 -msgid "No, but you don't understand! This goes beyond being \"good at sports\"!" +msgid "" +"No, but you don't understand! This goes beyond being \"good at sports\"!" msgstr "لا، أنت لا تفهمين! الأمر أكبر من \"جيدة في الرياضة\"!" # Speaker: Chryssa @@ -13803,7 +14266,9 @@ msgid "YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP." msgstr "لا يمكنك اختلاق هذه الأعذار كل مرة تخطئين فيها." #: game/2_noelle.rpy:1379 -msgid "Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention." +msgid "" +"Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands " +"together to get their attention." msgstr "" "عندما تفوق ثنائي ديا ومين على كل من في الفريق، صفقت ليز بيديها مرة واحدة " "لجلب انتباههن." @@ -13841,7 +14306,8 @@ msgstr "لكني لم أكن مستمتعة!" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1393 -msgid "I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out." +msgid "" +"I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out." msgstr "لا...لا شك أني كنت تعيسة لدرجة أن دماغي محا جزءًا من ذاكرتي." # Speaker: Liz @@ -13865,18 +14331,24 @@ msgid "Diya and Min tear off at top speed!!!" msgstr "انطلقت ديا ومين بأقصى سرعة!!!" #: game/2_noelle.rpy:1405 -msgid "After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace." +msgid "" +"After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately " +"more reasonable pace." msgstr "بعد وهلة, بدأ الباقين بالدخول أيضًا, بسرعة معقولة أكثر." # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1411 -msgid "I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one." +msgid "" +"I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine " +"malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one." msgstr "" "لم أر ديا بهذه السعادة منذ تلك المرة عندما أصاب آلة البيع عطل وأعطتها لوحي " "كيت-كات بدلًا من واحد." #: game/2_noelle.rpy:1413 -msgid "Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill." +msgid "" +"Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's " +"getting winded walking uphill." msgstr "" "حاولت نويل بخفة تنظيم معدل تنفسها كي لا يلاحظ أحد أنها تعبت من المشي على " "التلة." @@ -14000,10 +14472,12 @@ msgid "No!!" msgstr "لا!!" #: game/2_noelle.rpy:1472 -msgid "Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)" +msgid "" +"Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly " +"as she can. (Not very quick)" msgstr "" -"سارعت نويل في النهوض ولحقت الآخرين إلى أعلى التلة بأسرع ما يمكنها. (ليس سريعً" -"ا جدًا)" +"سارعت نويل في النهوض ولحقت الآخرين إلى أعلى التلة بأسرع ما يمكنها. (ليس " +"سريعًا جدًا)" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1475 @@ -14023,7 +14497,8 @@ msgstr "إنهما تعاملاني بلطف لكي تخدعاني في الإن # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1481 -msgid "I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!" +msgid "" +"I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!" msgstr "لن أقع في الفخ. على عكس بعض الناس, أنا يمكنني التحكم بمشاعري!" # Speaker: NoelleT @@ -14042,7 +14517,9 @@ msgid "What was that..." msgstr "ماذا كان ذاك..." #: game/2_noelle.rpy:1497 -msgid "Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now." +msgid "" +"Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on " +"the door now." msgstr "رفعت مين نفسها من على الأرض. شكل مين مرسوم في الغبار على الباب الآن." # Speaker: Diya @@ -14257,13 +14734,16 @@ msgid "THIS ISN'T HELPING." msgstr "هذا لا يساعد." #: game/2_noelle.rpy:1610 -msgid "Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other side of the wood divider." +msgid "" +"Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other " +"side of the wood divider." msgstr "" "عم الهدوء في المجموعة عندما سمعوا صوت خطوات أقدام من الجانب الآخر من الحاجز " "الخشبي." #: game/2_noelle.rpy:1611 -msgid "It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room." +msgid "" +"It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room." msgstr "يبدو وكأن كريسا وليز تقتربان ببطء من غرفة تغيير الملابس." # Speaker: Chryssa @@ -14287,7 +14767,9 @@ msgid "EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?" msgstr "كل شيء بخير...أين أقرب مطفأة حريق؟" #: game/2_noelle.rpy:1624 -msgid "The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with dramatically increased speed and urgency." +msgid "" +"The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with " +"dramatically increased speed and urgency." msgstr "توقفت الخطوات للحظة قبل أن تكمل بسرعة وعجلة متزايدة بشكل هائل." # Speaker: Min @@ -14326,7 +14808,9 @@ msgid "Me." msgstr "أنا." #: game/2_noelle.rpy:1641 -msgid "Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath." +msgid "" +"Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks " +"incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath." msgstr "" "نزعت ديا سترتها. شاهدت مين بفائق الاهتمام, لكنها بدت خائبة الأمل عندما رأت " "أن ديا ترتدي قميصًا تحتها." @@ -14350,7 +14834,8 @@ msgid "Diya picks her jacket up and shakes it out." msgstr "أخذت ديا سترتها وقامت بنفضها." #: game/2_noelle.rpy:1649 -msgid "Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear. " +msgid "" +"Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear. " msgstr "باستثناء علامات طينية من شبشب اكارشا, تبدو لا بأس بها. " # Speaker: Akarsha @@ -14454,10 +14939,12 @@ msgstr "يا له من يوم..." # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1712 -msgid "I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson..." +msgid "" +"I somehow ended up playing baseball, got patted by some random " +"upperclassman, and was interrogated over arson..." msgstr "" -"بطريقة ما وجدت نفسي ألعب كرة القاعدة, قام بعض الطلبة الأكبر مني بالتربيت عليّ" -", ومن ثم استجوبتاني بشأن حريق متعمد." +"بطريقة ما وجدت نفسي ألعب كرة القاعدة, قام بعض الطلبة الأكبر مني بالتربيت " +"عليّ, ومن ثم استجوبتاني بشأن حريق متعمد." # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1713 @@ -14509,7 +14996,9 @@ msgstr "انظري إلى هذه المقالة." # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:1728 -msgid "A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley." +msgid "" +"A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million " +"to UC Berkeley." msgstr "" "رئيس قام ببيع شركته بأكثر من مليار دولار وتبرع بـ200 مليون منها إلى جامعة " "بيركلي." @@ -14543,7 +15032,9 @@ msgid ".................." msgstr "..................." #: game/2_noelle.rpy:1736 -msgid "She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies." +msgid "" +"She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming " +"with Noelle's math competition trophies." msgstr "" "صعدت وألصقتها في غرفة نوم نويل إلى جانب الرف المليء بجوائز نويل في مسابقات " "الرياضيات." @@ -14576,7 +15067,8 @@ msgstr "وحبيبة ديا السّابقة أيضًا؟؟" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1753 -msgid "The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous." +msgid "" +"The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous." msgstr "كونها عدوّتي اللّدودة صحيح, لكنّها ليست حبيبتها السّابقة, هذه سذاجة." # Speaker: cAkarsha @@ -14601,7 +15093,9 @@ msgstr "ماذا تقصدين \"طيّب؟؟\"؟" # Speaker: cAkarsha #: game/2_noelle.rpy:1758 -msgid "i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life" +msgid "" +"i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in " +"real life" msgstr "لا أصدّق أنّ عندكِ عدوةً لدودةً؟؟ لم أعرف حتّى أنّ ذلك يحصل في الواقع" # Speaker: cSame @@ -14626,7 +15120,9 @@ msgstr "لا شيء. هي لا تشكّل خطرًا عليّ." # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1764 -msgid "Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me." +msgid "" +"Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to " +"insulting and threatening me." msgstr "" "جعلتها ديا تعدُ بألّا تؤذيني من قبل, لذا كلّ ما يسعها فعله هو شتمي وتهديدي." @@ -14637,7 +15133,9 @@ msgstr "يمكننا القول أنّها ستنبح وتنبح ولكنّها # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1766 -msgid "I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity." +msgid "" +"I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with " +"this kind of immunity." msgstr "" "في الحقيقة أنا أسلم شخص في المدرسة على الأغلب, بصفتي الوحيدة الّتي لديها هذا " "النّوع من الحماية." @@ -14664,7 +15162,9 @@ msgstr "عليك تدبير طريقة للتعامل معها عاجلا ام # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1771 -msgid "No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school." +msgid "" +"No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through " +"elementary school." msgstr "لا, ليس عليّ ذلك. نجحت استراتيجيّتي بسلاسة على طول المدرسة الابتدائيّة." # Speaker: cSame @@ -14699,7 +15199,9 @@ msgstr "هي {i}حقًّا{/i} حمقاء." # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1778 -msgid "She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her." +msgid "" +"She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught " +"her." msgstr "حفرت مرّةً اسمها في درج ولم تستطع تفسير كيف عرفوها أنّها الفاعلة." # Speaker: cAkarsha @@ -14769,7 +15271,8 @@ msgstr "لا انا اراهن على هذا الان" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1792 -msgid "we're going to miraculously set our differences aside and work as a team" +msgid "" +"we're going to miraculously set our differences aside and work as a team" msgstr "سنتغاضى عن اختلافاتنا باعجوبة وسنعمل كفريق" # Speaker: cSame @@ -14919,7 +15422,8 @@ msgstr "لماذا انت ي هنا" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1833 -msgid "whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?" +msgid "" +"whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?" msgstr "ماذا, هل ستستعملين كفئ مقاطع لحساب كيفية رمي الكرة؟" # Speaker: cNoelle @@ -14959,7 +15463,9 @@ msgstr "متفوّقة*" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1841 -msgid "Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's." +msgid "" +"Big words for someone who'll be attending community college and working at " +"McDonald's." msgstr "" "كلامك كبير بالنّسبة لشخص سينتهي به الأمر في كليّة مجتمع وسيعمل في ماكدونالدز." @@ -15149,11 +15655,15 @@ msgstr "أعيديه كما كان." # Speaker: cAkarsha2 #: game/2_noelle.rpy:1885 -msgid "Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth." +msgid "" +"Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To " +"obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law " +"of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the " +"world's one, and only truth." msgstr "" -"لا يمكن للبشر الحصول على أيّ شيء دون إعطاء شيء بالمقابل. للحصول, عليك أن " -"تفقد شيئًا بنفس القيمة. هذا قانون الخيميائيّة الأوّل للمبادلة المتساوية. " -"حينها, اعتقدنا حقًّا أنّ هذه الحقيقة الواحدة والوحيدة في عالم." +"لا يمكن للبشر الحصول على أيّ شيء دون إعطاء شيء بالمقابل. للحصول, عليك أن تفقد " +"شيئًا بنفس القيمة. هذا قانون الخيميائيّة الأوّل للمبادلة المتساوية. حينها, " +"اعتقدنا حقًّا أنّ هذه الحقيقة الواحدة والوحيدة في عالم." # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1886 @@ -15172,7 +15682,9 @@ msgstr "انا اآبكييي,,,,, جعلتيني ابكييي" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1889 -msgid "IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE." +msgid "" +"IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS " +"ANYMORE." msgstr "إن لمّ تغيّريها, لن أكون شريكتك في المشاريع المدرسيّة بعد اليوم." # Speaker: cAkarsha2 @@ -15411,8 +15923,7 @@ msgstr "لا أريد سيارات نانو" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1941 msgid "The Wikipedia page says the nanocars don't even have motors." -msgstr "" -"مكتوب على صفحة الويكيبيديا أنّ سيّارات النّانو لا تحتوي حتّى على محرّكات." +msgstr "مكتوب على صفحة الويكيبيديا أنّ سيّارات النّانو لا تحتوي حتّى على محرّكات." # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1942 @@ -15457,7 +15968,9 @@ msgstr "هذه التّكنولوجيا تُستعمل حاليًّا لعلاج # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1952 -msgid "We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger." +msgid "" +"We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of " +"proteins to make her stronger." msgstr "يمكننا تغير تعبير ديا الجينيّ, زيادة إنتاجيّتها للبروتينات لجعلها أقوى." # Speaker: cSame @@ -15523,7 +16036,8 @@ msgstr "يمكنك ان تكوني رائدة تعاطي جينات" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1965 -msgid "u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball" +msgid "" +"u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball" msgstr "لم تمض 10 دقائق هنا حتى وقد بدات بتدمير كرة القاعدة" # Speaker: cDiya @@ -15570,11 +16084,14 @@ msgstr "يا للهول" # Speaker: cAkarsha3 #: game/2_noelle.rpy:1975 -msgid "\"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull.\"" +msgid "" +"\"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted " +"in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the " +"human visual spectrum through vibrations in his skull.\"" msgstr "" -"\"منذ عام 2004, قام الفنّان البريطانيّ نيل هاربيسون بزراعة لاقط هوائيّ " -"لسايبورغ في رأسه ليوسّع مدى ما يراه من الألوان خارج نطاق الطّيف المرئيّ " -"للعين البشريّة عن طريق اهتزازات في جمجمته.\"" +"\"منذ عام 2004, قام الفنّان البريطانيّ نيل هاربيسون بزراعة لاقط هوائيّ لسايبورغ " +"في رأسه ليوسّع مدى ما يراه من الألوان خارج نطاق الطّيف المرئيّ للعين البشريّة عن " +"طريق اهتزازات في جمجمته.\"" # Speaker: cDiya #: game/2_noelle.rpy:1976 @@ -15589,7 +16106,9 @@ msgstr "ههههههههههههههههههههههه" # Speaker: cAkarsha3 #: game/2_noelle.rpy:1978 -msgid "\"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status.\"" +msgid "" +"\"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has " +"been claimed to confirm his cyborg status.\"" msgstr "" "\"تمّ إدراج اللّاقط الهوائيّ في صورة جواز سفره عام 2004, إعلانًا عن هويّته " "السّايبورغيّة.\"" @@ -15601,7 +16120,9 @@ msgstr "هذا مذهل." # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1980 -msgid "The \"claimed to confirm his cyborg status\" bit makes him sound so desperate." +msgid "" +"The \"claimed to confirm his cyborg status\" bit makes him sound so " +"desperate." msgstr "جملة \"إعلانًا عن هويّته السّايبورغيّة\" تجعله يبدو بائسًا." # Speaker: cAkarsha3 @@ -15663,7 +16184,8 @@ msgstr "لكنه في الواقع مجرد غريب اطوار بقصة شعر # Speaker: cDiya #: game/2_noelle.rpy:1992 -msgid "He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front" +msgid "" +"He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front" msgstr "يبدو وكأنه يخطط لأن يعلق جزرة بخيط أمامه" # Speaker: cSame @@ -15678,14 +16200,18 @@ msgstr "اصصصمتي ساموت من الضحك" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1995 -msgid "It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged." +msgid "" +"It's only been four years. Not only is he still alive, but his current " +"appearance is probably relatively unchanged." msgstr "" "لم يمرّ سوى أربع سنوات. هو ليس فقط ما زال على قيد الحياة, ولكنّ مظهره على " "الأغلب لم يتغيّر كثيرًا." # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1996 -msgid "This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak." +msgid "" +"This man is still out there, existing in the same world we do, looking like " +"this as we speak." msgstr "هذ الرّجل ما زال موجودًا, يعيش في نفس عالمنا هذا, وشكله هكذا." # Speaker: cDiya @@ -15739,7 +16265,9 @@ msgid "I didn't hear her come in!" msgstr "لم أسمع دخولك!" #: game/2_noelle.rpy:2014 -msgid "Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom sees." +msgid "" +"Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom " +"sees." msgstr "" "انتقلت نويل إلى علامة تبويب أكاديميّة أكثر فتحتها من قبل, لكن ليس قبل أن " "تراها أمّها." @@ -15764,7 +16292,9 @@ msgid "You're wasting time! Do your homework!" msgstr "أنتِ تضيعين وقتك! أدّي واجباتك!" #: game/2_noelle.rpy:2020 -msgid "Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at \"[akarshaChatName3!t].\"" +msgid "" +"Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at " +"\"[akarshaChatName3!t].\"" msgstr "" "تصفّحت أمّها الأسماء على الشّاشة وأشارت بغضب إلى \"[akarshaChatName3!t].\"" @@ -15791,14 +16321,16 @@ msgstr "أجل." # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2029 -msgid "Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does." +msgid "" +"Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into " +"thinking she doesn't study, when really, she does." msgstr "" -"لا تنسِ أنّ الجميع منافس لك. إنّها تخدعك لكي لا تدرسي, ولكنّها في الحقيقة " -"تدرس." +"لا تنسِ أنّ الجميع منافس لك. إنّها تخدعك لكي لا تدرسي, ولكنّها في الحقيقة تدرس." # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2030 -msgid "Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you." +msgid "" +"Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you." msgstr "كلّ دقيقة تمضينا بفعل الأشياء عديمة النّفع هي دقيقة تتفوّق فيها عليكِ." # Speaker: Noelle @@ -15818,7 +16350,9 @@ msgstr "عندما تلتحق بمعهد ماساتشوستس وأنتِ لا, # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2036 -msgid "If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not." +msgid "" +"If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course " +"not." msgstr "إن وقعتِ حقًّا في مأزق, هل ستفعل أيّ شيء لمساعدتكِ؟ بالتّأكيد لا." # Speaker: Mom @@ -15843,17 +16377,20 @@ msgstr "لا تتحدّثي عن أصدقائي وكأنّهم لا يعنون # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:2045 -msgid "Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?" +msgid "" +"Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my " +"favorite documentary series?" msgstr "" -"أتعلمين {i}أيّ شيء{/i} عنّي؟ أكبر مخاوفي؟ سلسلة الأفلام الوثائقيّة المفضّلة " -"عندي؟" +"أتعلمين {i}أيّ شيء{/i} عنّي؟ أكبر مخاوفي؟ سلسلة الأفلام الوثائقيّة المفضّلة عندي؟" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:2046 -msgid "You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives." +msgid "" +"You would know these things if you had any care for me beyond how good I " +"make you look to our relatives." msgstr "" -"لعرفتِ هذه الأشياء لو كان عندك أيّ اهتمام غير أن أجعلكِ تبدين أمًّا جيّدة " -"أمام أقاربنا." +"لعرفتِ هذه الأشياء لو كان عندك أيّ اهتمام غير أن أجعلكِ تبدين أمًّا جيّدة أمام " +"أقاربنا." # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2049 @@ -15862,7 +16399,9 @@ msgstr "طفلة ناكرة للجميل!" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2050 -msgid "The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!" +msgid "" +"The whole reason we came to America is so you could live a better life. We " +"made so many sacrifices for you!" msgstr "" "سبب قدومنا الوحيد إلى أمريكا هو أن تتمكنّي من عيش حياة أفضل. كم قدّمنا من " "تضحيات لأجلك!" @@ -15892,7 +16431,9 @@ msgid "Noelle's mom closes the tab." msgstr "أغلقت والدة نويل علامة التّبويب." #: game/2_noelle.rpy:2057 -msgid "She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work." +msgid "" +"She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is " +"doing work." msgstr "ظلّت واقفة فوق أكتافها لبضع دقائق للتّأكّد من أنّها تقوم بوظائفها." # Speaker: NoelleT @@ -16021,7 +16562,9 @@ msgid "Diya turns to face her." msgstr "التفتت ديا نحوها." #: game/3_akarsha.rpy:70 -msgid "Because she's deaf in one ear, when she stands up \"straight\" she actually faces slightly to the right." +msgid "" +"Because she's deaf in one ear, when she stands up \"straight\" she actually " +"faces slightly to the right." msgstr "" "لأنّها صمّاء في أذن واحدة, عندما تقف بـ\"استقامة\" في الحقيقة يكون وجهها " "مستديرًا قليلًا نحو اليمين." @@ -16067,7 +16610,10 @@ msgstr "إنّها نكتة عن شخصيّة من ألعاب \"زيرو إيس # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:86 -msgid "Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, \"Does Aoi even like girls? I have to start considering from that.\"" +msgid "" +"Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and " +"he responded, \"Does Aoi even like girls? I have to start considering from " +"that.\"" msgstr "" "سأل أحدهم المخرج إن كان بإمكانه إعطائه فتاة كشريكة, وكان جوابه \"هل يحبّ آوي " "الفتيات حتّى؟ عليّ التّفكير في ذلك أوّلًا.\"" @@ -16079,10 +16625,12 @@ msgstr "لكنّ ذلك لم يكن السّؤال حتّى! كان بإمكان # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:88 -msgid "It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight." +msgid "" +"It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that " +"character's straight." msgstr "" -"من الرّائع أنّه قام بكلّ ذلك ليقول أنّك لا يمكنك افتراض أنّ تلك الشّخصيّة " -"مغايرة جنسيًّأ." +"من الرّائع أنّه قام بكلّ ذلك ليقول أنّك لا يمكنك افتراض أنّ تلك الشّخصيّة مغايرة " +"جنسيًّأ." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:94 @@ -16169,7 +16717,9 @@ msgstr "أنتِ مهتمّة حقًّأ بهذه الأشياء. الألعاب # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:130 -msgid "They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life." +msgid "" +"They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the " +"crushing emptiness and hopelessness of life." msgstr "" "إنّه هروب من الواقع إلى حدٍّ ما. أحتاج إلى الهوس بشيءٍ ما لإلهائي عن الفراغ " "واليأس السّاحقين في الحياء." @@ -16237,7 +16787,8 @@ msgstr "لكن المشكلة أن الأمر كان مسموحًا. كنّا أ # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:157 -msgid "It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse." +msgid "" +"It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse." msgstr "ليس فقط أن العامل فظيع. العالم فظيع, وما زالت فظاعته تزداد." # Speaker: Diya @@ -16329,7 +16880,9 @@ msgstr "ماذا..." # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:219 -msgid "We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!" +msgid "" +"We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing " +"the same uniform!" msgstr "" "واصلنا المسير وغيّرنا ملابسنا. أشعر وكأننا فريق حقيقي الآن ونحن نرتدي نفس " "الزي!" @@ -16348,7 +16901,9 @@ msgid "Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder." msgstr "ديا على المقعد, ورأسها مستند إلى كتف مين." #: game/3_akarsha.rpy:243 -msgid "She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens." +msgid "" +"She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the " +"photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens." msgstr "" "أرَت مين صورة لنورس على هاتفها النقال. أحد جوانب الصورة مشوش من تغطية إبهاء " "ديا جزئيًا لعدسة الكاميرا." @@ -16401,7 +16956,8 @@ msgstr "بحجم صحن ربما." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:266 -msgid "Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth." +msgid "" +"Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth." msgstr "واو...لا شك أن أملكِ خاب إلى أبعد الحدود عندما اكتشفتِ الحقيقة." # Speaker: Akarsha @@ -16422,7 +16978,8 @@ msgstr "يمكنكِ صنع شطائر نوتيلا وأكلها." # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:274 -msgid "If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50." +msgid "" +"If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50." msgstr "" "إن فعلتِ ذلك ثلاث مرات في اليوم سيكون لديك ثلاث وجبات بـ1.5 دولارات تقريبًا." @@ -16478,7 +17035,8 @@ msgid "Amazing..." msgstr "هذا لا يصدّق..." #: game/3_akarsha.rpy:308 -msgid "Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page." +msgid "" +"Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page." msgstr "هناك كتاب في حضن مين. قلبَت الصفحات لتصل إلى صفحة مراجعة أحد الفصول." # Speaker: Akarsha @@ -16532,7 +17090,9 @@ msgid "MATCH MADE IN HELL. I don't want her help." msgstr "ثنائي مزدري. لا أريد مساعدتها." #: game/3_akarsha.rpy:332 -msgid "As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression." +msgid "" +"As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate " +"expression." msgstr "ولكن بينما قالت ذلك, حدّقت في كتابها بوجه كئيب." # Speaker: Min @@ -16547,13 +17107,18 @@ msgstr "لماذا؟ هذه المادة مليئة بالأنماط الجمي # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:337 -msgid "There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious." +msgid "" +"There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people " +"treat it like it's evil and malicious." msgstr "" "لا شيء سيء أو قمعي فيها بحكم تصميها, ولكن الناس يعاملونا وكأنها شريرة وخبيثة." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:338 -msgid "A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible." +msgid "" +"A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely " +"exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of " +"the medium as far as is possible." msgstr "" "الكثير من الرياضيات البحتة ليس لها أي تطبيق عملي, وسبب وجودها الوحيد هو " "تنشيط أذهنة الناس ودفع حدودها المعروفة إلى أبعد ما يمكن." @@ -16575,10 +17140,12 @@ msgstr "مين, دعيني أرى, سأساعدكِ." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:344 -msgid "Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?" +msgid "" +"Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house " +"in three hours. How long will it take for them to paint a house together?" msgstr "" -"السؤال 1: يمكن لبيل أن يدهن منزلًا في خمس ساعات, ويمكن لماري أن تدهن منزلًا " -"في ثلاث ساعات. كم سيستغرق كليهما لدهن منزل مع بعضَيهما؟" +"السؤال 1: يمكن لبيل أن يدهن منزلًا في خمس ساعات, ويمكن لماري أن تدهن منزلًا في " +"ثلاث ساعات. كم سيستغرق كليهما لدهن منزل مع بعضَيهما؟" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:347 @@ -16639,10 +17206,12 @@ msgid "Never mind." msgstr "انسي." #: game/3_akarsha.rpy:391 -msgid "Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3." +msgid "" +"Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's " +"5x5x5 instead of 3x3x3." msgstr "" -"نويل تحاول حلّ مكعب بروفيسور. إنه أشبه بمكعب روبيك طبيعي, ولكنه 5×5×5 بدلًا " -"من 3×3×3." +"نويل تحاول حلّ مكعب بروفيسور. إنه أشبه بمكعب روبيك طبيعي, ولكنه 5×5×5 بدلًا من " +"3×3×3." #: game/3_akarsha.rpy:393 msgid "Diya's face lights up when she spots it." @@ -16677,7 +17246,9 @@ msgid "I'm pretty sure that doesn't help at all." msgstr "أنا شبه متأكدة أن ذلك لا يساعد بتاتًا." #: game/3_akarsha.rpy:403 -msgid "Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly." +msgid "" +"Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the " +"cube correctly." msgstr "بالفعل, دمّرت نويل كل عمل ديا من أجل حلّ المكعب بشكل صحيح." # Speaker: Akarsha @@ -16744,14 +17315,19 @@ msgid "The locker room door creaks open." msgstr "فتح باب الغرفة بصريره." #: game/3_akarsha.rpy:445 -msgid "When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave but aborts halfway through the motion." +msgid "" +"When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave " +"but aborts halfway through the motion." msgstr "" "عندما رأت نويل كريسا وليز تدخلان, رفعت يدها للتلويح لكنه ألغت العملية في " "منتصف الحركة." #: game/3_akarsha.rpy:446 -msgid "Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had gone and betrayed the rest of her body." -msgstr "أنزلت ذراعها المتمردة بتجهم, وكأن يدها قامت بخيانتها وخيانة باقي جسدها." +msgid "" +"Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had " +"gone and betrayed the rest of her body." +msgstr "" +"أنزلت ذراعها المتمردة بتجهم, وكأن يدها قامت بخيانتها وخيانة باقي جسدها." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:449 @@ -16878,7 +17454,9 @@ msgstr "لا شك أنهم سيصلون قريبًا." # Speaker: Sumi #: game/3_akarsha.rpy:508 -msgid "Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, and 3 weebs." +msgid "" +"Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, " +"and 3 weebs." msgstr "" "هل سنكون على ما يرام؟ فريقنا مكون من 4 لاعبات كرة قاعدة,و2 مهووستان " "بالدراسة, و3 اوتاكو." @@ -16910,7 +17488,9 @@ msgstr "لا تقلقن, الأمر ليس رسميًا على الإطلاق." # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:520 -msgid "They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars." +msgid "" +"They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them " +"driving over in their cars." msgstr "لن يحضروا مدربهم أو أيًا من ذلك, سيأتي 9 منهم فقط بسياراتهم." # Speaker: Liz @@ -16920,7 +17500,8 @@ msgstr "لذا استرحن واستمتعن بوقتكن." # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:523 -msgid "This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales." +msgid "" +"This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales." msgstr "هذا ليس مهمًا, ولكن شعارهم الجالب للحظ رائع للغاية. إنه الحوت القاتل." # Speaker: Min @@ -16940,7 +17521,9 @@ msgstr "اسم بلا طعم..." # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:532 -msgid "But we're not really an official school team. So we can make a name up ourselves." +msgid "" +"But we're not really an official school team. So we can make a name up " +"ourselves." msgstr "لكننا لسنا فريقًا رسميًا في مدرستنا, لذا يمكننا ابتكار اسم جديد." # Speaker: Akarsha @@ -16985,7 +17568,8 @@ msgstr "أي اقتراحات أخرى؟" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:552 -msgid "We should be something stronger than killer whales to assert our dominance." +msgid "" +"We should be something stronger than killer whales to assert our dominance." msgstr "علينا أن نكون شيئًا أقوى من الحيتان القاتلة لنثبت سيادتنا." # Speaker: Noelle @@ -17020,7 +17604,8 @@ msgstr "يا إلهي؟؟ كم هو اسم مضحك في الحقيقة." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:563 -msgid "No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose." +msgid "" +"No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose." msgstr "لا يهم من هم خصومنا, لا شك أنهم سيخسرون تلقائيًا." # Speaker: Akarsha @@ -17055,7 +17640,9 @@ msgstr "لا أعلم..." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:579 -msgid "Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy." +msgid "" +"Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really " +"cringy." msgstr "شيء ساذج تعتقدين أنه يبدو رائعًا, لكنه في الحقيقة سخيف جدًا." # Speaker: Akarsha @@ -17085,10 +17672,12 @@ msgstr "ولم يعجبني \"الاحتباس الحراري\". ليس مهدد # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:591 -msgid "How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come." +msgid "" +"How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate " +"generations to come." msgstr "" -"ماذا تقصدين ليس مهددًا بما فيه الكفاية؟ سيدمّر الأجيال القادمة كلها ولن " -"يمكننا الرجوع بعدها." +"ماذا تقصدين ليس مهددًا بما فيه الكفاية؟ سيدمّر الأجيال القادمة كلها ولن يمكننا " +"الرجوع بعدها." # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:593 @@ -17113,7 +17702,9 @@ msgstr "أجل!" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:600 -msgid "We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb." +msgid "" +"We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb " +"to limb." msgstr "" "علينا أن نكون شيئًا يعطي الانطباع أن بإمكاننا تمزيق أعدائنا من الرأس إلى " "القدمين." @@ -17139,7 +17730,9 @@ msgid "That's...better? I think?" msgstr "هذا...أفضل؟ ربما؟" #: game/3_akarsha.rpy:610 -msgid "Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain." +msgid "" +"Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya " +"combined their suggestions to complain." msgstr "" "كعك الموت اسم أظرف إلى حد كبير, لكن مين سعيدة لأن ديا مزجت اسميهما أكثر من " "أن تتذمر." @@ -17182,7 +17775,9 @@ msgstr "لا تريدين أن تعرفي!" # Speaker: Grace #: game/3_akarsha.rpy:631 -msgid "Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's good?" +msgid "" +"Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's " +"good?" msgstr "عادة فقط المراهقات المحبات للأنمي يعرفت ما هو, إذن ربما هو اسم جيد؟" # Speaker: Grace @@ -17202,7 +17797,9 @@ msgstr "أريد أن أكرّر, هذه فكرة سيئة." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:638 -msgid "We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what it means." +msgid "" +"We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what " +"it means." msgstr "سنضطر إلى اختراع تعريف زائف عندما يسألنا آباؤنا عن المعنى." # Speaker: Akarsha @@ -17338,7 +17935,9 @@ msgstr "جميل." # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:711 -msgid "I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe in it." +msgid "" +"I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe " +"in it." msgstr "المشكلة الوحيدة هي أننا لن نبدو خطرات إلا لمن يؤمنون به." # Speaker: Noelle @@ -17348,14 +17947,17 @@ msgstr "لا بأس." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:714 -msgid "Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase the reality that we'll annihilate them." +msgid "" +"Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase " +"the reality that we'll annihilate them." msgstr "" "حتى إن كانوا جاهلين أكثر من تقبّل الحقائق العلمية, هذا لن يغير واقع أننا " "سنسحقهم." # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:716 -msgid "Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it." +msgid "" +"Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it." msgstr "كلمات كبيرة من شخص لا يمكنه إمساك كرة وإن كانت مغطاة بالصمغ." # Speaker: Noelle @@ -17528,14 +18130,18 @@ msgstr "ما هذا؟ فيلم رعب؟" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:814 -msgid "The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the school slowly together." +msgid "" +"The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the " +"school slowly together." msgstr "" "سيصل فريق الحيتان في أي لحظة الآن, ليس عندنا الوقت لنفتش جميعًا المدرسة " "بأكملها ببطئ." # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:815 -msgid "Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this." +msgid "" +"Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't " +"the type to just randomly wander off like this." msgstr "" "كما أننا قد خسرنا مسببتا المشاكل الرئيسيتان, وبقيتكم ليسوا من النوع الذي قد " "يضيع هكذا مثلهما." @@ -17576,7 +18182,8 @@ msgid "Don't be a sore loser." msgstr "تحلي بالروح الرياضية." #: game/3_akarsha.rpy:846 -msgid "Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room." +msgid "" +"Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room." msgstr "أمسكت نويل الباب مفتوحًا للبقية وهن يخرجن من الغرفة." #: game/3_akarsha.rpy:847 @@ -17619,19 +18226,25 @@ msgstr "لا أعلم." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:870 -msgid "If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to go somewhere." +msgid "" +"If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to " +"go somewhere." msgstr "" "لو كانت ديا وحدها, لكان عندي أفكار, ولكن من المحتمل أن مين-سيو أجبرتها على " "الذهاب إلى مكان ما." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:872 -msgid "...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, right?" +msgid "" +"...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, " +"right?" msgstr "...تدركين أن ديا أطول من مين بحوالي 30 سنتيمتر, صحيح؟" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:873 -msgid "Min can't \"force\" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's because Diya let her." +msgid "" +"Min can't \"force\" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's " +"because Diya let her." msgstr "" "لا يمكن لمين \"إجبار\" ديا على فعل أي شيء. لو أخذتها إلى مكان ما, هذا يعني " "أن ديا سمحت لها." @@ -17653,7 +18266,9 @@ msgstr "ألا يمكنك فقط الوثوق بقراراتها؟" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:889 -msgid "In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she answered \"A police dog.\"" +msgid "" +"In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she " +"answered \"A police dog.\"" msgstr "" "في الروضة, سألت ديا مرة ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر وأجابتني \"كلب بوليسي.\"" @@ -17664,7 +18279,9 @@ msgstr "لكن كان ذلك في الحضانة." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:893 -msgid "Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an option..." +msgid "" +"Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an " +"option..." msgstr "حتى في الحضانة استوعبتُ أن التحول إلى فصيلة جديدة ليس خيارًا..." #: game/3_akarsha.rpy:927 @@ -17688,12 +18305,14 @@ msgid "Go to the school library" msgstr "الدخول إلى مكتبة المدرسة" #: game/3_akarsha.rpy:967 -msgid "Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty." +msgid "" +"Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty." msgstr "نظرت أكارشا داخل حمام السيدات. كما قالت كريسا, إنه فارغ." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:969 -msgid "Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something." +msgid "" +"Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something." msgstr "تبًا. اعتقدتُ أن مين أصابتها كارثة إسهال أو شيء كهذا." # Speaker: Noelle @@ -17847,7 +18466,9 @@ msgstr "التوتر. لا أريد أزعاج الآخرين." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1156 -msgid "Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE stressful, right??" +msgid "" +"Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE " +"stressful, right??" msgstr "" "يا صاح, تعرفين أن عدم التحدث عن هذه الأشياء يجعل معظم المواقف أكثر توترًا, " "لا؟؟" @@ -18145,7 +18766,9 @@ msgstr "هذا القرن الواحد والعشرون. لماذا ما زال # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1439 -msgid "Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER BEAMS at your eyes to improve your vision. " +msgid "" +"Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER " +"BEAMS at your eyes to improve your vision. " msgstr "" "تطورت التكنولوجيا حرفيًا إلى درجة أنّا بإمكاننا قذف أشعة ليزر في العينين " "لتحسين البصر. " @@ -18157,7 +18780,9 @@ msgstr "من المفترض أن نكون قد وجدنا حلًّا لمشاك # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1441 -msgid "Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and not gross all the time." +msgid "" +"Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and " +"not gross all the time." msgstr "" "بجديّة, لا أريد حتى أن أكون جميلة. أريد فقط أن أبدو طبيعية, وليس مقرفة طوال " "الوقت." @@ -18174,13 +18799,17 @@ msgstr "أتساءل ما شعور أن تكون جميلًا." # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1449 -msgid "Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever will in my entire life." +msgid "" +"Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever " +"will in my entire life." msgstr "" "ديا مثلًا, يمكنها ارتداء كيس قمامة بلاستيكي وسيظل شكلها أجمل مني طوال حياتي." # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1451 -msgid "I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?" +msgid "" +"I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes " +"water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?" msgstr "" "سألتها مرّة بماذا تغسل وجهها, وقالت أنها ترشّه بالماء فقط. أتتخيلون لو كنتم " "محظوظين بجينات جيدة إلى هذه الدرجة؟" @@ -18230,7 +18859,9 @@ msgstr "...مذهل, الصوت هنا ممتاز." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:1490 -msgid "I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will wait outside and pretend not to know you." +msgid "" +"I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will " +"wait outside and pretend not to know you." msgstr "" "أدركُ أن ليس بوسعي فعل أي شيء لمنعك من هذا, لذا سأنتظرك في الخارج وأتظاهر " "بأني لا أعرفك." @@ -18256,8 +18887,11 @@ msgstr "*بيتبوكس* توقفوا عن سؤالي عن الجامعة!" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1508 -msgid "*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!" -msgstr "*بيتبوكس* توقفوا عن سؤالي عن تخصصي ووظيفتي! توقفوا عن سؤالي عن مستقبلي!" +msgid "" +"*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my " +"future!" +msgstr "" +"*بيتبوكس* توقفوا عن سؤالي عن تخصصي ووظيفتي! توقفوا عن سؤالي عن مستقبلي!" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1511 @@ -18276,14 +18910,18 @@ msgstr "أنا محتالة! لا أعرف ما الذي أفعله!! لستُ # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1514 -msgid "I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!" +msgid "" +"I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF " +"I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!" msgstr "" "أنا أخاف من الفشل لدرجة أن كل ما أفعله يجب أن يكون مضحكًا! لأني إن لم أكن " "جادة, هذا يعني أني لم أحاول من الأساس!" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1515 -msgid "I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!" +msgid "" +"I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE " +"NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!" msgstr "" "كم أنا بائسة!! من الجيد أني أخفي بذلك بنكاتي كي لا يلاحظ أحد الثغرة الفاغرة " "المظلمة التي أعيش فيها!!!" @@ -18376,7 +19014,9 @@ msgstr "لا يا رجل, لن أحاول أبدًا قتل نفسي حقًا." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1558 -msgid "It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling toward me, I'm not sure I'd get out of the way." +msgid "" +"It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling " +"toward me, I'm not sure I'd get out of the way." msgstr "" "الأمر أشبه بـ...لو كنت أعبر الشارع وجاءت سيارة مسرعة نحوي, لست متأكدة إن كنت " "لأبتعد عن طريقها." @@ -18423,7 +19063,8 @@ msgstr "خخخخخفففتت؟؟!!" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1579 -msgid "She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!" +msgid "" +"She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!" msgstr "كم هي جادة! قد تحاول حقًا إنقاذي بالاصطدام بسيارة أخرى!" #: game/3_akarsha.rpy:1581 @@ -18515,7 +19156,8 @@ msgstr "شيء ما شيء ما...سنتحرّر..." # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:1633 -msgid "I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics." +msgid "" +"I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics." msgstr "لم أشاهد \"مسرحية الثانوية الغنائية\". لا أعرف باقي الكلمات." # Speaker: Akarsha @@ -18690,7 +19332,9 @@ msgstr "كم هو نظيف؟!" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1793 -msgid "Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?" +msgid "" +"Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like " +"in the girls bathroom?" msgstr "" "أين البول على مقعد الحمام؟؟ أين بُقع البراز والدم كما في حمامات السيدات؟" @@ -18732,7 +19376,9 @@ msgid "Two of them break from the rest of the group and rush up to Diya." msgstr "انفكّ اثنان منهما عن باقي المجموعة وركضا نحو ديا." #: game/3_akarsha.rpy:1817 -msgid "Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she appears to recognize them." +msgid "" +"Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she " +"appears to recognize them." msgstr "تراجعت ديا مرتعبة واختبأت خلف نويل للحظة قبل أن بدت وكأنها تعرفهم." # Speaker: Hayden @@ -18747,15 +19393,20 @@ msgid "......!!!" msgstr ".......!!!" #: game/3_akarsha.rpy:1829 -msgid "Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms meet with a deafening clap." +msgid "" +"Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms " +"meet with a deafening clap." msgstr "صفعت ديا كفها بكفه بقوة مفرطة, مصدرة صوت مدويًا." #: game/3_akarsha.rpy:1831 -msgid "The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the stinging." +msgid "" +"The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the " +"stinging." msgstr "شتم الضحية ورفرف بيده المتضررة محاولًا التخلص من الوخز فيها." #: game/3_akarsha.rpy:1832 -msgid "He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes." +msgid "" +"He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes." msgstr "حاول الابتسام ببسالة, ولكن في عينيه دموع الألم." # Speaker: Jun @@ -18770,7 +19421,9 @@ msgstr "تبدو مختلفًا عن مين الآن. لا يمكنني التص # Speaker: Jun #: game/3_akarsha.rpy:1838 -msgid "Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this time?" +msgid "" +"Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this " +"time?" msgstr "ألم يكن الأمر يكون أكثر غرابة لو ظللنا بنفس الشكل بعد كل هذا الوقت؟" #: game/3_akarsha.rpy:1839 @@ -18908,7 +19561,9 @@ msgid "Diya crouches into position." msgstr "انحنت ديا واستعدّت في موقعها." #: game/3_akarsha.rpy:1917 -msgid "As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound." +msgid "" +"As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min " +"smugly nods back and straightens up on the mound." msgstr "" "بعد لحظة, أشارت بإصبع سبابتها نحو الأرض. أومأت مين برأسها بتعجرف ووقفت " "باستقامة في موقعها." @@ -18933,13 +19588,16 @@ msgid "Min winds up and throws." msgstr "رفعت مين يدها وأرسلت." #: game/3_akarsha.rpy:1931 -msgid "The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a message on it, you could read it." +msgid "" +"The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a " +"message on it, you could read it." msgstr "" "وصلت الكرة على ارتفاع الصدر دون أدنى استدارة. لو كتب أحد رسالة عليها, لكان " "بمقدورك قراءتها." #: game/3_akarsha.rpy:1934 -msgid "Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove." +msgid "" +"Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove." msgstr "ومن ثم قفزت مرتين في الهواء وهبطت في قفاز ديا." #: game/3_akarsha.rpy:1935 @@ -18957,7 +19615,9 @@ msgid "Was the scream really necessary?" msgstr "هل كان لتلك الصرخة حقًا داعي؟" #: game/3_akarsha.rpy:1950 -msgid "Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the bat and plops down in front of the plate." +msgid "" +"Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the " +"bat and plops down in front of the plate." msgstr "" "استطاع هايدن إصابة الرمية التالية, ارتدت الكرة إلى بضع سنتيمرات فوق المضرب " "وسقطت أمام المنصة." @@ -19010,7 +19670,8 @@ msgid "See! I told you I wasn't making it up!" msgstr "أرأيتم؟! أخبرتكم أني لم أخترعها!" #: game/3_akarsha.rpy:1971 -msgid "Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces." +msgid "" +"Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces." msgstr "تبادلت ساكورا ويوكي النظرات, ومن ثم عادتا نحو كريسا بأوجه مشكّكة." # Speaker: Chryssa @@ -19084,7 +19745,9 @@ msgstr "لا تهتمي. يقولون هذا في أنمي الرياضة عند # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2026 -msgid "I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese accent." +msgid "" +"I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese " +"accent." msgstr "سأتقيأ حرفيًا. قلتِها بلكنة يابانية زائفة حتى." # Speaker: Liz @@ -19094,7 +19757,8 @@ msgstr "لحظة, أعتقد أنها فكرة جيدة في الحقيقة. س # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2031 -msgid "We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!" +msgid "" +"We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!" msgstr "لقد سمينا أنفسنا بفريق السيمي! إلى أي درجة سنحرج أنفسنا أكثر من هذا؟!" # Speaker: Liz @@ -19108,7 +19772,9 @@ msgid "At what cost?!" msgstr "ولكن بأيّ ثمن؟!" #: game/3_akarsha.rpy:2039 -msgid "The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls it to first." +msgid "" +"The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls " +"it to first." msgstr "" "ارتدت الكرة عائدة إلى موقع ضارب الكرة. أمسكت ديا بالكرة وقذفتها نحو القاعدة " "الأولى." @@ -19136,18 +19802,23 @@ msgstr "جائزة نوبل الخاصة بي..." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2049 -msgid "You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it the right way." +msgid "" +"You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it " +"the right way." msgstr "لن تحصلي على جائزة نوبل لركلك الكرة بدلًا من إمساكها بالطريقة الصحيحة." # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2062 -msgid "Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side." +msgid "" +"Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side." msgstr "" "يا للأسف, ليس لدينا دكّة حقيقية؟ لا يوجد سوى بضع مقاعد صغيرة في الجوانب." # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2064 -msgid "What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, so we're lucky to even have this." +msgid "" +"What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, " +"so we're lucky to even have this." msgstr "" "ماذا توقّعتِ؟ ليس لدى المدرسة فريق كرة قاعدة رسمي حتى, لذا نحن محظوظين " "لامتلاكنا هذه." @@ -19163,12 +19834,16 @@ msgid "Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic." msgstr "ليس وكأنها مخابئ من القنابل. توقفوا عن كل هذه الدراميّة." #: game/3_akarsha.rpy:2070 -msgid "The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear." +msgid "" +"The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the " +"catcher's gear." msgstr "" "جلس الفريق بأكمله على المقاعد سوى ديا, إذ أنها ما زالت تنزع ملابس الالتقاط." #: game/3_akarsha.rpy:2072 -msgid "The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear." +msgid "" +"The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still " +"taking off the catcher's gear." msgstr "" "جلس فريق [teamName!t] بأكمله على المقاعد سوى ديا, إذ أنها ما زالت تنزع ملابس " "الالتقاط." @@ -19222,7 +19897,8 @@ msgid "Min kicked Akarsha really hard under the bench!" msgstr "ركلت مين أكارشا بقوة شديدة من تحت المقعد." #: game/3_akarsha.rpy:2101 -msgid "Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick." +msgid "" +"Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick." msgstr "جفلت ديا ونويل من صرخة أكارشا, إذ أن أيًّا منهما لم ترَ الركلة." # Speaker: Diya @@ -19274,7 +19950,9 @@ msgstr "هذا غير متوافق مع سلوكك المعتاد." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2120 -msgid "Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three consecutive farts that formed a D major triad." +msgid "" +"Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three " +"consecutive farts that formed a D major triad." msgstr "" "أخبرتِني الأسبوع الماضي الحقيقة المقززة والغير مطلوبة بأنك أخرجتِ ريحًا ثلاث " "مرّات بصوت مقطوعة \"دي\" الثلاثية الرئيسية." @@ -19335,7 +20013,9 @@ msgstr "أجل!!!!!!" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2144 -msgid "Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to you." +msgid "" +"Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to " +"you." msgstr "يستحسن بكِ الحذر يا ديا. لا شك بأن مين تفكر بفعل أشياء سيئة بكِ." # Speaker: Min @@ -19367,7 +20047,8 @@ msgid "Jun-seo is pitching against the [teamName!t]." msgstr "جاء دور إرسال جون-سيو ضد [teamName!t]." #: game/3_akarsha.rpy:2165 -msgid "His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease." +msgid "" +"His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease." msgstr "تبدو رمياته أسرع بكثير من رميات مين. تفوّق على إستر بكل سهولة." # Speaker: NPC @@ -19377,7 +20058,9 @@ msgid "Out!" msgstr "فاز الفريق المدافع!" #: game/3_akarsha.rpy:2170 -msgid "Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a \"K.\"" +msgid "" +"Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the " +"strikeout with a \"K.\"" msgstr "تدوّن ليز النتائج بورقة وقلم. سجّلت الإخفاق بحرف \"ق\"." # Speaker: Noelle @@ -19440,21 +20123,27 @@ msgstr "النقطة للفريق المدافع!" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2202 -msgid "This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope..." +msgid "" +"This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could " +"steal or do some weird shit, but nope..." msgstr "" "وضعنا هذا سيء. لو كان بإمكاننا الوصول إلى القاعدة الأولى, لكان بإمكاننا " "محاولة سرقة النقطة أو شيء غريب كهذا, ولكن لا..." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2205 -msgid "Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one." +msgid "" +"Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal " +"has a much higher chance of having a negative result than a positive one." msgstr "" "في الحقيقة, قمتُ ببعض الأبحاث حيال ذلك. في معظم الحالات, محاولة سرقة النقطة " "تؤدي إلى نتيجة سلبية أكثر من أن تكون إيجابية." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2206 -msgid "Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it." +msgid "" +"Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be " +"better for us not to try it." msgstr "" "وبما أن معظمنا ليسوا بتلك المهارة في هذه التقنية, من الأفضل ألا نحاولها." @@ -19466,38 +20155,48 @@ msgstr "اللعنة, ما الذي تقولينه؟ السرقة مهمة." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2210 msgid "No, it objectively has little value and is often actually detrimental." -msgstr "لا, من ناحية موضوعية ليس لها منفعة كبيرة وفي الأغلب تكون عواقبها وخيمة." +msgstr "" +"لا, من ناحية موضوعية ليس لها منفعة كبيرة وفي الأغلب تكون عواقبها وخيمة." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2211 -msgid "For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even." +msgid "" +"For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 " +"percent of the time. That's the point where you break even." msgstr "" "لكي لا تكون المحاولة ضارة, عليكِ أن تنجحي فيها حوالي 70 بالمئة من الوقت. تلك " "هي نقطة الوسط." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2212 -msgid "The exact number depends on the situation, but it's always around that range." -msgstr "" -"الرقم بالضبط يختلف بناءً على الموقف, ولكنه دائمًا ما يكون في هذا العِداد." +msgid "" +"The exact number depends on the situation, but it's always around that range." +msgstr "الرقم بالضبط يختلف بناءً على الموقف, ولكنه دائمًا ما يكون في هذا العِداد." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2213 -msgid "For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run." +msgid "" +"For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing " +"will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal " +"gains a third of a run." msgstr "" "على سبيل المثال, إذا تم الإمساك براكض على القاعدة الأولى دون أي فشل سابق, " "سيخسر الفريق ثلثي الجولة في المتوسط, ولو نجح في السرقة سيكسب ثلث الجولة." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2214 -msgid "So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team." +msgid "" +"So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the " +"only thing you're stealing is runs from your team." msgstr "" "لذا في كل ثلاث محاولات, عليكِ الفوز باثنتين على الأقل, وإلا سيكون الشيء " "الوحيد المسروق هو الجولات من فريقك." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2215 -msgid "Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances." +msgid "" +"Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's " +"chances." msgstr "" "هل تنجح محاولاتكِ بشكل اعتيادي؟ إن كان الجواب لا, فإنكِ في الحقيقة تؤذين " "الفريق." @@ -19532,7 +20231,9 @@ msgid "Yes, I can." msgstr "بلى, بإمكاني." #: game/3_akarsha.rpy:2229 -msgid "She uses a stick to scratch a formula into the dirt:\nSBP = SB(SB+CS) x 100%%" +msgid "" +"She uses a stick to scratch a formula into the dirt:\n" +"SBP = SB(SB+CS) x 100%%" msgstr "" "أمسكت عودًا وبدأت بكتابة معادلة في التربة:\n" "SBP = SB(SB+CS) x 100%%" @@ -19573,7 +20274,8 @@ msgstr "مثل ماذا؟ مشاعرك؟ قوة الصداقة؟" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2243 -msgid "Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?" +msgid "" +"Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?" msgstr "ألم يخطر في بالك أن ربما خصومك أيضًا لديهم كل ذلك؟" # Speaker: Noelle @@ -19632,7 +20334,8 @@ msgid "Use psychological warfare" msgstr "استعمال الحرب النفسي" #: game/3_akarsha.rpy:2274 -msgid "Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo." +msgid "" +"Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo." msgstr "وقفت أكارشا بوضعيّة \"تاي-تشي\" بسرعة وهي تنظر في عينَي جون-سيو." # Speaker: Akarsha @@ -19641,7 +20344,9 @@ msgid "This is the form, \"Grasp the bird's tail.\"" msgstr "هذه تُسمى وضعية \"أمسك بذيل الطائر.\"" #: game/3_akarsha.rpy:2278 -msgid "Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her hands." +msgid "" +"Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her " +"hands." msgstr "" "استلقت أكارشا على ظهرها وحاولت القفز والنهوض على قدميها دون استعمال يديها." @@ -19655,7 +20360,9 @@ msgid "Wait for it. I got this." msgstr "انتظروا, سأفعلها." #: game/3_akarsha.rpy:2285 -msgid "She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, but doesn't have muscle to pull herself up." +msgid "" +"She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, " +"but doesn't have muscle to pull herself up." msgstr "" "حاولت من جديد. استطاعت هذه المرّة النهوض على طرف قدميها, لكن عضلاتها ليست " "قوية بما يكفي لتحافظ على وضعيتها." @@ -19671,7 +20378,8 @@ msgid "Akarsha, cut it out." msgstr "أكارشا, توقفي." #: game/3_akarsha.rpy:2291 -msgid "Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball." +msgid "" +"Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball." msgstr "لم يبدو جون-سيو خائفًا البتّة. هيّأ وضعيته وأرسل الكرة." # Speaker: Akarsha @@ -19692,7 +20400,8 @@ msgstr "هذه تقنيتي المميزة: قنبلة الدخان الشفوي # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2304 -msgid "My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion." +msgid "" +"My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion." msgstr "تعليقي ملأه بأسئلة لدرجة أنه غارق في الحيرة." # Speaker: Chryssa @@ -19706,7 +20415,9 @@ msgid "Still looking perplexed, Jun-seo pitches the ball." msgstr "أرسل جون-سيو الكرة على الرغم من أنه ما زال حائرًا." #: game/3_akarsha.rpy:2312 -msgid "Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she randomly decides whether or not to swing." +msgid "" +"Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she " +"randomly decides whether or not to swing." msgstr "" "ليست أكارشا متمرّنة بما يكفي لتمييز الرميات الصحيحة من الخاطئة, لذلك تقرر " "بشكل عشوائي إن كانت تريد ضربها أم لا." @@ -19759,13 +20470,17 @@ msgid "JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY." msgstr "اعترفي بإخفاقكِ بكل بساطة." #: game/3_akarsha.rpy:2345 -msgid "The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off as Jun-seo bunts the ball." +msgid "" +"The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off " +"as Jun-seo bunts the ball." msgstr "" "فشل أحد لاعبي الحيتان القاتلة في هذه الجولة ووصل أحد الراكضين إلى القاعدة " "الأولى. انطلق الراكض عندما ضرب جون-سيو الكرة." #: game/3_akarsha.rpy:2347 -msgid "It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it closely, hovering over it like a hawk." +msgid "" +"It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it " +"closely, hovering over it like a hawk." msgstr "" "تدحرجت ببطئ على طول خط المخالفة الأيسر, وتبعتها ديا عن قرب محدقة بها كالصقر." @@ -19776,12 +20491,15 @@ msgstr "ماذا تفعل؟" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2352 -msgid "If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as foul." +msgid "" +"If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as " +"foul." msgstr "إن أمسكت بها ديا وهي على جانب الخط الأيسر, ستُحسب كمخالفة." # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2353 -msgid "You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first." +msgid "" +"You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first." msgstr "" "لا يمكنكِ الركض عندما تحدث مخالفة, لذا سيكون على الراكض العودة إلى القاعدة " "الأولى." @@ -19791,7 +20509,9 @@ msgid "The ball is still rolling almost exactly down the line." msgstr "ما زالت الكرة تسير مباشرة فوق الخط." #: game/3_akarsha.rpy:2357 -msgid "Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path curving to the right." +msgid "" +"Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path " +"curving to the right." msgstr "" "ركضت أكارشا أمام الكرة وجرّت بقدمها في التربة لتحدث مسارًا للكرة نحو اليمين." @@ -19812,7 +20532,8 @@ msgstr "أنا عميلة ثلاثية." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2366 -msgid "You can't just change allegiances to match whether or not you messed up." +msgid "" +"You can't just change allegiances to match whether or not you messed up." msgstr "لا يمكنكِ تغيير انتمائك لتتماشى مع إذا كنتِ قد أخطأت أم لا." #: game/3_akarsha.rpy:2374 @@ -19915,7 +20636,8 @@ msgstr "إنها تتجهّم وهي تلوّح بالمضرب." # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:2440 -msgid "That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now." +msgid "" +"That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now." msgstr "هكذا هي شخصيتها وحسب. إن لم تعجبها اللعبة, لكانت قد تركتها." #: game/3_akarsha.rpy:2446 @@ -19949,12 +20671,16 @@ msgstr "من البداية؟ ما زالوا لم يروها تضرب الكر # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:2467 -msgid "They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were little." +msgid "" +"They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were " +"little." msgstr "إنهم خائفون منها. يعرف هايدن مدى قوتها منذ أن كانوا طفلين." # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:2468 -msgid "They probably figure it's fine to let her have first since no one else on the team can get a hit." +msgid "" +"They probably figure it's fine to let her have first since no one else on " +"the team can get a hit." msgstr "" "على الأغلب يظنون أن لا مانع من السماح لها من الوصول إلى القاعدة الأولى بما " "أن لا أحد غيرها في الفريق يمكنه ضرب الكرة." @@ -19965,18 +20691,24 @@ msgid "That's smart. It'll be hard for us to score without her." msgstr "يا للذكاء. سيكون من الصعب علينا إحراز نقاط من دونها." #: game/3_akarsha.rpy:2476 -msgid "Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to first." +msgid "" +"Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to " +"first." msgstr "" "بعد أن رموا أربع كرات, ألقت ديا المضرب جانبًا وهرولت نحو القاعدة الأولى." #: game/3_akarsha.rpy:2479 -msgid "It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team accumulates two more outs in an instant." +msgid "" +"It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team " +"accumulates two more outs in an instant." msgstr "" "يبدو وكأنه اتخذ القرار الصائب, إذ أن بسبب ركض ديا, حصل اثنان من الفريق على " "مخالفة مباشرة." #: game/3_akarsha.rpy:2482 -msgid "It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the [teamName!t] accumulate two more outs in an instant." +msgid "" +"It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the " +"[teamName!t] accumulate two more outs in an instant." msgstr "" "يبدو وكأنه اتخذ القرار الصائب, إذ أن بسبب ركض ديا, حصل اثنان من فريق " "[teamName!t] على مخالفة مباشرة." @@ -19990,42 +20722,51 @@ msgid "Neither team manages to score for the next few innings." msgstr "لم يستطع كلا الفريقين من التسديد في بضع الجولات التالية." #: game/3_akarsha.rpy:2493 -msgid "Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." +msgid "" +"Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled " +"enough to reliably hit the enemy's pitches." msgstr "" "ما زالت ديا مُجبرة على المشيات المقصودة, والبقية لسن ماهرات بما فيه الكفاية " "لضرب رميات الخصم بدقة." #: game/3_akarsha.rpy:2495 -msgid "Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." +msgid "" +"Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] " +"aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." msgstr "" "ما زالت ديا مُجبرة على المشيات المقصودة, وبقية من في [teamName!t] لسن ماهرات " "بما فيه الكفاية لضرب رميات الخصم بدقة." #: game/3_akarsha.rpy:2497 -msgid "A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no one's made it home yet." +msgid "" +"A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no " +"one's made it home yet." msgstr "" -"استطاع القليل ضرب بضع كرات مين المُرسلة بتقنية \"ناكل-بول\" عن طريق الحظ, " -"لكن لم يستطع أي منهم الفوز بباقي الجولة." +"استطاع القليل ضرب بضع كرات مين المُرسلة بتقنية \"ناكل-بول\" عن طريق الحظ, لكن " +"لم يستطع أي منهم الفوز بباقي الجولة." #: game/3_akarsha.rpy:2498 msgid "By the 7th inning, though, some of Min's luck starts to run out." msgstr "ولكن في نهاية الشوط السابع, بدأت مين بفقدان بعض من حظها." #: game/3_akarsha.rpy:2503 -msgid "Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars up into the air." +msgid "" +"Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars " +"up into the air." msgstr "" -"انطلقت الكرة من مين والتوت عاليًا, لكن بدلًا من أن تسقط, طارت بعيدًا في " -"الهواء." +"انطلقت الكرة من مين والتوت عاليًا, لكن بدلًا من أن تسقط, طارت بعيدًا في الهواء." #: game/3_akarsha.rpy:2506 msgid "Diya has to jump to catch it." msgstr "على ديا القفز لالتقاطها." #: game/3_akarsha.rpy:2510 -msgid "That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first base. The bases are loaded with no outs." +msgid "" +"That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first " +"base. The bases are loaded with no outs." msgstr "" -"تلك كانت الكرة الرابعة, لذا ألقى الضارب مضربه جانبًا وركض نحو القاعدة " -"الأولى. القواعد مليئة باللاعبين دون أي مخالفات." +"تلك كانت الكرة الرابعة, لذا ألقى الضارب مضربه جانبًا وركض نحو القاعدة الأولى. " +"القواعد مليئة باللاعبين دون أي مخالفات." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2513 @@ -20055,11 +20796,14 @@ msgid "It's so far out that the ball is like a speck in the clouds." msgstr "هي بعيدة لدرجة أن الكرة تبدو وكأنها ذرة في الغيوم." #: game/3_akarsha.rpy:2530 -msgid "Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky." +msgid "" +"Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky." msgstr "تراجعت نويل مرتعبة وقفازها مفتوح, مفتشة السماء باحثة عن الكرة." #: game/3_akarsha.rpy:2531 -msgid "She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her free hand decisively over the glove." +msgid "" +"She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her " +"free hand decisively over the glove." msgstr "" "غرست قدميها بثبات على مستوى كتفيها, ورفعت يدها وأغلقت بيدها الأخرى بإحكام " "فوقها." @@ -20080,7 +20824,9 @@ msgid "How is that possible?!" msgstr "كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟!" #: game/3_akarsha.rpy:2543 -msgid "The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag up on their former bases now or they're out." +msgid "" +"The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag " +"up on their former bases now or they're out." msgstr "" "تلعثم الراكضون وتدافعوا عكس اتجاهاتهم. عليهم العودة إلى قواعدهم السابقة وإلا " "سيُستبعدوا." @@ -20095,7 +20841,9 @@ msgid "Noelle throws to Liz at second base." msgstr "رمت نويل الكرة لليز في القاعدة الثانية." #: game/3_akarsha.rpy:2552 -msgid "There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing the ball from bouncing out." +msgid "" +"There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing " +"the ball from bouncing out." msgstr "صدر صوت صفع قوي من تغطية ليز لقفازها بيدها, مانعةً الكرة من السقوط." #: game/3_akarsha.rpy:2553 @@ -20121,7 +20869,9 @@ msgid "There's nothing in Liz's hand. She's throwing nothing at Akarsha." msgstr "لا شيء في يد ليز. لم ترمِ شيئًا نحو أكارشا." #: game/3_akarsha.rpy:2563 -msgid "Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun reaches it." +msgid "" +"Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun " +"reaches it." msgstr "" "تظاهرت أكارشا بالتقاطها بقفازها ووصلت إلى القاعدة الأولى قبل أن يصل جون " "إليها." @@ -20176,7 +20926,9 @@ msgid "I got it." msgstr "إنها معي." #: game/3_akarsha.rpy:2586 -msgid "Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time." +msgid "" +"Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's " +"been this entire time." msgstr "" "أخذت الكرة المفقودة من بين العشب في أيمن الملعب, حيث كانت طوال ذلك الوقت." @@ -20202,7 +20954,9 @@ msgstr "بلى, ما زلتم مستبعدين." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2595 -msgid "The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out." +msgid "" +"The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, " +"he's out." msgstr "" "تنص القوانين على أن إن استسلم الراكض في محاولاته لوصول القواعد, يتم استبعاده." @@ -20254,7 +21008,9 @@ msgstr "أيمكننا خداعهم هكذا؟ أليس ذلك غشًّا؟" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:2614 -msgid "It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now." +msgid "" +"It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that " +"performance just now." msgstr "ليس غشًّأ. تستحقون جائزة أوسكار على العرض الذي قدمتموه للتو." # Speaker: Chryssa @@ -20279,7 +21035,9 @@ msgstr "لستو اببكي!" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2625 -msgid "By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for \"decoy.\"" +msgid "" +"By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called " +"a deke— short for \"decoy.\"" msgstr "" "بالمناسبة, عندما يتظاهر أحدهم بأن الكرة في مكان ليست فيه في الحقيقة, هذا " "يسمى بالـ\"تمويه\"." @@ -20291,7 +21049,9 @@ msgstr "التمويه جزء مهم من اللعب, مثل الخداع." # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2627 -msgid "They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea." +msgid "" +"They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but " +"it's the same idea." msgstr "" "نادرًا ما يكون معقدًا مثل التمويه الثلاثي الذي نجحنا في فعله, ولكن الفكرة " "نفسها." @@ -20339,7 +21099,9 @@ msgid "You bring out the worst in each other." msgstr "تظهران أسوأ الجوانب في بعضيكما." #: game/3_akarsha.rpy:2655 -msgid "It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on base." +msgid "" +"It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on " +"base." msgstr "" "حان دور أكارشا للضرب الآن. تم استبعاد لاعبين حتى الآن ولا أحد عند القواعد." @@ -20375,7 +21137,8 @@ msgid "I think I got dust under the lens." msgstr "أعتقد أن بعض الغبار قد تجمّع تحت العدسة." #: game/3_akarsha.rpy:2672 -msgid "Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger." +msgid "" +"Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger." msgstr "ووجهه ملتوٍ من الألم, أخرج ما يشبه كبّاس حمّام صغير." # Speaker: Hayden @@ -20409,7 +21172,9 @@ msgid "Why not? There's a first time for everything." msgstr "لمَ لا؟ هناك مرّة أولى لكلّ شيء." #: game/3_akarsha.rpy:2687 -msgid "Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one eye." +msgid "" +"Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one " +"eye." msgstr "أخرج جون-سيو عدسته المضرّرة, وأصبح الآن عمليًّا أعمى في عين واحدة." # Speaker: Hayden @@ -20442,7 +21207,8 @@ msgid "................." msgstr ".................." #: game/3_akarsha.rpy:2702 -msgid "Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate." +msgid "" +"Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate." msgstr "تقدّمت أكارشا بخطوة إلى الأمام وانهارت بدراميّة متمدّدة على الأرض." # Speaker: Akarsha @@ -20488,7 +21254,9 @@ msgid "Fine. Die then." msgstr "جيد. موتي إذن." #: game/3_akarsha.rpy:2730 -msgid "Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing at it." +msgid "" +"Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing " +"at it." msgstr "أرسل هايدن. وقفت أكارشا في آخر لحظة لتتمكن من أن تضربها." # Speaker: AkarshaT @@ -20497,7 +21265,9 @@ msgid "I somehow hit it!" msgstr "ضربتها بطريقة ما!" #: game/3_akarsha.rpy:2737 -msgid "Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with his good eye." +msgid "" +"Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with " +"his good eye." msgstr "بواسطة حظ محض, انطلقت نحو جون, الذي حدّق بها باستعمال عينه الصحيحة." # Speaker: Jun @@ -20521,12 +21291,16 @@ msgstr "ضربة موفّقة!" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:2758 -msgid "Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base when Diya is up." +msgid "" +"Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base " +"when Diya is up." msgstr "" "أخيرًا...لأول مرة في هذه اللعبة, لدينا أحد عند القاعدة عندما حان دور ديا." #: game/3_akarsha.rpy:2765 -msgid "Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be pitching against her." +msgid "" +"Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be " +"pitching against her." msgstr "" "على الرغم من أن هايدن ما زال يمشي نحو ديا, يبدو خائفًا للغاية من الرمي " "مقابلها." @@ -20536,7 +21310,9 @@ msgid "He throws the next pitch." msgstr "أرسل كرته التالية." #: game/3_akarsha.rpy:2770 -msgid "Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high arc." +msgid "" +"Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high " +"arc." msgstr "شاهد الجميع والكرة تحلّق شبه مستقيمة نحو السماء بقوس مرتفع." #: game/3_akarsha.rpy:2771 @@ -20591,7 +21367,8 @@ msgid "How dare you! Diya could've been killed!" msgstr "كيف تجرؤ! كان من الممكن أن تقتل ديا!" #: game/3_akarsha.rpy:2801 -msgid "Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together." +msgid "" +"Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together." msgstr "اندفعت مين ونويل نحو هايدن وبدأتا بتوبيخه معًا." # Speaker: Noelle @@ -20640,11 +21417,14 @@ msgid "MIN, WHERE DID YOU GET MORE KNIVES?" msgstr "مين, من أين أحضرتي السكاكين الإضافية؟" #: game/3_akarsha.rpy:2829 -msgid "Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the bench." +msgid "" +"Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the " +"bench." msgstr "عادت ديا نحو موقعها بينما جرّ البقية مين وديا إلى المقاعد." #: game/3_akarsha.rpy:2830 -msgid "They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another..." +msgid "" +"They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another..." msgstr "حملقت كلتاهما في الزاوية, متمتمتان بحقد بينهما." # Speaker: Noelle @@ -20737,12 +21517,16 @@ msgstr "فات الأوان يا رفيقتي. صار الدم بنيًا الآ # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2887 -msgid "There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their periods." +msgid "" +"There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their " +"periods." msgstr "لكن هناك 9 في فريقنا, لذا يوجد على الأغلب 2.25 فتيات في دورتهما." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2888 -msgid "What if we got all of them to run at the boys' team from different directions? That'd be like a nightmare." +msgid "" +"What if we got all of them to run at the boys' team from different " +"directions? That'd be like a nightmare." msgstr "" "ماذا لو طلبنا من الجميع الهجوم على فريق الصبيان من جميع الاتجاهات؟ سيكون " "الأمر أشبه بكابوس." @@ -20754,7 +21538,9 @@ msgstr "أشكّ بأن أحدًا غيركِ سيوافق على هذه الخ # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2892 -msgid "Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean pad at them." +msgid "" +"Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean " +"pad at them." msgstr "" "في الحقيقة, أعتقد أن الأولاد سيفزعون حتى لو رمينا فوطة دورة نظيفة عليهم." @@ -20780,16 +21566,20 @@ msgstr "لا تفعليها. أرفض أن يتمَ إشراكي في الموض # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2904 -msgid "This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together." +msgid "" +"This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together." msgstr "إنها الصداقة المثالية أيتها الفرنسية. إن سقط أحدنا, سنسقط جميعًا." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2907 -msgid "THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU." +msgid "" +"THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU." msgstr "هذه فقط طريقة ملتوية لقول أنّكِ ستجرّيني معكِ." #: game/3_akarsha.rpy:2909 -msgid "Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud crinkle." +msgid "" +"Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud " +"crinkle." msgstr "أخرجت أكارشا فوطة من حقيبتها ومزقت الغلاف بصوت فرقعة مرتفع." # Speaker: Noelle @@ -20799,11 +21589,15 @@ msgstr "لا أفهم لماذا يجعلون صوتها عاليًا إلى ه # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2915 -msgid "I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added firecrackers." +msgid "" +"I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added " +"firecrackers." msgstr "أليس كذلك؟ الطريقة الوحيدة لجعله بارزًا أكثر هي بإضافة المفرقعات لها." #: game/3_akarsha.rpy:2917 -msgid "Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when some stupid shit is about to go down." +msgid "" +"Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when " +"some stupid shit is about to go down." msgstr "مشت كريسا بسرعة نحوهما. أصبح لديها حاسة سادسة لما سيحدث من أشياء غبية." # Speaker: Chryssa @@ -20853,7 +21647,9 @@ msgstr "أجل..." # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2940 -msgid "I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee." +msgid "" +"I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like " +"pee." msgstr "أكره أنني أعرفكِ بما فيه الكفاية لأستوعب أنك تريدين أن يبدو مثل البول." # Speaker: Min @@ -20867,7 +21663,8 @@ msgstr "سكبت أكارشا رشة من العصير عليها." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2946 -msgid "I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials." +msgid "" +"I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials." msgstr "أشعر وكأني أجري أحد اختبارات الامتصاص كما في تلك الإعلانات." # Speaker: Diya @@ -21022,9 +21819,9 @@ msgstr "لا شك أنها عملية معقدة." # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:3039 -msgid "I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up." -msgstr "" -"دائمًا ما أقلق من أن يحدث خطأ ما في الداخل, وأنها لن تستيقظ أبدًا مجددًا." +msgid "" +"I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up." +msgstr "دائمًا ما أقلق من أن يحدث خطأ ما في الداخل, وأنها لن تستيقظ أبدًا مجددًا." # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:3040 @@ -21043,14 +21840,19 @@ msgstr "أتعلمين أن ذاكرتها تستمر خلال كل هذا؟" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:3044 -msgid "If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember." +msgid "" +"If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or " +"whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still " +"remember." msgstr "" -"إذا علمتِ يرقة شيئًا ما, من أن تخاف من رائحة معينة مثلًا, ستتذكر كل ذلك بعد " -"أن تخرج فراشة من شرنقتها." +"إذا علمتِ يرقة شيئًا ما, من أن تخاف من رائحة معينة مثلًا, ستتذكر كل ذلك بعد أن " +"تخرج فراشة من شرنقتها." # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:3046 -msgid "Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end." +msgid "" +"Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the " +"inside, from beginning to end." msgstr "" "على الرغم من أن شكلها يتغير, ستظل نفس اليرقة من الداخل, من البداية إلى " "النهاية." @@ -21420,7 +22222,9 @@ msgid "Do you see any white people?" msgstr "أترى أي ناس بيض؟" #: game/4_min.rpy:170 -msgid "Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is Asian." +msgid "" +"Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is " +"Asian." msgstr "أشارت مين إلى كل الأطفال في الحديقة. بالفعل, جميعهم آسيويون." # Speaker: Min @@ -21455,12 +22259,16 @@ msgstr "وماذا عن الرياضة إذن؟ لا وجود للآسيويين # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:183 -msgid "That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to approve of it." +msgid "" +"That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to " +"approve of it." msgstr "نفس السبب. أن تكون رياضيًا خطر أكبر من أن يوافق الآباء الآسويين عليه." # Speaker: Hayden #: game/4_min.rpy:185 -msgid "The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article and show it to you guys." +msgid "" +"The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article " +"and show it to you guys." msgstr "" "لا يمكن للفرق أن يكون بهذه الضخامة! سأقصّ المقالة من الجريدة لأريكم إياها." @@ -21509,7 +22317,9 @@ msgstr "لا بأس.ما زلنا نحبك حتى إن كنت مختلفًا." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:204 -msgid "Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to racism!" +msgid "" +"Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to " +"racism!" msgstr "أجل. يروننا كل سنة ذلك الفيديو عن العودة في الزمن إلى عصر العنصرية!" # Speaker: Min @@ -21592,7 +22402,9 @@ msgid "There's an uncomfortable silence." msgstr "لحظة صمت غير مريحة." #: game/4_min.rpy:236 -msgid "The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks." +msgid "" +"The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is " +"clearly the first time a girl has asked to join their ranks." msgstr "" "تبادل الفتية نظرات بارتباك بينهم. من الواضح أن هذه أول مرة طلبت فتاة " "الانضمام إليهم." @@ -21704,7 +22516,9 @@ msgid "What's so funny? You wanna go?" msgstr "ما المضحك؟ أتريدون مواجهتي؟" #: game/4_min.rpy:294 -msgid "The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the jeering boys." +msgid "" +"The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the " +"jeering boys." msgstr "لمعت الشفرة في ضوء الشمس وهي تطعن الهواء أمام الفتية الساخرين." #: game/4_min.rpy:295 @@ -21766,7 +22580,9 @@ msgid "Min hits the ball toward the mound!" msgstr "ضربت مين الكرة باتجاه موقع المُرسل." #: game/4_min.rpy:325 -msgid "The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to spare." +msgid "" +"The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to " +"spare." msgstr "تفادى المُرسل لتجنب الكرة. وصلت مين بأقصى سرعة إلى القاعدة." # Speaker: MinT @@ -21929,7 +22745,9 @@ msgstr "هل من الممنوع ألّا أحب قميصًا؟" # Speaker: Dad #: game/4_min.rpy:401 -msgid "Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, and that's final." +msgid "" +"Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, " +"and that's final." msgstr "يتصرف كلاكما بسذاجة. سترديان ما اشتريته لكما, لا مجال للنقاش." # Speaker: Dad @@ -21954,7 +22772,9 @@ msgid "The car glides up the ramp to the freeway." msgstr "صعدت السيارة المنحدر وصولًا إلى الشارع الرئيسي." #: game/4_min.rpy:411 -msgid "Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it." +msgid "" +"Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends " +"on it." msgstr "ضغط جون-سيو أزرار الـ\"غيم بوي أدفانس\" وكأن حياته تعتمد على ذلك." # Speaker: Min @@ -21984,7 +22804,8 @@ msgstr "علي إنهاء هذه المرحلة." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:426 -msgid "Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!" +msgid "" +"Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!" msgstr "" "أمي! ما زال جون لم يدعني ألعب على الـ\"غيم بوي\" على الرغم من أنه قال ذلك!" @@ -22010,7 +22831,8 @@ msgstr "بنات أصدقائي لا يلعبنها." # Speaker: Mom #: game/4_min.rpy:437 -msgid "There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor." +msgid "" +"There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor." msgstr "لا شك من أن هناك خطب في هرموناتك. علينا رؤية طبيب حيالها." # Speaker: Min @@ -22053,7 +22875,9 @@ msgid "Min wrenches the Game Boy out of Jun's hands!" msgstr "انتشلت مين الجهاز من يدَي جون." #: game/4_min.rpy:458 -msgid "Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as she can onto the freeway." +msgid "" +"Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as " +"she can onto the freeway." msgstr "" "قبل أن يتمكن من إيقافها, فتحت النافذة وقذفته في الشارع الرئيسي بكل ما عندها " "من قوة." @@ -22085,7 +22909,9 @@ msgstr "استدرنا واسترجعناه. لكن انكسرت الشاشة." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:478 -msgid "Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it at all." +msgid "" +"Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it " +"at all." msgstr "كلما حاولنا تشغيله ظهرت ألوان الطيف تلك. أصبح غير قابل للاستعمال." # Speaker: Hayden @@ -22153,7 +22979,9 @@ msgid "Ooh! Look what I got!" msgstr "جمييل! انظرا على ماذا حصلتُ!" #: game/4_min.rpy:504 -msgid "It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue windows." +msgid "" +"It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue " +"windows." msgstr "سيارة \"هوت ويلز\" بمنظر مستقلبي ومحاطة بنوافذ لامعة بلون أزرق بارد." # Speaker: Min @@ -22242,7 +23070,9 @@ msgid "Imagine a world where love is ILLEGAL..." msgstr "تخيلوا عالمًا الحب فيه ممنوع..." #: game/4_min.rpy:595 -msgid "The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact." +msgid "" +"The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye " +"contact." msgstr "ظهر على الشاشة رجل وامرأة ارتطما ببعضهما والتقت عيونهما." # Speaker: NPC @@ -22266,7 +23096,9 @@ msgid "A forbidden romance like you've NEVER seen before..." msgstr "حب ممنوع لم تروا مثله من قبل..." #: game/4_min.rpy:602 -msgid "For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings." +msgid "" +"For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. " +"They look similar enough that they could be siblings." msgstr "" "لسبب ما, كل من في المسلسل أشخاص بيض بشعر بني. يشبهون بعضهم لدرجة أنهم قد " "يكونوا إخوة." @@ -22322,7 +23154,9 @@ msgstr "فكرتُ بنكتة جميلة للتو! أتريد سماعها؟" # Speaker: Hayden #: game/4_min.rpy:638 -msgid "If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the neighborhood be called? " +msgid "" +"If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the " +"neighborhood be called? " msgstr "ما الفرق بين الفيل والنملة؟ " #: game/4_min.rpy:641 @@ -22351,7 +23185,9 @@ msgstr "مستحيل؟ اخترعتُها للتو!" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:650 -msgid "But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up with it all over again." +msgid "" +"But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up " +"with it all over again." msgstr "ولكنك أخبرتني إياها في السنة الماضية. نسيتَ نكتتك وابتكرتَها من جديد." # Speaker: Hayden @@ -22374,7 +23210,9 @@ msgid "It's not even that funny, but you were so proud of it both times!" msgstr "ليست مضحكة إلى تلك الدرجة حتى, ولكنك كنت فخورًا بنفسك في كل مرة!" #: game/4_min.rpy:658 -msgid "Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before he doubles over again. " +msgid "" +"Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before " +"he doubles over again. " msgstr "مع زفيره, بدا وكأنه أعاد تمالك نفسه, ولكنه سرعان ما بدأ يضحك مجددًا. " # Speaker: Jun @@ -22413,7 +23251,9 @@ msgid "Because her s, stepmother—" msgstr "لأنهم يُـ- ينادون—" #: game/4_min.rpy:676 -msgid "Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like a garbage disposal." +msgid "" +"Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like " +"a garbage disposal." msgstr "" "لم يستطع هايدن تمالك نفسه! حاول إخفاء ضحكته لذا أصبح صوته أشبه بصوت الخلّاط." @@ -22423,7 +23263,8 @@ msgid "—kkkkkKK......kggghh!!!!" msgstr "—كككككخخ......خخخخخغخككك!!!!" #: game/4_min.rpy:679 -msgid "Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself." +msgid "" +"Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself." msgstr "انتظر جون بصبر وهو يأخذ شهقات عميقة لتهدئة نفسه." # Speaker: Hayden @@ -22432,7 +23273,8 @@ msgid "Because her stepmother wouldn't let her go to the....go to the— " msgstr "لأنهم ينادون مرافقيهم من- من قـ— " #: game/4_min.rpy:681 -msgid "Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!" +msgid "" +"Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!" msgstr "يضحك هايدن بشدة على نكتته لدرجة أنه لا يمكنه إكمالها!" # Speaker: Min @@ -22511,7 +23353,9 @@ msgstr "نعتذر, ليس بإمكاننا فعل ذلك." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:767 -msgid "No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but they gave me a girl toy by mistake." +msgid "" +"No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but " +"they gave me a girl toy by mistake." msgstr "" "لا, لم أقصد أني أريد واحدة معينة. أريد لعبة للصبيان, ولكنهم أعطوني لعبة " "للفتيات بالخطأ." @@ -22606,7 +23450,9 @@ msgstr "عليكِ إنجاب اثنين أو ثلاثة على الأقل." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:814 -msgid "I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me." +msgid "" +"I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating " +"me." msgstr "" "لا أعتقد أني سأكون والدة جيدة. لا أريد أن ينتهي بأبنائي الأمر بأن يكرهوني." @@ -22627,7 +23473,9 @@ msgstr "ما الذي يفترض بي أن أفهمه؟" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:821 -msgid "I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like Dad." +msgid "" +"I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like " +"Dad." msgstr "لن أريد تقبيل أي شاب أبدًا على أي حال. أنهم نتنون وجلدهم مقرف مثل أبي." # Speaker: Mom @@ -22805,16 +23653,20 @@ msgid "Min!" msgstr "مين!" #: game/4_min.rpy:892 -msgid "Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering the glass into a thousand pieces on the floor." +msgid "" +"Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering " +"the glass into a thousand pieces on the floor." msgstr "" "تفادت مين. اصطدم التمثال بالطاولة الزجاجية خلفها, محطمًا الزجاج إلى آلاف " "القطع على الأرضية." #: game/4_min.rpy:893 -msgid "Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they look like Icee slush." +msgid "" +"Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they " +"look like Icee slush." msgstr "" -"توقعت مين أن تكون كسرات الزجاج حادة وخشنة, ولكن بدلًا من ذلك, تبدو مثل " -"الجليد المتكسر." +"توقعت مين أن تكون كسرات الزجاج حادة وخشنة, ولكن بدلًا من ذلك, تبدو مثل الجليد " +"المتكسر." # Speaker: Mom #: game/4_min.rpy:898 @@ -22919,12 +23771,16 @@ msgstr "ستحصل أمّنا على زوج جديد إذن." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:944 -msgid "Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break everything." +msgid "" +"Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break " +"everything." msgstr "ربما هذه المرة, سيكون طبيعيًا ولن يفقد صوابه ويكسر كل شيء بشكل اعتيادي." # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:945 -msgid "Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept saying things like that." +msgid "" +"Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept " +"saying things like that." msgstr "" "لا يفعل أبي هذا إلا عندما يغضب. كنتِ تعرفين أنه سيفقد صوابه إن لم تتوقفي عن " "قول أشياء كتلك." @@ -23011,7 +23867,8 @@ msgstr "اسمعيني, هذا هو التصرف العقلاني! لمَ لا # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:962 -msgid "Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out." +msgid "" +"Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out." msgstr "" "فقط سيطري على نفسك وتصرفي بشكل طبيعي إلى أن نكبر ونتمكن من الخروج من هنا." @@ -23105,7 +23962,9 @@ msgid "God! I'm so mad." msgstr "اللعنة! كم أنا غاضبة." #: game/4_min.rpy:995 -msgid "She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as she thinks edgy, rebellious thoughts." +msgid "" +"She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as " +"she thinks edgy, rebellious thoughts." msgstr "" "أخرجت عبوة صفائح أعشاب بحرية وبدأت بمضغها بعنف وهي تفكر بأفكار منفعلة " "ومتمردة." @@ -23122,14 +23981,18 @@ msgstr "لن أقع في الحب أبدًا. سأكون مثل ذئب منفر # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:999 -msgid "I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has to beg on their hands and knees for me to forgive them." +msgid "" +"I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has " +"to beg on their hands and knees for me to forgive them." msgstr "" "سأصبح سعيدة وناجحة لدرجة أن كل من أساؤوا معاملتي سيتوسلون إليّ على أيديهم " "وركبهم لأن أسامحهم." # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:1001 -msgid "That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right." +msgid "" +"That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was " +"right." msgstr "هذا سيريهم. سيندمون على كونهم أغبياء ومخطئين عندما كنتُ أنا محقة." #: game/4_min.rpy:1005 @@ -23171,7 +24034,9 @@ msgid "..................." msgstr "................." #: game/4_min.rpy:1025 -msgid "The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified." +msgid "" +"The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting " +"stance. She looks terrified." msgstr "اهتزت الفتاة مثل ورقة شجر وهي تهيّئ وضعيتها. تبدو مرتعبة." # Speaker: Min @@ -23200,12 +24065,16 @@ msgid "................!" msgstr "..................!" #: game/4_min.rpy:1037 -msgid "At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd." +msgid "" +"At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, " +"her eyes searching the crowd." msgstr "" "عند سماعها صوت مين, التفتت الضاربة نحو المدرج, باحثةً بعينيها في الجمهور." #: game/4_min.rpy:1042 -msgid "For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond." +msgid "" +"For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. " +"Eventually she gives up and turns back to the diamond." msgstr "" "لسبب ما, ليس بإمكانها تمييز جهة صدور الصوت. في النهاية استسلمت وعاد تركيزها " "إلى الملعب." @@ -23219,7 +24088,9 @@ msgid "The batter swings at it with terrifying power." msgstr "ضربت الفتاة بقوة مرعبة." #: game/4_min.rpy:1050 -msgid "The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field." +msgid "" +"The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the " +"field." msgstr "" "انطلقت الكرة كالصاروخ من على المضرب وطارت فوق السياج في الطرف الآخر من " "الملعب." @@ -23244,7 +24115,9 @@ msgid "The batter hit a walk-off. The game is over because she scored." msgstr "سجلت الضاربة النقطة الحاسمة. انتهت اللعبة بفضلها." #: game/4_min.rpy:1061 -msgid "Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, giddy off their victory." +msgid "" +"Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, " +"giddy off their victory." msgstr "" "تجمّع الجميع في الملعب. التفّ زملاؤها في الفريق حولها, مبتهجين لانتصارهم." @@ -23359,7 +24232,9 @@ msgid "Diya looks at Min all wide-eyed, like she can't believe her luck." msgstr "نظرت ديا إلى مين بدهشة, وكأنها لا تصدق مدى حظها." #: game/4_min.rpy:1111 -msgid "Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process." +msgid "" +"Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can " +"casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process." msgstr "" "فكرت مين لجزء من ثانية في طريقة يمكنها إعطاؤها العشب بها بسلاسة مع لمس يدها." @@ -23372,7 +24247,9 @@ msgid "Diya's fingertips brush Min's as she takes it." msgstr "لمست أطراف أصاابع ديا يد مين وهي تأخذها." #: game/4_min.rpy:1114 -msgid "A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's palms. It feels like being tickled with soda bubbles." +msgid "" +"A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's " +"palms. It feels like being tickled with soda bubbles." msgstr "" "شعرت مين بشعور وخز عجيب في كفها لم تعهده من قبل. وكأنه فقاقيع صودا تدغدغها." @@ -23612,7 +24489,9 @@ msgstr "يمكننا حرفيًا تهريبها إلى الداخل دون أن # Speaker: cChryssa #: game/4_min.rpy:1206 -msgid "Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at our table?" +msgid "" +"Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at " +"our table?" msgstr "" "ألن يجد النادلون الامر غريبا ان ظهرت طفلة اسيوية صغيرة فجأة على طاولتنا؟" @@ -23695,8 +24574,7 @@ msgstr "لم لا؟ " # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:1223 msgid "I just had fun 3 months ago. My parents will complain I'm wasting time." -msgstr "" -"لم يمرّ سوى 3 أشهر منذ آخر مرّة استمتعت فيها. سيظنّ والداي أنّي أضيع وقتي." +msgstr "لم يمرّ سوى 3 أشهر منذ آخر مرّة استمتعت فيها. سيظنّ والداي أنّي أضيع وقتي." # Speaker: cMin #: game/4_min.rpy:1224 @@ -23781,7 +24659,8 @@ msgstr "" "نظرت والدة مين إلى الفتاة الواضح هوسُها بالدراسة, يستحيل أن تكون صديقة لمين. " #: game/4_min.rpy:1257 -msgid "Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with." +msgid "" +"Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with." msgstr "نظرت والدة نويل إلى الفتاة الواضح غباؤها, يستحيل أن تكون صديقة لنويل." # Speaker: Noelle @@ -23790,10 +24669,12 @@ msgid "Show us your latest math test." msgstr "أرينا ورقتكِ في آخر امتحان رياضيات." #: game/4_min.rpy:1260 -msgid "Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it out, it's marked all over, red with failure." +msgid "" +"Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it " +"out, it's marked all over, red with failure." msgstr "" -"أخرجت مين الورقة المجعدة من جيبها. عندما فتحتها, بدت مخطّطة بالكامل, حمراء " -"من الفشل." +"أخرجت مين الورقة المجعدة من جيبها. عندما فتحتها, بدت مخطّطة بالكامل, حمراء من " +"الفشل." # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1262 @@ -23802,14 +24683,18 @@ msgstr "ماذا حدث؟؟" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1264 -msgid "I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong." +msgid "" +"I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and " +"guessed wrong." msgstr "" "لم يحالفني الحظ. وصل بي الأمر إلى خيارين في كثير من الأسئلة, لكن كل تخميناتي " "كانت خاطئة." # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1267 -msgid "THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!" +msgid "" +"THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON " +"AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!" msgstr "" "ليس هنالك سوى 4 خيارات. حتى إن اخترت الأجوبة بعشوائية يتفرض أن تكون نتيجتك " "أعلى من هذا كمعدل وسطي!" @@ -23850,7 +24735,9 @@ msgid "I guess." msgstr "على ما أعتقد." #: game/4_min.rpy:1283 -msgid "Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home." +msgid "" +"Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head " +"home." msgstr "بعد ان اقتنعتا أخيرًا من أن نويل تدرّس مين, عادت والدتاهما إلى المنزل." # Speaker: Min @@ -23860,21 +24747,27 @@ msgstr "خدعناهما!" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1288 -msgid "All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up." +msgid "" +"All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here " +"later to get picked up." msgstr "" -"كل ما علينا فعله الآن هو المشي إلى البوفيه, وأن نتذكر من العودة إلى هنا لاحقً" -"ا لنعود إلى المنزل معهما." +"كل ما علينا فعله الآن هو المشي إلى البوفيه, وأن نتذكر من العودة إلى هنا " +"لاحقًا لنعود إلى المنزل معهما." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1294 -msgid "It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad." +msgid "" +"It's so messed up that we even have to do this, just for really basic " +"things. We're not even doing anything bad." msgstr "" "ما أفظع أنّا علينا فعل كل هذا لنقوم بأشياء أساسية للغاية. لسنا نقوم بأي شيء " "سيء حتى." # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1297 -msgid "I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents." +msgid "" +"I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your " +"life from your parents." msgstr "لا يمكنني تخيل حياة لست مضطرة فيها أن أخبئ معظم جوانبها عن والداي." # Speaker: Min @@ -23884,17 +24777,21 @@ msgstr "أليس كذلك؟ علاقة صحية مع والداك؟ ما هذا # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1303 -msgid "It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not." +msgid "" +"It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, " +"whether they're well suited for parenting or not." msgstr "" -"من المؤسف أن بسبب الضغوط الاجتماعية, الجميع تقريبًا ينجب أطفالًا, بغض النظر " -"إن كانوا مهيّئين لأن يكونوا آباء أم لا." +"من المؤسف أن بسبب الضغوط الاجتماعية, الجميع تقريبًا ينجب أطفالًا, بغض النظر إن " +"كانوا مهيّئين لأن يكونوا آباء أم لا." # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1304 -msgid "It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents." +msgid "" +"It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who " +"just happen to make horrible parents." msgstr "" -"استغرقتُ وقتًا طويلًا لأدرك أن أمي وأبي شخصان ليسا سيئان, ولكن صدف وأن أصبحا " -"أب وأم فظيعان." +"استغرقتُ وقتًا طويلًا لأدرك أن أمي وأبي شخصان ليسا سيئان, ولكن صدف وأن أصبحا أب " +"وأم فظيعان." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1307 @@ -23903,14 +24800,18 @@ msgstr "أراهن أن والداي أسوأ." # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1310 -msgid "My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go." +msgid "" +"My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made " +"me stand facing it until I memorized the whole thing in one go." msgstr "" "علق والدي جدول الضرب إلى 12×12 على الحائط في مستوى نظري, وجعلني أقف أمامه " "إلى أن حفظته بأكمله في جلسة واحدة." # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1311 -msgid "I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours." +msgid "" +"I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and " +"hours." msgstr "" "لم يكن عمري سوى 5 سنوات, لكني ما زلت أتذكره بوضوع لأني ظللت واقفة لساعات " "وساعات." @@ -23932,12 +24833,16 @@ msgstr "لماذا مقعد مرحاض؟" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1322 -msgid "My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me." +msgid "" +"My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how " +"mad he was at me." msgstr "ذهب أبي ليتبول في منتصف شجار بيننا وتذكر فجأة مدى غضبه مني." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1323 -msgid "So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me on sight." +msgid "" +"So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me " +"on sight." msgstr "لذا خرج مسرعًا من الحمام وهو يحمله بيده وقذفه نحوي لحظة أن رآني." # Speaker: Noelle @@ -23952,14 +24857,18 @@ msgstr "ينبغي أن يُجبر الآباء على أخذ امتحان قب # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1332 -msgid "I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed." +msgid "" +"I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn " +"signals sync up and blink the same speed." msgstr "" "ليت ذلك كان معقولًا. ربما في عالم مثالي, حيث كل إشارات انعطاف السيارات " "متناغمة وترمش بنفس السرعة." # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1333 -msgid "I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?" +msgid "" +"I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a " +"parent. Do you want a kid just to elevate your own status?" msgstr "" "أريد أن يسألهم الاختبار عمّا دفعهم ليصبحوا آباء. أتريد طفلًا من أجل تحسين " "مستواك الاجتماعي فقط؟" @@ -23998,7 +24907,9 @@ msgstr "هذه...ليست الطريقة الصحيحة للتفكير بالأ # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1352 -msgid "It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us." +msgid "" +"It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for " +"both of us." msgstr "" "الأمر مضحك, كان لديه فرصتان لتخمين الجنسية الصحيحة ولكنه أخطأ في كلتينا." @@ -24066,7 +24977,9 @@ msgid "This just added 5 years to my lifespan!!!" msgstr "أضاف ذلك 5 سنوات إلى عمري الافتراضي!!!" #: game/4_min.rpy:1399 -msgid "Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face." +msgid "" +"Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning " +"vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face." msgstr "" "تحركت ديا بحيث أن تقف مباشرة تحت فتحة مكيف الهواء. أغلقت عينيها بارتياح " "والتيار الهوائي البارد سائر نحو وجهها." @@ -24104,7 +25017,9 @@ msgstr "لا." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1413 -msgid "It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini." +msgid "" +"It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your " +"clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini." msgstr "" "لا بأس إن كنتِ لا ترتدين ملابس سباحة. إن نزعتِ ثيابك, سيكون سروالك الداخلي " "وصدريتك تمامًا مثل \"بيكيني\"." @@ -24137,7 +25052,9 @@ msgstr "ماذا؟" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1426 -msgid "It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but better." +msgid "" +"It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but " +"better." msgstr "إنها مليئة بالعملات النقدية المرمية فيها. إنها أشبه بمسبح ولكنها أفضل." # Speaker: Min @@ -24220,7 +25137,9 @@ msgid "How dare you. Just last week, I went to Safeway with my mom." msgstr "كيف تجرؤين. في الحقيقة, ذهبت إلى الـ\"سيف وي\" مع أمي قبل أسبوع." #: game/4_min.rpy:1475 -msgid "Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe distance." +msgid "" +"Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe " +"distance." msgstr "أشارت كريسا إلى نويل وهي تشاهد توبيخها لهما بتعجرف من مسافة آمنة." # Speaker: Chryssa @@ -24258,7 +25177,9 @@ msgid "Liz places the empty equipment bag on the floor and unzips it." msgstr "وضعت ليز حقيبة المعدات الفارغة على الأرض وفتحت السحّاب." #: game/4_min.rpy:1493 -msgid "Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some room to spare." +msgid "" +"Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some " +"room to spare." msgstr "" "دخلت مين فيها واستلقت على جانبها في وضعية جنينية. ما زال هناك مساحة فارغة في " "الحقيقة." @@ -24275,7 +25196,9 @@ msgstr "الأمر أشبه بالنوم في كيس نوم, ولكنها ليس # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1503 -msgid "I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be stealing from the restaurant." +msgid "" +"I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be " +"stealing from the restaurant." msgstr "" "أنا أرتكب جريمة. إذا بقيت متخفية هكذا, سنكون نقوم بالسرقة من المطعم فعليًا." @@ -24461,7 +25384,8 @@ msgstr "انتهت حياة مين كخارجة عن القانون." # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1568 -msgid "At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us." +msgid "" +"At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us." msgstr "بما أنك كُشفتِ الآن, على الأقل بإمكانك الأكل معنا بشكل طبيعي." # Speaker: Min @@ -24471,7 +25395,8 @@ msgid "Yeah." msgstr "أجل." #: game/4_min.rpy:1572 -msgid "Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya." +msgid "" +"Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya." msgstr "زحفت مين خارج الحقيبة وجلست بجانب أكارشا ونويل وديا." # Speaker: Diya @@ -24515,7 +25440,8 @@ msgstr "تتصرفين بسِلمية فجأة." # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1588 -msgid "I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time. " +msgid "" +"I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time. " msgstr "لا أملك الطاقة للتعامل معكِ ومع مين-سيو في الوقت ذاته. " # Speaker: Noelle @@ -24529,7 +25455,9 @@ msgid "I like how getting her water is something you have to get her back for." msgstr "أحب كيف أن جلب الماء لها يجعلكِ تريدين النيل منها." #: game/4_min.rpy:1594 -msgid "Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval." +msgid "" +"Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that " +"she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval." msgstr "" "توقفت ديا, واستدارت لتنظر إلى مين. عم الضجيج المطعم, لذا لم تستطع فهم ما " "قالته مين على الأغلب, ولكنها ميّزت نبرة الإقرار في صوتها." @@ -24540,7 +25468,9 @@ msgid "You like Noelle now?" msgstr "أنتِ على وفاق مع نويل الآن؟" #: game/4_min.rpy:1597 -msgid "Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death." +msgid "" +"Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying " +"no would be a crime punishable by death." msgstr "" "لمع الأمل في عينيها. نزلت على مين القناعة بأن قول لا سيكون جريمة تستوجب " "الإعدام." @@ -24551,7 +25481,9 @@ msgid "...She's okay, I guess." msgstr "...لا بأس بها, ربما." #: game/4_min.rpy:1601 -msgid "Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 points." +msgid "" +"Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 " +"points." msgstr "" "أضاء وجه ديا من البهجة. الضوء الساطع قلّل من معدل ذكاء مين بمقدار 50 نقطة " "بشكل مؤقت." @@ -24593,7 +25525,9 @@ msgstr "ليست \"دَوْ\" كما في كلمة \"دَوْر\". بل أقرب # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1626 -msgid "Are you 5 years old? You could've just said, like the \"due\" in \"due date.\"" +msgid "" +"Are you 5 years old? You could've just said, like the \"due\" in \"due date." +"\"" msgstr "هل عمركِ 5 سنوات؟ كان بإمكانك استعمال المثال \"دُوْن\"." # Speaker: Min @@ -24624,7 +25558,9 @@ msgid "The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty." msgstr "التندَوْ...دجاج التَنْ-دُوْ-رِي مالح للغاية." #: game/4_min.rpy:1645 -msgid "Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her mouth." +msgid "" +"Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her " +"mouth." msgstr "ألقت نويل بها في صحن ديا. حشت ديا فمها بالطعام الزائد بحماس." # Speaker: Akarsha @@ -24633,7 +25569,8 @@ msgid "What is she, your garbage disposal?" msgstr "ماذا تعتقدينها, صارف قمامتكِ؟" #: game/4_min.rpy:1649 -msgid "Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake." +msgid "" +"Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake." msgstr "رجّت مين ساقها لكي تبدأ الطاولة بالارتجاف وكأن هنالك هزة أرضية صغيرة." # Speaker: Noelle @@ -24656,7 +25593,9 @@ msgid "Akarsha sips her water. She's downed about half the glass now." msgstr "أخذت أكارشا رشفة من مياهها. لقد ابتلعت نصف الكوب تقريبًا حتى الآن." #: game/4_min.rpy:1657 -msgid "Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell phone and shows it to her." +msgid "" +"Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell " +"phone and shows it to her." msgstr "" "منتظرةً بوضوح هذه اللحظة منذ البداية, أدارت نويل هاتفها نحوها وأرتها شاشته." @@ -24666,7 +25605,9 @@ msgid "Akarsha, look at this photo." msgstr "أكارشا, انظري إلى هذه الصورة." #: game/4_min.rpy:1660 -msgid "It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the frame, Noelle is holding a water glass to the toilet." +msgid "" +"It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the " +"frame, Noelle is holding a water glass to the toilet." msgstr "إنها صورة لحمام المطعم. في المنتصف, تُمسك نويل كوب ماء بجانب المرحاض." # Speaker: Akarsha @@ -24685,13 +25626,17 @@ msgid "Seriously?!" msgstr "هل أنتِ جادة؟!" #: game/4_min.rpy:1670 -msgid "Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child burning ants with a magnifying glass." +msgid "" +"Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child " +"burning ants with a magnifying glass." msgstr "" "وقفت أكارشا. في وجه نويل نظرة سعيدة خبيئة, وكأنها طفل يحرق نملًا بعدسة مكبرة." # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1672 -msgid "Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you serious come on man." +msgid "" +"Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you " +"serious come on man." msgstr "لا, حقًا, هل أنتِ جادة؟ حقًا يا رجل هل تتكلمين بجدية الآن أرجوكِ حقًا." # Speaker: Noelle @@ -24740,7 +25685,8 @@ msgid "..........." msgstr "..........." #: game/4_min.rpy:1697 -msgid "Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table." +msgid "" +"Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table." msgstr "قلقة, لحقت ديا بأكارشا, تاركة مين لوحدها على الطاولة مع نويل." #: game/4_min.rpy:1700 @@ -24756,12 +25702,16 @@ msgid "Min gets up and hovers awkwardly outside the women's restroom." msgstr "نهضت مين ووقفت في حيرة خارج حمام السيدات." #: game/4_min.rpy:1745 -msgid "Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya at the sink." +msgid "" +"Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya " +"at the sink." msgstr "" "بإلقاء نظرة خلال الباب المفتوح من الممر, يمكنها رؤية أكارشا وديا عند المغسلة." #: game/4_min.rpy:1746 -msgid "Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and spits it back out." +msgid "" +"Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and " +"spits it back out." msgstr "" "ملأت أكارشا يدها بالمياه تحت الحنفية المفتوحة, وترغرغت بالمياه قبل أن تبصقها." @@ -24808,14 +25758,17 @@ msgstr "غير ذلك. مضى أسابيع على هذا!" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:1763 -msgid "Yesterday you picked her up, replied \"Okay!\" when she demanded you put her down, and threw her into the school swimming pool." +msgid "" +"Yesterday you picked her up, replied \"Okay!\" when she demanded you put her " +"down, and threw her into the school swimming pool." msgstr "" -"حملتِها أمس, وعندما أمرتكِ بتركها قلتِ \"حسنًا!\" ومن ثم رميتِها في مسبح " -"المدرسة." +"حملتِها أمس, وعندما أمرتكِ بتركها قلتِ \"حسنًا!\" ومن ثم رميتِها في مسبح المدرسة." # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:1764 -msgid "And when she screeched, \"Now I'm all wet,\" you yelled, \"That's what she said.\"" +msgid "" +"And when she screeched, \"Now I'm all wet,\" you yelled, \"That's what she " +"said.\"" msgstr "وعندما صرخت \"أنا مبتلة\", قلتِ لها \"هذا ما قالته\"." # Speaker: Akarsha @@ -24845,7 +25798,9 @@ msgid "Diya clearly has no idea what to say." msgstr "من الواضح أن ديا لا تعرف ماذا تقول." #: game/4_min.rpy:1775 -msgid "Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha seems to appreciate her presence." +msgid "" +"Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha " +"seems to appreciate her presence." msgstr "" "لكن على الرغم من أنها فقط واقفة ومنصتة فحسب, تبدو أكارشا مقدّرة لوجودها معها." @@ -24930,7 +25885,9 @@ msgstr "أوصلتها عن قصد إلى النتيجة الخاطئة بكل # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1819 -msgid "Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally thought." +msgid "" +"Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally " +"thought." msgstr "ااا...أكره الاعتراف, ولكنكِ أقل مللًا ممّا اعتقدتُ." # Speaker: Min @@ -25139,7 +26096,8 @@ msgstr "سنبدو سخيفتين!" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1907 -msgid "You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid! " +msgid "" +"You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid! " msgstr "كان عليكِ التفكير في ذلك قبل أخذ كوب من سائل مجهول! " # Speaker: Min @@ -25148,10 +26106,11 @@ msgid "I thought I knew what it was!" msgstr "ظننت أني أعرف ما هو!" #: game/4_min.rpy:1912 -msgid "Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long moment, takes a sip of it." +msgid "" +"Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long " +"moment, takes a sip of it." msgstr "" -"حدقت نويل في كوبها من السائل البرتقالي المصفَرّ. بعد لحظة طويلة, أخذت منه " -"رشفة." +"حدقت نويل في كوبها من السائل البرتقالي المصفَرّ. بعد لحظة طويلة, أخذت منه رشفة." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1914 @@ -25310,14 +26269,18 @@ msgstr "لمَ لا تأخذيها إلى مطعم للحلويات بدلًا # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1982 -msgid "There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba." +msgid "" +"There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and " +"boba." msgstr "" "هنالك مطعم تريد تجربته اسمه القلعة الثلجية. لديهم شاي بوبا وحلوى الثلج " "المبشور." # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1983 -msgid "It's within walking distance from school. Students often visit it during the lunch hour." +msgid "" +"It's within walking distance from school. Students often visit it during the " +"lunch hour." msgstr "" "كما أنه قريب من المدرسة. كثيرًا ما يذهب إليه الطلبة أثناء استراحة الغداء." @@ -25362,7 +26325,9 @@ msgid "Akarsha and Diya have returned from the bathroom." msgstr "عادت أكارشا وديا من الحمام." #: game/4_min.rpy:2001 -msgid "Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery liquid." +msgid "" +"Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery " +"liquid." msgstr "حملقت أكارشا عندما رأت مين تبتلع رشفة أخرى من السائل المجهول." # Speaker: Akarsha @@ -25446,7 +26411,9 @@ msgid "Look what I got!!!" msgstr "انظروا إلى ما التقطت!" #: game/4_min.rpy:2036 -msgid "It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup away from her." +msgid "" +"It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup " +"away from her." msgstr "إنها صورة مشوشة لنويل متجهمة تحاول دفع الكوب المشؤوم بعيدًا عنها." # Speaker: Diya @@ -25485,7 +26452,9 @@ msgstr "نهضت أكارشا وطاردتها." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:2054 -msgid "...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her running around the salad bar now." +msgid "" +"...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her " +"running around the salad bar now." msgstr "" "...تزيد نويل الأمر سوءًا. ستحصل أكارشا على صور لها وهي تركض حول منضدة السلطة " "الآن." @@ -25560,7 +26529,8 @@ msgstr "نحن هنا!!! في موعد!!!" # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:2112 -msgid "It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here." +msgid "" +"It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here." msgstr "" "إنها استراحة الغداء في المدرسة حاليًا. أكلنا بسرعة كبيرة وركضنا إلى هنا." @@ -25606,7 +26576,15 @@ msgstr "حضّرتُ ورقة غش عن ديا كمرجع لكِ." # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2133 -msgid "Top desserts/drinks Diya likes:\n - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e.g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and will refer to it as \"blue flavor\". \n- Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. \n- Mango. \n- Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy rings)." +msgid "" +"Top desserts/drinks Diya likes:\n" +" - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e." +"g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and " +"will refer to it as \"blue flavor\". \n" +"- Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. \n" +"- Mango. \n" +"- Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy " +"rings)." msgstr "" "حلوى / مشروبات ديا المفضلة: \n" " - أي طعام مصبوغ اصطناعيًا باللون الأزرق. النكهة غير مهمة (مثال: التوت " @@ -25618,15 +26596,24 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2138 -msgid "If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows: \n\"Blue flavor\" > Peanut butter > Mango > Circle in the center" +msgid "" +"If you are in a situation where multiple food items have these features (e." +"g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the " +"hierarchy is as follows: \n" +"\"Blue flavor\" > Peanut butter > Mango > Circle in the center" msgstr "" -"إن كنتِ في موقف يتوافر فيه عدة من هذه الصفات (مثال: كلّ من كعكة ملونة " -"بالأزرق وكعكة بكريمة المانجو متوافرتان), إليكِ قائمة الأولويات: \n" +"إن كنتِ في موقف يتوافر فيه عدة من هذه الصفات (مثال: كلّ من كعكة ملونة بالأزرق " +"وكعكة بكريمة المانجو متوافرتان), إليكِ قائمة الأولويات: \n" "\"النكهة الزرقاء\" > الفول السوداني > المانجو > دائرة في المنتصف" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2140 -msgid "Suggested conversation topics\n - Owl City \n- Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they have eyebrows \n- The Most Extreme (Animal Planet series)" +msgid "" +"Suggested conversation topics\n" +" - Owl City \n" +"- Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they " +"have eyebrows \n" +"- The Most Extreme (Animal Planet series)" msgstr "" "مواضيع مقترحة للمحادثة\n" " - فرقة \"آول سيتي\" الموسيقية\n" @@ -25687,7 +26674,9 @@ msgid "Welcome to Snowcastle. Can I take your order?" msgstr "أهلًا بكم في قلعة الثلج. ما هو طلبكم؟" #: game/4_min.rpy:2167 -msgid "Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the helplessness in her eyes." +msgid "" +"Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the " +"helplessness in her eyes." msgstr "" "نظرت ديا بارتباك إلى مين. توقف نبض مين للحظة عند رؤيتها الضعف في عينيها." @@ -25751,7 +26740,9 @@ msgid "I'm pretty sure you'd kill someone even if I didn't ask you to." msgstr "أنا متأكدة من أنك ستقتلين شخصًا حتى دون أن أطلب منك ذلك." #: game/4_min.rpy:2192 -msgid "The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup atop another customer's mountain of shaved ice." +msgid "" +"The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup " +"atop another customer's mountain of shaved ice." msgstr "" "جاري تجهيز الطلب على المنضدة. يرشّ أحد الموظفين الشراب فوق كومة ثلج زبون آخر." @@ -25822,7 +26813,8 @@ msgstr "لم أستطع حتى حفّها من على المقلاة." # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2216 -msgid "I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it." +msgid "" +"I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it." msgstr "أُحرجتُ لدرجة أني حفرت حفرة كبيرة في الحديقة ودفنتها." # Speaker: Min @@ -25881,10 +26873,11 @@ msgid "Diya!" msgstr "ديا!" #: game/4_min.rpy:2242 -msgid "Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall." +msgid "" +"Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried " +"she might fall." msgstr "" -"أسرعت مين للوقوف بجانبها وإمساكها وهي تتراجع فاقدة لتوازنها, خشيةً من أن " -"تسقط." +"أسرعت مين للوقوف بجانبها وإمساكها وهي تتراجع فاقدة لتوازنها, خشيةً من أن تسقط." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:2244 @@ -25892,7 +26885,9 @@ msgid "What's wrong? Are you hurt?" msgstr "ما الخطب؟ هل تأذّيتي؟" #: game/4_min.rpy:2247 -msgid "Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language." +msgid "" +"Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the " +"limits of spoken language." msgstr "" "هزت ديا رأسها نافية, محمرّة الوجه. يبدو أنها لا تجد الكلام للتعبير عمّا في " "بالها." @@ -25907,7 +26902,9 @@ msgid "Diya nods frantically." msgstr "سارعت ديا إلى الإيماء برأسها موافقة." #: game/4_min.rpy:2253 -msgid "Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time)." +msgid "" +"Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom " +"(correctly this time)." msgstr "" "تركتها مين بتردد, وشاهدت ديا تتخبّط في طريقها إلى الحمام (بطريقة صحيحة هذه " "المرة)." @@ -25929,13 +26926,17 @@ msgstr "يايا الهلييييي اوروروجككيي" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2260 -msgid "THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT" +msgid "" +"THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE " +"MIDDLE OF THE RESTAURNAT" msgstr "" "الطريقة التي امسكتها بها ظننتك ستبداين بمارسة الجنس معها في متنصف المطعم" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2261 -msgid "Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes." +msgid "" +"Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental " +"processes." msgstr "أكارشا, أنا متأكدة من أن النظارات الشمسية هذه تثبّط قواكِ العقلية." # Speaker: cSame @@ -26079,7 +27080,8 @@ msgstr "منذ متى يحدث كل هذا؟؟؟؟" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2302 -msgid "was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??" +msgid "" +"was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??" msgstr "هل كان كل ما جرى في البوفيه مخططا له؟؟ عندما غادرتما الطاولة؟؟" # Speaker: cNoelle @@ -26094,7 +27096,9 @@ msgstr "اتعرفين يا نول بدات ادرك ان لديك حس فكاه # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2305 -msgid "but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean" +msgid "" +"but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being " +"extremely mean" msgstr "ولكنك محرومة عاطفيا لدرجة ان حس دعابتك لا يتكون الا من اللؤم" # Speaker: cAkarsha3 @@ -26127,7 +27131,9 @@ msgid "Are you feeling better?" msgstr "أتشعرين بتحسن؟" #: game/4_min.rpy:2319 -msgid "Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray." +msgid "" +"Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches " +"with their dessert on a tray." msgstr "" "أومأت ديا برأسها بخجل, ومن ثم تجمدت خائفة عند اقتراب النادلة جالبة حلواهم " "على صينية." @@ -26142,11 +27148,15 @@ msgid "One Mt. Fuji?" msgstr "جبل فوجي واحد؟" #: game/4_min.rpy:2322 -msgid "Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table." +msgid "" +"Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto " +"the table." msgstr "أجابت ديا بإيماء رأسها بجنون بينما مرّرت النادلة الحلوى فوق الطاولة." #: game/4_min.rpy:2326 -msgid "It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain." +msgid "" +"It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup " +"and condensed milk to look like a mountain." msgstr "" "إنها كومة ثلج مبشور, منحوتة ومغرّقة بشراب التوت الأزرق والحليب المكثف لتبدو " "مثل جبل." @@ -26196,11 +27206,15 @@ msgid "Me too." msgstr "وأنا أيضًا." #: game/4_min.rpy:2350 -msgid "A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm." +msgid "" +"A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean " +"before it can reach her palm." msgstr "تسيل قطرة من الكريمة على إصبع ديا. لعقتها بسرعة قبل أن تصل إلى كفها." #: game/4_min.rpy:2351 -msgid "Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it." +msgid "" +"Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging " +"open until she feels a trail of spit about to drop down from it." msgstr "" "مين مركّزة في المشاهدة لدرجة أنها لم تلاحظ أن فمها مفتوح حتى شعرت بلعابها " "يكاد يسيل منه." @@ -26227,7 +27241,9 @@ msgid "................" msgstr "................" #: game/4_min.rpy:2363 -msgid "Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen. " +msgid "" +"Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending " +"not to have seen. " msgstr "تحدّق ديا في جبل فوجي بتصميم. تتظاره على الأغلب بأنها لم ترَ شيئًا. " # Speaker: cFirstLine @@ -26288,7 +27304,9 @@ msgstr "من المستحيل ان يسير ذلك بشكل خاطئ" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2382 -msgid "Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?" +msgid "" +"Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open " +"and tell her how you feel?" msgstr "بدلًا من تسبيب الحيرة هكذا, لمَ لا تكوني منفتحة وتصرّحي لها بمشاعركِ؟" # Speaker: cMin @@ -26298,7 +27316,8 @@ msgstr "انت اخر شخص مؤهل على الكوكب لتخبريني با # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2384 -msgid "I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings." msgstr "لا أعرف عن ماذا تتكلّمين. أنا صريحة بالكامل عن كلّ مشاعري." # Speaker: cAkarsha3 @@ -26365,18 +27384,24 @@ msgstr "O__O" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2397 -msgid "HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do things like call forks \"food rakes\", etc." +msgid "" +"HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you " +"fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with " +"flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do " +"things like call forks \"food rakes\", etc." msgstr "" -"ولكن, أنتِ غير ناضجة ومزعجة إلى أبعد الحدود. كل شيء فيكِ يملأني بغضب لا " -"يوصف. من طريقة ارتدائكِ لسترتكِ تلك مع شبشب, إلى تسريحة شعركِ الحمقاء, إلى " -"كيف أنكِ ذكية ومع ذلك تقومين بأشياء كنعتِ الشوكة باسم \"مجرفة الطعام\", إلخ." +"ولكن, أنتِ غير ناضجة ومزعجة إلى أبعد الحدود. كل شيء فيكِ يملأني بغضب لا يوصف. " +"من طريقة ارتدائكِ لسترتكِ تلك مع شبشب, إلى تسريحة شعركِ الحمقاء, إلى كيف أنكِ " +"ذكية ومع ذلك تقومين بأشياء كنعتِ الشوكة باسم \"مجرفة الطعام\", إلخ." # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2398 -msgid "And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you." +msgid "" +"And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if " +"you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you." msgstr "" -"وأنتِ يا مين, أنتِ مضطربة المزاج وغبية. أكاد لا أطيقكِ بالفعل, لذا إن آذيتِ " -"ديا بأي طريقة, لن أتردد في تدميركِ." +"وأنتِ يا مين, أنتِ مضطربة المزاج وغبية. أكاد لا أطيقكِ بالفعل, لذا إن آذيتِ ديا " +"بأي طريقة, لن أتردد في تدميركِ." # Speaker: cMin #: game/4_min.rpy:2399 @@ -26395,7 +27420,8 @@ msgstr "أغلقي فمكِ." # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2402 -msgid "Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse." +msgid "" +"Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse." msgstr "" "بما أنّي محقّة الآن, كالعادة, على مين أن تكون صريحة عن مشاعرها. ليس لديكِ أي " "عذر مقبول." @@ -26532,7 +27558,8 @@ msgid "Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter." msgstr "زحفت مين فوق الطاولة على أربع مبعثرة الملاعق والسكاكين." #: game/4_min.rpy:2448 -msgid "Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers." +msgid "" +"Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers." msgstr "لهثت ديا مصدومة عندما أحاطت مين وجه ديا بكفتيها ولامست شفتيها بفمها." #: game/4_min.rpy:2449 @@ -26540,17 +27567,23 @@ msgid "Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor." msgstr "فمها بارد, كما قالت, وبنكهة الأزرق." #: game/4_min.rpy:2450 -msgid "Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit." +msgid "" +"Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel " +"her trembling in her arms like a frightened rabbit." msgstr "" "لم تدفعها ديا بعيدًا, ولكنها لم تبادلها القبلة. شعرت مين بارتجافها بين " "ذراعيها, وكانها أرنب مرعوب." #: game/4_min.rpy:2451 -msgid "Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background." +msgid "" +"Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling " +"in the background." msgstr "متوترة, تراجعت مين بينما هتفت أكارشا وغنت من بعيد." #: game/4_min.rpy:2454 -msgid "Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks." +msgid "" +"Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring " +"her cheeks." msgstr "ديا متمسكة بشدة بكمَّي سترة مين, والاحمرار واضح على خديها." # Speaker: Min @@ -26619,7 +27652,9 @@ msgid "Me too." msgstr "وأنا أيضًا." #: game/4_min.rpy:2478 -msgid "Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as Min gently pulls her closer." +msgid "" +"Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as " +"Min gently pulls her closer." msgstr "" "لمست مين شفتَي ديا برقة بإبهامها, شعرت ديا بقشعريرة من اللمسة بينما قرّبتها " "مين برفق إليها." @@ -26687,7 +27722,8 @@ msgstr "لم يكن لديّ خيار." # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:2517 -msgid "You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it." +msgid "" +"You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it." msgstr "كان بإمكانكِ الامتناع عن التقبيل لـ10 ثوانٍ والالتفاف حول الطاولة." # Speaker: Min @@ -26804,8 +27840,11 @@ msgstr "ماذا؟؟؟" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2581 -msgid "You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar turns to soup?" -msgstr "أتعرفون كيف أن أثناء تحول الفراشة, داخل الشرنقة, تتحول اليرقة إلى حساء؟" +msgid "" +"You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar " +"turns to soup?" +msgstr "" +"أتعرفون كيف أن أثناء تحول الفراشة, داخل الشرنقة, تتحول اليرقة إلى حساء؟" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2582 @@ -26814,7 +27853,9 @@ msgstr "تنصهر إلى عصير مخلوط لزج مقزز." # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2583 -msgid "Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at hiding it than others." +msgid "" +"Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at " +"hiding it than others." msgstr "" "الجميع يمر بمرحلة فوضوية في أثناء البلوغ. كل ما في الأمر أن البعض أفضل في " "إخفاء ذلك من غيرهم." @@ -26841,10 +27882,11 @@ msgstr "إن أردتم أن تكونوا فراشة, عليكم أن تكونو # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2588 -msgid "If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet." +msgid "" +"If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We " +"just don't know it yet." msgstr "" -"إن فكرتم بالأمر هكذا, جميعًا نبلي بلاءً حسنًا حاليًا, لكن ما زلنا لم ندرك " -"ذلك." +"إن فكرتم بالأمر هكذا, جميعًا نبلي بلاءً حسنًا حاليًا, لكن ما زلنا لم ندرك ذلك." # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2589 @@ -26853,7 +27895,9 @@ msgstr "واصلوا المسير." # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2590 -msgid "Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are." +msgid "" +"Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird " +"fuck-up that you are." msgstr "" "استمروا في المحاولة, وفي النهاية ستجدون أشخاصًا يحبونكم لكل ما فيكم من غرابة." @@ -26902,10 +27946,12 @@ msgstr "إن كنتم تمشون على الرصيف ورأيتم سيارة ق # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2599 -msgid "Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see." +msgid "" +"Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the " +"nearest obstacle you see." msgstr "" -"بدلًا من التحرك إلى الأمام أو الخلف, عليكم الحركة مباشرة إلى اليمين أو " -"اليسار باتجاه أقرب عائق ترونه." +"بدلًا من التحرك إلى الأمام أو الخلف, عليكم الحركة مباشرة إلى اليمين أو اليسار " +"باتجاه أقرب عائق ترونه." # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:2600 @@ -26914,14 +27960,17 @@ msgstr "لماذا اليمين أو اليسار؟ لم أفهم." # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2601 -msgid "There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet." +msgid "" +"There's normally too little time to judge the car's direction. Moving " +"directly perpendicular to how you're facing is your best bet." msgstr "" "عادة لا يوجد وقت كافٍ لتقدير اتجاه السيارة. الحركة بشكل عمودي مباشرة لاتجاه " "نظرك هو أفضل خيار." # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2602 -msgid "I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian." +msgid "" +"I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian." msgstr "بحثتُ عن كيفية النجاة إن اتجهت سيارة نحو أحد المشاة." # Speaker: Min @@ -26945,19 +27994,29 @@ msgid "Okay, I'm ending it now. Bye." msgstr "حسنًا, سأنهيها الآن. وداعًا." #: game/4_min.rpy:2618 -msgid "Created by\n{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}" +msgid "" +"Created by\n" +"{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}" msgstr "" "من صنع\n" "{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}" #: game/4_min.rpy:2622 -msgid "{white}Music by{/white}\nmiltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}" +msgid "" +"{white}Music by{/white}\n" +"miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}" msgstr "" "{white}الموسيقى من صنع{/white}\n" "miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}" #: game/4_min.rpy:2626 -msgid "{white}Additional songs{/white}\n{blue}Bloodgod{/blue}\nYOSHI\n{blue}.que{/blue}\nMatt Mulholland\n{blue}Tatsuya Kato{/blue}" +msgid "" +"{white}Additional songs{/white}\n" +"{blue}Bloodgod{/blue}\n" +"YOSHI\n" +"{blue}.que{/blue}\n" +"Matt Mulholland\n" +"{blue}Tatsuya Kato{/blue}" msgstr "" "{white}الأغاني الإضافية{/white}\n" "{blue}Bloodgod{/blue}\n" @@ -26967,7 +28026,12 @@ msgstr "" "{blue}Tatsuya Kato{/blue}" #: game/4_min.rpy:2629 -msgid "{white}Sounds{/white}\n{blue}Cutie Keys{/blue}\nLittleRobotSoundFactory\n{blue}CGEffex{/blue}\nPeacewaves" +msgid "" +"{white}Sounds{/white}\n" +"{blue}Cutie Keys{/blue}\n" +"LittleRobotSoundFactory\n" +"{blue}CGEffex{/blue}\n" +"Peacewaves" msgstr "" "{white}المؤثرات الصوتية{/white}\n" "{blue}Cutie Keys{/blue}\n" @@ -26976,7 +28040,13 @@ msgstr "" "Peacewaves" #: game/4_min.rpy:2633 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\nK Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun\nAnita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin\nJiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently\nAino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu\nLyla Lee " +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun\n" +"Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin\n" +"Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently\n" +"Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu\n" +"Lyla Lee " msgstr "" "{white}{size=+25}مختبرو اللعبة{/size}{/white}\n" "K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun\n" @@ -26986,7 +28056,14 @@ msgstr "" "Lyla Lee " #: game/4_min.rpy:2637 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\nAJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu\nKaren Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974\nsteph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi\njuliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet\nSirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks\nMax{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah" +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu\n" +"Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974\n" +"steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi\n" +"juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet\n" +"Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks\n" +"Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah" msgstr "" "{white}{size=+25}مختبرو اللعبة{/size}{/white}\n" "AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu\n" @@ -26997,7 +28074,14 @@ msgstr "" "Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah" #: game/4_min.rpy:2642 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\njjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\nTaki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\nchip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\ncombopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\nJae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\nmar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +"Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +"chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +"combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +"Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" msgstr "" "{white}{size=+25}مختبرو اللعبة{/size}{/white}\n" "jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" @@ -27008,13 +28092,52 @@ msgstr "" "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" #: game/4_min.rpy:2646 -msgid "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\nJapanese localization: KINSHA Co., Ltd\n{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\nBrazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n{blue}Czech localization: scie{/blue}\nKorean localization: KyleHeren\n{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\nFarsi localization: Kasbarg\n{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +#| "jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +#| "Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +#| "chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +#| "combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +#| "Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +#| "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" +msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" +msgstr "" +"{white}{size=+25}مختبرو اللعبة{/size}{/white}\n" +"jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +"Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +"chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +"combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +"Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" + +#: game/4_min.rpy:2651 +msgid "" +"{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" +"{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" +"Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" +"{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n" +"{blue}Czech localization: scie{/blue}\n" +"Korean localization: KyleHeren\n" +"{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\n" +"Farsi localization: Kasbarg\n" +"{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" msgstr "" "{white}{size=+25}شكر خاص{/size}{/white}\n" "{blue}النصوص الإضافية: Arazati{/blue}\n" "الترجمة اليابانية: KINSHA Co., Ltd\n" -"{blue}الترجمة الصينية: {font=traditional_chinese." -"ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"{blue}الترجمة الصينية: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" "الترجمة البرتغالية البرازيلية: Jean Araujo\n" "{blue}الترجمة التشيكية: scie{/blue}\n" "الترجمة الكورية: KyleHeren\n" @@ -27022,14 +28145,26 @@ msgstr "" "الترجمة الفارسية: Kasbarg\n" "{blue}الترجمة الإندونيسية: Konberrii{/blue}" -#: game/4_min.rpy:2651 -msgid "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\nJapanese localization: KINSHA Co., Ltd\n{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\nBrazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n{blue}Czech localization: scie{/blue}\nKorean localization: KyleHeren\n{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\nFarsi localization: Kasbarg\n{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}\nAnd You" +#: game/4_min.rpy:2656 +msgid "" +"{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" +"{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" +"Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" +"{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n" +"{blue}Czech localization: scie{/blue}\n" +"Korean localization: KyleHeren\n" +"{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\n" +"Farsi localization: Kasbarg\n" +"{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}\n" +"And You" msgstr "" "{white}{size=+25}شكر خاص{/size}{/white}\n" "{blue}النصوص الإضافية: Arazati{/blue}\n" "الترجمة اليابانية: KINSHA Co., Ltd\n" -"{blue}الترجمة الصينية: {font=traditional_chinese." -"ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"{blue}الترجمة الصينية: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" "الترجمة البرتغالية البرازيلية: Jean Araujo\n" "{blue}الترجمة التشيكية: scie{/blue}\n" "الترجمة الكورية: KyleHeren\n" @@ -27038,89 +28173,92 @@ msgstr "" "{blue}الترجمة الإندونيسية: Konberrii{/blue}\n" "وأنتم" -#: game/4_min.rpy:2655 +#: game/4_min.rpy:2660 msgid "I really miss high school" msgstr "اشتقت حقًا للمدرسة" -#: game/4_min.rpy:2656 +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr " " -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "المستقبل" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "أي واحدة تريدين إذن؟" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "لا أعلم." # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "أي كلب صديق تريد يا شيبي؟" -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "عند سماع اسمه, التفت شيبي مبتهجًا نحو ديا, ولسانه متدلّ إلى الخارج." -#: game/4_min.rpy:2686 -msgid "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his tail." +#: game/4_min.rpy:2691 +msgid "" +"His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " +"tail." msgstr "" "أصدر معطفه الواقي من المطر على شكل ضفدع صوت خشخشة عند اصطدامه بذراع مين " "بينما لوّح بذيله." # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "إنه لطيف للغاية, أحبّهم جميعًا." -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "نظرت ديا إلى كلب \"بوميرانيان\" صغير في القفص." # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "....!" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "هذا الكلب. يذكرني بكِ." # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "كيف ذلك؟" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "صغير, ولكنها تظن نفسها لا تقهر." # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "ديا..." # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "تلك صفة جذابة. أحب ذلك فيكِ." -#: game/4_min.rpy:2700 -msgid "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." +#: game/4_min.rpy:2705 +msgid "" +"Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "حملت ديا الكلبة الصغيرة وحدقت في عينيها السوداويتين عديمتي الروح." # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "اسمكِ بوم." @@ -27128,568 +28266,688 @@ msgstr "اسمكِ بوم." msgid "Butterfly Soup" msgstr "Butterfly Soup" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "\n\nMusic:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\nare licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\nunder CC BY-NC 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1120 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1121 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\nCC BY-NC-ND 4.0\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1122 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1123 -msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1124 -msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1125 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1127 -msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1128 -msgid "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1131 -msgid "\n\nSound:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1132 -msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1133 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\nunder CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1134 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex is licensed\nunder CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1135 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1137 -msgid "\n\nAdditional scripting help:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1138 -msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1140 -msgid "\n\nChinese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1141 -msgid "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1143 -msgid "\n\nJapanese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1144 -msgid "KINSHA Co., Ltd." -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1146 -msgid "\n\nBrazilian Portuguese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1147 -msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1149 -msgid "\n\nKorean localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1150 -msgid "KyleHeren" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1152 -msgid "\n\nCzech localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1153 -msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "\n\nPolish localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 -msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1158 -msgid "\n\nFarsi localization by:" +#: game/screens.rpy:1157 +msgid "" +"Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1159 -msgid "Kasbarg" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1160 +msgid "" +"Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" +"ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +"are licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1161 -msgid "\n\nIndonesian localization by:" +msgid "" +"Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" +"under CC BY-NC 3.0" msgstr "" #: game/screens.rpy:1162 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1163 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n" +"CC BY-NC-ND 4.0\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1164 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1165 +msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1166 +msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1167 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1169 +msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1170 +msgid "" +"Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1175 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n" +"under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex is licensed\n" +"under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Additional scripting help:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Chinese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "" +"{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" +"{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1185 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Japanese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1186 +msgid "KINSHA Co., Ltd." +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1188 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1189 +msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1191 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Korean localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1192 +msgid "KyleHeren" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1194 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Czech localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1195 +msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1197 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1198 +msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1200 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Farsi localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1201 +msgid "Kasbarg" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1203 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Indonesian localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1207 +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1567 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1720 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1851 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1923 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1862 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1934 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1866 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1938 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2835 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:2821 -msgctxt "game/script.rpy:2821" +# Speaker: cDiya +#: game/script.rpy:2836 +#, fuzzy +#| msgctxt "min2_fa529f12" +#| msgid "Min" +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" -msgstr "مين!" +msgstr "مين" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 msgid "YAOI SEME" msgstr "" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 msgid "Liz" msgstr "" @@ -27720,7 +28978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27730,7 +28990,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27750,17 +29012,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27820,7 +29087,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27871,7 +29139,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27881,7 +29150,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -28054,7 +29325,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -28482,15 +29758,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -28505,48 +29787,54 @@ msgstr "" msgid "Change render options" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 msgid "Are you sure?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +#: renpy/common/00gui.rpy:448 +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +#: renpy/common/00gui.rpy:450 +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -28562,7 +29850,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -28758,7 +30050,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -28774,7 +30068,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -28794,7 +30090,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28866,7 +30164,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28886,7 +30186,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28898,7 +30200,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28906,7 +30210,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 @@ -28924,3 +30229,7 @@ msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673 msgid "Parsing the script failed." msgstr "" + +#~ msgctxt "game/script.rpy:2821" +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "مين!" diff --git a/translations-da.po b/translations-da.po index 2757629..6366764 100644 --- a/translations-da.po +++ b/translations-da.po @@ -23746,6 +23746,18 @@ msgstr "" #: game/4_min.rpy:2646 msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" +msgstr "" + +#: game/4_min.rpy:2651 +msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" "Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" @@ -23759,7 +23771,7 @@ msgid "" "{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2651 +#: game/4_min.rpy:2656 msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" @@ -23775,79 +23787,79 @@ msgid "" "And You" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2655 +#: game/4_min.rpy:2660 msgid "I really miss high school" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2656 +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2686 +#: game/4_min.rpy:2691 msgid "" "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " "tail." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2700 +#: game/4_min.rpy:2705 msgid "" "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "" @@ -23855,59 +23867,59 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "Gem" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "Spring over" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "Præferencer" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "Nyt Spil" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "Historie" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "Indlæs spil" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "Om" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "Afslut afspilning" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "Hovedmenu" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "Afslut" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 msgid "Return" msgstr "Vend tilbage" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1157 msgid "" "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" "\n" @@ -23917,7 +23929,7 @@ msgstr "" "\n" "Lavet med {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "" "\n" "\n" @@ -23927,7 +23939,7 @@ msgstr "" "\n" "Musik:" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" @@ -23937,7 +23949,7 @@ msgstr "" "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" "er licenseret under CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" "under CC BY-NC 3.0" @@ -23945,7 +23957,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata er licenseret\n" "under CC BY-NC 3.0" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -23953,7 +23965,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Denne kunstner har sange til rådighed for " "køb! Vær venlig at støtte ham her!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1163 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n" @@ -23963,7 +23975,7 @@ msgstr "" "a} af {b}Bloodgod{/b} er licenseret under\n" "CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" @@ -23971,16 +23983,16 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "af {b}YOSHI{/b} er licenseret under CC\n" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" msgstr "Overflowing af {b}Tatsuya Kato{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1166 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight af {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -23988,17 +24000,17 @@ msgstr "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "Denne sang er tilgængelig for køb! Vær venlig at støtte kunstneren!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1169 msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" msgstr "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) af {b}Miltata{/b}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" msgstr "" "Credits song: Calling Project 2 af {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1173 msgid "" "\n" "\n" @@ -24008,11 +24020,11 @@ msgstr "" "\n" "Lyd:" -#: game/screens.rpy:1132 +#: game/screens.rpy:1174 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1175 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n" @@ -24022,7 +24034,7 @@ msgstr "" "Sound Effects Library{/a} af LittleRobotSoundFactory er licenseret\n" "under CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1176 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" "a} by CGEffex is licensed\n" @@ -24032,7 +24044,7 @@ msgstr "" "a} af CGEffex er licenseret\n" "under CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1135 +#: game/screens.rpy:1177 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" @@ -24040,7 +24052,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} af " "Peacewaves er licenseret under CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1179 msgid "" "\n" "\n" @@ -24050,11 +24062,11 @@ msgstr "" "\n" "Yderligere scripting hjælp:" -#: game/screens.rpy:1138 +#: game/screens.rpy:1180 msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1182 msgid "" "\n" "\n" @@ -24064,7 +24076,7 @@ msgstr "" "\n" "Kinesisk lokalisering af:" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1183 msgid "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" @@ -24072,7 +24084,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1185 msgid "" "\n" "\n" @@ -24082,11 +24094,11 @@ msgstr "" "\n" "Japansk lokalisering af:" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1186 msgid "KINSHA Co., Ltd." msgstr "KINSHA Co., Ltd." -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1188 msgid "" "\n" "\n" @@ -24096,444 +24108,513 @@ msgstr "" "\n" "Brasiliansk portugisisk lokalisering af:" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1189 msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1191 msgid "" "\n" "\n" "Korean localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1192 msgid "KyleHeren" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1194 msgid "" "\n" "\n" "Czech localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1195 msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 +#: game/screens.rpy:1197 msgid "" "\n" "\n" "Polish localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1198 msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1158 +#: game/screens.rpy:1200 msgid "" "\n" "\n" "Farsi localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1159 +#: game/screens.rpy:1201 msgid "Kasbarg" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1161 +#: game/screens.rpy:1203 msgid "" "\n" "\n" "Indonesian localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1162 +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "Chinese localization by:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Kinesisk lokalisering af:" + +#: game/screens.rpy:1207 +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "Japanese localization by:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Japansk lokalisering af:" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Page {}" msgstr "Page {}" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Automatic saves" msgstr "Automatiske gem" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Quick saves" msgstr "Hurtig gem" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "empty slot" msgstr "tom plads" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Q" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 msgid "Window" msgstr "Vindue" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 msgid "Fullscreen" msgstr "Fuld skærm" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "Uset tekst" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "Efter valg" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "Skærm bevægelse" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "Bagrunds panorerings" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 msgid "Music Volume" msgstr "Musik lydstyrke" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 msgid "Sound Volume" msgstr "Lyd lydstyrke" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "Test" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 msgid "Voice Volume" msgstr "Stemme lydstyrke" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 msgid "Mute All" msgstr "Slå al lyd fra" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 msgid "Text Speed" msgstr "Teksthastighed" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 msgid "Language" msgstr "Sprog" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1567 +#, fuzzy +#| msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}Português{/font}" + +#: game/screens.rpy:1720 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "Dialog historiken er tom." -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Help" msgstr "Hjælp" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 msgid "Mouse" msgstr "Mus" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "Enter" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Fremmer dialog og aktiverer grænsefladen." -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "Plads" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1851 +#: game/screens.rpy:1923 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1862 +#: game/screens.rpy:1934 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1866 +#: game/screens.rpy:1938 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "English" msgstr "English" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Português{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2801 +#, fuzzy +#| msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}Português{/font}" + +#: game/script.rpy:2835 msgid "Diya" msgstr "Diya" -#: game/script.rpy:2821 +#: game/script.rpy:2836 #, fuzzy #| msgctxt "game/script.rpy:2823" #| msgid "Min" -msgctxt "game/script.rpy:2821" +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" msgstr "Min" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 msgid "Noelle" msgstr "Noelle" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 msgid "YAOI SEME" msgstr "YAOI SEME" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "NOELLEFUCKER69" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 msgid "albret einstong" msgstr "albret einstong" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 msgid "Yuki" msgstr "Yuki" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 msgid "Liz" msgstr "Liz" @@ -25324,47 +25405,47 @@ msgstr "" msgid "Change render options" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 msgid "Are you sure?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 +#: renpy/common/00gui.rpy:448 msgid "" "Loading will lose unsaved progress.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 +#: renpy/common/00gui.rpy:450 msgid "" "Are you sure you want to return to the main menu?\n" "This will lose unsaved progress." msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" diff --git a/translations-de.po b/translations-de.po index 5bd8bb8..07489ff 100644 --- a/translations-de.po +++ b/translations-de.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-06 07:19+0000\n" "Last-Translator: Elena Rauch \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23760,6 +23760,18 @@ msgstr "" #: game/4_min.rpy:2646 msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" +msgstr "" + +#: game/4_min.rpy:2651 +msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" "Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" @@ -23773,7 +23785,7 @@ msgid "" "{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2651 +#: game/4_min.rpy:2656 msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" @@ -23789,79 +23801,79 @@ msgid "" "And You" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2655 +#: game/4_min.rpy:2660 msgid "I really miss high school" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2656 +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2686 +#: game/4_min.rpy:2691 msgid "" "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " "tail." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2700 +#: game/4_min.rpy:2705 msgid "" "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "" @@ -23869,637 +23881,686 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1157 msgid "" "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" "are licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" "under CC BY-NC 3.0" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1163 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n" "CC BY-NC-ND 4.0\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1166 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1169 msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1173 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1132 +#: game/screens.rpy:1174 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1175 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n" "under CC BY 3.0" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1176 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" "a} by CGEffex is licensed\n" "under CC BY 3.0" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1135 +#: game/screens.rpy:1177 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1179 msgid "" "\n" "\n" "Additional scripting help:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1138 +#: game/screens.rpy:1180 msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1182 msgid "" "\n" "\n" "Chinese localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1183 msgid "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1185 msgid "" "\n" "\n" "Japanese localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1186 msgid "KINSHA Co., Ltd." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1188 msgid "" "\n" "\n" "Brazilian Portuguese localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1189 msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1191 msgid "" "\n" "\n" "Korean localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1192 msgid "KyleHeren" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1194 msgid "" "\n" "\n" "Czech localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1195 msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 +#: game/screens.rpy:1197 msgid "" "\n" "\n" "Polish localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1198 msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1158 +#: game/screens.rpy:1200 msgid "" "\n" "\n" "Farsi localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1159 +#: game/screens.rpy:1201 msgid "Kasbarg" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1161 +#: game/screens.rpy:1203 msgid "" "\n" "\n" "Indonesian localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1162 +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1207 +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1567 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1720 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1851 +#: game/screens.rpy:1923 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1862 +#: game/screens.rpy:1934 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1866 +#: game/screens.rpy:1938 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2835 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:2821 +#: game/script.rpy:2836 #, fuzzy #| msgid "Min-seo" -msgctxt "game/script.rpy:2821" +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" msgstr "Min-seo" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 msgid "YAOI SEME" msgstr "" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 msgid "Liz" msgstr "" @@ -25290,47 +25351,47 @@ msgstr "" msgid "Change render options" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 msgid "Are you sure?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 +#: renpy/common/00gui.rpy:448 msgid "" "Loading will lose unsaved progress.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 +#: renpy/common/00gui.rpy:450 msgid "" "Are you sure you want to return to the main menu?\n" "This will lose unsaved progress." msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" diff --git a/translations-es.po b/translations-es.po index f098e9e..a403633 100644 --- a/translations-es.po +++ b/translations-es.po @@ -345,7 +345,8 @@ msgstr "¡BANG!{w=0.35} ¡Estás muerto!" #: game/1_diya.rpy:308 msgid "" "Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!" -msgstr "¡Buen intento! {w=0.35} ¡Pero desvié la bala con mi {i}propia{/i} bala!" +msgstr "" +"¡Buen intento! {w=0.35} ¡Pero desvié la bala con mi {i}propia{/i} bala!" #: game/1_diya.rpy:309 msgid "I have a gun too!" @@ -751,7 +752,8 @@ msgstr "¡Sí!{w=0.35} ¡¡Soy tu héroe!!" #: game/1_diya.rpy:520 msgid "Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her." -msgstr "Min le cuesta cargar como princesa a Diya bajo el tobogán junto a ella." +msgstr "" +"Min le cuesta cargar como princesa a Diya bajo el tobogán junto a ella." #: game/1_diya.rpy:521 msgid "" @@ -1207,8 +1209,9 @@ msgid "" "I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it " "somehow turns into a lecture about something I did wrong." msgstr "" -"No me lo puedo ni imaginar. {w=0.26}Cada vez que hablo con mis padres,{w=0." -"10} de alguna manera se convierte en una lección sobre algo que hice mal." +"No me lo puedo ni imaginar. {w=0.26}Cada vez que hablo con mis padres," +"{w=0.10} de alguna manera se convierte en una lección sobre algo que hice " +"mal." #: game/1_diya.rpy:918 msgid "So I only talk to them now when I absolutely have to." @@ -7312,8 +7315,8 @@ msgstr "¡¡¡Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez!!!" msgid "" "{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}" msgstr "" -"{font=tamil.ttf}¡¡¡ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது " -"பத்து!!!{/font}" +"{font=tamil.ttf}¡¡¡ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/" +"font}" #: game/1_diya.rpy:5153 msgid "I'm probably gonna forget it all over again in a few days." @@ -8815,7 +8818,8 @@ msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5968 msgid "So then they were like, \"Darn. We gotta get married and share it.\"" -msgstr "Así que estaban como, \"Demonios. Tenemos que casarnos y compartirlo.\"" +msgstr "" +"Así que estaban como, \"Demonios. Tenemos que casarnos y compartirlo.\"" #: game/1_diya.rpy:5970 msgid "No one would get married over that!" @@ -9111,7 +9115,8 @@ msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6081 msgid "There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign." -msgstr "Solo hay una cuota de membresía y una hoja que sus padres deben firmar." +msgstr "" +"Solo hay una cuota de membresía y una hoja que sus padres deben firmar." #: game/1_diya.rpy:6083 msgid "" @@ -9535,7 +9540,8 @@ msgstr "¡Ya metí la pata! ¡Me estoy avergonzando en frente de todos!" #: game/1_diya.rpy:6251 msgid "This is the worst! Even worse than reading a passage out loud in class!" -msgstr "¡Esto es lo peor! ¡Aún peor que leer un párrafo en voz alta a la clase!" +msgstr "" +"¡Esto es lo peor! ¡Aún peor que leer un párrafo en voz alta a la clase!" #: game/1_diya.rpy:6252 msgid "I shouldn't have come here!" @@ -9952,7 +9958,8 @@ msgstr "Yo no...¿¿¿Qué???" #: game/1_diya.rpy:6521 msgid "" "When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog." -msgstr "Y cuando ya no le agrades, te destriparé y te daré de comer a su perro." +msgstr "" +"Y cuando ya no le agrades, te destriparé y te daré de comer a su perro." #: game/1_diya.rpy:6523 msgid "She doesn't even have a dog." @@ -10583,7 +10590,8 @@ msgstr "Vamos al campo y juguemos ya de una buena vez." #: game/1_diya.rpy:6830 msgid "" "We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here." -msgstr "Vamos a dejar cerrado con llave, así que pueden dejar sus mochilas acá." +msgstr "" +"Vamos a dejar cerrado con llave, así que pueden dejar sus mochilas acá." #: game/1_diya.rpy:6832 msgid "Well, I need mine. I'm going to do my homework." @@ -12625,7 +12633,8 @@ msgstr "Pero qué..." msgid "" "It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without " "spinning." -msgstr "Es un poco aterrador, ¿o no? Ver la pelota viniendo hacia ti sin girar." +msgstr "" +"Es un poco aterrador, ¿o no? Ver la pelota viniendo hacia ti sin girar." #: game/2_noelle.rpy:1091 msgid "Yeah! It was, like, just floating at me..." @@ -12910,7 +12919,8 @@ msgstr "Así que mejor aprovechar eso, ¿cierto?" #: game/2_noelle.rpy:1189 msgid "Even if we don't win a single game, at least we'll have fun." -msgstr "Incluso si no ganamos ni un partido, por lo menos nos podemos divertir." +msgstr "" +"Incluso si no ganamos ni un partido, por lo menos nos podemos divertir." #: game/2_noelle.rpy:1191 msgid "Fun?? What kind of nonsense is this???" @@ -13128,7 +13138,8 @@ msgstr "La quiero empujar por un barranco." #: game/2_noelle.rpy:1332 msgid "...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her." -msgstr "...Pero uno poco profundo, para que no se lastime. Solo para asustarla." +msgstr "" +"...Pero uno poco profundo, para que no se lastime. Solo para asustarla." #: game/2_noelle.rpy:1340 msgid "Min winds up and throws another knuckler." @@ -14921,8 +14932,8 @@ msgid "" "Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at " "\"[akarshaChatName3!t].\"" msgstr "" -"Su madre analiza los nombres en la pantalla y apunta el dedo a \"" -"[akarshaChatName3!t].\"" +"Su madre analiza los nombres en la pantalla y apunta el dedo a " +"\"[akarshaChatName3!t].\"" #: game/2_noelle.rpy:2021 msgid "Who's that?" @@ -14982,7 +14993,8 @@ msgstr "A la hora de la verdad, nadie se preocupará de ti." #: game/2_noelle.rpy:2038 msgid "The only people you can really trust are your family." -msgstr "Las únicas personas en las que de verdad puedes confiar son tu familia." +msgstr "" +"Las únicas personas en las que de verdad puedes confiar son tu familia." #: game/2_noelle.rpy:2042 msgid "You don't know anything!" @@ -15442,8 +15454,8 @@ msgid "" "We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing " "the same uniform!" msgstr "" -"Nos fuimos y nos cambiamos. De verdad se siente que somos un equipo ahora, ¡" -"usando el mismo uniforme!" +"Nos fuimos y nos cambiamos. De verdad se siente que somos un equipo ahora, " +"¡usando el mismo uniforme!" #: game/3_akarsha.rpy:220 msgid "We've still got some time to kill before the meeting starts." @@ -17154,7 +17166,8 @@ msgstr "¡¡¡YAMEROooOoooo!!!" #: game/3_akarsha.rpy:1486 msgid "Akarsha's shrieking echoes in the empty hall for several seconds." -msgstr "Los chillidos de Akarsha resuenan en la sala vacía por varios segundos." +msgstr "" +"Los chillidos de Akarsha resuenan en la sala vacía por varios segundos." #: game/3_akarsha.rpy:1488 msgid "...Wow, the acoustics in here are great." @@ -17210,8 +17223,8 @@ msgid "" "I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF " "I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!" msgstr "" -"¡TENGO TANTO MIEDO DE FALLAR QUE TODO LO QUE HAGO TIENE QUE SER DIVERTIDO! ¡" -"POR QUE SI NO SOY SERIA, NO SUENA COMO SI ESTUVIERA INTENTANDO DE VERDAD!" +"¡TENGO TANTO MIEDO DE FALLAR QUE TODO LO QUE HAGO TIENE QUE SER DIVERTIDO! " +"¡POR QUE SI NO SOY SERIA, NO SUENA COMO SI ESTUVIERA INTENTANDO DE VERDAD!" #: game/3_akarsha.rpy:1515 msgid "" @@ -18035,7 +18048,8 @@ msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2067 msgid "Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic." -msgstr "Onda, no es un jodido refugio anti-bombas. Dejen de ser tan dramáticos." +msgstr "" +"Onda, no es un jodido refugio anti-bombas. Dejen de ser tan dramáticos." #: game/3_akarsha.rpy:2070 msgid "" @@ -18325,7 +18339,8 @@ msgstr "¿Qué diablos estás diciendo? Robar es importante." #: game/3_akarsha.rpy:2210 msgid "No, it objectively has little value and is often actually detrimental." -msgstr "No, objetivamente tiene poco valor y es a menudo realmente perjudicial." +msgstr "" +"No, objetivamente tiene poco valor y es a menudo realmente perjudicial." #: game/3_akarsha.rpy:2211 msgid "" @@ -19243,7 +19258,8 @@ msgstr "Hayden, ¿no dijiste que querías intentar lanzar?" #: game/3_akarsha.rpy:2683 msgid " Right now?? I've literally never pitched a ball in my life." -msgstr " ¿¿Ahora mismo?? Nunca antes he lanzado una bola de béisbol en mi vida." +msgstr "" +" ¿¿Ahora mismo?? Nunca antes he lanzado una bola de béisbol en mi vida." #: game/3_akarsha.rpy:2685 msgid "Why not? There's a first time for everything." @@ -21405,7 +21421,8 @@ msgstr "¡Esa es la realidad! ¡El mundo no es justo!" #: game/4_min.rpy:865 msgid "This isn't some fairy tale! You have to accept it, or you're stupid!" -msgstr "¡Este no es un cuento de hadas! Tienes que aceptarlo, ¡o eres estúpida!" +msgstr "" +"¡Este no es un cuento de hadas! Tienes que aceptarlo, ¡o eres estúpida!" #: game/4_min.rpy:869 msgid "I WON'T ACCEPT IT!" @@ -23521,7 +23538,8 @@ msgstr "Eh...¿Quizás no tenían espacio junto a la máquina de refrescos?" #: game/4_min.rpy:1868 msgid "Now that she looks, though, there is room by the soda machine." -msgstr "Ahora que observa, eso sí, hay espacio junto a la máquina de refrescos." +msgstr "" +"Ahora que observa, eso sí, hay espacio junto a la máquina de refrescos." #: game/4_min.rpy:1870 msgid "Shit. You're right." @@ -23848,7 +23866,8 @@ msgstr "¡Te lo tomaste por tu propia cuenta!" #: game/4_min.rpy:2022 msgid "Do you guys squirt ketchup directly into your mouths too??" -msgstr "¿¿Acaso ustedes se echan chorros de ketchup directo a la boca también??" +msgstr "" +"¿¿Acaso ustedes se echan chorros de ketchup directo a la boca también??" #: game/4_min.rpy:2024 msgctxt "dessert_bfcfdeac" @@ -24678,7 +24697,8 @@ msgstr "" #: game/4_min.rpy:2384 msgid "" "I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings." -msgstr "No sé de lo que hablas. Soy perfectamente sincera con mis sentimientos." +msgstr "" +"No sé de lo que hablas. Soy perfectamente sincera con mis sentimientos." #: game/4_min.rpy:2385 msgid "SINCE WHEN XD" @@ -25087,7 +25107,8 @@ msgstr "La amistad es como mearse encima." #: game/4_min.rpy:2543 msgid "Everyone can see it but only you get the warm feeling it brings." -msgstr "Todos lo puede ver pero solo tú tienes la cálida sensación que produce." +msgstr "" +"Todos lo puede ver pero solo tú tienes la cálida sensación que produce." #: game/4_min.rpy:2545 msgid "What the fuck..." @@ -25364,6 +25385,34 @@ msgstr "" "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" #: game/4_min.rpy:2646 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +#| "jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +#| "Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +#| "chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +#| "combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +#| "Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +#| "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" +msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" +msgstr "" +"{white}{size=+25}Probadores beta{/size}{/white}\n" +"jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +"Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +"chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +"combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +"Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" + +#: game/4_min.rpy:2651 msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" @@ -25380,8 +25429,8 @@ msgstr "" "{white}{size=+25}Agradecimientos Especiales{/size}{/white}\n" "{blue}Script adicional: Arazati{/blue}\n" "Localización Japonesa: KINSHA Co., Ltd\n" -"{blue}Localización China: {font=traditional_chinese." -"ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"{blue}Localización China: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" "Localización Portuguesa Brazileña: Jean Araujo\n" "{blue}Localización Checa: scie{/blue}\n" "Localización Coreana: KyleHeren\n" @@ -25390,7 +25439,7 @@ msgstr "" "{blue}Localización Indonesia: Konberrii{/blue}\n" "Localización Española: Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde" -#: game/4_min.rpy:2651 +#: game/4_min.rpy:2656 msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" @@ -25408,8 +25457,8 @@ msgstr "" "{white}{size=+25}Agradecimientos Especiales{/size}{/white}\n" "{blue}Script adicional: Arazati{/blue}\n" "Localización Japonesa: KINSHA Co., Ltd\n" -"{blue}Localización China: {font=traditional_chinese." -"ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"{blue}Localización China: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" "Localización Portuguesa Brazileña: Jean Araujo\n" "{blue}Localización Checa: scie{/blue}\n" "Localización Coreana: KyleHeren\n" @@ -25419,37 +25468,37 @@ msgstr "" "Localización Española: Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde\n" "Y a ti" -#: game/4_min.rpy:2655 +#: game/4_min.rpy:2660 msgid "I really miss high school" msgstr "Realmente extraño la escuela secundaria" -#: game/4_min.rpy:2656 +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr " " -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "El futuro" -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "Entonces, ¿cuál quieres?" -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "No sé." -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "Qué amigo perruno quieres, Shibe." -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "" "Escuchando su nombre, Shibe se da la vuelta alegremente hacia Diya, sacando " "la lengua." -#: game/4_min.rpy:2686 +#: game/4_min.rpy:2691 msgid "" "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " "tail." @@ -25457,46 +25506,46 @@ msgstr "" "Su impermeable de rana hace crujidos contra los brazos de Min mientras este " "mueve la cola." -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "Él es demasiado bueno. Le gustan todos." -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "Diya se asoma a un pomeranian dentro del recinto." -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "....!" -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "Esta. Me recuerda a ti." -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "¿Cómo?" -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "Pequeña, pero piensa que es invencible." -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "Hey..." -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "Es un punto de encanto. Me gusta eso de ti." -#: game/4_min.rpy:2700 +#: game/4_min.rpy:2705 msgid "" "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "" "Diya recoge a la pequeña pomeranian y contempla sus ojos negros y sin alma." -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "Tu nombre es Pom." @@ -25504,59 +25553,59 @@ msgstr "Tu nombre es Pom." msgid "Butterfly Soup" msgstr "Butterfly Soup" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "Saltar Diálogo" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "Prefs" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "Nuevo Juego" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "Historial" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "Cargar" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "Opciones" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "Créditos" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "Finalizar Repetición" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "Inicio" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "Salir" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 msgid "Return" msgstr "Regresar" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Versión [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1157 msgid "" "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" "\n" @@ -25566,7 +25615,7 @@ msgstr "" "\n" "Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "" "\n" "\n" @@ -25576,7 +25625,7 @@ msgstr "" "\n" "Música:" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" @@ -25586,7 +25635,7 @@ msgstr "" "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" "están licenciadas bajo CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" "under CC BY-NC 3.0" @@ -25594,7 +25643,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, y Side by Side por Miltata están licenciadas\n" "bajo CC BY-NC 3.0" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -25602,7 +25651,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}¡Este artista tiene canciones disponibles a " "la venta! ¡Por favor apóyale aquí!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1163 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n" @@ -25612,7 +25661,7 @@ msgstr "" "a} por {b}Bloodgod{/b} está licenciada bajo\n" "CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" @@ -25620,16 +25669,16 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "por {b}YOSHI{/b} está licenciada bajo CC\n" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" msgstr "Overflowing por {b}Tatsuya Kato{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1166 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -25637,19 +25686,19 @@ msgstr "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "¡Esta canción está disponible a la venta! ¡Por favor apoya al artista!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1169 msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" msgstr "" "Título de la canción: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) por {b}Miltata{/b}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" msgstr "" "Canción de los créditos: Calling Project 2 por {b}{a=http://que-music.net/}." "que{/a}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1173 msgid "" "\n" "\n" @@ -25659,11 +25708,11 @@ msgstr "" "\n" "Sonido:" -#: game/screens.rpy:1132 +#: game/screens.rpy:1174 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1175 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n" @@ -25673,7 +25722,7 @@ msgstr "" "Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory está licenciada\n" "bajo CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1176 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" "a} by CGEffex is licensed\n" @@ -25683,7 +25732,7 @@ msgstr "" "a} por CGEffex está licenciado\n" "bajo CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1135 +#: game/screens.rpy:1177 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" @@ -25691,7 +25740,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} " "por Peacewaves está licenciado bajo CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1179 msgid "" "\n" "\n" @@ -25701,11 +25750,11 @@ msgstr "" "\n" "Ayudaron con scripting:" -#: game/screens.rpy:1138 +#: game/screens.rpy:1180 msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1182 msgid "" "\n" "\n" @@ -25715,16 +25764,15 @@ msgstr "" "\n" "Localización China por:" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1183 msgid "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" msgstr "" -"{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-" -"An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}{font=traditional_chinese." -"ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" +"{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" +"{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1185 msgid "" "\n" "\n" @@ -25734,11 +25782,11 @@ msgstr "" "\n" "Localización Japonesa por:" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1186 msgid "KINSHA Co., Ltd." msgstr "KINSHA Co., Ltd." -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1188 msgid "" "\n" "\n" @@ -25748,11 +25796,11 @@ msgstr "" "\n" "Localización Portuguesa Brazileña por:" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1189 msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1191 msgid "" "\n" "\n" @@ -25762,11 +25810,11 @@ msgstr "" "\n" "Localización Coreana por:" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1192 msgid "KyleHeren" msgstr "KyleHeren" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1194 msgid "" "\n" "\n" @@ -25776,11 +25824,11 @@ msgstr "" "\n" "Localización Checa por:" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1195 msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" -#: game/screens.rpy:1155 +#: game/screens.rpy:1197 msgid "" "\n" "\n" @@ -25790,11 +25838,11 @@ msgstr "" "\n" "Localización Polaca por:" -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1198 msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" -#: game/screens.rpy:1158 +#: game/screens.rpy:1200 msgid "" "\n" "\n" @@ -25804,11 +25852,11 @@ msgstr "" "\n" "Localización Farsi por:" -#: game/screens.rpy:1159 +#: game/screens.rpy:1201 msgid "Kasbarg" msgstr "Kasbarg" -#: game/screens.rpy:1161 +#: game/screens.rpy:1203 msgid "" "\n" "\n" @@ -25818,247 +25866,307 @@ msgstr "" "\n" "Localización Indonesia por:" -#: game/screens.rpy:1162 +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " + +#: game/screens.rpy:1207 +#, fuzzy +#| msgid "Queerscriptors from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "Queerscriptors from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" + +#: game/screens.rpy:1210 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "Japanese localization by:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Localización Japonesa por:" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Page {}" msgstr "Página {}" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Automatic saves" msgstr "Guardados automáticos" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Quick saves" msgstr "Guardado rápido" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "empty slot" msgstr "slot vacío" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}R" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "Video" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 msgid "Window" msgstr "Solo Ventana" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla Entera" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "Texto Sin Ver" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "Decisiones" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "Pantalla" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "Movimiento de Fondo" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "Agitado de Pantalla" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 msgid "Music Volume" msgstr "Volúmen de Música" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 msgid "Sound Volume" msgstr "Volúmen de Sonido" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "Prueba" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 msgid "Voice Volume" msgstr "Volúmen de las Voces" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 msgid "Mute All" msgstr "Silenciar Todo" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 msgid "Text Speed" msgstr "Velocidad del Texto" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 msgid "Language" msgstr "Idioma" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "bahasa Indonesia" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +#, fuzzy +#| msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1567 +#, fuzzy +#| msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1720 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "El historial del dialogo está vacío." -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Help" msgstr "Ayuda" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 msgid "Mouse" msgstr "Ratón" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Gamepad" msgstr "Mando" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "Intro" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Avanza el dialogo y activa la interfaz." -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "Espacio" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Avanaza el dialogo sin responder decisiones." -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "Flechas del Teclado" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "Navegar la interfaz." -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "Escape" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Accede el menú del juego." -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "Salta el dialogo al mantenerse." -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Activa el salto de dialogo." -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Page Up" msgstr "Av Pág" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Regresa a dialogo previo." -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "Page Down" msgstr "Re Pag" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Avanza a dialogo reciente." -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Toma una captura de pantalla." -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "Activa {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-lectura{/a} asistiva." -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 msgid "Left Click" msgstr "Clic Izquierdo" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Middle Click" msgstr "Botón Central" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "Oculta la interfaz de usuario." -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 msgid "Right Click" msgstr "Clic Derecho" -#: game/screens.rpy:1851 +#: game/screens.rpy:1923 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" @@ -26066,11 +26174,11 @@ msgstr "" "Rueda del Ratón Arriba\n" "Clic Retroceso Lateral" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Rueda del Ratón Abajo" -#: game/screens.rpy:1862 +#: game/screens.rpy:1934 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" @@ -26078,7 +26186,7 @@ msgstr "" "Gatillo Derecho\n" "A/Botón Inferior" -#: game/screens.rpy:1866 +#: game/screens.rpy:1938 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" @@ -26086,124 +26194,137 @@ msgstr "" "Gatillo Izquierdo\n" "Lateral Izquierdo" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "Lateral Derecho" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "Cruceta, Palancas" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "Start, Guía" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "Y/Botón Superior" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "Calibrar" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 msgid "No" msgstr "No" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "Saltando. Para parar, ¡Presiona la tecla CTRL en tu teclado!" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 msgid "Back" msgstr "Atrás" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 msgid "Menu" msgstr "Menú" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "English" msgstr "English" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Português{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "{font=times.ttf}فارسی{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" + +#: game/script.rpy:2801 +#, fuzzy +#| msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" + +#: game/script.rpy:2835 msgid "Diya" msgstr "Diya" -#: game/script.rpy:2821 -msgctxt "game/script.rpy:2821" +#: game/script.rpy:2836 +#, fuzzy +#| msgctxt "min2_fa529f12" +#| msgid "Min" +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" msgstr "Min" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 msgid "Noelle" msgstr "Noelle" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 msgid "YAOI SEME" msgstr "YAOI SEME" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "NOELLEFUCKER69" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 msgid "albret einstong" msgstr "albret einstong" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 msgid "Yuki" msgstr "Yuki" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 msgid "Liz" msgstr "Liz" @@ -27003,19 +27124,19 @@ msgstr "Continuar. No mostrar este aviso de nuevo" msgid "Change render options" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Seguro?" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta partida?" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "¿Seguro que quieres sobreescribir esta partida?" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 +#: renpy/common/00gui.rpy:448 msgid "" "Loading will lose unsaved progress.\n" "Are you sure you want to do this?" @@ -27023,11 +27144,11 @@ msgstr "" "Al cargar se perderá el progreso no guardado.\n" "¿Seguro que quieres hacer esto?" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "¿Seguro que quieres salir?" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 +#: renpy/common/00gui.rpy:450 msgid "" "Are you sure you want to return to the main menu?\n" "This will lose unsaved progress." @@ -27035,19 +27156,19 @@ msgstr "" "¿Seguro que quieres volver al menú principal?\n" "Se perderá el progreso no guardado." -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "¿Seguro que quieres finalizar la repetición?" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "¿Seguro que quieres empezar el modo salto?" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "¿Seguro que quieres saltar hasta la próxima elección?" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" "¿Seguro que quieres saltar el texto no visto hasta la próxima elección?" @@ -27403,8 +27524,8 @@ msgid "" "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " "https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" -"Copia el archivo tracecback.txt como BBcode para foros como https://lemmasoft" -".renai.us/." +"Copia el archivo tracecback.txt como BBcode para foros como https://" +"lemmasoft.renai.us/." #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 msgid "Copy Markdown" @@ -27472,6 +27593,10 @@ msgstr "Sale del juego." msgid "Parsing the script failed." msgstr "Error en el análisis del código." +#~ msgctxt "game/script.rpy:2821" +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "Min" + #~ msgid "Opens the errors.txt file in a text editor." #~ msgstr "Abre el archivo de errores, 'errors.txt', en un editor de texto." @@ -27485,25 +27610,3 @@ msgstr "Error en el análisis del código." #~ msgid "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord." #~ msgstr "" #~ "Copia el archivo errors.txt al portapapeles como Markdown para Discord." - -#~ msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" -#~ msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "French localization by : " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "French localization by : " - -#~ msgid "Queerscriptors from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" -#~ msgstr "Queerscriptors from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" - -#~ msgid "" -#~ "(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" -#~ "Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" -#~ msgstr "" -#~ "(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" -#~ "Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" diff --git a/translations-es_419.po b/translations-es_419.po index 17bf66d..f275889 100644 --- a/translations-es_419.po +++ b/translations-es_419.po @@ -36,7 +36,9 @@ msgid "npc2" msgstr "npc2" #: game/1_diya.rpy:119 -msgid "The summer between\n3rd and 4th grade" +msgid "" +"The summer between\n" +"3rd and 4th grade" msgstr "" "El verano entre\n" "3er y 4to grado" @@ -67,13 +69,16 @@ msgid "She always got sent to the principal's office because she was bad." msgstr "Siempre la enviaban a la oficina del director porque era mala." #: game/1_diya.rpy:149 -msgid "Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die." +msgid "" +"Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}" +"she was cursed to prick her finger on a spindle and die." msgstr "" "Aun así,{w=0.35} ella era una princesa encantadora. {w=0.35}Y trágicamente, " "{w=0.35} estaba destinada a pincharse el dedo en un huso y morir." #: game/1_diya.rpy:150 -msgid "Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one." +msgid "" +"Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one." msgstr "Y así...Un día, {w=0.2}como una idiota total,{w=0.2} tocó una." #: game/1_diya.rpy:154 @@ -82,7 +87,9 @@ msgid "And she fell into a deep, death-like slumber." msgstr "Y cayó en un profundo, sueño mortífero." #: game/1_diya.rpy:155 -msgid "Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \nInstead, the princess sat up abruptly and said:" +msgid "" +"Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \n" +"Instead, the princess sat up abruptly and said:" msgstr "" "O al menos, eso debía hacer.{w=0.35} \n" "En cambio, la princesa se levantó abruptamente y dijo:" @@ -144,7 +151,9 @@ msgid "{cps=25}...... {/cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:190 -msgid "The hero has arrived!{w=0.35}\nAs Min-seo's twin, he's trying to reason with her!" +msgid "" +"The hero has arrived!{w=0.35}\n" +"As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -218,7 +227,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:220 -msgid "And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess." +msgid "" +"And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like " +"a princess." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -253,11 +264,15 @@ msgid "It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:259 -msgid "She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't." +msgid "" +"She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out " +"that shouldn't." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:261 -msgid "She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can." +msgid "" +"She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want " +"people to see her walk across the classroom to the trash can." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:262 @@ -265,11 +280,15 @@ msgid "It was that kind of quiet." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:263 -msgid "She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack." +msgid "" +"She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her " +"shirt, she had a six-pack." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:265 -msgid "Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die." +msgid "" +"Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was " +"also cursed to touch a spindle and die." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:266 @@ -306,7 +325,9 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/1_diya.rpy:291 -msgid "{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}\nIt's supposed to be Jun-seo!" +msgid "" +"{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}\n" +"It's supposed to be Jun-seo!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -345,7 +366,8 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/1_diya.rpy:308 -msgid "Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!" +msgid "" +"Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!" msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -558,7 +580,9 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/1_diya.rpy:399 -msgid "{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!" +msgid "" +"{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet " +"bounces off me!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -731,7 +755,9 @@ msgid "What?!{w=0.2} No!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:468 -msgid "The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came." +msgid "" +"The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes " +"past her,{w=0.2} back the way he came." msgstr "" # Speaker: Min @@ -749,7 +775,9 @@ msgid "...!!!!!!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:477 -msgid "Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes." +msgid "" +"Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off " +"the playground structure like a sack of potatoes." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -816,7 +844,9 @@ msgid "Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:521 -msgid "Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it." +msgid "" +"Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's " +"patiently going along with it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -852,7 +882,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:544 -msgid "...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring." +msgid "" +"...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -867,12 +898,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:549 -msgid "Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo." +msgid "" +"Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it " +"with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:559 -msgid "And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people." +msgid "" +"And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at " +"people." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -887,12 +922,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:565 -msgid "I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball." +msgid "" +"I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes " +"baseball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:566 -msgid "We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other." +msgid "" +"We both used to think we were the only one in the world. So we were both " +"really excited to meet each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -916,7 +955,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:596 -msgid "For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths." +msgid "" +"For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their " +"mouths." msgstr "" # Speaker: Min @@ -967,7 +1008,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:616 -msgid "I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that." +msgid "" +"I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my " +"parents like that." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -977,12 +1020,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:620 -msgid "If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up." +msgid "" +"If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents " +"effed up." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:621 -msgid "You should be able to do what you want without worrying about what they think." +msgid "" +"You should be able to do what you want without worrying about what they " +"think." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1002,7 +1049,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:641 -msgid "I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California." +msgid "" +"I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in " +"California." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -1093,7 +1142,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:691 -msgid "Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}\nThe popcorn guy is a few rows behind us." +msgid "" +"Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}\n" +"The popcorn guy is a few rows behind us." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:700 @@ -1189,7 +1240,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:867 -msgid "{big=+20}WHADDYA MEAN \"SAFE\"!!{w=0.26}\nYOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}" +msgid "" +"{big=+20}WHADDYA MEAN \"SAFE\"!!{w=0.26}\n" +"YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1220,7 +1273,9 @@ msgid "...I choked on my own spit..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:882 -msgid "She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything..." +msgid "" +"She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond " +"and pretends she didn't see anything..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:896 @@ -1259,22 +1314,28 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:910 -msgid "It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare." +msgid "" +"It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:911 -msgid "The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups." +msgid "" +"The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:913 -msgid "Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun..." +msgid "" +"Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose..." +"{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:917 -msgid "I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong." +msgid "" +"I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it " +"somehow turns into a lecture about something I did wrong." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -1294,12 +1355,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:923 -msgid "If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team. " +msgid "" +"If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — " +"{w=0.26}that one skill can keep you on the team. " msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:924 -msgid "A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them." +msgid "" +"A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in " +"catching that pitch just for them." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -1309,12 +1374,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:926 -msgid "For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball." +msgid "" +"For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:927 -msgid "And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox." +msgid "" +"And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the " +"Red Sox." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -1346,7 +1414,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:939 -msgid "I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me." +msgid "" +"I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1376,7 +1445,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:953 -msgid "You've \"gotten lucky\" so many times I don't even know which one you're talking about." +msgid "" +"You've \"gotten lucky\" so many times I don't even know which one you're " +"talking about." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1386,7 +1457,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:957 -msgid "They just happened by chance. I don't have a special technique or anything." +msgid "" +"They just happened by chance. I don't have a special technique or anything." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1436,7 +1508,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:988 -msgid "Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone." +msgid "" +"Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1451,7 +1524,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:993 -msgid "Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball." +msgid "" +"Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look " +"like all girls suck at baseball." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1476,7 +1551,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1005 -msgid "If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that." +msgid "" +"If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to " +"think that." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1577,11 +1654,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1070 -msgid "My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back." +msgid "" +"My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too " +"suspicious to bring a baseball back." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1072 -msgid "Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream." +msgid "" +"Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to " +"jump around and scream." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1073 @@ -1621,7 +1702,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/1_diya.rpy:1095 -msgid "I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by." +msgid "" +"I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something " +"to remember you by." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1103 @@ -1635,7 +1718,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1110 -msgid "I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them." +msgid "" +"I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1645,7 +1729,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/1_diya.rpy:1116 -msgid "It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by." +msgid "" +"It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to " +"remember you by." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1700,7 +1786,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1150 -msgid "{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}" +msgid "" +"{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1154 @@ -1719,7 +1806,8 @@ msgid "I've got to go after her!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1174 -msgid "Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!" +msgid "" +"Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1785,7 +1873,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1232 -msgid "I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife." +msgid "" +"I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1845,7 +1934,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1257 -msgid "If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?" +msgid "" +"If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up " +"happening again, right?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1874,7 +1965,9 @@ msgid "{slow}.......... {/slow}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1273 -msgid "Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!" +msgid "" +"Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an " +"epiphany!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1899,7 +1992,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1280 -msgid "It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya." +msgid "" +"It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya " +"instead of Dee-ya." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1909,7 +2004,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1285 -msgid "But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too." +msgid "" +"But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it " +"work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1934,12 +2031,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1296 -msgid "I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like \"baseball.\"" +msgid "" +"I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} " +"like \"baseball.\"" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1298 -msgid "How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}\nOur parents would've had to name us \"Base\" and \"Ball\". " +msgid "" +"How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}\n" +"Our parents would've had to name us \"Base\" and \"Ball\". " msgstr "" # Speaker: Min @@ -1949,7 +2050,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1303 -msgid "But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!" +msgid "" +"But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2010,7 +2112,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1330 -msgid "There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me." +msgid "" +"There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2148,7 +2251,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1437 -msgid "If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?" +msgid "" +"If your parents won't let you play baseball, why don't you just play " +"softball instead?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2196,7 +2301,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1455 -msgid "I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up." +msgid "" +"I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2218,7 +2324,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1463 -msgid "But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?" +msgid "" +"But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play " +"baseball then?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2265,7 +2373,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1494 -msgid "This is really suspicious?){w=0.26}\n(She's acting weird again,{w=0.10} like earlier..." +msgid "" +"This is really suspicious?){w=0.26}\n" +"(She's acting weird again,{w=0.10} like earlier..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2375,7 +2485,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1571 -msgid "The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare." +msgid "" +"The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people " +"were really rare." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -2430,7 +2542,9 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1594 -msgid "Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!" +msgid "" +"Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people " +"with it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2489,7 +2603,8 @@ msgid "I hope they're not saying bad stuff about me." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1682 -msgid "Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her..." +msgid "" +"Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2504,7 +2619,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1704 -msgid "{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}" +msgid "" +"{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS " +"WILL RUN OVER THEM!!{/big}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2525,7 +2642,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1713 -msgid "And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her." +msgid "" +"And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay " +"her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2714,7 +2833,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1921 -msgid "All I have to do is ask,{w=0.10} \"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?\"" +msgid "" +"All I have to do is ask,{w=0.10} \"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -2724,7 +2844,10 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1923 -msgid "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?" +msgid "" +"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n" +"{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n" +"{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3047,7 +3170,8 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2136 -msgid "Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face..." +msgid "" +"Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3087,7 +3211,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2158 -msgid "Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?" +msgid "" +"Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one," +"{w=0.10} it's really bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -3242,7 +3368,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2250 -msgid "I guess there's not a lot of opportunities to say \"Hi\" in the middle of a conversation." +msgid "" +"I guess there's not a lot of opportunities to say \"Hi\" in the middle of a " +"conversation." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3391,12 +3519,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2374 -msgid "She's the kid in class who goes,{w=0.10} \"But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!\"" +msgid "" +"She's the kid in class who goes,{w=0.10} \"But wait,{w=0.10} you forgot to " +"collect our homework!\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2375 -msgid "I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight." +msgid "" +"I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3406,7 +3537,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:2380 -msgid "Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her." +msgid "" +"Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3421,7 +3553,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:2388 -msgid "Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!" +msgid "" +"Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -3436,7 +3569,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:2394 -msgid "Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too." +msgid "" +"Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to " +"get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3524,7 +3659,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2462 -msgid "She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something." +msgid "" +"She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding " +"something." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -3534,7 +3671,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2467 -msgid "Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine." +msgid "" +"Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is " +"fine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3576,11 +3715,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2585 -msgid "Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about " +"how tired she is. " msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2587 -msgid "{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2587 @@ -3612,11 +3755,14 @@ msgid "10 minutes pass like this." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2595 -msgid "Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands." +msgid "" +"Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the " +"mattress and stands." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2599 -msgid "After stretching for a few moments, she starts getting ready for school." +msgid "" +"After stretching for a few moments, she starts getting ready for school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3820,7 +3966,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2727 -msgid "You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?" +msgid "" +"You know when you become friends with someone just because you have to see " +"them so much?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3830,7 +3978,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2729 -msgid "My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change." +msgid "" +"My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's " +"something I can just change." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3879,7 +4029,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2759 -msgid "This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye." +msgid "" +"This basically means that the outside of your eye prevents your immune " +"system from knowing about the inside of your eye." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3919,7 +4071,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2778 -msgid "When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions." +msgid "" +"When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a " +"robot with artificially implanted human emotions." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3944,7 +4098,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2789 -msgid "Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!" +msgid "" +"Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first " +"impression!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3968,7 +4124,9 @@ msgid "No one feels sorry for you!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2810 -msgid "There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs." +msgid "" +"There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving " +"signs." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -4011,11 +4169,16 @@ msgid "Marriage equals 1 man and 1 woman!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2831 -msgid "A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past. " +msgid "" +"A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya " +"and Akarsha walk past. " msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2832 -msgid "It says:\nI <3 my Gay brother\nStill YES on 8!" +msgid "" +"It says:\n" +"I <3 my Gay brother\n" +"Still YES on 8!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4044,7 +4207,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2852 -msgid "{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/" +"cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2863 @@ -4073,7 +4238,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2878 -msgid "Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?" +msgid "" +"Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -4083,12 +4249,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2884 -msgid "He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!" +msgid "" +"He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some " +"kinda short people hater?!" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2887 -msgid "This is on a whole other level from \"short\"!){w=0.26}\n(His brain must be the size of a pea!" +msgid "" +"This is on a whole other level from \"short\"!){w=0.26}\n" +"(His brain must be the size of a pea!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4134,12 +4304,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2912 -msgid "What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence." +msgid "" +"What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2915 -msgid "No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto." +msgid "" +"No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the " +"taste and texture of a Cheeto." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4274,7 +4447,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3069 -msgid "Did you know these things are connected to the school's computer network?" +msgid "" +"Did you know these things are connected to the school's computer network?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4326,12 +4500,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3114 -msgid "The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share." +msgid "" +"The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen " +"share." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3115 -msgid "And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside." +msgid "" +"And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies " +"have lockers big enough to fit people inside." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3135 @@ -4374,7 +4552,8 @@ msgid "Grapes...!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3190 -msgid "Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back." +msgid "" +"Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3192 @@ -4463,7 +4642,9 @@ msgid "Open the water bottle" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3256 -msgid "Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open." +msgid "" +"Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed " +"cap open." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4550,12 +4731,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3297 -msgid "This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food." +msgid "" +"This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her " +"food." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3298 -msgid "It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either." +msgid "" +"It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep " +"deprivation, either." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4580,12 +4765,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3309 -msgid "Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes." +msgid "" +"Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents " +"made her come just for her math and science classes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3310 -msgid "She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk." +msgid "" +"She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her " +"around because she couldn't get up from her desk." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4637,12 +4826,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3343 -msgid "I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack." +msgid "" +"I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's " +"backpack." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3344 -msgid "So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched." +msgid "" +"So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm " +"and have her backpack searched." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -4662,11 +4855,15 @@ msgid "Let's go." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3358 -msgid "A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall." +msgid "" +"A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a " +"grid of test scores posted on the wall." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3359 -msgid "It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand." +msgid "" +"It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list " +"with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3360 @@ -4742,7 +4939,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3424 -msgid "She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted." +msgid "" +"She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents " +"got her math workbooks instead of what she really wanted." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4762,7 +4961,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3428 -msgid "General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything." +msgid "" +"General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been " +"able to catch her doing anything." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4792,12 +4993,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3444 -msgid "Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close." +msgid "" +"Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3445 -msgid "That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough." +msgid "" +"That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost " +"wasn't good enough." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4811,7 +5015,8 @@ msgid "Wait. I should look at the test results, first." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3471 -msgid "As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!" +msgid "" +"As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4825,7 +5030,8 @@ msgid "AAAUUGH!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3478 -msgid "Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape..." +msgid "" +"Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3481 @@ -4909,11 +5115,13 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3517 -msgid "So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity." +msgid "" +"So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3521 -msgid "Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin." +msgid "" +"Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4932,7 +5140,9 @@ msgid "From yesterday! You agreed to this!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3529 -msgid "Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face." +msgid "" +"Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in " +"front of Akarsha's face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4997,7 +5207,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3553 -msgid "{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}" +"{font=arial.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5017,7 +5229,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3560 -msgid "That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure." +msgid "" +"That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past " +"your bone structure." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5037,7 +5251,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3569 -msgid "You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}\nAppreciate life's miracles." +msgid "" +"You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}\n" +"Appreciate life's miracles." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5052,7 +5268,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3579 -msgid "I just don't understand...\nWhy is there so much hate in the world...?" +msgid "" +"I just don't understand...\n" +"Why is there so much hate in the world...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5070,7 +5288,9 @@ msgid "Noelle is struggling not to break character by laughing!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3590 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3595 @@ -5110,7 +5330,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3619 -msgid "What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion? " +msgid "" +"What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible " +"conclusion? " msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5135,7 +5357,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3628 -msgid "Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone." +msgid "" +"Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed " +"someone." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5169,7 +5393,9 @@ msgid "Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3644 -msgid "Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers." +msgid "" +"Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's " +"picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5209,7 +5435,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3661 -msgid "How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?" +msgid "" +"How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in " +"waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3664 @@ -5226,7 +5454,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3665 -msgid "{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you " +"in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5252,7 +5482,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3676 -msgid "Your gravestone's gonna be like, \"Here lies Diya. Killed by 2nd graders.\"" +msgid "" +"Your gravestone's gonna be like, \"Here lies Diya. Killed by 2nd graders.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5282,7 +5513,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3694 -msgid "You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives." +msgid "" +"You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious " +"about it for the rest of their lives." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5370,7 +5603,9 @@ msgid "Noelle makes a face." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3740 -msgid "Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers." +msgid "" +"Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in " +"between hers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5436,7 +5671,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3771 -msgid "Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans." +msgid "" +"Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them " +"into trashcans." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5466,7 +5703,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3785 -msgid "You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying." +msgid "" +"You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone " +"was saying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5506,7 +5745,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3803 -msgid "Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty." +msgid "" +"Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and " +"completly unwanted loyalty." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5526,7 +5767,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3811 -msgid "How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying." +msgid "" +"How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to " +"separate us, you'd start crying." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5536,7 +5779,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3817 -msgid "It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me." +msgid "" +"It's probably because your birthday's in November. You were almost a full " +"year younger than me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5605,7 +5850,9 @@ msgid "No!! Go away!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3862 -msgid "Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom." +msgid "" +"Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both " +"already gone ahead into the classroom." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5620,7 +5867,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3868 -msgid " — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —" +msgid "" +" — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}" +"( ? ? ? ){/incoherent} —" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -5635,7 +5884,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3873 -msgid "We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!" +msgid "" +"We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3875 @@ -5661,7 +5911,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3886 -msgid "Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!" +msgid "" +"Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -5687,7 +5938,8 @@ msgid "Phew. {w=0.26}Glad that's over." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3915 -msgid "Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her." +msgid "" +"Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3927 @@ -5762,7 +6014,9 @@ msgid "There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3969 -msgid "Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle." +msgid "" +"Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon " +"struggle." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -5796,7 +6050,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3998 -msgid "My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face," +msgid "" +"My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my " +"body is shaking, and tears are running down my face," msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5871,7 +6127,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4032 -msgid "I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week..." +msgid "" +"I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every " +"week..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5900,17 +6158,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4048 -msgid "It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean." +msgid "" +"It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at " +"her and be really mean." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4050 -msgid "What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!" +msgid "" +"What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, " +"it'll destroy her!" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4051 -msgid "But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!" +msgid "" +"But she's in no condition be working out, either! She can't even stand " +"without me holding her up!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5930,7 +6194,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4059 -msgid "If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class." +msgid "" +"If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6095,7 +6360,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4135 -msgid "That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!" +msgid "" +"That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6153,7 +6419,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4165 -msgid "Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting." +msgid "" +"Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's " +"exhausting." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6187,7 +6455,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4188 -msgid "I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water." +msgid "" +"I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you " +"were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6202,7 +6472,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4193 -msgid "Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock." +msgid "" +"Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6244,7 +6515,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4239 -msgid "Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%." +msgid "" +"Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly " +"overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6276,12 +6549,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4255 -msgid "Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad." +msgid "" +"Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4257 -msgid "You're like that Life Alert commercial. \nI've fallen and I can't get up." +msgid "" +"You're like that Life Alert commercial. \n" +"I've fallen and I can't get up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6296,7 +6572,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4265 -msgid "What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. \nHow are you going to survive?" +msgid "" +"What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. \n" +"How are you going to survive?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6427,7 +6705,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4346 -msgid "You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?" +msgid "" +"You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to " +"someone?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6452,7 +6732,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4355 -msgid "We should send Akarsha one, with the message \"From your secret admirer.\"" +msgid "" +"We should send Akarsha one, with the message \"From your secret admirer.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6507,7 +6788,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4375 -msgid "I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone." +msgid "" +"I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or " +"for her to be constantly suspicious of everyone." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6537,7 +6820,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4386 -msgid "And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions." +msgid "" +"And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the " +"wrong conclusions." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6722,7 +7007,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4507 -msgid "What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?" +msgid "" +"What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6757,7 +7043,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4526 -msgid "Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?" +msgid "" +"Travel back in time and change Chinese culture to not see academic " +"achievement as a moral virtue?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6787,7 +7075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4541 -msgid "Where's my Nobel Peace Prize? Where's my \"Thank you Akarsha, you're awesome\"?" +msgid "" +"Where's my Nobel Peace Prize? Where's my \"Thank you Akarsha, you're awesome" +"\"?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6797,7 +7087,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4546 -msgid "Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man." +msgid "" +"Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more " +"embarrased for my fellow man." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6841,15 +7133,20 @@ msgid "Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4565 -msgid "Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion." +msgid "" +"Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4566 -msgid "She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it." +msgid "" +"She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake " +"it." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4574 -msgid "Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!" +msgid "" +"Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts " +"hitting Noelle with her own hand!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6888,7 +7185,9 @@ msgid "Power of friendship!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4591 -msgid "A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart." +msgid "" +"A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, " +"placing her hand on her heart." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -7199,7 +7498,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4812 -msgid "But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you." +msgid "" +"But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7209,12 +7509,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4815 -msgid "My parents are really unreasonable about Min.)\n(I'm actually not even allowed to talk to her." +msgid "" +"My parents are really unreasonable about Min.)\n" +"(I'm actually not even allowed to talk to her." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4817 -msgid "It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her." +msgid "" +"It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has " +"short hair and wears boy clothes they hate her." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7229,7 +7533,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4826 -msgid "We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys." +msgid "" +"We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have " +"the keys." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7239,7 +7545,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4831 -msgid "Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times." +msgid "" +"Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch " +"of times." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7259,7 +7567,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4839 -msgid "Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one." +msgid "" +"Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot " +"Wheels one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7269,7 +7579,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4841 -msgid "Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?" +msgid "" +"Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell " +"off, and broke your arm?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -7279,7 +7591,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4847 -msgid "And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious." +msgid "" +"And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look " +"hilarious." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7357,7 +7671,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4884 -msgid "It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat." +msgid "" +"It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a " +"cat." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7392,12 +7708,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4903 -msgid "There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright." +msgid "" +"There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's " +"really bright." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4904 -msgid "The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world." +msgid "" +"The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special " +"place in another world." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7417,12 +7737,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4912 -msgid "No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you." +msgid "" +"No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my " +"parents, but fun if I go with you." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4914 -msgid "I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting." +msgid "" +"I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is " +"interesting." msgstr "" # Speaker: Min @@ -7457,7 +7781,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4939 -msgid "So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first." +msgid "" +"So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that " +"outta the way first." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4940 @@ -7470,7 +7796,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4941 -msgid "{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock " +"that outta the way first.{/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7510,7 +7838,8 @@ msgid "It's a surprise." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4979 -msgid "After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine." +msgid "" +"After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine." msgstr "" # Speaker: Min @@ -7535,7 +7864,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4992 -msgid "Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it." +msgid "" +"Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7816,7 +8147,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5151 -msgid "{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}" +msgid "" +"{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -7973,7 +8305,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5215 -msgid "A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato." +msgid "" +"A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a " +"tomato." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5218 @@ -7985,7 +8319,9 @@ msgid "There's a sign above one of the gates. It reads:" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5220 -msgid "{u}Small dogs only{/u}\nUnder 30 pounds" +msgid "" +"{u}Small dogs only{/u}\n" +"Under 30 pounds" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8067,7 +8403,9 @@ msgid "The dog gallops after it!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5271 -msgid "He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again." +msgid "" +"He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it " +"at Diya's feet again." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5272 @@ -8125,7 +8463,9 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5299 -msgid "Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him." +msgid "" +"Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto " +"that grass goes flying behind him." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8148,7 +8488,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5308 -msgid "If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want." +msgid "" +"If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the " +"dogs you want." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8158,12 +8500,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5314 -msgid "And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous." +msgid "" +"And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and " +"make everyone jealous." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:5317 -msgid "Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes." +msgid "" +"Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting " +"their eyes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8178,7 +8524,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5323 -msgid "And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool." +msgid "" +"And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and " +"I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8228,11 +8576,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5361 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5363 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8243,7 +8595,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5367 -msgid "I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really..." +msgid "" +"I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was " +"really..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8290,7 +8644,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5378 -msgid "Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy." +msgid "" +"Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a " +"guy." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8330,7 +8686,9 @@ msgid "If Min hadn't moved away, what would've happened?" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5388 -msgid "After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands." +msgid "" +"After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and " +"stands." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8422,7 +8780,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5444 -msgid "The optimal counterflirt would be, \"Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension.\"" +msgid "" +"The optimal counterflirt would be, \"Then I’ll be your topoisomerase to help " +"you relieve your tension.\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8437,7 +8797,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5458 -msgid "When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice." +msgid "" +"When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8446,7 +8807,9 @@ msgid "It's not funny." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5466 -msgid "In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk." +msgid "" +"In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the " +"sidewalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8558,7 +8921,8 @@ msgid "Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5569 -msgid "Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle." +msgid "" +"Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8616,7 +8980,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5593 -msgid "Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down." +msgid "" +"Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so " +"disappointed that she had to go lie down." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8636,7 +9002,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:5599 -msgid "You are secretly worried about something and you can tell me what it is." +msgid "" +"You are secretly worried about something and you can tell me what it is." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8692,7 +9059,10 @@ msgid "Look at flier" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5642 -msgid "The flier says:\nJoin the new Baseball Club!!\nBeginners welcome!" +msgid "" +"The flier says:\n" +"Join the new Baseball Club!!\n" +"Beginners welcome!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8747,7 +9117,8 @@ msgid "Everything's off by a few degrees." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5664 -msgid "Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday." +msgid "" +"Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8810,7 +9181,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:5716 -msgid "Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework." +msgid "" +"Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8851,7 +9223,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5731 -msgid "New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you." +msgid "" +"New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8905,12 +9278,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5760 -msgid "She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird." +msgid "" +"She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5761 -msgid "Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead." +msgid "" +"Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8973,7 +9348,8 @@ msgid "And this is Diya. Get up!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5779 -msgid "Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position." +msgid "" +"Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9136,7 +9512,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:5842 -msgid "In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit." +msgid "" +"In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9160,7 +9537,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5852 -msgid "She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, \"Remember us??\"" +msgid "" +"She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate " +"at one time 6 years ago and yell, \"Remember us??\"" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5856 @@ -9218,12 +9597,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:5877 -msgid "We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that." +msgid "" +"We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or " +"anything like that." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:5878 -msgid "We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic..." +msgid "" +"We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, " +"unathletic..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9318,7 +9701,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5913 -msgid "Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there." +msgid "" +"Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9363,7 +9747,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5933 -msgid "When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags." +msgid "" +"When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of " +"douchebags." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9383,12 +9769,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5940 -msgid "Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?" +msgid "" +"Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the " +"entire time?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5941 -msgid "There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk." +msgid "" +"There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to " +"just talk." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5944 @@ -9396,7 +9786,9 @@ msgid "Diya stares off into space." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5945 -msgid "Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members." +msgid "" +"Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to " +"other club members." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9446,7 +9838,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5967 -msgid "Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, \nbut there was only one left." +msgid "" +"Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, \n" +"but there was only one left." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9476,7 +9870,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5977 -msgid "They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way." +msgid "" +"They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a " +"low-key way." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9550,7 +9946,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6000 -msgid "It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name." +msgid "" +"It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents " +"didn't know it's a girl name." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9565,12 +9963,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6007 -msgid "I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street." +msgid "" +"I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down " +"the street." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6008 -msgid "They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good." +msgid "" +"They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded " +"good." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9580,7 +9982,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6011 -msgid "It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto." +msgid "" +"It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6012 @@ -9594,7 +9997,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6016 -msgid "Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever." +msgid "" +"Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong " +"Kar-wai or Mulan or whatever." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9614,7 +10019,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:6021 -msgid "And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language." +msgid "" +"And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9706,7 +10112,9 @@ msgid "YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6058 -msgid "Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention." +msgid "" +"Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get " +"their attention." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9725,7 +10133,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6071 -msgid "As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves." +msgid "" +"As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball " +"program anymore. So we made one ourselves." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9735,7 +10145,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6075 -msgid "Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff." +msgid "" +"Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9745,12 +10156,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6079 -msgid "Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory." +msgid "" +"Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's " +"pretty self explanatory." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6080 -msgid "This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple." +msgid "" +"This is just a recreational club for fun, not an official school sports " +"team, so the paperwork is really simple." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9760,12 +10175,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6083 -msgid "Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us." +msgid "" +"Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you " +"can't sue us." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6084 -msgid "Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates." +msgid "" +"Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still " +"negotiating our game dates." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6086 @@ -9789,7 +10208,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6091 -msgid "Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then." +msgid "" +"Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9799,7 +10219,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6094 -msgid "If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?" +msgid "" +"If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, " +"would it visibly change color?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9852,12 +10274,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6111 -msgid "She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom." +msgid "" +"She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid " +"to get up and use the bathroom." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6113 -msgid "If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!" +msgid "" +"If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9971,7 +10396,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6160 -msgid "I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball." +msgid "" +"I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -10054,7 +10480,9 @@ msgid "Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6191 -msgid "Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say \"Here\" during roll call." +msgid "" +"Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say \"Here\" " +"during roll call." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10069,12 +10497,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6197 -msgid "\"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?\"" +msgid "" +"\"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups " +"are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6198 -msgid "\"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?\"" +msgid "" +"\"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding " +"chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10109,7 +10541,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6215 -msgid "Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40." +msgid "" +"Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together " +"and sold them on eBay for $40." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10123,7 +10557,8 @@ msgid "I would've just eaten them." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6222 -msgid "Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly." +msgid "" +"Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10162,7 +10597,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6236 -msgid "No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else." +msgid "" +"No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10257,7 +10693,8 @@ msgid "Ow?? I landed on my butt..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6318 -msgid "Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt." +msgid "" +"Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10418,7 +10855,9 @@ msgid "O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6400 -msgid "In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear." +msgid "" +"In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and " +"points to her ear." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10500,7 +10939,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6442 -msgid "Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking." +msgid "" +"Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that " +"Diya knows who it is before looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10623,11 +11064,15 @@ msgid "Fuck you." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6499 -msgid "Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low." +msgid "" +"Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice " +"low." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6500 -msgid "The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller." +msgid "" +"The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on " +"top of a storage bin to be taller." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10663,7 +11108,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6516 -msgid "You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone." +msgid "" +"You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10673,7 +11119,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6521 -msgid "When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog." +msgid "" +"When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10691,7 +11138,9 @@ msgid "Someone else ran into the locker room!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6531 -msgid "It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops." +msgid "" +"It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of " +"Akarsha's flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10749,7 +11198,9 @@ msgid "Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6566 -msgid "Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall." +msgid "" +"Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her " +"back to the wall." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10857,7 +11308,9 @@ msgid "WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6622 -msgid "Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at Min's wrists, but it's no use!" +msgid "" +"Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at " +"Min's wrists, but it's no use!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10916,7 +11369,9 @@ msgid "Noelle rushes to support her." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6645 -msgid "When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally brushes Noelle with her bloody hand." +msgid "" +"When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally " +"brushes Noelle with her bloody hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10929,11 +11384,14 @@ msgid "Noelle shoves Akarsha away, leaving her to fend for herself." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6652 -msgid "Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a weapon." +msgid "" +"Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a " +"weapon." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6653 -msgid "Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand." +msgid "" +"Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10986,7 +11444,9 @@ msgid "Quiet, you!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6678 -msgid "Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of impressed." +msgid "" +"Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of " +"impressed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11017,7 +11477,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6691 -msgid "More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight you again." +msgid "" +"More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight " +"you again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11114,7 +11576,9 @@ msgid "I have a terrible feeling about this!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6726 -msgid "Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's " +"windbreaker." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11133,7 +11597,9 @@ msgid "I don't want it either, man!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6734 -msgid "Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it." +msgid "" +"Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to " +"avoid it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11158,7 +11624,9 @@ msgid "No! No, please, Diya, homie, listen," msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6746 -msgid "With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut." +msgid "" +"With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand " +"with a plastic bag, and ties it shut." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6747 @@ -11166,11 +11634,14 @@ msgid "Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6754 -msgid "Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!" +msgid "" +"Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following " +"after them!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6757 -msgid "Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood." +msgid "" +"Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -11333,7 +11804,9 @@ msgid "Come on. We don't have all day." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6825 -msgid "Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground." +msgid "" +"Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the " +"ground." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6826 @@ -11351,7 +11824,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6830 -msgid "We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here." +msgid "" +"We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11371,12 +11845,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6839 -msgid "So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way. " +msgid "" +"So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way. " msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6841 -msgid "Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home." +msgid "" +"Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; " +"I'm going home." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -11518,7 +11995,9 @@ msgid "Sorry. Feel better." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:89 -msgid "She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is." +msgid "" +"She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she " +"is." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11527,7 +12006,9 @@ msgid "Happy birthday." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:93 -msgid "Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside." +msgid "" +"Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly " +"covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11599,15 +12080,20 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:118 -msgid "I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space." +msgid "" +"I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:120 -msgid "Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow." +msgid "" +"Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to " +"swallow." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:121 -msgid "Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts." +msgid "" +"Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her " +"thoughts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11623,7 +12109,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:126 -msgid "I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible." +msgid "" +"I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as " +"long as possible." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11693,12 +12181,15 @@ msgid "................" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:149 -msgid "Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real." +msgid "" +"Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of " +"grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:151 -msgid "We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross." +msgid "" +"We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11739,7 +12230,9 @@ msgid "If everyone thought like you, there would be no wars." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:168 -msgid "Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly." +msgid "" +"Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away " +"and smiles shyly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11750,7 +12243,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:171 -msgid "If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room." +msgid "" +"If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our " +"hotel room." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11779,7 +12274,10 @@ msgid "Distracting like..." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:190 -msgid "Noelle, watching a \nmovie in class\nlast week" +msgid "" +"Noelle, watching a \n" +"movie in class\n" +"last week" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11794,7 +12292,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:202 -msgid "{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}" +msgid "" +"{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11804,17 +12303,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:213 -msgid "...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth." +msgid "" +"...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_noelle.rpy:217 -msgid "I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way." +msgid "" +"I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the " +"wrong way." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:219 -msgid "We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way." +msgid "" +"We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the " +"wrong way." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:222 @@ -11928,7 +12432,8 @@ msgid ".............." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:272 -msgid "Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence." +msgid "" +"Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12058,7 +12563,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:331 -msgid "This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton." +msgid "" +"This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in " +"Pleasanton." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -12074,7 +12581,9 @@ msgid "I'm putting this on your wall. To inspire you." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:334 -msgid "She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, \"There is no Success without Hardship\"." +msgid "" +"She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad " +"printed out, \"There is no Success without Hardship\"." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12094,7 +12603,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:341 -msgid "There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters." +msgid "" +"There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -12114,7 +12624,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:348 -msgid "Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it." +msgid "" +"Now that you've already established your friendship, you should be expending " +"the minimum amount of energy to maintain it." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -12201,7 +12713,8 @@ msgid "A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:384 -msgid "He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air." +msgid "" +"He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:385 @@ -12209,11 +12722,14 @@ msgid "But it was all in vain, for they were just out of reach." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:386 -msgid "So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking," +msgid "" +"So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, " +"remarking," msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:387 -msgid "\"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.\"" +msgid "" +"\"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.\"" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:388 @@ -12245,7 +12761,9 @@ msgid "Kid playing outside" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:403 -msgid "Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside." +msgid "" +"Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket " +"outside." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12395,7 +12913,9 @@ msgid "Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:496 -msgid "It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs." +msgid "" +"It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old " +"man with two broken legs." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -12409,7 +12929,9 @@ msgid "Chryssa catches it in her mitt." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:502 -msgid "The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it." +msgid "" +"The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs " +"up to it." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -12458,12 +12980,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:534 -msgid "We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field." +msgid "" +"We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is " +"defending on the field." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:535 -msgid "It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off." +msgid "" +"It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at " +"me to get off." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:537 @@ -12472,7 +12998,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:539 -msgid "Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!" +msgid "" +"Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M " +"GONNA FUCK YOU UP!!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:541 @@ -12495,7 +13023,9 @@ msgid "Min throws a punch at the offending bee." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:548 -msgid "After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap." +msgid "" +"After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and " +"strikes the bee in mid-air with the bill of her cap." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:550 @@ -12588,7 +13118,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:589 -msgid "They do shit like pull their eyes into slits and go \"Ching chong ting tong!\"" +msgid "" +"They do shit like pull their eyes into slits and go \"Ching chong ting tong!" +"\"" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12618,7 +13150,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_noelle.rpy:599 -msgid "But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation." +msgid "" +"But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel " +"to when there's segregation." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12641,7 +13175,9 @@ msgid "Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:609 -msgid "Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up." +msgid "" +"Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches " +"disapprovingly as she scrambles to pick it back up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12668,7 +13204,9 @@ msgid "Diya hits the pitch with a downright scary amount of force." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:627 -msgid "The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out. " +msgid "" +"The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, " +"causing several startled crows to flap out. " msgstr "" # Speaker: Min @@ -12707,7 +13245,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:650 -msgid "Min-seo, are you sure you want to use that?\n We have other bats that are closer to your—" +msgid "" +"Min-seo, are you sure you want to use that?\n" +" We have other bats that are closer to your—" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12731,7 +13271,9 @@ msgid "No!!! I'm not some weakling!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:665 -msgid "On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box." +msgid "" +"On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's " +"box." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12756,7 +13298,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:684 -msgid "Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched." +msgid "" +"Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we " +"switched." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12805,12 +13349,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:715 -msgid "No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base." +msgid "" +"No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the " +"batter get on base." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:718 -msgid "Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown." +msgid "" +"Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder " +"for the batter to hit a touchdown." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -12964,7 +13512,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:797 -msgid "If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free." +msgid "" +"If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first " +"base for free." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12974,7 +13524,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:806 -msgid "It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants." +msgid "" +"It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the " +"top of their pants." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13004,7 +13556,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_noelle.rpy:815 -msgid "If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high." +msgid "" +"If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull " +"our pants up really high." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13019,7 +13573,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/2_noelle.rpy:822 -msgid "Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?" +msgid "" +"Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally " +"have smaller batting zones?" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13034,12 +13590,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:826 -msgid "By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up." +msgid "" +"By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while " +"they're standing straight up." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:829 -msgid "Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?" +msgid "" +"Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by " +"squatting down?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13049,12 +13609,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:833 -msgid "I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship." +msgid "" +"I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, " +"it'll be considered poor sportsmanship." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:834 -msgid "If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore." +msgid "" +"If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun " +"anymore." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13064,7 +13628,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:838 -msgid "Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call." +msgid "" +"Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13141,7 +13706,9 @@ msgid "...It plops down in the grass in the exact same spot as last time." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:886 -msgid "Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on." +msgid "" +"Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to " +"be called on." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13156,7 +13723,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:895 -msgid "That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point." +msgid "" +"That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to " +"throw it that far at some point." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13175,11 +13744,15 @@ msgid "Alright, whatever. I'll pitch for now." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:910 -msgid "Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field." +msgid "" +"Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the " +"field." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:911 -msgid "As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her." +msgid "" +"As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and " +"presents it to her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13207,7 +13780,9 @@ msgid "Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:928 -msgid "Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now." +msgid "" +"Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it " +"up and throws it to Akarsha, who's manning first base now." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13216,7 +13791,9 @@ msgid "I got it! I got it!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:931 -msgid "Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove." +msgid "" +"Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip " +"of her glove." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13251,7 +13828,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_noelle.rpy:946 -msgid "You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball." +msgid "" +"You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13289,7 +13867,9 @@ msgid "I'm ready!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:967 -msgid "Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose." +msgid "" +"Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops " +"several times like a frog before springing back up in a dramatic pose." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13336,7 +13916,9 @@ msgid "She misses it!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1011 -msgid "Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her joke." +msgid "" +"Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her " +"joke." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13392,7 +13974,9 @@ msgid "Whenever you're ready!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1070 -msgid "The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far." +msgid "" +"The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she " +"looks like she could hit it pretty far." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1075 @@ -13400,7 +13984,8 @@ msgid "Min clutches the ball in a claw-like grip." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1076 -msgid "She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go." +msgid "" +"She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1079 @@ -13412,7 +13997,9 @@ msgid "Chryssa looks weirded out. She doesn't swing." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1081 -msgid "The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap." +msgid "" +"The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side " +"of her glove and bounces off her kneecap." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13423,7 +14010,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1089 -msgid "It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning." +msgid "" +"It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without " +"spinning." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13446,11 +14035,15 @@ msgid "Liz returns the ball to Min." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1102 -msgid "Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go." +msgid "" +"Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets " +"another pitch go." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1110 -msgid "Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket. " +msgid "" +"Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis " +"racket. " msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1111 @@ -13469,7 +14062,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1117 -msgid "It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable." +msgid "" +"It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13499,7 +14093,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1131 -msgid "Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate. " +msgid "" +"Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere " +"around 10 times on the way to the plate. " msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13509,7 +14105,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1133 -msgid "If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory." +msgid "" +"If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will " +"give it an unpredictable trajectory." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13519,22 +14117,29 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1135 -msgid "And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations." +msgid "" +"And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing " +"situations." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1136 -msgid "Everyone says to \"keep your eye on the ball\", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction. " +msgid "" +"Everyone says to \"keep your eye on the ball\", but it's actually impossible " +"to do that due to the limitations of human reaction. " msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1137 -msgid "What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past." +msgid "" +"What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on " +"cues they recognize, from being in similar situations before in the past." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1138 -msgid "In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory." +msgid "" +"In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13544,7 +14149,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1143 -msgid "That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched." +msgid "" +"That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time " +"it's pitched." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13554,12 +14161,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1145 -msgid "Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck." +msgid "" +"Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except " +"through sheer luck." msgstr "" # Speaker: Sumi #: game/2_noelle.rpy:1148 -msgid "...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck." +msgid "" +"...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you " +"suck." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13574,7 +14185,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:1157 -msgid "And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking. " +msgid "" +"And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically " +"game-breaking. " msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13584,12 +14197,17 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1161 -msgid "Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest." +msgid "" +"Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}" +"the{/i} hardest." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1162 -msgid "Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park." +msgid "" +"Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, " +"and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out " +"of the park." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13599,7 +14217,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1165 -msgid "Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it." +msgid "" +"Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and " +"catchers can't catch it." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13609,7 +14229,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1168 -msgid "They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street." +msgid "" +"They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly " +"into a mailbox across the street." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13619,12 +14241,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1171 -msgid "And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing." +msgid "" +"And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base " +"advancing." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1172 -msgid "With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing." +msgid "" +"With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping " +"it that runners on base will have an easier time stealing." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13634,7 +14260,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:1175 -msgid "So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss." +msgid "" +"So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you " +"do throw it right, and it's punishing if you miss." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13654,7 +14282,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1186 -msgid "We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us." +msgid "" +"We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because " +"no one expects anything from us." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13677,7 +14307,9 @@ msgid "Chryssa strikes out!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1203 -msgid "The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle." +msgid "" +"The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her " +"thumb at a painful looking angle." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13726,7 +14358,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:1227 -msgid "I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that." +msgid "" +"I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over " +"again, and copied that." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13736,7 +14370,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1230 -msgid "That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast." +msgid "" +"That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that " +"you don't have the muscle to throw fast." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13795,7 +14431,9 @@ msgid "I'm pretty sure that's not how it works..." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1255 -msgid "Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something." +msgid "" +"Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she " +"wants to say something." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13874,7 +14512,9 @@ msgid "They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1325 -msgid "On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet." +msgid "" +"On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly " +"crawls back to her feet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13902,7 +14542,9 @@ msgid "Min winds up and throws another knuckler." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1344 -msgid "It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it." +msgid "" +"It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her " +"crouch and gloves it." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13927,7 +14569,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1357 -msgid "No, but you don't understand! This goes beyond being \"good at sports\"!" +msgid "" +"No, but you don't understand! This goes beyond being \"good at sports\"!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13955,7 +14598,9 @@ msgid "YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1379 -msgid "Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention." +msgid "" +"Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands " +"together to get their attention." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13991,7 +14636,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1393 -msgid "I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out." +msgid "" +"I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -14015,16 +14661,22 @@ msgid "Diya and Min tear off at top speed!!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1405 -msgid "After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace." +msgid "" +"After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately " +"more reasonable pace." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1411 -msgid "I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one." +msgid "" +"I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine " +"malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1413 -msgid "Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill." +msgid "" +"Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's " +"getting winded walking uphill." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -14146,7 +14798,9 @@ msgid "No!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1472 -msgid "Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)" +msgid "" +"Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly " +"as she can. (Not very quick)" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -14167,7 +14821,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1481 -msgid "I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!" +msgid "" +"I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -14186,7 +14841,9 @@ msgid "What was that..." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1497 -msgid "Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now." +msgid "" +"Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on " +"the door now." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14401,11 +15058,14 @@ msgid "THIS ISN'T HELPING." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1610 -msgid "Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other side of the wood divider." +msgid "" +"Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other " +"side of the wood divider." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1611 -msgid "It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room." +msgid "" +"It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -14429,7 +15089,9 @@ msgid "EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1624 -msgid "The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with dramatically increased speed and urgency." +msgid "" +"The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with " +"dramatically increased speed and urgency." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14468,7 +15130,9 @@ msgid "Me." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1641 -msgid "Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath." +msgid "" +"Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks " +"incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1643 @@ -14490,7 +15154,8 @@ msgid "Diya picks her jacket up and shakes it out." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1649 -msgid "Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear. " +msgid "" +"Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear. " msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14594,7 +15259,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1712 -msgid "I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson..." +msgid "" +"I somehow ended up playing baseball, got patted by some random " +"upperclassman, and was interrogated over arson..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -14647,7 +15314,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:1728 -msgid "A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley." +msgid "" +"A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million " +"to UC Berkeley." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -14679,7 +15348,9 @@ msgid ".................." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1736 -msgid "She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies." +msgid "" +"She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming " +"with Noelle's math competition trophies." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -14710,7 +15381,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1753 -msgid "The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous." +msgid "" +"The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -14735,7 +15407,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/2_noelle.rpy:1758 -msgid "i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life" +msgid "" +"i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in " +"real life" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14760,7 +15434,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1764 -msgid "Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me." +msgid "" +"Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to " +"insulting and threatening me." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14770,7 +15446,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1766 -msgid "I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity." +msgid "" +"I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with " +"this kind of immunity." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14795,7 +15473,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1771 -msgid "No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school." +msgid "" +"No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through " +"elementary school." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14830,7 +15510,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1778 -msgid "She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her." +msgid "" +"She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught " +"her." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -14900,7 +15582,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1792 -msgid "we're going to miraculously set our differences aside and work as a team" +msgid "" +"we're going to miraculously set our differences aside and work as a team" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -15050,7 +15733,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1833 -msgid "whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?" +msgid "" +"whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -15090,7 +15774,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1841 -msgid "Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's." +msgid "" +"Big words for someone who'll be attending community college and working at " +"McDonald's." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -15279,7 +15965,11 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha2 #: game/2_noelle.rpy:1885 -msgid "Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth." +msgid "" +"Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To " +"obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law " +"of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the " +"world's one, and only truth." msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -15299,7 +15989,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1889 -msgid "IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE." +msgid "" +"IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS " +"ANYMORE." msgstr "" # Speaker: cAkarsha2 @@ -15583,7 +16275,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1952 -msgid "We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger." +msgid "" +"We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of " +"proteins to make her stronger." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -15649,7 +16343,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1965 -msgid "u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball" +msgid "" +"u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball" msgstr "" # Speaker: cDiya @@ -15696,7 +16391,10 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 #: game/2_noelle.rpy:1975 -msgid "\"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull.\"" +msgid "" +"\"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted " +"in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the " +"human visual spectrum through vibrations in his skull.\"" msgstr "" # Speaker: cDiya @@ -15712,7 +16410,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 #: game/2_noelle.rpy:1978 -msgid "\"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status.\"" +msgid "" +"\"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has " +"been claimed to confirm his cyborg status.\"" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -15722,7 +16422,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1980 -msgid "The \"claimed to confirm his cyborg status\" bit makes him sound so desperate." +msgid "" +"The \"claimed to confirm his cyborg status\" bit makes him sound so " +"desperate." msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 @@ -15784,7 +16486,8 @@ msgstr "" # Speaker: cDiya #: game/2_noelle.rpy:1992 -msgid "He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front" +msgid "" +"He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -15799,12 +16502,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1995 -msgid "It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged." +msgid "" +"It's only been four years. Not only is he still alive, but his current " +"appearance is probably relatively unchanged." msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1996 -msgid "This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak." +msgid "" +"This man is still out there, existing in the same world we do, looking like " +"this as we speak." msgstr "" # Speaker: cDiya @@ -15858,7 +16565,9 @@ msgid "I didn't hear her come in!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:2014 -msgid "Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom sees." +msgid "" +"Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom " +"sees." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15881,7 +16590,9 @@ msgid "You're wasting time! Do your homework!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:2020 -msgid "Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at \"[akarshaChatName3!t].\"" +msgid "" +"Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at " +"\"[akarshaChatName3!t].\"" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15907,12 +16618,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2029 -msgid "Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does." +msgid "" +"Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into " +"thinking she doesn't study, when really, she does." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2030 -msgid "Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you." +msgid "" +"Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15932,7 +16646,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2036 -msgid "If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not." +msgid "" +"If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course " +"not." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15957,12 +16673,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:2045 -msgid "Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?" +msgid "" +"Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my " +"favorite documentary series?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:2046 -msgid "You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives." +msgid "" +"You would know these things if you had any care for me beyond how good I " +"make you look to our relatives." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15972,7 +16692,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2050 -msgid "The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!" +msgid "" +"The whole reason we came to America is so you could live a better life. We " +"made so many sacrifices for you!" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -16000,7 +16722,9 @@ msgid "Noelle's mom closes the tab." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:2057 -msgid "She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work." +msgid "" +"She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is " +"doing work." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -16129,7 +16853,9 @@ msgid "Diya turns to face her." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:70 -msgid "Because she's deaf in one ear, when she stands up \"straight\" she actually faces slightly to the right." +msgid "" +"Because she's deaf in one ear, when she stands up \"straight\" she actually " +"faces slightly to the right." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16173,7 +16899,10 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:86 -msgid "Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, \"Does Aoi even like girls? I have to start considering from that.\"" +msgid "" +"Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and " +"he responded, \"Does Aoi even like girls? I have to start considering from " +"that.\"" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16183,7 +16912,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:88 -msgid "It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight." +msgid "" +"It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that " +"character's straight." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16271,7 +17002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:130 -msgid "They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life." +msgid "" +"They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the " +"crushing emptiness and hopelessness of life." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16337,7 +17070,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:157 -msgid "It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse." +msgid "" +"It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16429,7 +17163,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:219 -msgid "We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!" +msgid "" +"We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing " +"the same uniform!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -16446,7 +17182,9 @@ msgid "Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:243 -msgid "She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens." +msgid "" +"She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the " +"photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16497,7 +17235,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:266 -msgid "Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth." +msgid "" +"Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16518,7 +17257,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:274 -msgid "If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50." +msgid "" +"If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16573,7 +17313,8 @@ msgid "Amazing..." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:308 -msgid "Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page." +msgid "" +"Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16627,7 +17368,9 @@ msgid "MATCH MADE IN HELL. I don't want her help." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:332 -msgid "As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression." +msgid "" +"As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate " +"expression." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16642,12 +17385,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:337 -msgid "There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious." +msgid "" +"There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people " +"treat it like it's evil and malicious." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:338 -msgid "A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible." +msgid "" +"A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely " +"exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of " +"the medium as far as is possible." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16667,7 +17415,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:344 -msgid "Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?" +msgid "" +"Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house " +"in three hours. How long will it take for them to paint a house together?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16729,7 +17479,9 @@ msgid "Never mind." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:391 -msgid "Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3." +msgid "" +"Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's " +"5x5x5 instead of 3x3x3." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:393 @@ -16765,7 +17517,9 @@ msgid "I'm pretty sure that doesn't help at all." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:403 -msgid "Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly." +msgid "" +"Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the " +"cube correctly." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16832,11 +17586,15 @@ msgid "The locker room door creaks open." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:445 -msgid "When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave but aborts halfway through the motion." +msgid "" +"When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave " +"but aborts halfway through the motion." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:446 -msgid "Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had gone and betrayed the rest of her body." +msgid "" +"Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had " +"gone and betrayed the rest of her body." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16964,7 +17722,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sumi #: game/3_akarsha.rpy:508 -msgid "Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, and 3 weebs." +msgid "" +"Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, " +"and 3 weebs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16994,7 +17754,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:520 -msgid "They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars." +msgid "" +"They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them " +"driving over in their cars." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17004,7 +17766,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:523 -msgid "This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales." +msgid "" +"This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17024,7 +17787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:532 -msgid "But we're not really an official school team. So we can make a name up ourselves." +msgid "" +"But we're not really an official school team. So we can make a name up " +"ourselves." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17069,7 +17834,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:552 -msgid "We should be something stronger than killer whales to assert our dominance." +msgid "" +"We should be something stronger than killer whales to assert our dominance." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17104,7 +17870,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:563 -msgid "No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose." +msgid "" +"No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17139,7 +17906,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:579 -msgid "Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy." +msgid "" +"Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really " +"cringy." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17169,7 +17938,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:591 -msgid "How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come." +msgid "" +"How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate " +"generations to come." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17195,7 +17966,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:600 -msgid "We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb." +msgid "" +"We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb " +"to limb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17219,7 +17992,9 @@ msgid "That's...better? I think?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:610 -msgid "Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain." +msgid "" +"Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya " +"combined their suggestions to complain." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17260,7 +18035,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_akarsha.rpy:631 -msgid "Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's good?" +msgid "" +"Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's " +"good?" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -17280,7 +18057,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:638 -msgid "We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what it means." +msgid "" +"We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what " +"it means." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17416,7 +18195,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:711 -msgid "I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe in it." +msgid "" +"I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe " +"in it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17426,12 +18207,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:714 -msgid "Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase the reality that we'll annihilate them." +msgid "" +"Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase " +"the reality that we'll annihilate them." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:716 -msgid "Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it." +msgid "" +"Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17604,12 +18388,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:814 -msgid "The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the school slowly together." +msgid "" +"The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the " +"school slowly together." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:815 -msgid "Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this." +msgid "" +"Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't " +"the type to just randomly wander off like this." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17648,7 +18436,8 @@ msgid "Don't be a sore loser." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:846 -msgid "Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room." +msgid "" +"Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:847 @@ -17691,17 +18480,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:870 -msgid "If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to go somewhere." +msgid "" +"If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to " +"go somewhere." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:872 -msgid "...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, right?" +msgid "" +"...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, " +"right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:873 -msgid "Min can't \"force\" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's because Diya let her." +msgid "" +"Min can't \"force\" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's " +"because Diya let her." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17721,7 +18516,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:889 -msgid "In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she answered \"A police dog.\"" +msgid "" +"In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she " +"answered \"A police dog.\"" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17731,7 +18528,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:893 -msgid "Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an option..." +msgid "" +"Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an " +"option..." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:927 @@ -17755,12 +18554,14 @@ msgid "Go to the school library" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:967 -msgid "Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty." +msgid "" +"Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:969 -msgid "Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something." +msgid "" +"Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17914,7 +18715,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1156 -msgid "Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE stressful, right??" +msgid "" +"Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE " +"stressful, right??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18210,7 +19013,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1439 -msgid "Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER BEAMS at your eyes to improve your vision. " +msgid "" +"Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER " +"BEAMS at your eyes to improve your vision. " msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -18220,7 +19025,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1441 -msgid "Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and not gross all the time." +msgid "" +"Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and " +"not gross all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -18235,12 +19042,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1449 -msgid "Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever will in my entire life." +msgid "" +"Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever " +"will in my entire life." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1451 -msgid "I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?" +msgid "" +"I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes " +"water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -18288,7 +19099,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:1490 -msgid "I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will wait outside and pretend not to know you." +msgid "" +"I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will " +"wait outside and pretend not to know you." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1492 @@ -18312,7 +19125,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1508 -msgid "*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!" +msgid "" +"*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my " +"future!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18332,12 +19147,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1514 -msgid "I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!" +msgid "" +"I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF " +"I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1515 -msgid "I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!" +msgid "" +"I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE " +"NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18428,7 +19247,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1558 -msgid "It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling toward me, I'm not sure I'd get out of the way." +msgid "" +"It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling " +"toward me, I'm not sure I'd get out of the way." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18473,7 +19294,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1579 -msgid "She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!" +msgid "" +"She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1581 @@ -18565,7 +19387,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:1633 -msgid "I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics." +msgid "" +"I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18740,7 +19563,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1793 -msgid "Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?" +msgid "" +"Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like " +"in the girls bathroom?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18781,7 +19606,9 @@ msgid "Two of them break from the rest of the group and rush up to Diya." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1817 -msgid "Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she appears to recognize them." +msgid "" +"Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she " +"appears to recognize them." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -18796,15 +19623,20 @@ msgid "......!!!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1829 -msgid "Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms meet with a deafening clap." +msgid "" +"Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms " +"meet with a deafening clap." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1831 -msgid "The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the stinging." +msgid "" +"The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the " +"stinging." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1832 -msgid "He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes." +msgid "" +"He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -18819,7 +19651,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_akarsha.rpy:1838 -msgid "Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this time?" +msgid "" +"Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this " +"time?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1839 @@ -18957,7 +19791,9 @@ msgid "Diya crouches into position." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1917 -msgid "As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound." +msgid "" +"As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min " +"smugly nods back and straightens up on the mound." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18980,11 +19816,14 @@ msgid "Min winds up and throws." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1931 -msgid "The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a message on it, you could read it." +msgid "" +"The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a " +"message on it, you could read it." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1934 -msgid "Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove." +msgid "" +"Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1935 @@ -19002,7 +19841,9 @@ msgid "Was the scream really necessary?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1950 -msgid "Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the bat and plops down in front of the plate." +msgid "" +"Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the " +"bat and plops down in front of the plate." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1951 @@ -19053,7 +19894,8 @@ msgid "See! I told you I wasn't making it up!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1971 -msgid "Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces." +msgid "" +"Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -19127,7 +19969,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2026 -msgid "I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese accent." +msgid "" +"I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese " +"accent." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -19137,7 +19981,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2031 -msgid "We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!" +msgid "" +"We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -19151,7 +19996,9 @@ msgid "At what cost?!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2039 -msgid "The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls it to first." +msgid "" +"The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls " +"it to first." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -19177,17 +20024,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2049 -msgid "You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it the right way." +msgid "" +"You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it " +"the right way." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2062 -msgid "Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side." +msgid "" +"Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2064 -msgid "What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, so we're lucky to even have this." +msgid "" +"What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, " +"so we're lucky to even have this." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -19201,11 +20053,15 @@ msgid "Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2070 -msgid "The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear." +msgid "" +"The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the " +"catcher's gear." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2072 -msgid "The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear." +msgid "" +"The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still " +"taking off the catcher's gear." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2075 @@ -19257,7 +20113,8 @@ msgid "Min kicked Akarsha really hard under the bench!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2101 -msgid "Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick." +msgid "" +"Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -19309,7 +20166,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2120 -msgid "Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three consecutive farts that formed a D major triad." +msgid "" +"Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three " +"consecutive farts that formed a D major triad." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19368,7 +20227,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2144 -msgid "Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to you." +msgid "" +"Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to " +"you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -19400,7 +20261,8 @@ msgid "Jun-seo is pitching against the [teamName!t]." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2165 -msgid "His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease." +msgid "" +"His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -19410,7 +20272,9 @@ msgid "Out!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2170 -msgid "Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a \"K.\"" +msgid "" +"Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the " +"strikeout with a \"K.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19473,17 +20337,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2202 -msgid "This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope..." +msgid "" +"This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could " +"steal or do some weird shit, but nope..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2205 -msgid "Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one." +msgid "" +"Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal " +"has a much higher chance of having a negative result than a positive one." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2206 -msgid "Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it." +msgid "" +"Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be " +"better for us not to try it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -19498,27 +20368,37 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2211 -msgid "For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even." +msgid "" +"For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 " +"percent of the time. That's the point where you break even." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2212 -msgid "The exact number depends on the situation, but it's always around that range." +msgid "" +"The exact number depends on the situation, but it's always around that range." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2213 -msgid "For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run." +msgid "" +"For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing " +"will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal " +"gains a third of a run." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2214 -msgid "So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team." +msgid "" +"So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the " +"only thing you're stealing is runs from your team." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2215 -msgid "Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances." +msgid "" +"Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's " +"chances." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2217 @@ -19551,7 +20431,9 @@ msgid "Yes, I can." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2229 -msgid "She uses a stick to scratch a formula into the dirt:\nSBP = SB(SB+CS) x 100%%" +msgid "" +"She uses a stick to scratch a formula into the dirt:\n" +"SBP = SB(SB+CS) x 100%%" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2232 @@ -19590,7 +20472,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2243 -msgid "Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?" +msgid "" +"Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19649,7 +20532,8 @@ msgid "Use psychological warfare" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2274 -msgid "Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo." +msgid "" +"Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19658,7 +20542,9 @@ msgid "This is the form, \"Grasp the bird's tail.\"" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2278 -msgid "Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her hands." +msgid "" +"Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her " +"hands." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2280 @@ -19671,7 +20557,9 @@ msgid "Wait for it. I got this." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2285 -msgid "She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, but doesn't have muscle to pull herself up." +msgid "" +"She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, " +"but doesn't have muscle to pull herself up." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2287 @@ -19685,7 +20573,8 @@ msgid "Akarsha, cut it out." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2291 -msgid "Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball." +msgid "" +"Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19706,7 +20595,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2304 -msgid "My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion." +msgid "" +"My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -19720,7 +20610,9 @@ msgid "Still looking perplexed, Jun-seo pitches the ball." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2312 -msgid "Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she randomly decides whether or not to swing." +msgid "" +"Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she " +"randomly decides whether or not to swing." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2313 @@ -19770,11 +20662,15 @@ msgid "JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2345 -msgid "The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off as Jun-seo bunts the ball." +msgid "" +"The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off " +"as Jun-seo bunts the ball." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2347 -msgid "It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it closely, hovering over it like a hawk." +msgid "" +"It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it " +"closely, hovering over it like a hawk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19784,12 +20680,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2352 -msgid "If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as foul." +msgid "" +"If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as " +"foul." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2353 -msgid "You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first." +msgid "" +"You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2355 @@ -19797,7 +20696,9 @@ msgid "The ball is still rolling almost exactly down the line." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2357 -msgid "Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path curving to the right." +msgid "" +"Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path " +"curving to the right." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -19817,7 +20718,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2366 -msgid "You can't just change allegiances to match whether or not you messed up." +msgid "" +"You can't just change allegiances to match whether or not you messed up." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2374 @@ -19920,7 +20822,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:2440 -msgid "That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now." +msgid "" +"That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2446 @@ -19952,12 +20855,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:2467 -msgid "They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were little." +msgid "" +"They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were " +"little." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:2468 -msgid "They probably figure it's fine to let her have first since no one else on the team can get a hit." +msgid "" +"They probably figure it's fine to let her have first since no one else on " +"the team can get a hit." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19966,15 +20873,21 @@ msgid "That's smart. It'll be hard for us to score without her." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2476 -msgid "Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to first." +msgid "" +"Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to " +"first." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2479 -msgid "It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team accumulates two more outs in an instant." +msgid "" +"It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team " +"accumulates two more outs in an instant." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2482 -msgid "It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the [teamName!t] accumulate two more outs in an instant." +msgid "" +"It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the " +"[teamName!t] accumulate two more outs in an instant." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2483 @@ -19986,15 +20899,21 @@ msgid "Neither team manages to score for the next few innings." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2493 -msgid "Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." +msgid "" +"Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled " +"enough to reliably hit the enemy's pitches." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2495 -msgid "Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." +msgid "" +"Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] " +"aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2497 -msgid "A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no one's made it home yet." +msgid "" +"A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no " +"one's made it home yet." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2498 @@ -20002,7 +20921,9 @@ msgid "By the 7th inning, though, some of Min's luck starts to run out." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2503 -msgid "Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars up into the air." +msgid "" +"Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars " +"up into the air." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2506 @@ -20010,7 +20931,9 @@ msgid "Diya has to jump to catch it." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2510 -msgid "That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first base. The bases are loaded with no outs." +msgid "" +"That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first " +"base. The bases are loaded with no outs." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20041,11 +20964,14 @@ msgid "It's so far out that the ball is like a speck in the clouds." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2530 -msgid "Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky." +msgid "" +"Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2531 -msgid "She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her free hand decisively over the glove." +msgid "" +"She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her " +"free hand decisively over the glove." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20064,7 +20990,9 @@ msgid "How is that possible?!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2543 -msgid "The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag up on their former bases now or they're out." +msgid "" +"The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag " +"up on their former bases now or they're out." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -20077,7 +21005,9 @@ msgid "Noelle throws to Liz at second base." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2552 -msgid "There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing the ball from bouncing out." +msgid "" +"There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing " +"the ball from bouncing out." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2553 @@ -20103,7 +21033,9 @@ msgid "There's nothing in Liz's hand. She's throwing nothing at Akarsha." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2563 -msgid "Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun reaches it." +msgid "" +"Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun " +"reaches it." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -20156,7 +21088,9 @@ msgid "I got it." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2586 -msgid "Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time." +msgid "" +"Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's " +"been this entire time." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -20181,7 +21115,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2595 -msgid "The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out." +msgid "" +"The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, " +"he's out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20232,7 +21168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:2614 -msgid "It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now." +msgid "" +"It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that " +"performance just now." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -20257,7 +21195,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2625 -msgid "By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for \"decoy.\"" +msgid "" +"By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called " +"a deke— short for \"decoy.\"" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -20267,7 +21207,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2627 -msgid "They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea." +msgid "" +"They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but " +"it's the same idea." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20313,7 +21255,9 @@ msgid "You bring out the worst in each other." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2655 -msgid "It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on base." +msgid "" +"It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on " +"base." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2658 @@ -20348,7 +21292,8 @@ msgid "I think I got dust under the lens." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2672 -msgid "Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger." +msgid "" +"Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -20382,7 +21327,9 @@ msgid "Why not? There's a first time for everything." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2687 -msgid "Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one eye." +msgid "" +"Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one " +"eye." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -20415,7 +21362,8 @@ msgid "................." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2702 -msgid "Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate." +msgid "" +"Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20461,7 +21409,9 @@ msgid "Fine. Die then." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2730 -msgid "Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing at it." +msgid "" +"Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing " +"at it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -20470,7 +21420,9 @@ msgid "I somehow hit it!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2737 -msgid "Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with his good eye." +msgid "" +"Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with " +"his good eye." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -20494,11 +21446,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:2758 -msgid "Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base when Diya is up." +msgid "" +"Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base " +"when Diya is up." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2765 -msgid "Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be pitching against her." +msgid "" +"Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be " +"pitching against her." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2767 @@ -20506,7 +21462,9 @@ msgid "He throws the next pitch." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2770 -msgid "Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high arc." +msgid "" +"Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high " +"arc." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2771 @@ -20561,7 +21519,8 @@ msgid "How dare you! Diya could've been killed!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2801 -msgid "Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together." +msgid "" +"Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20610,11 +21569,14 @@ msgid "MIN, WHERE DID YOU GET MORE KNIVES?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2829 -msgid "Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the bench." +msgid "" +"Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the " +"bench." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2830 -msgid "They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another..." +msgid "" +"They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20707,12 +21669,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2887 -msgid "There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their periods." +msgid "" +"There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their " +"periods." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2888 -msgid "What if we got all of them to run at the boys' team from different directions? That'd be like a nightmare." +msgid "" +"What if we got all of them to run at the boys' team from different " +"directions? That'd be like a nightmare." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20722,7 +21688,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2892 -msgid "Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean pad at them." +msgid "" +"Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean " +"pad at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20747,16 +21715,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2904 -msgid "This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together." +msgid "" +"This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2907 -msgid "THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU." +msgid "" +"THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2909 -msgid "Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud crinkle." +msgid "" +"Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud " +"crinkle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20766,11 +21738,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2915 -msgid "I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added firecrackers." +msgid "" +"I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added " +"firecrackers." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2917 -msgid "Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when some stupid shit is about to go down." +msgid "" +"Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when " +"some stupid shit is about to go down." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -20820,7 +21796,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2940 -msgid "I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee." +msgid "" +"I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like " +"pee." msgstr "" # Speaker: Min @@ -20834,7 +21812,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2946 -msgid "I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials." +msgid "" +"I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -20989,7 +21968,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:3039 -msgid "I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up." +msgid "" +"I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21009,12 +21989,17 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:3044 -msgid "If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember." +msgid "" +"If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or " +"whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still " +"remember." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:3046 -msgid "Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end." +msgid "" +"Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the " +"inside, from beginning to end." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21381,7 +22366,9 @@ msgid "Do you see any white people?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:170 -msgid "Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is Asian." +msgid "" +"Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is " +"Asian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21416,12 +22403,16 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:183 -msgid "That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to approve of it." +msgid "" +"That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to " +"approve of it." msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/4_min.rpy:185 -msgid "The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article and show it to you guys." +msgid "" +"The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article " +"and show it to you guys." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -21469,7 +22460,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:204 -msgid "Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to racism!" +msgid "" +"Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to " +"racism!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21552,7 +22545,9 @@ msgid "There's an uncomfortable silence." msgstr "" #: game/4_min.rpy:236 -msgid "The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks." +msgid "" +"The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is " +"clearly the first time a girl has asked to join their ranks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21662,7 +22657,9 @@ msgid "What's so funny? You wanna go?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:294 -msgid "The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the jeering boys." +msgid "" +"The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the " +"jeering boys." msgstr "" #: game/4_min.rpy:295 @@ -21724,7 +22721,9 @@ msgid "Min hits the ball toward the mound!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:325 -msgid "The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to spare." +msgid "" +"The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to " +"spare." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -21887,7 +22886,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_min.rpy:401 -msgid "Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, and that's final." +msgid "" +"Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, " +"and that's final." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -21912,7 +22913,9 @@ msgid "The car glides up the ramp to the freeway." msgstr "" #: game/4_min.rpy:411 -msgid "Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it." +msgid "" +"Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends " +"on it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21942,7 +22945,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:426 -msgid "Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!" +msgid "" +"Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21967,7 +22971,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_min.rpy:437 -msgid "There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor." +msgid "" +"There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor." msgstr "" # Speaker: Min @@ -22010,7 +23015,9 @@ msgid "Min wrenches the Game Boy out of Jun's hands!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:458 -msgid "Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as she can onto the freeway." +msgid "" +"Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as " +"she can onto the freeway." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22040,7 +23047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:478 -msgid "Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it at all." +msgid "" +"Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it " +"at all." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22108,7 +23117,9 @@ msgid "Ooh! Look what I got!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:504 -msgid "It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue windows." +msgid "" +"It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue " +"windows." msgstr "" # Speaker: Min @@ -22197,7 +23208,9 @@ msgid "Imagine a world where love is ILLEGAL..." msgstr "" #: game/4_min.rpy:595 -msgid "The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact." +msgid "" +"The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye " +"contact." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22221,7 +23234,9 @@ msgid "A forbidden romance like you've NEVER seen before..." msgstr "" #: game/4_min.rpy:602 -msgid "For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings." +msgid "" +"For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. " +"They look similar enough that they could be siblings." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -22275,7 +23290,9 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/4_min.rpy:638 -msgid "If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the neighborhood be called? " +msgid "" +"If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the " +"neighborhood be called? " msgstr "" #: game/4_min.rpy:641 @@ -22304,7 +23321,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:650 -msgid "But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up with it all over again." +msgid "" +"But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up " +"with it all over again." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22327,7 +23346,9 @@ msgid "It's not even that funny, but you were so proud of it both times!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:658 -msgid "Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before he doubles over again. " +msgid "" +"Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before " +"he doubles over again. " msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22366,7 +23387,9 @@ msgid "Because her s, stepmother—" msgstr "" #: game/4_min.rpy:676 -msgid "Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like a garbage disposal." +msgid "" +"Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like " +"a garbage disposal." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22375,7 +23398,8 @@ msgid "—kkkkkKK......kggghh!!!!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:679 -msgid "Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself." +msgid "" +"Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22384,7 +23408,8 @@ msgid "Because her stepmother wouldn't let her go to the....go to the— " msgstr "" #: game/4_min.rpy:681 -msgid "Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!" +msgid "" +"Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -22463,7 +23488,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:767 -msgid "No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but they gave me a girl toy by mistake." +msgid "" +"No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but " +"they gave me a girl toy by mistake." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22556,7 +23583,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:814 -msgid "I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me." +msgid "" +"I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating " +"me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22576,7 +23605,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:821 -msgid "I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like Dad." +msgid "" +"I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like " +"Dad." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22754,11 +23785,15 @@ msgid "Min!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:892 -msgid "Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering the glass into a thousand pieces on the floor." +msgid "" +"Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering " +"the glass into a thousand pieces on the floor." msgstr "" #: game/4_min.rpy:893 -msgid "Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they look like Icee slush." +msgid "" +"Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they " +"look like Icee slush." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22864,12 +23899,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:944 -msgid "Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break everything." +msgid "" +"Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break " +"everything." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:945 -msgid "Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept saying things like that." +msgid "" +"Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept " +"saying things like that." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22954,7 +23993,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:962 -msgid "Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out." +msgid "" +"Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23047,7 +24087,9 @@ msgid "God! I'm so mad." msgstr "" #: game/4_min.rpy:995 -msgid "She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as she thinks edgy, rebellious thoughts." +msgid "" +"She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as " +"she thinks edgy, rebellious thoughts." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -23062,12 +24104,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:999 -msgid "I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has to beg on their hands and knees for me to forgive them." +msgid "" +"I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has " +"to beg on their hands and knees for me to forgive them." msgstr "" # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:1001 -msgid "That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right." +msgid "" +"That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was " +"right." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1005 @@ -23109,7 +24155,9 @@ msgid "..................." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1025 -msgid "The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified." +msgid "" +"The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting " +"stance. She looks terrified." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23138,11 +24186,15 @@ msgid "................!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1037 -msgid "At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd." +msgid "" +"At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, " +"her eyes searching the crowd." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1042 -msgid "For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond." +msgid "" +"For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. " +"Eventually she gives up and turns back to the diamond." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1044 @@ -23154,7 +24206,9 @@ msgid "The batter swings at it with terrifying power." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1050 -msgid "The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field." +msgid "" +"The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the " +"field." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -23177,7 +24231,9 @@ msgid "The batter hit a walk-off. The game is over because she scored." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1061 -msgid "Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, giddy off their victory." +msgid "" +"Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, " +"giddy off their victory." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1062 @@ -23291,7 +24347,9 @@ msgid "Diya looks at Min all wide-eyed, like she can't believe her luck." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1111 -msgid "Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process." +msgid "" +"Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can " +"casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1112 @@ -23303,7 +24361,9 @@ msgid "Diya's fingertips brush Min's as she takes it." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1114 -msgid "A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's palms. It feels like being tickled with soda bubbles." +msgid "" +"A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's " +"palms. It feels like being tickled with soda bubbles." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23541,7 +24601,9 @@ msgstr "" # Speaker: cChryssa #: game/4_min.rpy:1206 -msgid "Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at our table?" +msgid "" +"Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at " +"our table?" msgstr "" # Speaker: cLiz @@ -23707,7 +24769,8 @@ msgid "Min's mom eyes the clearly nerdy girl Min would never be friends with. " msgstr "" #: game/4_min.rpy:1257 -msgid "Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with." +msgid "" +"Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23716,7 +24779,9 @@ msgid "Show us your latest math test." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1260 -msgid "Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it out, it's marked all over, red with failure." +msgid "" +"Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it " +"out, it's marked all over, red with failure." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23726,12 +24791,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1264 -msgid "I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong." +msgid "" +"I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and " +"guessed wrong." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1267 -msgid "THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!" +msgid "" +"THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON " +"AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -23770,7 +24839,9 @@ msgid "I guess." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1283 -msgid "Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home." +msgid "" +"Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head " +"home." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23780,17 +24851,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1288 -msgid "All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up." +msgid "" +"All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here " +"later to get picked up." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1294 -msgid "It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad." +msgid "" +"It's so messed up that we even have to do this, just for really basic " +"things. We're not even doing anything bad." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1297 -msgid "I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents." +msgid "" +"I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your " +"life from your parents." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23800,12 +24877,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1303 -msgid "It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not." +msgid "" +"It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, " +"whether they're well suited for parenting or not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1304 -msgid "It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents." +msgid "" +"It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who " +"just happen to make horrible parents." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23815,12 +24896,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1310 -msgid "My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go." +msgid "" +"My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made " +"me stand facing it until I memorized the whole thing in one go." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1311 -msgid "I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours." +msgid "" +"I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and " +"hours." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -23840,12 +24925,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1322 -msgid "My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me." +msgid "" +"My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how " +"mad he was at me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1323 -msgid "So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me on sight." +msgid "" +"So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me " +"on sight." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23860,12 +24949,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1332 -msgid "I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed." +msgid "" +"I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn " +"signals sync up and blink the same speed." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1333 -msgid "I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?" +msgid "" +"I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a " +"parent. Do you want a kid just to elevate your own status?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23902,7 +24995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1352 -msgid "It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us." +msgid "" +"It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for " +"both of us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23969,7 +25064,9 @@ msgid "This just added 5 years to my lifespan!!!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1399 -msgid "Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face." +msgid "" +"Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning " +"vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24005,7 +25102,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1413 -msgid "It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini." +msgid "" +"It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your " +"clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24036,7 +25135,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1426 -msgid "It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but better." +msgid "" +"It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but " +"better." msgstr "" # Speaker: Min @@ -24117,7 +25218,9 @@ msgid "How dare you. Just last week, I went to Safeway with my mom." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1475 -msgid "Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe distance." +msgid "" +"Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe " +"distance." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24155,7 +25258,9 @@ msgid "Liz places the empty equipment bag on the floor and unzips it." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1493 -msgid "Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some room to spare." +msgid "" +"Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some " +"room to spare." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24170,7 +25275,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1503 -msgid "I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be stealing from the restaurant." +msgid "" +"I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be " +"stealing from the restaurant." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24355,7 +25462,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1568 -msgid "At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us." +msgid "" +"At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us." msgstr "" # Speaker: Min @@ -24365,7 +25473,8 @@ msgid "Yeah." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1572 -msgid "Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya." +msgid "" +"Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24409,7 +25518,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1588 -msgid "I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time. " +msgid "" +"I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time. " msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24423,7 +25533,9 @@ msgid "I like how getting her water is something you have to get her back for." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1594 -msgid "Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval." +msgid "" +"Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that " +"she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24432,7 +25544,9 @@ msgid "You like Noelle now?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1597 -msgid "Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death." +msgid "" +"Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying " +"no would be a crime punishable by death." msgstr "" # Speaker: Min @@ -24441,7 +25555,9 @@ msgid "...She's okay, I guess." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1601 -msgid "Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 points." +msgid "" +"Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 " +"points." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -24481,7 +25597,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1626 -msgid "Are you 5 years old? You could've just said, like the \"due\" in \"due date.\"" +msgid "" +"Are you 5 years old? You could've just said, like the \"due\" in \"due date." +"\"" msgstr "" # Speaker: Min @@ -24512,7 +25630,9 @@ msgid "The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1645 -msgid "Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her mouth." +msgid "" +"Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24521,7 +25641,8 @@ msgid "What is she, your garbage disposal?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1649 -msgid "Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake." +msgid "" +"Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24544,7 +25665,9 @@ msgid "Akarsha sips her water. She's downed about half the glass now." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1657 -msgid "Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell phone and shows it to her." +msgid "" +"Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell " +"phone and shows it to her." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24553,7 +25676,9 @@ msgid "Akarsha, look at this photo." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1660 -msgid "It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the frame, Noelle is holding a water glass to the toilet." +msgid "" +"It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the " +"frame, Noelle is holding a water glass to the toilet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24572,12 +25697,16 @@ msgid "Seriously?!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1670 -msgid "Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child burning ants with a magnifying glass." +msgid "" +"Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child " +"burning ants with a magnifying glass." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1672 -msgid "Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you serious come on man." +msgid "" +"Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you " +"serious come on man." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24626,7 +25755,8 @@ msgid "..........." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1697 -msgid "Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table." +msgid "" +"Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1700 @@ -24642,11 +25772,15 @@ msgid "Min gets up and hovers awkwardly outside the women's restroom." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1745 -msgid "Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya at the sink." +msgid "" +"Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya " +"at the sink." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1746 -msgid "Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and spits it back out." +msgid "" +"Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and " +"spits it back out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24692,12 +25826,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:1763 -msgid "Yesterday you picked her up, replied \"Okay!\" when she demanded you put her down, and threw her into the school swimming pool." +msgid "" +"Yesterday you picked her up, replied \"Okay!\" when she demanded you put her " +"down, and threw her into the school swimming pool." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:1764 -msgid "And when she screeched, \"Now I'm all wet,\" you yelled, \"That's what she said.\"" +msgid "" +"And when she screeched, \"Now I'm all wet,\" you yelled, \"That's what she " +"said.\"" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24727,7 +25865,9 @@ msgid "Diya clearly has no idea what to say." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1775 -msgid "Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha seems to appreciate her presence." +msgid "" +"Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha " +"seems to appreciate her presence." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -24811,7 +25951,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1819 -msgid "Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally thought." +msgid "" +"Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally " +"thought." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25020,7 +26162,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1907 -msgid "You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid! " +msgid "" +"You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid! " msgstr "" # Speaker: Min @@ -25029,7 +26172,9 @@ msgid "I thought I knew what it was!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1912 -msgid "Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long moment, takes a sip of it." +msgid "" +"Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long " +"moment, takes a sip of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25189,12 +26334,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1982 -msgid "There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba." +msgid "" +"There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and " +"boba." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1983 -msgid "It's within walking distance from school. Students often visit it during the lunch hour." +msgid "" +"It's within walking distance from school. Students often visit it during the " +"lunch hour." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25238,7 +26387,9 @@ msgid "Akarsha and Diya have returned from the bathroom." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2001 -msgid "Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery liquid." +msgid "" +"Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery " +"liquid." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25322,7 +26473,9 @@ msgid "Look what I got!!!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2036 -msgid "It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup away from her." +msgid "" +"It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup " +"away from her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25361,7 +26514,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:2054 -msgid "...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her running around the salad bar now." +msgid "" +"...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her " +"running around the salad bar now." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25434,7 +26589,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:2112 -msgid "It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here." +msgid "" +"It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25479,17 +26635,34 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2133 -msgid "Top desserts/drinks Diya likes:\n - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e.g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and will refer to it as \"blue flavor\". \n- Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. \n- Mango. \n- Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy rings)." +msgid "" +"Top desserts/drinks Diya likes:\n" +" - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e." +"g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and " +"will refer to it as \"blue flavor\". \n" +"- Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. \n" +"- Mango. \n" +"- Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy " +"rings)." msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2138 -msgid "If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows: \n\"Blue flavor\" > Peanut butter > Mango > Circle in the center" +msgid "" +"If you are in a situation where multiple food items have these features (e." +"g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the " +"hierarchy is as follows: \n" +"\"Blue flavor\" > Peanut butter > Mango > Circle in the center" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2140 -msgid "Suggested conversation topics\n - Owl City \n- Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they have eyebrows \n- The Most Extreme (Animal Planet series)" +msgid "" +"Suggested conversation topics\n" +" - Owl City \n" +"- Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they " +"have eyebrows \n" +"- The Most Extreme (Animal Planet series)" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -25546,7 +26719,9 @@ msgid "Welcome to Snowcastle. Can I take your order?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2167 -msgid "Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the helplessness in her eyes." +msgid "" +"Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the " +"helplessness in her eyes." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -25609,7 +26784,9 @@ msgid "I'm pretty sure you'd kill someone even if I didn't ask you to." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2192 -msgid "The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup atop another customer's mountain of shaved ice." +msgid "" +"The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup " +"atop another customer's mountain of shaved ice." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25679,7 +26856,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2216 -msgid "I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it." +msgid "" +"I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25738,7 +26916,9 @@ msgid "Diya!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2242 -msgid "Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall." +msgid "" +"Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried " +"she might fall." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25747,7 +26927,9 @@ msgid "What's wrong? Are you hurt?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2247 -msgid "Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language." +msgid "" +"Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the " +"limits of spoken language." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25760,7 +26942,9 @@ msgid "Diya nods frantically." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2253 -msgid "Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time)." +msgid "" +"Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom " +"(correctly this time)." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2256 @@ -25780,12 +26964,16 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2260 -msgid "THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT" +msgid "" +"THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE " +"MIDDLE OF THE RESTAURNAT" msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2261 -msgid "Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes." +msgid "" +"Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental " +"processes." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -25929,7 +27117,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2302 -msgid "was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??" +msgid "" +"was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -25944,7 +27133,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2305 -msgid "but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean" +msgid "" +"but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being " +"extremely mean" msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 @@ -25977,7 +27168,9 @@ msgid "Are you feeling better?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2319 -msgid "Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray." +msgid "" +"Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches " +"with their dessert on a tray." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2320 @@ -25990,11 +27183,15 @@ msgid "One Mt. Fuji?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2322 -msgid "Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table." +msgid "" +"Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto " +"the table." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2326 -msgid "It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain." +msgid "" +"It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup " +"and condensed milk to look like a mountain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26042,11 +27239,15 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2350 -msgid "A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm." +msgid "" +"A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean " +"before it can reach her palm." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2351 -msgid "Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it." +msgid "" +"Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging " +"open until she feels a trail of spit about to drop down from it." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2352 @@ -26071,7 +27272,9 @@ msgid "................" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2363 -msgid "Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen. " +msgid "" +"Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending " +"not to have seen. " msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -26132,7 +27335,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2382 -msgid "Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?" +msgid "" +"Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open " +"and tell her how you feel?" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -26142,7 +27347,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2384 -msgid "I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings." msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 @@ -26209,12 +27415,18 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2397 -msgid "HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do things like call forks \"food rakes\", etc." +msgid "" +"HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you " +"fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with " +"flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do " +"things like call forks \"food rakes\", etc." msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2398 -msgid "And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you." +msgid "" +"And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if " +"you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you." msgstr "" # Speaker: cMin @@ -26234,7 +27446,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2402 -msgid "Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse." +msgid "" +"Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse." msgstr "" # Speaker: cMin @@ -26369,7 +27582,8 @@ msgid "Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2448 -msgid "Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers." +msgid "" +"Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2449 @@ -26377,15 +27591,21 @@ msgid "Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2450 -msgid "Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit." +msgid "" +"Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel " +"her trembling in her arms like a frightened rabbit." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2451 -msgid "Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background." +msgid "" +"Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling " +"in the background." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2454 -msgid "Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks." +msgid "" +"Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring " +"her cheeks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26454,7 +27674,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2478 -msgid "Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as Min gently pulls her closer." +msgid "" +"Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as " +"Min gently pulls her closer." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26520,7 +27742,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:2517 -msgid "You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it." +msgid "" +"You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26637,7 +27860,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2581 -msgid "You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar turns to soup?" +msgid "" +"You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar " +"turns to soup?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26647,7 +27872,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2583 -msgid "Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at hiding it than others." +msgid "" +"Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at " +"hiding it than others." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26672,7 +27899,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2588 -msgid "If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet." +msgid "" +"If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We " +"just don't know it yet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26682,7 +27911,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2590 -msgid "Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are." +msgid "" +"Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird " +"fuck-up that you are." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26730,7 +27961,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2599 -msgid "Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see." +msgid "" +"Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the " +"nearest obstacle you see." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26740,12 +27973,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2601 -msgid "There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet." +msgid "" +"There's normally too little time to judge the car's direction. Moving " +"directly perpendicular to how you're facing is your best bet." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2602 -msgid "I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian." +msgid "" +"I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26769,122 +28005,195 @@ msgid "Okay, I'm ending it now. Bye." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2618 -msgid "Created by\n{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}" +msgid "" +"Created by\n" +"{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2622 -msgid "{white}Music by{/white}\nmiltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}" +msgid "" +"{white}Music by{/white}\n" +"miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2626 -msgid "{white}Additional songs{/white}\n{blue}Bloodgod{/blue}\nYOSHI\n{blue}.que{/blue}\nMatt Mulholland\n{blue}Tatsuya Kato{/blue}" +msgid "" +"{white}Additional songs{/white}\n" +"{blue}Bloodgod{/blue}\n" +"YOSHI\n" +"{blue}.que{/blue}\n" +"Matt Mulholland\n" +"{blue}Tatsuya Kato{/blue}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2629 -msgid "{white}Sounds{/white}\n{blue}Cutie Keys{/blue}\nLittleRobotSoundFactory\n{blue}CGEffex{/blue}\nPeacewaves" +msgid "" +"{white}Sounds{/white}\n" +"{blue}Cutie Keys{/blue}\n" +"LittleRobotSoundFactory\n" +"{blue}CGEffex{/blue}\n" +"Peacewaves" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2633 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\nK Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun\nAnita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin\nJiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently\nAino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu\nLyla Lee " +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun\n" +"Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin\n" +"Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently\n" +"Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu\n" +"Lyla Lee " msgstr "" #: game/4_min.rpy:2637 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\nAJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu\nKaren Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974\nsteph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi\njuliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet\nSirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks\nMax{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah" +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu\n" +"Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974\n" +"steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi\n" +"juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet\n" +"Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks\n" +"Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2642 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\njjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\nTaki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\nchip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\ncombopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\nJae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\nmar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +"Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +"chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +"combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +"Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2646 -msgid "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\nJapanese localization: KINSHA Co., Ltd\n{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\nBrazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n{blue}Czech localization: scie{/blue}\nKorean localization: KyleHeren\n{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\nFarsi localization: Kasbarg\n{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" +msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2651 -msgid "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\nJapanese localization: KINSHA Co., Ltd\n{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\nBrazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n{blue}Czech localization: scie{/blue}\nKorean localization: KyleHeren\n{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\nFarsi localization: Kasbarg\n{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}\nAnd You" -msgstr "" - -#: game/4_min.rpy:2655 -msgid "I really miss high school" +msgid "" +"{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" +"{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" +"Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" +"{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n" +"{blue}Czech localization: scie{/blue}\n" +"Korean localization: KyleHeren\n" +"{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\n" +"Farsi localization: Kasbarg\n" +"{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2656 +msgid "" +"{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" +"{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" +"Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" +"{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n" +"{blue}Czech localization: scie{/blue}\n" +"Korean localization: KyleHeren\n" +"{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\n" +"Farsi localization: Kasbarg\n" +"{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}\n" +"And You" +msgstr "" + +#: game/4_min.rpy:2660 +msgid "I really miss high school" +msgstr "" + +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2686 -msgid "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his tail." +#: game/4_min.rpy:2691 +msgid "" +"His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " +"tail." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2700 -msgid "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." +#: game/4_min.rpy:2705 +msgid "" +"Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "" @@ -26892,568 +28201,686 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "\n\nMusic:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\nare licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\nunder CC BY-NC 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1120 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1121 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\nCC BY-NC-ND 4.0\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1122 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1123 -msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1124 -msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1125 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1127 -msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1128 -msgid "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1131 -msgid "\n\nSound:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1132 -msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1133 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\nunder CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1134 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex is licensed\nunder CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1135 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1137 -msgid "\n\nAdditional scripting help:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1138 -msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1140 -msgid "\n\nChinese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1141 -msgid "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1143 -msgid "\n\nJapanese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1144 -msgid "KINSHA Co., Ltd." -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1146 -msgid "\n\nBrazilian Portuguese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1147 -msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1149 -msgid "\n\nKorean localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1150 -msgid "KyleHeren" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1152 -msgid "\n\nCzech localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1153 -msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "\n\nPolish localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 -msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1158 -msgid "\n\nFarsi localization by:" +#: game/screens.rpy:1157 +msgid "" +"Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1159 -msgid "Kasbarg" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1160 +msgid "" +"Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" +"ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +"are licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1161 -msgid "\n\nIndonesian localization by:" +msgid "" +"Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" +"under CC BY-NC 3.0" msgstr "" #: game/screens.rpy:1162 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1163 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n" +"CC BY-NC-ND 4.0\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1164 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1165 +msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1166 +msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1167 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1169 +msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1170 +msgid "" +"Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1175 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n" +"under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex is licensed\n" +"under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Additional scripting help:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Chinese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "" +"{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" +"{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1185 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Japanese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1186 +msgid "KINSHA Co., Ltd." +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1188 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1189 +msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1191 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Korean localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1192 +msgid "KyleHeren" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1194 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Czech localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1195 +msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1197 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1198 +msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1200 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Farsi localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1201 +msgid "Kasbarg" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1203 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Indonesian localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1207 +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1567 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1720 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1851 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1923 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1862 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1934 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1866 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1938 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2835 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:2821 -msgctxt "game/script.rpy:2821" +#: game/script.rpy:2836 +#, fuzzy +#| msgid "Min-seo" +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" -msgstr "" +msgstr "Min-seo" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 msgid "YAOI SEME" msgstr "" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 msgid "Liz" msgstr "" @@ -27484,7 +28911,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27494,7 +28923,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27514,17 +28945,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27584,7 +29020,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27635,7 +29072,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27645,7 +29083,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27818,7 +29258,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -28246,15 +29691,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -28269,48 +29720,54 @@ msgstr "" msgid "Change render options" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 msgid "Are you sure?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +#: renpy/common/00gui.rpy:448 +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +#: renpy/common/00gui.rpy:450 +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -28326,7 +29783,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -28522,7 +29983,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -28538,7 +30001,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -28558,7 +30023,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28630,7 +30097,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28650,7 +30119,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28662,7 +30133,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28670,7 +30143,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-french.po b/translations-french.po index e386a7b..4ae4cdb 100644 --- a/translations-french.po +++ b/translations-french.po @@ -25569,6 +25569,34 @@ msgstr "" "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" #: game/4_min.rpy:2646 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +#| "jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +#| "Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +#| "chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +#| "combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +#| "Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +#| "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" +msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" +msgstr "" +"{white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white}\n" +"jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +"Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +"chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +"combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +"Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" + +#: game/4_min.rpy:2651 msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" @@ -25594,7 +25622,7 @@ msgstr "" "Localisation persanne : Kasbarg\n" "{blue}Localisation indonésienne : Konberrii{/blue}" -#: game/4_min.rpy:2651 +#: game/4_min.rpy:2656 msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" @@ -25622,36 +25650,36 @@ msgstr "" "{blue}Localisation indonésienne : Konberrii{/blue}\n" "Et Vous" -#: game/4_min.rpy:2655 +#: game/4_min.rpy:2660 msgid "I really miss high school" msgstr "Le lycée me manque vraiment" -#: game/4_min.rpy:2656 +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr " " -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "Le futur" -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "Alors lequel tu veux ?" -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "J'sais pas." -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "Alors Shibe, quel ami chien tu veux ?" -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "" "A entendre son nom, Shibe se tourne vivement vers Diya, la langue pendante." -#: game/4_min.rpy:2686 +#: game/4_min.rpy:2691 msgid "" "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " "tail." @@ -25659,47 +25687,47 @@ msgstr "" "Alors qu'il remue la queue dans les bras de Min, son imperméable grenouille " "crisse." -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "Il est trop cool. Il les kiffe tous." -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "Diya regarde la poméranienne dans l'enclos;" -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "....!" -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "Celle-ci. Elle m'fait grave penser à toi." -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "Genre ?" -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "Elle est p'tite, mais elle se croit invincible." -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "Eh..." -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "C'est un trait craquant. Je t'aime pour ça." -#: game/4_min.rpy:2700 +#: game/4_min.rpy:2705 msgid "" "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "" "Diya soulève la petite poméranienne et la regarde droit dans ses yeux noirs, " "des yeux sans âme." -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "Tu t'appelles Pom." @@ -25707,59 +25735,59 @@ msgstr "Tu t'appelles Pom." msgid "Butterfly Soup" msgstr "Butterfly Soup" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "Passer" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "Prefs" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "Nouvelle partie" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "Historique" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "Charger" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "À propos" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "Arrêter le replay" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "Quitter" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 msgid "Return" msgstr "Retour arrière" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1157 msgid "" "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" "\n" @@ -25769,7 +25797,7 @@ msgstr "" "\n" "Fait avec {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "" "\n" "\n" @@ -25779,7 +25807,7 @@ msgstr "" "\n" "Musique :" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" @@ -25789,7 +25817,7 @@ msgstr "" "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" "sous licence CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" "under CC BY-NC 3.0" @@ -25797,7 +25825,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, et Side by Side de Miltata sous licence \n" "CC BY-NC 3.0" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -25806,7 +25834,7 @@ msgstr "" "vente !\n" "Merci de lui apporter votre soutien !{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1163 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n" @@ -25816,7 +25844,7 @@ msgstr "" "de {b}Bloodgod{/b} sous licence\n" "CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" @@ -25824,16 +25852,16 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "de {b}YOSHI{/b} sous licence CC\n" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" msgstr "Overflowing de {b}Tatsuya Kato{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1166 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight de {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -25842,18 +25870,18 @@ msgstr "" "Cette chanson est disponible à l'achat !\n" "Merci d'apporter votre soutien à l'artiste !{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1169 msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" msgstr "Thème : Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) de {b}Miltata{/b}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" msgstr "" "Musique des crédits : Calling Project 2 de {b}{a=http://que-music.net/}.que{/" "a}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1173 msgid "" "\n" "\n" @@ -25863,11 +25891,11 @@ msgstr "" "\n" "Sons :" -#: game/screens.rpy:1132 +#: game/screens.rpy:1174 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1175 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n" @@ -25877,7 +25905,7 @@ msgstr "" "Sound Effects Library{/a} de LittleRobotSoundFactory\n" "sous licence CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1176 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" "a} by CGEffex is licensed\n" @@ -25887,7 +25915,7 @@ msgstr "" "a} de CGEffex \n" "sous licence CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1135 +#: game/screens.rpy:1177 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" @@ -25895,7 +25923,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} de " "Peacewaves sous licence CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1179 msgid "" "\n" "\n" @@ -25905,11 +25933,11 @@ msgstr "" "\n" "Aide additionnelle pour la programmation :" -#: game/screens.rpy:1138 +#: game/screens.rpy:1180 msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1182 msgid "" "\n" "\n" @@ -25919,7 +25947,7 @@ msgstr "" "\n" "Localisation chinoise par : " -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1183 msgid "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" @@ -25927,7 +25955,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1185 msgid "" "\n" "\n" @@ -25937,11 +25965,11 @@ msgstr "" "\n" "Localisation japonaise par :" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1186 msgid "KINSHA Co., Ltd." msgstr "KINSHA Co., Ltd." -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1188 msgid "" "\n" "\n" @@ -25951,11 +25979,11 @@ msgstr "" "\n" "Localisation en portugais du Brésil par : " -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1189 msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1191 msgid "" "\n" "\n" @@ -25965,11 +25993,11 @@ msgstr "" "\n" "Localisation coréenne par : " -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1192 msgid "KyleHeren" msgstr "KyleHeren" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1194 msgid "" "\n" "\n" @@ -25979,11 +26007,11 @@ msgstr "" "\n" "Localisation tchèque par : " -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1195 msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" -#: game/screens.rpy:1155 +#: game/screens.rpy:1197 msgid "" "\n" "\n" @@ -25993,11 +26021,11 @@ msgstr "" "\n" "Localisation polonaise par : " -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1198 msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" -#: game/screens.rpy:1158 +#: game/screens.rpy:1200 msgid "" "\n" "\n" @@ -26007,11 +26035,11 @@ msgstr "" "\n" "Localisation persanne par : " -#: game/screens.rpy:1159 +#: game/screens.rpy:1201 msgid "Kasbarg" msgstr "Kasbarg" -#: game/screens.rpy:1161 +#: game/screens.rpy:1203 msgid "" "\n" "\n" @@ -26021,248 +26049,308 @@ msgstr "" "\n" "Localisation indonésienne par :" -#: game/screens.rpy:1162 +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Localisation française par :" + +#: game/screens.rpy:1207 +#, fuzzy +#| msgid "Queerscriptors from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "Les Queerscriptors de {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" + +#: game/screens.rpy:1210 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "Japanese localization by:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Localisation japonaise par :" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Page {}" msgstr "Page {}" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Automatic saves" msgstr "Sauvegardes automatiques" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Quick saves" msgstr "Sauvegardes rapides" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%d %B %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "empty slot" msgstr "Emplacement vide" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}R" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "Affichage" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 msgid "Window" msgstr "Fenêtré" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "Texte non-lu" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "Après les choix" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "Mouvement d’écran" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "Effet panorama du fond" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "Tremblement d’écran" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 msgid "Music Volume" msgstr "Volume de la musique" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 msgid "Sound Volume" msgstr "Volume des sons" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "Test" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 msgid "Voice Volume" msgstr "Volume des voix" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 msgid "Mute All" msgstr "Tout muet" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 msgid "Text Speed" msgstr "Vitesse du texte" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 msgid "Language" msgstr "Langue" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}{size=20}中文{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "{font=japanese.ttc}{size=20}日本語{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "{font=Binggrae.otf}{size=20}한국어{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=20}Português{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=20}Česky{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=20}Polski{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "{font=times.ttf}{size=25}فارسی{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "bahasa Indonesia" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +#, fuzzy +#| msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1567 +#, fuzzy +#| msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}{size=20}Polski{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1720 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "L'historique de dialogue est vide." -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Help" msgstr "Aide" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Keyboard" msgstr "Clavier" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 msgid "Mouse" msgstr "Souris" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Gamepad" msgstr "Manette" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "Entrée" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Avance le dialogue et active l'interface" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "Espace" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Avance le dialogue sans faire de choix." -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "Flèches du clavier" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "Parcourir l'interface." -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "Échap" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Accéder au menu du jeu." -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "Passe les dialogues quand la touche est maintenue." -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Active le passage des dialogues." -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Page Up" msgstr "Page haut" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Ramène au dialogue précédent." -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "Page Down" msgstr "Page bas" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Avance au dialogue suivant." -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Prendre une capture d'écran." -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" "Active/Désactive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}l'assistant vocal{/a}." -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 msgid "Left Click" msgstr "Clic gauche" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Middle Click" msgstr "Clic milieu" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "Cache l'interface utilisateur." -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 msgid "Right Click" msgstr "Cache l'interface utilisateur." -#: game/screens.rpy:1851 +#: game/screens.rpy:1923 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" @@ -26270,11 +26358,11 @@ msgstr "" "Molette souris vers le haut\n" "Clic sur zone de retour arrière" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Molette souris vers le bas" -#: game/screens.rpy:1862 +#: game/screens.rpy:1934 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" @@ -26282,7 +26370,7 @@ msgstr "" "Gâchette droite\n" "A/Bouton du bas" -#: game/screens.rpy:1866 +#: game/screens.rpy:1938 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" @@ -26290,128 +26378,138 @@ msgstr "" "Gâchette gauche\n" "Bouton latéral gauche" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "Bouton latéral droit" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "D-pad, Sticks" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "Start, Guide" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "Y/Bouton du haut" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "Calibrer" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 msgid "No" msgstr "Non" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "" "Avance rapide. Pour arrêter, appuyez sur la touche Ctrl de votre clavier !" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 msgid "Back" msgstr "Retour" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 msgid "Auto" msgstr "Auto" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 msgid "Menu" msgstr "Menu" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "English" msgstr "English" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Português{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "{font=times.ttf}فارسی{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" + +#: game/script.rpy:2801 +#, fuzzy +#| msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" + +#: game/script.rpy:2835 msgid "Diya" msgstr "Diya" -#: game/script.rpy:2821 +#: game/script.rpy:2836 #, fuzzy #| msgctxt "min2_fa529f12" #| msgid "Min" -msgctxt "game/script.rpy:2821" +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" msgstr "Min" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 msgid "Noelle" msgstr "Noelle" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 msgid "YAOI SEME" msgstr "YAOI SEME" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "NOELLEFUCKER69" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 msgid "albret einstong" msgstr "albret einstong" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 msgid "Yuki" msgstr "Yuki" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 msgid "Liz" msgstr "Liz" @@ -27232,19 +27330,19 @@ msgstr "Poursuivre, ne plus afficher" msgid "Change render options" msgstr "Changer les options du moteur de rendu" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer cette sauvegarde ?" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir remplacer votre sauvegarde ?" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 +#: renpy/common/00gui.rpy:448 msgid "" "Loading will lose unsaved progress.\n" "Are you sure you want to do this?" @@ -27252,11 +27350,11 @@ msgstr "" "Charger une partie vous fait perdre le progrès non sauvegardé.\n" " Êtes-vous sûr·e de vouloir faire ça ?" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter ?" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 +#: renpy/common/00gui.rpy:450 msgid "" "Are you sure you want to return to the main menu?\n" "This will lose unsaved progress." @@ -27264,19 +27362,19 @@ msgstr "" "Êtes-vous sûr·e de vouloir revenir au menu principal ?\n" "Le progrès non sauvegardé sera perdu." -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir arrêter le replay ?" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir commencer l'avance rapide ?" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir passer jusqu'au prochain choix ?" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" "Êtes-vous sûr·e de vouloir sauter tous les dialogues non lus jusqu'au " @@ -27711,6 +27809,13 @@ msgstr "Quitte le jeu." msgid "Parsing the script failed." msgstr "Echec lors de la lecture du script." +#, fuzzy +#~| msgctxt "min2_fa529f12" +#~| msgid "Min" +#~ msgctxt "game/script.rpy:2821" +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "Min" + #~ msgid "Opens the errors.txt file in a text editor." #~ msgstr "Ouvre le fichier errors.txt dans un éditeur de texte." @@ -27729,31 +27834,9 @@ msgstr "Echec lors de la lecture du script." #~ msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}English{/size}{/font}" #~ msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}English{/size}{/font}" -#~ msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" -#~ msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" - #~ msgctxt "game/script.rpy:2823" #~ msgid "Min" #~ msgstr "Min" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "French localization by : " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Localisation française par :" - -#~ msgid "Queerscriptors from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" -#~ msgstr "Les Queerscriptors de {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" - -#~ msgid "" -#~ "(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" -#~ "Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" -#~ msgstr "" -#~ "(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" -#~ "Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" - #~ msgid "Français" #~ msgstr "Français" diff --git a/translations-id.po b/translations-id.po index aba584e..e66b2d1 100644 --- a/translations-id.po +++ b/translations-id.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-10-07 18:21+0000\n" "Last-Translator: Theresia Herdianti Swastika \n" -"Language-Team: Indonesian \n" +"Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25115,6 +25115,34 @@ msgstr "" "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" #: game/4_min.rpy:2646 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +#| "jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +#| "Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +#| "chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +#| "combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +#| "Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +#| "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" +msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" +msgstr "" +"{white}{size=+25}Penguji beta{/size}{/white}\n" +"jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +"Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +"chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +"combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +"Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" + +#: game/4_min.rpy:2651 msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" @@ -25129,7 +25157,7 @@ msgid "" "{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2651 +#: game/4_min.rpy:2656 msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" @@ -25145,37 +25173,37 @@ msgid "" "And You" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2655 +#: game/4_min.rpy:2660 msgid "I really miss high school" msgstr "Aku sangat merindukan SMA" -#: game/4_min.rpy:2656 +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr " " -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "Masa depan" -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "Jadi mau yang mana?" -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "Ga tahu." -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "Mau anjing yang mana, Shibe." -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "" "Mendengar namanya, Shibe menengok dengan girang pada Diya, lidahnya menjulur " "keluar." -#: game/4_min.rpy:2686 +#: game/4_min.rpy:2691 msgid "" "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " "tail." @@ -25183,47 +25211,47 @@ msgstr "" "Jas hujan kataknya membuat suara kerutan di lengan Min saat dia mengibas-" "ngibaskan ekornya." -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "Dia terlalu baik. Dia suka semuanya." -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "Diya melihat ke seekor pomeranian di kandang." -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "....!" -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "Yang ini. Mirip kamu." -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "Gimana?" -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "Kecil, tapi dia pikir dia gak bisa dikalahin." -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "Woi..." -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "Aku sayang kamu gara-gara itu." -#: game/4_min.rpy:2700 +#: game/4_min.rpy:2705 msgid "" "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "" "Diya mengangkat seekor pomeranian kecil dan menatap matanya yang hitam dan " "kosong." -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "Nama kamu Pom." @@ -25231,59 +25259,59 @@ msgstr "Nama kamu Pom." msgid "Butterfly Soup" msgstr "Butterfly Soup" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "Simpan" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "Lewati" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "Preferensi" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "Game baru" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "Riwayat" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "Memuat Game" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "Tentang" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "Akhiri Pengulangan" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "Menu Utama" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "Keluar" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 msgid "Return" msgstr "Kembali" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Versi [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1157 msgid "" "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" "\n" @@ -25293,7 +25321,7 @@ msgstr "" "\n" "Dibuat dengan {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "" "\n" "\n" @@ -25303,7 +25331,7 @@ msgstr "" "\n" "Musik:" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" @@ -25313,7 +25341,7 @@ msgstr "" "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" "dilisensikan di bawah CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" "under CC BY-NC 3.0" @@ -25321,7 +25349,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, dan Side by Side oleh Miltata dilisensikan\n" "di bawah CC BY-NC 3.0" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" @@ -25329,7 +25357,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Musisi ini punya lagu yang dapat dibeli! " "Tolong dukung dia disini!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1163 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n" @@ -25339,7 +25367,7 @@ msgstr "" "a} oleh {b}Bloodgod{/b} dilisensikan di bawah\n" "CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" @@ -25347,16 +25375,16 @@ msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "oleh {b}YOSHI{/b} dilisensikan di bawah CC\n" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" msgstr "Overflowing oleh {b}Tatsuya Kato{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1166 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight oleh {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" @@ -25364,17 +25392,17 @@ msgstr "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "Lagu ini dapat dibeli! Tolong dukung musisinya!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1169 msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" msgstr "Lagu utama: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) oleh {b}Miltata{/b}" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" msgstr "" "Lagu kredit: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1173 msgid "" "\n" "\n" @@ -25384,11 +25412,11 @@ msgstr "" "\n" "Bunyi:" -#: game/screens.rpy:1132 +#: game/screens.rpy:1174 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1175 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n" @@ -25398,7 +25426,7 @@ msgstr "" "Sound Effects Library{/a} oleh LittleRobotSoundFactory dilisensikan\n" "di bawah CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1176 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" "a} by CGEffex is licensed\n" @@ -25408,7 +25436,7 @@ msgstr "" "a} oleh CGEffex dilisensikan\n" "di bawah CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1135 +#: game/screens.rpy:1177 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" @@ -25416,7 +25444,7 @@ msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} " "oleh Peacewaves dilisensikan dibawah CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1179 msgid "" "\n" "\n" @@ -25426,11 +25454,11 @@ msgstr "" "\n" "Bantuan scripting tambahan:" -#: game/screens.rpy:1138 +#: game/screens.rpy:1180 msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1182 msgid "" "\n" "\n" @@ -25439,7 +25467,7 @@ msgstr "" "\n" "]nLokalisasi bahasa Cina oleh:" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1183 msgid "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" @@ -25447,7 +25475,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1185 msgid "" "\n" "\n" @@ -25457,11 +25485,11 @@ msgstr "" "\n" "Lokalisasi bahasa Jepang oleh:" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1186 msgid "KINSHA Co., Ltd." msgstr "KINSHA Co., Ltd." -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1188 msgid "" "\n" "\n" @@ -25471,11 +25499,11 @@ msgstr "" "\n" "Lokalisasi bahasa Portugis Brazil oleh:" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1189 msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1191 msgid "" "\n" "\n" @@ -25485,11 +25513,11 @@ msgstr "" "\n" "Lokalisasi bahasa Korea oleh:" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1192 msgid "KyleHeren" msgstr "KyleHeren" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1194 msgid "" "\n" "\n" @@ -25499,11 +25527,11 @@ msgstr "" "\n" "Lokalisasi bahasa Ceko oleh:" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1195 msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" -#: game/screens.rpy:1155 +#: game/screens.rpy:1197 msgid "" "\n" "\n" @@ -25513,11 +25541,11 @@ msgstr "" "\n" "Lokalisasi bahasa Polandia oleh:" -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1198 msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" -#: game/screens.rpy:1158 +#: game/screens.rpy:1200 msgid "" "\n" "\n" @@ -25527,11 +25555,11 @@ msgstr "" "\n" "Lokalisasi Farsi oleh:" -#: game/screens.rpy:1159 +#: game/screens.rpy:1201 msgid "Kasbarg" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1161 +#: game/screens.rpy:1203 msgid "" "\n" "\n" @@ -25541,392 +25569,468 @@ msgstr "" "\n" "Lokalisasi Indonesia oleh:" -#: game/screens.rpy:1162 +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/mokuyoubi_child}Konberrii{/a}" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "Czech localization by:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Lokalisasi bahasa Ceko oleh:" + +#: game/screens.rpy:1207 +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "Japanese localization by:" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Lokalisasi bahasa Jepang oleh:" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Page {}" msgstr "Halaman {}" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Automatic saves" msgstr "Simpanan otomatis" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Quick saves" msgstr "Simpanan cepat" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "empty slot" msgstr "slot kosong" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#auto_page}Q" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "Display" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 msgid "Window" msgstr "Jendela" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 msgid "Fullscreen" msgstr "Layar penuh" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "Teks Tak Terlihat" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "Pilihan Setelahnya" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "Gerakan Layar" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "Pan Latar Belakang" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "Guncangan Layar" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 msgid "Music Volume" msgstr "Volume Musik" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 msgid "Sound Volume" msgstr "Volume Bunyi" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "Test" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 msgid "Voice Volume" msgstr "Volume Suara" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 msgid "Mute All" msgstr "Bisukan semua" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 msgid "Text Speed" msgstr "Kecepatan Teks" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 msgid "Language" msgstr "Bahasa" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "bahasa Indonesia" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +#, fuzzy +#| msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "{font=times.ttf}فارسی{/font}" + +#: game/screens.rpy:1567 +#, fuzzy +#| msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1720 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "Sejarah dialog kosong." -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Help" msgstr "Tolong aku" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 #, fuzzy #| msgid "My house" msgid "Mouse" msgstr "Rumahku" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Gamepad" msgstr "Gamepad" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 #, fuzzy #| msgid "Page {}" msgid "Page Up" msgstr "Halaman {}" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 #, fuzzy #| msgid "Page {}" msgid "Page Down" msgstr "Halaman {}" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Menyimpan tangkapan layar." -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "Sembunyikan UI." -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1851 +#: game/screens.rpy:1923 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1862 +#: game/screens.rpy:1934 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1866 +#: game/screens.rpy:1938 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrasi" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 msgid "Yes" msgstr "Ya" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 msgid "No" msgstr "Tidak" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "Melewati. Untuk menghentikan, tekan CTRL di papan ketik!" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 msgid "Back" msgstr "Kembali" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 msgid "Auto" msgstr "Otomatis" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 msgid "Menu" msgstr "Menu" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "English" msgstr "English" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Português{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "{font=times.ttf}فارسی{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +#, fuzzy +#| msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" + +#: game/script.rpy:2801 +#, fuzzy +#| msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" + +#: game/script.rpy:2835 msgid "Diya" msgstr "Diya" -#: game/script.rpy:2821 -msgctxt "game/script.rpy:2821" +#: game/script.rpy:2836 +#, fuzzy +#| msgctxt "min2_fa529f12" +#| msgid "Min" +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" msgstr "Min" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 msgid "Noelle" msgstr "Noelle" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 msgid "YAOI SEME" msgstr "YAOI SEME" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "NOELLEFUCKER69" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 msgid "albret einstong" msgstr "albret einstong" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 msgid "Yuki" msgstr "Yuki" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 msgid "Liz" msgstr "Liz" @@ -26069,7 +26173,8 @@ msgstr "Bagaimana kalau kita butuh KAMU?! Berhenti menyelaku!" #: game/trailer.rpy:120 msgid "" "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" -msgstr "Kita bisa saja selesai satu JAM yang lalu!{w=0.35} Ikuti saja skripnya!" +msgstr "" +"Kita bisa saja selesai satu JAM yang lalu!{w=0.35} Ikuti saja skripnya!" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:122 @@ -26761,19 +26866,19 @@ msgstr "" msgid "Change render options" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 msgid "Are you sure?" msgstr "Yakin?" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "Yakin mau menghapus simpanan ini?" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "Yakin mau menulis ulang simpanan?" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 +#: renpy/common/00gui.rpy:448 msgid "" "Loading will lose unsaved progress.\n" "Are you sure you want to do this?" @@ -26781,11 +26886,11 @@ msgstr "" "Memuat akan menghilangkan kemajuan tidak tersimpan. \n" "Yakin mau melakukan ini?" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "Yakin mau keluar?" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 +#: renpy/common/00gui.rpy:450 msgid "" "Are you sure you want to return to the main menu?\n" "This will lose unsaved progress." @@ -26793,19 +26898,19 @@ msgstr "" "Yakin mau kembali ke menu utama?\n" "Ini akan menghilangkan kemajuan yang belum tersimpan." -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "Yakin mau mengakhiri pengulangan ulang?" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "Yakin mau melewati?" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "Yakin mau melewati sampai pilihan berikutnya?" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "Yakin mau melewati dialog yang belum dilihat ke pilihan selanjutnya?" @@ -27216,6 +27321,10 @@ msgstr "" msgid "Parsing the script failed." msgstr "" +#~ msgctxt "game/script.rpy:2821" +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "Min" + #~ msgctxt "game/1_diya.rpy:2437" #~ msgid "Is there something going on with Min?" #~ msgstr "Ada sesuatu dengan Min?" diff --git a/translations-pl.po b/translations-pl.po index eacda82..bc2fb8c 100644 --- a/translations-pl.po +++ b/translations-pl.po @@ -23770,6 +23770,18 @@ msgstr "" #: game/4_min.rpy:2646 msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" +msgstr "" + +#: game/4_min.rpy:2651 +msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" "Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" @@ -23783,7 +23795,7 @@ msgid "" "{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2651 +#: game/4_min.rpy:2656 msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" @@ -23799,79 +23811,79 @@ msgid "" "And You" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2655 +#: game/4_min.rpy:2660 msgid "I really miss high school" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2656 +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2686 +#: game/4_min.rpy:2691 msgid "" "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " "tail." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2700 +#: game/4_min.rpy:2705 msgid "" "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "" @@ -23879,637 +23891,686 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1157 msgid "" "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" "\n" "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1159 msgid "" "\n" "\n" "Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1160 msgid "" "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" "are licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1161 msgid "" "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" "under CC BY-NC 3.0" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1162 msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " "purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1163 msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" "a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n" "CC BY-NC-ND 4.0\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1164 msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1165 msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1166 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1167 msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1169 msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1170 msgid "" "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1173 msgid "" "\n" "\n" "Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1132 +#: game/screens.rpy:1174 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1175 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n" "under CC BY 3.0" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1176 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" "a} by CGEffex is licensed\n" "under CC BY 3.0" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1135 +#: game/screens.rpy:1177 msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " "Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1179 msgid "" "\n" "\n" "Additional scripting help:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1138 +#: game/screens.rpy:1180 msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1182 msgid "" "\n" "\n" "Chinese localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1183 msgid "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1185 msgid "" "\n" "\n" "Japanese localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1186 msgid "KINSHA Co., Ltd." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1188 msgid "" "\n" "\n" "Brazilian Portuguese localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1189 msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1191 msgid "" "\n" "\n" "Korean localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1192 msgid "KyleHeren" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1194 msgid "" "\n" "\n" "Czech localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1195 msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1155 +#: game/screens.rpy:1197 msgid "" "\n" "\n" "Polish localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1198 msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1158 +#: game/screens.rpy:1200 msgid "" "\n" "\n" "Farsi localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1159 +#: game/screens.rpy:1201 msgid "Kasbarg" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1161 +#: game/screens.rpy:1203 msgid "" "\n" "\n" "Indonesian localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1162 +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1207 +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1567 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1720 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1851 +#: game/screens.rpy:1923 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1862 +#: game/screens.rpy:1934 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1866 +#: game/screens.rpy:1938 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2835 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:2821 +#: game/script.rpy:2836 #, fuzzy #| msgid "Min-seo" -msgctxt "game/script.rpy:2821" +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" msgstr "Min-seo" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 msgid "YAOI SEME" msgstr "" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 msgid "Liz" msgstr "" @@ -25300,47 +25361,47 @@ msgstr "" msgid "Change render options" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 msgid "Are you sure?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 +#: renpy/common/00gui.rpy:448 msgid "" "Loading will lose unsaved progress.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 +#: renpy/common/00gui.rpy:450 msgid "" "Are you sure you want to return to the main menu?\n" "This will lose unsaved progress." msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" diff --git a/translations-pt.po b/translations-pt.po index 5c43f3a..7ec5e75 100644 --- a/translations-pt.po +++ b/translations-pt.po @@ -30,7 +30,9 @@ msgid "npc2" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:119 -msgid "The summer between\n3rd and 4th grade" +msgid "" +"The summer between\n" +"3rd and 4th grade" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:126 @@ -59,11 +61,14 @@ msgid "She always got sent to the principal's office because she was bad." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:149 -msgid "Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die." +msgid "" +"Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}" +"she was cursed to prick her finger on a spindle and die." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:150 -msgid "Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one." +msgid "" +"Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:154 @@ -72,7 +77,9 @@ msgid "And she fell into a deep, death-like slumber." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:155 -msgid "Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \nInstead, the princess sat up abruptly and said:" +msgid "" +"Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \n" +"Instead, the princess sat up abruptly and said:" msgstr "" # Speaker: Min @@ -132,7 +139,9 @@ msgid "{cps=25}...... {/cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:190 -msgid "The hero has arrived!{w=0.35}\nAs Min-seo's twin, he's trying to reason with her!" +msgid "" +"The hero has arrived!{w=0.35}\n" +"As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -206,7 +215,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:220 -msgid "And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess." +msgid "" +"And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like " +"a princess." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -241,11 +252,15 @@ msgid "It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:259 -msgid "She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't." +msgid "" +"She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out " +"that shouldn't." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:261 -msgid "She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can." +msgid "" +"She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want " +"people to see her walk across the classroom to the trash can." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:262 @@ -253,11 +268,15 @@ msgid "It was that kind of quiet." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:263 -msgid "She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack." +msgid "" +"She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her " +"shirt, she had a six-pack." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:265 -msgid "Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die." +msgid "" +"Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was " +"also cursed to touch a spindle and die." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:266 @@ -294,7 +313,9 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/1_diya.rpy:291 -msgid "{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}\nIt's supposed to be Jun-seo!" +msgid "" +"{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}\n" +"It's supposed to be Jun-seo!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -333,7 +354,8 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/1_diya.rpy:308 -msgid "Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!" +msgid "" +"Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!" msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -546,7 +568,9 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/1_diya.rpy:399 -msgid "{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!" +msgid "" +"{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet " +"bounces off me!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -719,7 +743,9 @@ msgid "What?!{w=0.2} No!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:468 -msgid "The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came." +msgid "" +"The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes " +"past her,{w=0.2} back the way he came." msgstr "" # Speaker: Min @@ -737,7 +763,9 @@ msgid "...!!!!!!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:477 -msgid "Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes." +msgid "" +"Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off " +"the playground structure like a sack of potatoes." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -804,7 +832,9 @@ msgid "Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:521 -msgid "Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it." +msgid "" +"Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's " +"patiently going along with it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -840,7 +870,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:544 -msgid "...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring." +msgid "" +"...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -855,12 +886,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:549 -msgid "Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo." +msgid "" +"Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it " +"with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:559 -msgid "And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people." +msgid "" +"And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at " +"people." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -875,12 +910,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:565 -msgid "I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball." +msgid "" +"I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes " +"baseball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:566 -msgid "We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other." +msgid "" +"We both used to think we were the only one in the world. So we were both " +"really excited to meet each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -904,7 +943,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:596 -msgid "For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths." +msgid "" +"For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their " +"mouths." msgstr "" # Speaker: Min @@ -955,7 +996,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:616 -msgid "I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that." +msgid "" +"I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my " +"parents like that." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -965,12 +1008,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:620 -msgid "If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up." +msgid "" +"If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents " +"effed up." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:621 -msgid "You should be able to do what you want without worrying about what they think." +msgid "" +"You should be able to do what you want without worrying about what they " +"think." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -990,7 +1037,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:641 -msgid "I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California." +msgid "" +"I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in " +"California." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -1081,7 +1130,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:691 -msgid "Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}\nThe popcorn guy is a few rows behind us." +msgid "" +"Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}\n" +"The popcorn guy is a few rows behind us." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:700 @@ -1177,7 +1228,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:867 -msgid "{big=+20}WHADDYA MEAN \"SAFE\"!!{w=0.26}\nYOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}" +msgid "" +"{big=+20}WHADDYA MEAN \"SAFE\"!!{w=0.26}\n" +"YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1208,7 +1261,9 @@ msgid "...I choked on my own spit..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:882 -msgid "She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything..." +msgid "" +"She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond " +"and pretends she didn't see anything..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:896 @@ -1247,22 +1302,28 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:910 -msgid "It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare." +msgid "" +"It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:911 -msgid "The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups." +msgid "" +"The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:913 -msgid "Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun..." +msgid "" +"Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose..." +"{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:917 -msgid "I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong." +msgid "" +"I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it " +"somehow turns into a lecture about something I did wrong." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -1282,12 +1343,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:923 -msgid "If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team. " +msgid "" +"If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — " +"{w=0.26}that one skill can keep you on the team. " msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:924 -msgid "A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them." +msgid "" +"A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in " +"catching that pitch just for them." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -1297,12 +1362,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:926 -msgid "For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball." +msgid "" +"For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:927 -msgid "And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox." +msgid "" +"And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the " +"Red Sox." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -1334,7 +1402,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:939 -msgid "I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me." +msgid "" +"I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1364,7 +1433,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:953 -msgid "You've \"gotten lucky\" so many times I don't even know which one you're talking about." +msgid "" +"You've \"gotten lucky\" so many times I don't even know which one you're " +"talking about." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1374,7 +1445,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:957 -msgid "They just happened by chance. I don't have a special technique or anything." +msgid "" +"They just happened by chance. I don't have a special technique or anything." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1424,7 +1496,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:988 -msgid "Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone." +msgid "" +"Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1439,7 +1512,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:993 -msgid "Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball." +msgid "" +"Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look " +"like all girls suck at baseball." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1464,7 +1539,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1005 -msgid "If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that." +msgid "" +"If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to " +"think that." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1565,11 +1642,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1070 -msgid "My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back." +msgid "" +"My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too " +"suspicious to bring a baseball back." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1072 -msgid "Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream." +msgid "" +"Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to " +"jump around and scream." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1073 @@ -1609,7 +1690,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/1_diya.rpy:1095 -msgid "I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by." +msgid "" +"I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something " +"to remember you by." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1103 @@ -1623,7 +1706,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1110 -msgid "I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them." +msgid "" +"I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1633,7 +1717,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/1_diya.rpy:1116 -msgid "It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by." +msgid "" +"It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to " +"remember you by." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1688,7 +1774,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1150 -msgid "{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}" +msgid "" +"{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1154 @@ -1707,7 +1794,8 @@ msgid "I've got to go after her!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1174 -msgid "Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!" +msgid "" +"Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1773,7 +1861,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1232 -msgid "I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife." +msgid "" +"I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1833,7 +1922,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1257 -msgid "If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?" +msgid "" +"If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up " +"happening again, right?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1862,7 +1953,9 @@ msgid "{slow}.......... {/slow}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1273 -msgid "Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!" +msgid "" +"Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an " +"epiphany!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1887,7 +1980,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1280 -msgid "It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya." +msgid "" +"It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya " +"instead of Dee-ya." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1897,7 +1992,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1285 -msgid "But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too." +msgid "" +"But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it " +"work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1922,12 +2019,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1296 -msgid "I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like \"baseball.\"" +msgid "" +"I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} " +"like \"baseball.\"" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1298 -msgid "How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}\nOur parents would've had to name us \"Base\" and \"Ball\". " +msgid "" +"How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}\n" +"Our parents would've had to name us \"Base\" and \"Ball\". " msgstr "" # Speaker: Min @@ -1937,7 +2038,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1303 -msgid "But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!" +msgid "" +"But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1998,7 +2100,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1330 -msgid "There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me." +msgid "" +"There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2136,7 +2239,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1437 -msgid "If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?" +msgid "" +"If your parents won't let you play baseball, why don't you just play " +"softball instead?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2184,7 +2289,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1455 -msgid "I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up." +msgid "" +"I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2206,7 +2312,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1463 -msgid "But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?" +msgid "" +"But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play " +"baseball then?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2253,7 +2361,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1494 -msgid "This is really suspicious?){w=0.26}\n(She's acting weird again,{w=0.10} like earlier..." +msgid "" +"This is really suspicious?){w=0.26}\n" +"(She's acting weird again,{w=0.10} like earlier..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2363,7 +2473,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1571 -msgid "The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare." +msgid "" +"The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people " +"were really rare." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -2418,7 +2530,9 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1594 -msgid "Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!" +msgid "" +"Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people " +"with it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2477,7 +2591,8 @@ msgid "I hope they're not saying bad stuff about me." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1682 -msgid "Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her..." +msgid "" +"Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2492,7 +2607,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1704 -msgid "{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}" +msgid "" +"{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS " +"WILL RUN OVER THEM!!{/big}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2513,7 +2630,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1713 -msgid "And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her." +msgid "" +"And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay " +"her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2702,7 +2821,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1921 -msgid "All I have to do is ask,{w=0.10} \"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?\"" +msgid "" +"All I have to do is ask,{w=0.10} \"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -2712,7 +2832,10 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1923 -msgid "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?" +msgid "" +"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n" +"{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n" +"{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3035,7 +3158,8 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2136 -msgid "Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face..." +msgid "" +"Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3075,7 +3199,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2158 -msgid "Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?" +msgid "" +"Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one," +"{w=0.10} it's really bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -3230,7 +3356,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2250 -msgid "I guess there's not a lot of opportunities to say \"Hi\" in the middle of a conversation." +msgid "" +"I guess there's not a lot of opportunities to say \"Hi\" in the middle of a " +"conversation." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3379,12 +3507,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2374 -msgid "She's the kid in class who goes,{w=0.10} \"But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!\"" +msgid "" +"She's the kid in class who goes,{w=0.10} \"But wait,{w=0.10} you forgot to " +"collect our homework!\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2375 -msgid "I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight." +msgid "" +"I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3394,7 +3525,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:2380 -msgid "Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her." +msgid "" +"Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3409,7 +3541,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:2388 -msgid "Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!" +msgid "" +"Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -3424,7 +3557,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:2394 -msgid "Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too." +msgid "" +"Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to " +"get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3512,7 +3647,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2462 -msgid "She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something." +msgid "" +"She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding " +"something." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -3522,7 +3659,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2467 -msgid "Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine." +msgid "" +"Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is " +"fine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3564,11 +3703,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2585 -msgid "Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about " +"how tired she is. " msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2587 -msgid "{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2587 @@ -3600,11 +3743,14 @@ msgid "10 minutes pass like this." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2595 -msgid "Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands." +msgid "" +"Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the " +"mattress and stands." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2599 -msgid "After stretching for a few moments, she starts getting ready for school." +msgid "" +"After stretching for a few moments, she starts getting ready for school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3808,7 +3954,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2727 -msgid "You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?" +msgid "" +"You know when you become friends with someone just because you have to see " +"them so much?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3818,7 +3966,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2729 -msgid "My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change." +msgid "" +"My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's " +"something I can just change." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3867,7 +4017,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2759 -msgid "This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye." +msgid "" +"This basically means that the outside of your eye prevents your immune " +"system from knowing about the inside of your eye." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3907,7 +4059,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2778 -msgid "When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions." +msgid "" +"When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a " +"robot with artificially implanted human emotions." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3932,7 +4086,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2789 -msgid "Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!" +msgid "" +"Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first " +"impression!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3956,7 +4112,9 @@ msgid "No one feels sorry for you!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2810 -msgid "There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs." +msgid "" +"There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving " +"signs." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3999,11 +4157,16 @@ msgid "Marriage equals 1 man and 1 woman!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2831 -msgid "A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past. " +msgid "" +"A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya " +"and Akarsha walk past. " msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2832 -msgid "It says:\nI <3 my Gay brother\nStill YES on 8!" +msgid "" +"It says:\n" +"I <3 my Gay brother\n" +"Still YES on 8!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4032,7 +4195,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2852 -msgid "{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/" +"cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2863 @@ -4061,7 +4226,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2878 -msgid "Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?" +msgid "" +"Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -4071,12 +4237,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2884 -msgid "He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!" +msgid "" +"He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some " +"kinda short people hater?!" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2887 -msgid "This is on a whole other level from \"short\"!){w=0.26}\n(His brain must be the size of a pea!" +msgid "" +"This is on a whole other level from \"short\"!){w=0.26}\n" +"(His brain must be the size of a pea!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4122,12 +4292,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2912 -msgid "What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence." +msgid "" +"What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2915 -msgid "No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto." +msgid "" +"No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the " +"taste and texture of a Cheeto." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4262,7 +4435,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3069 -msgid "Did you know these things are connected to the school's computer network?" +msgid "" +"Did you know these things are connected to the school's computer network?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4314,12 +4488,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3114 -msgid "The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share." +msgid "" +"The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen " +"share." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3115 -msgid "And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside." +msgid "" +"And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies " +"have lockers big enough to fit people inside." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3135 @@ -4362,7 +4540,8 @@ msgid "Grapes...!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3190 -msgid "Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back." +msgid "" +"Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3192 @@ -4451,7 +4630,9 @@ msgid "Open the water bottle" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3256 -msgid "Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open." +msgid "" +"Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed " +"cap open." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4538,12 +4719,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3297 -msgid "This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food." +msgid "" +"This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her " +"food." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3298 -msgid "It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either." +msgid "" +"It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep " +"deprivation, either." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4568,12 +4753,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3309 -msgid "Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes." +msgid "" +"Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents " +"made her come just for her math and science classes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3310 -msgid "She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk." +msgid "" +"She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her " +"around because she couldn't get up from her desk." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4625,12 +4814,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3343 -msgid "I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack." +msgid "" +"I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's " +"backpack." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3344 -msgid "So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched." +msgid "" +"So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm " +"and have her backpack searched." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -4650,11 +4843,15 @@ msgid "Let's go." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3358 -msgid "A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall." +msgid "" +"A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a " +"grid of test scores posted on the wall." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3359 -msgid "It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand." +msgid "" +"It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list " +"with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3360 @@ -4730,7 +4927,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3424 -msgid "She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted." +msgid "" +"She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents " +"got her math workbooks instead of what she really wanted." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4750,7 +4949,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3428 -msgid "General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything." +msgid "" +"General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been " +"able to catch her doing anything." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4780,12 +4981,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3444 -msgid "Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close." +msgid "" +"Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3445 -msgid "That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough." +msgid "" +"That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost " +"wasn't good enough." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4799,7 +5003,8 @@ msgid "Wait. I should look at the test results, first." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3471 -msgid "As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!" +msgid "" +"As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4813,7 +5018,8 @@ msgid "AAAUUGH!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3478 -msgid "Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape..." +msgid "" +"Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3481 @@ -4897,11 +5103,13 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3517 -msgid "So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity." +msgid "" +"So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3521 -msgid "Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin." +msgid "" +"Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4920,7 +5128,9 @@ msgid "From yesterday! You agreed to this!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3529 -msgid "Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face." +msgid "" +"Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in " +"front of Akarsha's face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4985,7 +5195,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3553 -msgid "{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}" +"{font=arial.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5005,7 +5217,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3560 -msgid "That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure." +msgid "" +"That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past " +"your bone structure." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5025,7 +5239,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3569 -msgid "You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}\nAppreciate life's miracles." +msgid "" +"You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}\n" +"Appreciate life's miracles." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5040,7 +5256,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3579 -msgid "I just don't understand...\nWhy is there so much hate in the world...?" +msgid "" +"I just don't understand...\n" +"Why is there so much hate in the world...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5058,7 +5276,9 @@ msgid "Noelle is struggling not to break character by laughing!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3590 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3595 @@ -5098,7 +5318,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3619 -msgid "What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion? " +msgid "" +"What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible " +"conclusion? " msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5123,7 +5345,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3628 -msgid "Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone." +msgid "" +"Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed " +"someone." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5157,7 +5381,9 @@ msgid "Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3644 -msgid "Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers." +msgid "" +"Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's " +"picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5197,7 +5423,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3661 -msgid "How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?" +msgid "" +"How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in " +"waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3664 @@ -5214,7 +5442,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3665 -msgid "{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you " +"in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5240,7 +5470,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3676 -msgid "Your gravestone's gonna be like, \"Here lies Diya. Killed by 2nd graders.\"" +msgid "" +"Your gravestone's gonna be like, \"Here lies Diya. Killed by 2nd graders.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5270,7 +5501,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3694 -msgid "You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives." +msgid "" +"You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious " +"about it for the rest of their lives." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5358,7 +5591,9 @@ msgid "Noelle makes a face." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3740 -msgid "Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers." +msgid "" +"Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in " +"between hers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5424,7 +5659,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3771 -msgid "Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans." +msgid "" +"Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them " +"into trashcans." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5454,7 +5691,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3785 -msgid "You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying." +msgid "" +"You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone " +"was saying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5494,7 +5733,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3803 -msgid "Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty." +msgid "" +"Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and " +"completly unwanted loyalty." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5514,7 +5755,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3811 -msgid "How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying." +msgid "" +"How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to " +"separate us, you'd start crying." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5524,7 +5767,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3817 -msgid "It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me." +msgid "" +"It's probably because your birthday's in November. You were almost a full " +"year younger than me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5593,7 +5838,9 @@ msgid "No!! Go away!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3862 -msgid "Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom." +msgid "" +"Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both " +"already gone ahead into the classroom." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5608,7 +5855,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3868 -msgid " — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —" +msgid "" +" — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}" +"( ? ? ? ){/incoherent} —" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -5623,7 +5872,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3873 -msgid "We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!" +msgid "" +"We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3875 @@ -5649,7 +5899,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3886 -msgid "Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!" +msgid "" +"Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -5675,7 +5926,8 @@ msgid "Phew. {w=0.26}Glad that's over." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3915 -msgid "Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her." +msgid "" +"Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3927 @@ -5750,7 +6002,9 @@ msgid "There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3969 -msgid "Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle." +msgid "" +"Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon " +"struggle." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -5784,7 +6038,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3998 -msgid "My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face," +msgid "" +"My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my " +"body is shaking, and tears are running down my face," msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5859,7 +6115,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4032 -msgid "I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week..." +msgid "" +"I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every " +"week..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5888,17 +6146,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4048 -msgid "It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean." +msgid "" +"It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at " +"her and be really mean." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4050 -msgid "What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!" +msgid "" +"What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, " +"it'll destroy her!" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4051 -msgid "But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!" +msgid "" +"But she's in no condition be working out, either! She can't even stand " +"without me holding her up!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5918,7 +6182,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4059 -msgid "If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class." +msgid "" +"If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6083,7 +6348,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4135 -msgid "That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!" +msgid "" +"That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6141,7 +6407,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4165 -msgid "Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting." +msgid "" +"Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's " +"exhausting." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6175,7 +6443,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4188 -msgid "I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water." +msgid "" +"I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you " +"were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6190,7 +6460,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4193 -msgid "Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock." +msgid "" +"Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6232,7 +6503,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4239 -msgid "Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%." +msgid "" +"Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly " +"overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6264,12 +6537,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4255 -msgid "Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad." +msgid "" +"Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4257 -msgid "You're like that Life Alert commercial. \nI've fallen and I can't get up." +msgid "" +"You're like that Life Alert commercial. \n" +"I've fallen and I can't get up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6284,7 +6560,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4265 -msgid "What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. \nHow are you going to survive?" +msgid "" +"What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. \n" +"How are you going to survive?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6415,7 +6693,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4346 -msgid "You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?" +msgid "" +"You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to " +"someone?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6440,7 +6720,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4355 -msgid "We should send Akarsha one, with the message \"From your secret admirer.\"" +msgid "" +"We should send Akarsha one, with the message \"From your secret admirer.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6495,7 +6776,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4375 -msgid "I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone." +msgid "" +"I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or " +"for her to be constantly suspicious of everyone." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6525,7 +6808,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4386 -msgid "And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions." +msgid "" +"And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the " +"wrong conclusions." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6710,7 +6995,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4507 -msgid "What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?" +msgid "" +"What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6745,7 +7031,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4526 -msgid "Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?" +msgid "" +"Travel back in time and change Chinese culture to not see academic " +"achievement as a moral virtue?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6775,7 +7063,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4541 -msgid "Where's my Nobel Peace Prize? Where's my \"Thank you Akarsha, you're awesome\"?" +msgid "" +"Where's my Nobel Peace Prize? Where's my \"Thank you Akarsha, you're awesome" +"\"?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6785,7 +7075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4546 -msgid "Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man." +msgid "" +"Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more " +"embarrased for my fellow man." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6829,15 +7121,20 @@ msgid "Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4565 -msgid "Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion." +msgid "" +"Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4566 -msgid "She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it." +msgid "" +"She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake " +"it." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4574 -msgid "Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!" +msgid "" +"Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts " +"hitting Noelle with her own hand!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6876,7 +7173,9 @@ msgid "Power of friendship!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4591 -msgid "A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart." +msgid "" +"A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, " +"placing her hand on her heart." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -7187,7 +7486,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4812 -msgid "But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you." +msgid "" +"But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7197,12 +7497,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4815 -msgid "My parents are really unreasonable about Min.)\n(I'm actually not even allowed to talk to her." +msgid "" +"My parents are really unreasonable about Min.)\n" +"(I'm actually not even allowed to talk to her." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4817 -msgid "It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her." +msgid "" +"It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has " +"short hair and wears boy clothes they hate her." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7217,7 +7521,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4826 -msgid "We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys." +msgid "" +"We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have " +"the keys." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7227,7 +7533,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4831 -msgid "Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times." +msgid "" +"Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch " +"of times." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7247,7 +7555,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4839 -msgid "Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one." +msgid "" +"Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot " +"Wheels one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7257,7 +7567,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4841 -msgid "Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?" +msgid "" +"Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell " +"off, and broke your arm?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -7267,7 +7579,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4847 -msgid "And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious." +msgid "" +"And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look " +"hilarious." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7345,7 +7659,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4884 -msgid "It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat." +msgid "" +"It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a " +"cat." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7380,12 +7696,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4903 -msgid "There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright." +msgid "" +"There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's " +"really bright." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4904 -msgid "The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world." +msgid "" +"The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special " +"place in another world." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7405,12 +7725,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4912 -msgid "No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you." +msgid "" +"No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my " +"parents, but fun if I go with you." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4914 -msgid "I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting." +msgid "" +"I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is " +"interesting." msgstr "" # Speaker: Min @@ -7445,7 +7769,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4939 -msgid "So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first." +msgid "" +"So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that " +"outta the way first." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4940 @@ -7458,7 +7784,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4941 -msgid "{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock " +"that outta the way first.{/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7498,7 +7826,8 @@ msgid "It's a surprise." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4979 -msgid "After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine." +msgid "" +"After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine." msgstr "" # Speaker: Min @@ -7523,7 +7852,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4992 -msgid "Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it." +msgid "" +"Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7804,7 +8135,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5151 -msgid "{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}" +msgid "" +"{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -7961,7 +8293,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5215 -msgid "A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato." +msgid "" +"A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a " +"tomato." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5218 @@ -7973,7 +8307,9 @@ msgid "There's a sign above one of the gates. It reads:" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5220 -msgid "{u}Small dogs only{/u}\nUnder 30 pounds" +msgid "" +"{u}Small dogs only{/u}\n" +"Under 30 pounds" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8055,7 +8391,9 @@ msgid "The dog gallops after it!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5271 -msgid "He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again." +msgid "" +"He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it " +"at Diya's feet again." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5272 @@ -8113,7 +8451,9 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5299 -msgid "Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him." +msgid "" +"Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto " +"that grass goes flying behind him." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8136,7 +8476,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5308 -msgid "If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want." +msgid "" +"If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the " +"dogs you want." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8146,12 +8488,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5314 -msgid "And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous." +msgid "" +"And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and " +"make everyone jealous." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:5317 -msgid "Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes." +msgid "" +"Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting " +"their eyes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8166,7 +8512,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5323 -msgid "And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool." +msgid "" +"And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and " +"I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8216,11 +8564,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5361 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5363 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8231,7 +8583,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5367 -msgid "I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really..." +msgid "" +"I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was " +"really..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8278,7 +8632,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5378 -msgid "Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy." +msgid "" +"Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a " +"guy." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8318,7 +8674,9 @@ msgid "If Min hadn't moved away, what would've happened?" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5388 -msgid "After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands." +msgid "" +"After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and " +"stands." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8410,7 +8768,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5444 -msgid "The optimal counterflirt would be, \"Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension.\"" +msgid "" +"The optimal counterflirt would be, \"Then I’ll be your topoisomerase to help " +"you relieve your tension.\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8425,7 +8785,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5458 -msgid "When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice." +msgid "" +"When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8434,7 +8795,9 @@ msgid "It's not funny." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5466 -msgid "In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk." +msgid "" +"In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the " +"sidewalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8546,7 +8909,8 @@ msgid "Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5569 -msgid "Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle." +msgid "" +"Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8604,7 +8968,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5593 -msgid "Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down." +msgid "" +"Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so " +"disappointed that she had to go lie down." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8624,7 +8990,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:5599 -msgid "You are secretly worried about something and you can tell me what it is." +msgid "" +"You are secretly worried about something and you can tell me what it is." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8680,7 +9047,10 @@ msgid "Look at flier" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5642 -msgid "The flier says:\nJoin the new Baseball Club!!\nBeginners welcome!" +msgid "" +"The flier says:\n" +"Join the new Baseball Club!!\n" +"Beginners welcome!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8735,7 +9105,8 @@ msgid "Everything's off by a few degrees." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5664 -msgid "Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday." +msgid "" +"Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8798,7 +9169,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:5716 -msgid "Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework." +msgid "" +"Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8839,7 +9211,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5731 -msgid "New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you." +msgid "" +"New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8893,12 +9266,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5760 -msgid "She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird." +msgid "" +"She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5761 -msgid "Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead." +msgid "" +"Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8961,7 +9336,8 @@ msgid "And this is Diya. Get up!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5779 -msgid "Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position." +msgid "" +"Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9124,7 +9500,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:5842 -msgid "In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit." +msgid "" +"In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9148,7 +9525,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5852 -msgid "She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, \"Remember us??\"" +msgid "" +"She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate " +"at one time 6 years ago and yell, \"Remember us??\"" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5856 @@ -9206,12 +9585,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:5877 -msgid "We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that." +msgid "" +"We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or " +"anything like that." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:5878 -msgid "We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic..." +msgid "" +"We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, " +"unathletic..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9306,7 +9689,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5913 -msgid "Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there." +msgid "" +"Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9351,7 +9735,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5933 -msgid "When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags." +msgid "" +"When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of " +"douchebags." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9371,12 +9757,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5940 -msgid "Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?" +msgid "" +"Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the " +"entire time?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5941 -msgid "There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk." +msgid "" +"There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to " +"just talk." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5944 @@ -9384,7 +9774,9 @@ msgid "Diya stares off into space." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5945 -msgid "Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members." +msgid "" +"Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to " +"other club members." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9434,7 +9826,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5967 -msgid "Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, \nbut there was only one left." +msgid "" +"Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, \n" +"but there was only one left." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9464,7 +9858,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5977 -msgid "They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way." +msgid "" +"They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a " +"low-key way." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9538,7 +9934,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6000 -msgid "It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name." +msgid "" +"It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents " +"didn't know it's a girl name." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9553,12 +9951,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6007 -msgid "I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street." +msgid "" +"I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down " +"the street." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6008 -msgid "They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good." +msgid "" +"They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded " +"good." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9568,7 +9970,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6011 -msgid "It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto." +msgid "" +"It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6012 @@ -9582,7 +9985,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6016 -msgid "Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever." +msgid "" +"Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong " +"Kar-wai or Mulan or whatever." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9602,7 +10007,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:6021 -msgid "And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language." +msgid "" +"And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9694,7 +10100,9 @@ msgid "YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6058 -msgid "Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention." +msgid "" +"Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get " +"their attention." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9713,7 +10121,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6071 -msgid "As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves." +msgid "" +"As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball " +"program anymore. So we made one ourselves." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9723,7 +10133,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6075 -msgid "Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff." +msgid "" +"Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9733,12 +10144,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6079 -msgid "Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory." +msgid "" +"Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's " +"pretty self explanatory." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6080 -msgid "This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple." +msgid "" +"This is just a recreational club for fun, not an official school sports " +"team, so the paperwork is really simple." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9748,12 +10163,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6083 -msgid "Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us." +msgid "" +"Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you " +"can't sue us." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6084 -msgid "Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates." +msgid "" +"Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still " +"negotiating our game dates." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6086 @@ -9777,7 +10196,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6091 -msgid "Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then." +msgid "" +"Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9787,7 +10207,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6094 -msgid "If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?" +msgid "" +"If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, " +"would it visibly change color?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9840,12 +10262,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6111 -msgid "She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom." +msgid "" +"She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid " +"to get up and use the bathroom." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6113 -msgid "If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!" +msgid "" +"If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9959,7 +10384,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6160 -msgid "I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball." +msgid "" +"I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -10042,7 +10468,9 @@ msgid "Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6191 -msgid "Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say \"Here\" during roll call." +msgid "" +"Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say \"Here\" " +"during roll call." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10057,12 +10485,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6197 -msgid "\"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?\"" +msgid "" +"\"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups " +"are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6198 -msgid "\"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?\"" +msgid "" +"\"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding " +"chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10097,7 +10529,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6215 -msgid "Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40." +msgid "" +"Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together " +"and sold them on eBay for $40." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10111,7 +10545,8 @@ msgid "I would've just eaten them." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6222 -msgid "Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly." +msgid "" +"Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10150,7 +10585,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6236 -msgid "No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else." +msgid "" +"No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10245,7 +10681,8 @@ msgid "Ow?? I landed on my butt..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6318 -msgid "Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt." +msgid "" +"Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10406,7 +10843,9 @@ msgid "O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6400 -msgid "In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear." +msgid "" +"In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and " +"points to her ear." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10488,7 +10927,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6442 -msgid "Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking." +msgid "" +"Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that " +"Diya knows who it is before looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10611,11 +11052,15 @@ msgid "Fuck you." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6499 -msgid "Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low." +msgid "" +"Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice " +"low." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6500 -msgid "The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller." +msgid "" +"The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on " +"top of a storage bin to be taller." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10651,7 +11096,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6516 -msgid "You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone." +msgid "" +"You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10661,7 +11107,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6521 -msgid "When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog." +msgid "" +"When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10679,7 +11126,9 @@ msgid "Someone else ran into the locker room!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6531 -msgid "It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops." +msgid "" +"It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of " +"Akarsha's flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10737,7 +11186,9 @@ msgid "Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6566 -msgid "Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall." +msgid "" +"Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her " +"back to the wall." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10845,7 +11296,9 @@ msgid "WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6622 -msgid "Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at Min's wrists, but it's no use!" +msgid "" +"Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at " +"Min's wrists, but it's no use!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10904,7 +11357,9 @@ msgid "Noelle rushes to support her." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6645 -msgid "When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally brushes Noelle with her bloody hand." +msgid "" +"When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally " +"brushes Noelle with her bloody hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10917,11 +11372,14 @@ msgid "Noelle shoves Akarsha away, leaving her to fend for herself." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6652 -msgid "Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a weapon." +msgid "" +"Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a " +"weapon." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6653 -msgid "Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand." +msgid "" +"Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10974,7 +11432,9 @@ msgid "Quiet, you!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6678 -msgid "Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of impressed." +msgid "" +"Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of " +"impressed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11005,7 +11465,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6691 -msgid "More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight you again." +msgid "" +"More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight " +"you again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11102,7 +11564,9 @@ msgid "I have a terrible feeling about this!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6726 -msgid "Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's " +"windbreaker." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11121,7 +11585,9 @@ msgid "I don't want it either, man!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6734 -msgid "Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it." +msgid "" +"Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to " +"avoid it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11146,7 +11612,9 @@ msgid "No! No, please, Diya, homie, listen," msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6746 -msgid "With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut." +msgid "" +"With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand " +"with a plastic bag, and ties it shut." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6747 @@ -11154,11 +11622,14 @@ msgid "Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6754 -msgid "Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!" +msgid "" +"Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following " +"after them!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6757 -msgid "Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood." +msgid "" +"Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -11321,7 +11792,9 @@ msgid "Come on. We don't have all day." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6825 -msgid "Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground." +msgid "" +"Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the " +"ground." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6826 @@ -11339,7 +11812,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6830 -msgid "We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here." +msgid "" +"We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11359,12 +11833,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6839 -msgid "So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way. " +msgid "" +"So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way. " msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6841 -msgid "Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home." +msgid "" +"Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; " +"I'm going home." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -11506,7 +11983,9 @@ msgid "Sorry. Feel better." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:89 -msgid "She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is." +msgid "" +"She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she " +"is." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11515,7 +11994,9 @@ msgid "Happy birthday." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:93 -msgid "Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside." +msgid "" +"Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly " +"covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11587,15 +12068,20 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:118 -msgid "I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space." +msgid "" +"I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:120 -msgid "Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow." +msgid "" +"Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to " +"swallow." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:121 -msgid "Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts." +msgid "" +"Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her " +"thoughts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11611,7 +12097,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:126 -msgid "I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible." +msgid "" +"I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as " +"long as possible." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11681,12 +12169,15 @@ msgid "................" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:149 -msgid "Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real." +msgid "" +"Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of " +"grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:151 -msgid "We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross." +msgid "" +"We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11727,7 +12218,9 @@ msgid "If everyone thought like you, there would be no wars." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:168 -msgid "Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly." +msgid "" +"Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away " +"and smiles shyly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11738,7 +12231,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:171 -msgid "If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room." +msgid "" +"If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our " +"hotel room." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11767,7 +12262,10 @@ msgid "Distracting like..." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:190 -msgid "Noelle, watching a \nmovie in class\nlast week" +msgid "" +"Noelle, watching a \n" +"movie in class\n" +"last week" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11782,7 +12280,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:202 -msgid "{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}" +msgid "" +"{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11792,17 +12291,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:213 -msgid "...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth." +msgid "" +"...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_noelle.rpy:217 -msgid "I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way." +msgid "" +"I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the " +"wrong way." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:219 -msgid "We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way." +msgid "" +"We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the " +"wrong way." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:222 @@ -11916,7 +12420,8 @@ msgid ".............." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:272 -msgid "Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence." +msgid "" +"Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12046,7 +12551,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:331 -msgid "This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton." +msgid "" +"This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in " +"Pleasanton." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -12062,7 +12569,9 @@ msgid "I'm putting this on your wall. To inspire you." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:334 -msgid "She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, \"There is no Success without Hardship\"." +msgid "" +"She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad " +"printed out, \"There is no Success without Hardship\"." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12082,7 +12591,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:341 -msgid "There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters." +msgid "" +"There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -12102,7 +12612,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:348 -msgid "Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it." +msgid "" +"Now that you've already established your friendship, you should be expending " +"the minimum amount of energy to maintain it." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -12189,7 +12701,8 @@ msgid "A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:384 -msgid "He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air." +msgid "" +"He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:385 @@ -12197,11 +12710,14 @@ msgid "But it was all in vain, for they were just out of reach." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:386 -msgid "So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking," +msgid "" +"So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, " +"remarking," msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:387 -msgid "\"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.\"" +msgid "" +"\"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.\"" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:388 @@ -12233,7 +12749,9 @@ msgid "Kid playing outside" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:403 -msgid "Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside." +msgid "" +"Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket " +"outside." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12383,7 +12901,9 @@ msgid "Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:496 -msgid "It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs." +msgid "" +"It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old " +"man with two broken legs." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -12397,7 +12917,9 @@ msgid "Chryssa catches it in her mitt." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:502 -msgid "The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it." +msgid "" +"The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs " +"up to it." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -12446,12 +12968,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:534 -msgid "We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field." +msgid "" +"We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is " +"defending on the field." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:535 -msgid "It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off." +msgid "" +"It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at " +"me to get off." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:537 @@ -12460,7 +12986,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:539 -msgid "Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!" +msgid "" +"Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M " +"GONNA FUCK YOU UP!!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:541 @@ -12483,7 +13011,9 @@ msgid "Min throws a punch at the offending bee." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:548 -msgid "After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap." +msgid "" +"After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and " +"strikes the bee in mid-air with the bill of her cap." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:550 @@ -12576,7 +13106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:589 -msgid "They do shit like pull their eyes into slits and go \"Ching chong ting tong!\"" +msgid "" +"They do shit like pull their eyes into slits and go \"Ching chong ting tong!" +"\"" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12606,7 +13138,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_noelle.rpy:599 -msgid "But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation." +msgid "" +"But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel " +"to when there's segregation." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12629,7 +13163,9 @@ msgid "Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:609 -msgid "Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up." +msgid "" +"Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches " +"disapprovingly as she scrambles to pick it back up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12656,7 +13192,9 @@ msgid "Diya hits the pitch with a downright scary amount of force." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:627 -msgid "The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out. " +msgid "" +"The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, " +"causing several startled crows to flap out. " msgstr "" # Speaker: Min @@ -12695,7 +13233,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:650 -msgid "Min-seo, are you sure you want to use that?\n We have other bats that are closer to your—" +msgid "" +"Min-seo, are you sure you want to use that?\n" +" We have other bats that are closer to your—" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12719,7 +13259,9 @@ msgid "No!!! I'm not some weakling!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:665 -msgid "On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box." +msgid "" +"On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's " +"box." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12744,7 +13286,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:684 -msgid "Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched." +msgid "" +"Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we " +"switched." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12793,12 +13337,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:715 -msgid "No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base." +msgid "" +"No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the " +"batter get on base." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:718 -msgid "Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown." +msgid "" +"Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder " +"for the batter to hit a touchdown." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -12952,7 +13500,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:797 -msgid "If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free." +msgid "" +"If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first " +"base for free." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12962,7 +13512,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:806 -msgid "It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants." +msgid "" +"It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the " +"top of their pants." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -12992,7 +13544,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_noelle.rpy:815 -msgid "If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high." +msgid "" +"If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull " +"our pants up really high." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13007,7 +13561,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/2_noelle.rpy:822 -msgid "Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?" +msgid "" +"Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally " +"have smaller batting zones?" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13022,12 +13578,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:826 -msgid "By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up." +msgid "" +"By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while " +"they're standing straight up." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:829 -msgid "Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?" +msgid "" +"Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by " +"squatting down?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13037,12 +13597,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:833 -msgid "I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship." +msgid "" +"I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, " +"it'll be considered poor sportsmanship." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:834 -msgid "If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore." +msgid "" +"If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun " +"anymore." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13052,7 +13616,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:838 -msgid "Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call." +msgid "" +"Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13129,7 +13694,9 @@ msgid "...It plops down in the grass in the exact same spot as last time." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:886 -msgid "Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on." +msgid "" +"Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to " +"be called on." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13144,7 +13711,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:895 -msgid "That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point." +msgid "" +"That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to " +"throw it that far at some point." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13163,11 +13732,15 @@ msgid "Alright, whatever. I'll pitch for now." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:910 -msgid "Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field." +msgid "" +"Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the " +"field." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:911 -msgid "As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her." +msgid "" +"As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and " +"presents it to her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13195,7 +13768,9 @@ msgid "Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:928 -msgid "Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now." +msgid "" +"Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it " +"up and throws it to Akarsha, who's manning first base now." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13204,7 +13779,9 @@ msgid "I got it! I got it!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:931 -msgid "Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove." +msgid "" +"Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip " +"of her glove." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13239,7 +13816,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_noelle.rpy:946 -msgid "You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball." +msgid "" +"You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13277,7 +13855,9 @@ msgid "I'm ready!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:967 -msgid "Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose." +msgid "" +"Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops " +"several times like a frog before springing back up in a dramatic pose." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13324,7 +13904,9 @@ msgid "She misses it!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1011 -msgid "Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her joke." +msgid "" +"Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her " +"joke." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13380,7 +13962,9 @@ msgid "Whenever you're ready!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1070 -msgid "The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far." +msgid "" +"The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she " +"looks like she could hit it pretty far." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1075 @@ -13388,7 +13972,8 @@ msgid "Min clutches the ball in a claw-like grip." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1076 -msgid "She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go." +msgid "" +"She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1079 @@ -13400,7 +13985,9 @@ msgid "Chryssa looks weirded out. She doesn't swing." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1081 -msgid "The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap." +msgid "" +"The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side " +"of her glove and bounces off her kneecap." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13411,7 +13998,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1089 -msgid "It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning." +msgid "" +"It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without " +"spinning." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13434,11 +14023,15 @@ msgid "Liz returns the ball to Min." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1102 -msgid "Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go." +msgid "" +"Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets " +"another pitch go." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1110 -msgid "Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket. " +msgid "" +"Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis " +"racket. " msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1111 @@ -13457,7 +14050,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1117 -msgid "It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable." +msgid "" +"It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13487,7 +14081,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1131 -msgid "Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate. " +msgid "" +"Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere " +"around 10 times on the way to the plate. " msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13497,7 +14093,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1133 -msgid "If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory." +msgid "" +"If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will " +"give it an unpredictable trajectory." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13507,22 +14105,29 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1135 -msgid "And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations." +msgid "" +"And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing " +"situations." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1136 -msgid "Everyone says to \"keep your eye on the ball\", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction. " +msgid "" +"Everyone says to \"keep your eye on the ball\", but it's actually impossible " +"to do that due to the limitations of human reaction. " msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1137 -msgid "What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past." +msgid "" +"What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on " +"cues they recognize, from being in similar situations before in the past." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1138 -msgid "In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory." +msgid "" +"In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13532,7 +14137,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1143 -msgid "That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched." +msgid "" +"That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time " +"it's pitched." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13542,12 +14149,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1145 -msgid "Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck." +msgid "" +"Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except " +"through sheer luck." msgstr "" # Speaker: Sumi #: game/2_noelle.rpy:1148 -msgid "...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck." +msgid "" +"...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you " +"suck." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13562,7 +14173,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:1157 -msgid "And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking. " +msgid "" +"And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically " +"game-breaking. " msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13572,12 +14185,17 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1161 -msgid "Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest." +msgid "" +"Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}" +"the{/i} hardest." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1162 -msgid "Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park." +msgid "" +"Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, " +"and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out " +"of the park." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13587,7 +14205,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1165 -msgid "Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it." +msgid "" +"Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and " +"catchers can't catch it." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13597,7 +14217,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1168 -msgid "They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street." +msgid "" +"They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly " +"into a mailbox across the street." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13607,12 +14229,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1171 -msgid "And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing." +msgid "" +"And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base " +"advancing." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1172 -msgid "With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing." +msgid "" +"With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping " +"it that runners on base will have an easier time stealing." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13622,7 +14248,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:1175 -msgid "So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss." +msgid "" +"So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you " +"do throw it right, and it's punishing if you miss." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13642,7 +14270,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1186 -msgid "We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us." +msgid "" +"We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because " +"no one expects anything from us." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13665,7 +14295,9 @@ msgid "Chryssa strikes out!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1203 -msgid "The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle." +msgid "" +"The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her " +"thumb at a painful looking angle." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13714,7 +14346,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:1227 -msgid "I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that." +msgid "" +"I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over " +"again, and copied that." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13724,7 +14358,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1230 -msgid "That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast." +msgid "" +"That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that " +"you don't have the muscle to throw fast." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13783,7 +14419,9 @@ msgid "I'm pretty sure that's not how it works..." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1255 -msgid "Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something." +msgid "" +"Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she " +"wants to say something." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13862,7 +14500,9 @@ msgid "They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1325 -msgid "On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet." +msgid "" +"On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly " +"crawls back to her feet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13890,7 +14530,9 @@ msgid "Min winds up and throws another knuckler." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1344 -msgid "It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it." +msgid "" +"It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her " +"crouch and gloves it." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13915,7 +14557,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1357 -msgid "No, but you don't understand! This goes beyond being \"good at sports\"!" +msgid "" +"No, but you don't understand! This goes beyond being \"good at sports\"!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13943,7 +14586,9 @@ msgid "YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1379 -msgid "Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention." +msgid "" +"Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands " +"together to get their attention." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13979,7 +14624,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1393 -msgid "I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out." +msgid "" +"I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -14003,16 +14649,22 @@ msgid "Diya and Min tear off at top speed!!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1405 -msgid "After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace." +msgid "" +"After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately " +"more reasonable pace." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1411 -msgid "I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one." +msgid "" +"I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine " +"malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1413 -msgid "Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill." +msgid "" +"Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's " +"getting winded walking uphill." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -14134,7 +14786,9 @@ msgid "No!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1472 -msgid "Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)" +msgid "" +"Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly " +"as she can. (Not very quick)" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -14155,7 +14809,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1481 -msgid "I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!" +msgid "" +"I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -14174,7 +14829,9 @@ msgid "What was that..." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1497 -msgid "Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now." +msgid "" +"Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on " +"the door now." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14389,11 +15046,14 @@ msgid "THIS ISN'T HELPING." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1610 -msgid "Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other side of the wood divider." +msgid "" +"Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other " +"side of the wood divider." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1611 -msgid "It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room." +msgid "" +"It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -14417,7 +15077,9 @@ msgid "EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1624 -msgid "The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with dramatically increased speed and urgency." +msgid "" +"The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with " +"dramatically increased speed and urgency." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14456,7 +15118,9 @@ msgid "Me." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1641 -msgid "Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath." +msgid "" +"Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks " +"incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1643 @@ -14478,7 +15142,8 @@ msgid "Diya picks her jacket up and shakes it out." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1649 -msgid "Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear. " +msgid "" +"Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear. " msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14582,7 +15247,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1712 -msgid "I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson..." +msgid "" +"I somehow ended up playing baseball, got patted by some random " +"upperclassman, and was interrogated over arson..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -14635,7 +15302,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:1728 -msgid "A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley." +msgid "" +"A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million " +"to UC Berkeley." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -14667,7 +15336,9 @@ msgid ".................." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1736 -msgid "She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies." +msgid "" +"She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming " +"with Noelle's math competition trophies." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -14698,7 +15369,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1753 -msgid "The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous." +msgid "" +"The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -14723,7 +15395,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/2_noelle.rpy:1758 -msgid "i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life" +msgid "" +"i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in " +"real life" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14748,7 +15422,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1764 -msgid "Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me." +msgid "" +"Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to " +"insulting and threatening me." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14758,7 +15434,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1766 -msgid "I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity." +msgid "" +"I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with " +"this kind of immunity." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14783,7 +15461,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1771 -msgid "No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school." +msgid "" +"No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through " +"elementary school." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14818,7 +15498,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1778 -msgid "She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her." +msgid "" +"She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught " +"her." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -14888,7 +15570,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1792 -msgid "we're going to miraculously set our differences aside and work as a team" +msgid "" +"we're going to miraculously set our differences aside and work as a team" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -15038,7 +15721,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1833 -msgid "whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?" +msgid "" +"whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -15078,7 +15762,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1841 -msgid "Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's." +msgid "" +"Big words for someone who'll be attending community college and working at " +"McDonald's." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -15267,7 +15953,11 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha2 #: game/2_noelle.rpy:1885 -msgid "Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth." +msgid "" +"Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To " +"obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law " +"of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the " +"world's one, and only truth." msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -15287,7 +15977,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1889 -msgid "IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE." +msgid "" +"IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS " +"ANYMORE." msgstr "" # Speaker: cAkarsha2 @@ -15571,7 +16263,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1952 -msgid "We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger." +msgid "" +"We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of " +"proteins to make her stronger." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -15637,7 +16331,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1965 -msgid "u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball" +msgid "" +"u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball" msgstr "" # Speaker: cDiya @@ -15684,7 +16379,10 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 #: game/2_noelle.rpy:1975 -msgid "\"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull.\"" +msgid "" +"\"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted " +"in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the " +"human visual spectrum through vibrations in his skull.\"" msgstr "" # Speaker: cDiya @@ -15700,7 +16398,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 #: game/2_noelle.rpy:1978 -msgid "\"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status.\"" +msgid "" +"\"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has " +"been claimed to confirm his cyborg status.\"" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -15710,7 +16410,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1980 -msgid "The \"claimed to confirm his cyborg status\" bit makes him sound so desperate." +msgid "" +"The \"claimed to confirm his cyborg status\" bit makes him sound so " +"desperate." msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 @@ -15772,7 +16474,8 @@ msgstr "" # Speaker: cDiya #: game/2_noelle.rpy:1992 -msgid "He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front" +msgid "" +"He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -15787,12 +16490,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1995 -msgid "It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged." +msgid "" +"It's only been four years. Not only is he still alive, but his current " +"appearance is probably relatively unchanged." msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1996 -msgid "This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak." +msgid "" +"This man is still out there, existing in the same world we do, looking like " +"this as we speak." msgstr "" # Speaker: cDiya @@ -15846,7 +16553,9 @@ msgid "I didn't hear her come in!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:2014 -msgid "Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom sees." +msgid "" +"Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom " +"sees." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15869,7 +16578,9 @@ msgid "You're wasting time! Do your homework!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:2020 -msgid "Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at \"[akarshaChatName3!t].\"" +msgid "" +"Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at " +"\"[akarshaChatName3!t].\"" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15895,12 +16606,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2029 -msgid "Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does." +msgid "" +"Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into " +"thinking she doesn't study, when really, she does." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2030 -msgid "Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you." +msgid "" +"Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15920,7 +16634,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2036 -msgid "If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not." +msgid "" +"If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course " +"not." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15945,12 +16661,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:2045 -msgid "Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?" +msgid "" +"Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my " +"favorite documentary series?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:2046 -msgid "You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives." +msgid "" +"You would know these things if you had any care for me beyond how good I " +"make you look to our relatives." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15960,7 +16680,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2050 -msgid "The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!" +msgid "" +"The whole reason we came to America is so you could live a better life. We " +"made so many sacrifices for you!" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15988,7 +16710,9 @@ msgid "Noelle's mom closes the tab." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:2057 -msgid "She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work." +msgid "" +"She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is " +"doing work." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -16117,7 +16841,9 @@ msgid "Diya turns to face her." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:70 -msgid "Because she's deaf in one ear, when she stands up \"straight\" she actually faces slightly to the right." +msgid "" +"Because she's deaf in one ear, when she stands up \"straight\" she actually " +"faces slightly to the right." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16161,7 +16887,10 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:86 -msgid "Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, \"Does Aoi even like girls? I have to start considering from that.\"" +msgid "" +"Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and " +"he responded, \"Does Aoi even like girls? I have to start considering from " +"that.\"" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16171,7 +16900,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:88 -msgid "It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight." +msgid "" +"It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that " +"character's straight." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16259,7 +16990,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:130 -msgid "They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life." +msgid "" +"They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the " +"crushing emptiness and hopelessness of life." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16325,7 +17058,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:157 -msgid "It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse." +msgid "" +"It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16417,7 +17151,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:219 -msgid "We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!" +msgid "" +"We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing " +"the same uniform!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -16434,7 +17170,9 @@ msgid "Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:243 -msgid "She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens." +msgid "" +"She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the " +"photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16485,7 +17223,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:266 -msgid "Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth." +msgid "" +"Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16506,7 +17245,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:274 -msgid "If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50." +msgid "" +"If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16561,7 +17301,8 @@ msgid "Amazing..." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:308 -msgid "Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page." +msgid "" +"Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16615,7 +17356,9 @@ msgid "MATCH MADE IN HELL. I don't want her help." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:332 -msgid "As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression." +msgid "" +"As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate " +"expression." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16630,12 +17373,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:337 -msgid "There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious." +msgid "" +"There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people " +"treat it like it's evil and malicious." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:338 -msgid "A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible." +msgid "" +"A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely " +"exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of " +"the medium as far as is possible." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16655,7 +17403,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:344 -msgid "Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?" +msgid "" +"Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house " +"in three hours. How long will it take for them to paint a house together?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16717,7 +17467,9 @@ msgid "Never mind." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:391 -msgid "Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3." +msgid "" +"Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's " +"5x5x5 instead of 3x3x3." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:393 @@ -16753,7 +17505,9 @@ msgid "I'm pretty sure that doesn't help at all." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:403 -msgid "Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly." +msgid "" +"Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the " +"cube correctly." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16820,11 +17574,15 @@ msgid "The locker room door creaks open." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:445 -msgid "When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave but aborts halfway through the motion." +msgid "" +"When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave " +"but aborts halfway through the motion." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:446 -msgid "Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had gone and betrayed the rest of her body." +msgid "" +"Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had " +"gone and betrayed the rest of her body." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16952,7 +17710,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sumi #: game/3_akarsha.rpy:508 -msgid "Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, and 3 weebs." +msgid "" +"Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, " +"and 3 weebs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16982,7 +17742,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:520 -msgid "They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars." +msgid "" +"They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them " +"driving over in their cars." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16992,7 +17754,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:523 -msgid "This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales." +msgid "" +"This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17012,7 +17775,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:532 -msgid "But we're not really an official school team. So we can make a name up ourselves." +msgid "" +"But we're not really an official school team. So we can make a name up " +"ourselves." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17057,7 +17822,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:552 -msgid "We should be something stronger than killer whales to assert our dominance." +msgid "" +"We should be something stronger than killer whales to assert our dominance." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17092,7 +17858,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:563 -msgid "No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose." +msgid "" +"No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17127,7 +17894,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:579 -msgid "Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy." +msgid "" +"Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really " +"cringy." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17157,7 +17926,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:591 -msgid "How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come." +msgid "" +"How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate " +"generations to come." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17183,7 +17954,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:600 -msgid "We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb." +msgid "" +"We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb " +"to limb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17207,7 +17980,9 @@ msgid "That's...better? I think?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:610 -msgid "Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain." +msgid "" +"Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya " +"combined their suggestions to complain." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17248,7 +18023,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_akarsha.rpy:631 -msgid "Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's good?" +msgid "" +"Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's " +"good?" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -17268,7 +18045,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:638 -msgid "We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what it means." +msgid "" +"We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what " +"it means." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17404,7 +18183,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:711 -msgid "I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe in it." +msgid "" +"I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe " +"in it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17414,12 +18195,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:714 -msgid "Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase the reality that we'll annihilate them." +msgid "" +"Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase " +"the reality that we'll annihilate them." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:716 -msgid "Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it." +msgid "" +"Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17592,12 +18376,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:814 -msgid "The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the school slowly together." +msgid "" +"The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the " +"school slowly together." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:815 -msgid "Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this." +msgid "" +"Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't " +"the type to just randomly wander off like this." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17636,7 +18424,8 @@ msgid "Don't be a sore loser." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:846 -msgid "Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room." +msgid "" +"Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:847 @@ -17679,17 +18468,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:870 -msgid "If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to go somewhere." +msgid "" +"If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to " +"go somewhere." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:872 -msgid "...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, right?" +msgid "" +"...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, " +"right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:873 -msgid "Min can't \"force\" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's because Diya let her." +msgid "" +"Min can't \"force\" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's " +"because Diya let her." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17709,7 +18504,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:889 -msgid "In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she answered \"A police dog.\"" +msgid "" +"In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she " +"answered \"A police dog.\"" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17719,7 +18516,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:893 -msgid "Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an option..." +msgid "" +"Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an " +"option..." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:927 @@ -17743,12 +18542,14 @@ msgid "Go to the school library" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:967 -msgid "Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty." +msgid "" +"Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:969 -msgid "Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something." +msgid "" +"Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17902,7 +18703,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1156 -msgid "Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE stressful, right??" +msgid "" +"Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE " +"stressful, right??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18198,7 +19001,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1439 -msgid "Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER BEAMS at your eyes to improve your vision. " +msgid "" +"Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER " +"BEAMS at your eyes to improve your vision. " msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -18208,7 +19013,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1441 -msgid "Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and not gross all the time." +msgid "" +"Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and " +"not gross all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -18223,12 +19030,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1449 -msgid "Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever will in my entire life." +msgid "" +"Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever " +"will in my entire life." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1451 -msgid "I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?" +msgid "" +"I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes " +"water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -18276,7 +19087,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:1490 -msgid "I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will wait outside and pretend not to know you." +msgid "" +"I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will " +"wait outside and pretend not to know you." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1492 @@ -18300,7 +19113,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1508 -msgid "*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!" +msgid "" +"*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my " +"future!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18320,12 +19135,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1514 -msgid "I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!" +msgid "" +"I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF " +"I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1515 -msgid "I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!" +msgid "" +"I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE " +"NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18416,7 +19235,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1558 -msgid "It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling toward me, I'm not sure I'd get out of the way." +msgid "" +"It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling " +"toward me, I'm not sure I'd get out of the way." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18461,7 +19282,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1579 -msgid "She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!" +msgid "" +"She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1581 @@ -18553,7 +19375,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:1633 -msgid "I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics." +msgid "" +"I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18728,7 +19551,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1793 -msgid "Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?" +msgid "" +"Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like " +"in the girls bathroom?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18769,7 +19594,9 @@ msgid "Two of them break from the rest of the group and rush up to Diya." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1817 -msgid "Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she appears to recognize them." +msgid "" +"Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she " +"appears to recognize them." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -18784,15 +19611,20 @@ msgid "......!!!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1829 -msgid "Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms meet with a deafening clap." +msgid "" +"Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms " +"meet with a deafening clap." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1831 -msgid "The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the stinging." +msgid "" +"The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the " +"stinging." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1832 -msgid "He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes." +msgid "" +"He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -18807,7 +19639,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_akarsha.rpy:1838 -msgid "Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this time?" +msgid "" +"Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this " +"time?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1839 @@ -18945,7 +19779,9 @@ msgid "Diya crouches into position." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1917 -msgid "As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound." +msgid "" +"As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min " +"smugly nods back and straightens up on the mound." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18968,11 +19804,14 @@ msgid "Min winds up and throws." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1931 -msgid "The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a message on it, you could read it." +msgid "" +"The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a " +"message on it, you could read it." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1934 -msgid "Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove." +msgid "" +"Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1935 @@ -18990,7 +19829,9 @@ msgid "Was the scream really necessary?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1950 -msgid "Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the bat and plops down in front of the plate." +msgid "" +"Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the " +"bat and plops down in front of the plate." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1951 @@ -19041,7 +19882,8 @@ msgid "See! I told you I wasn't making it up!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1971 -msgid "Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces." +msgid "" +"Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -19115,7 +19957,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2026 -msgid "I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese accent." +msgid "" +"I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese " +"accent." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -19125,7 +19969,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2031 -msgid "We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!" +msgid "" +"We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -19139,7 +19984,9 @@ msgid "At what cost?!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2039 -msgid "The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls it to first." +msgid "" +"The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls " +"it to first." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -19165,17 +20012,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2049 -msgid "You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it the right way." +msgid "" +"You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it " +"the right way." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2062 -msgid "Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side." +msgid "" +"Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2064 -msgid "What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, so we're lucky to even have this." +msgid "" +"What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, " +"so we're lucky to even have this." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -19189,11 +20041,15 @@ msgid "Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2070 -msgid "The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear." +msgid "" +"The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the " +"catcher's gear." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2072 -msgid "The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear." +msgid "" +"The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still " +"taking off the catcher's gear." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2075 @@ -19245,7 +20101,8 @@ msgid "Min kicked Akarsha really hard under the bench!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2101 -msgid "Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick." +msgid "" +"Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -19297,7 +20154,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2120 -msgid "Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three consecutive farts that formed a D major triad." +msgid "" +"Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three " +"consecutive farts that formed a D major triad." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19356,7 +20215,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2144 -msgid "Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to you." +msgid "" +"Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to " +"you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -19388,7 +20249,8 @@ msgid "Jun-seo is pitching against the [teamName!t]." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2165 -msgid "His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease." +msgid "" +"His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -19398,7 +20260,9 @@ msgid "Out!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2170 -msgid "Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a \"K.\"" +msgid "" +"Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the " +"strikeout with a \"K.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19461,17 +20325,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2202 -msgid "This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope..." +msgid "" +"This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could " +"steal or do some weird shit, but nope..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2205 -msgid "Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one." +msgid "" +"Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal " +"has a much higher chance of having a negative result than a positive one." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2206 -msgid "Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it." +msgid "" +"Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be " +"better for us not to try it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -19486,27 +20356,37 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2211 -msgid "For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even." +msgid "" +"For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 " +"percent of the time. That's the point where you break even." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2212 -msgid "The exact number depends on the situation, but it's always around that range." +msgid "" +"The exact number depends on the situation, but it's always around that range." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2213 -msgid "For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run." +msgid "" +"For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing " +"will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal " +"gains a third of a run." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2214 -msgid "So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team." +msgid "" +"So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the " +"only thing you're stealing is runs from your team." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2215 -msgid "Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances." +msgid "" +"Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's " +"chances." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2217 @@ -19539,7 +20419,9 @@ msgid "Yes, I can." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2229 -msgid "She uses a stick to scratch a formula into the dirt:\nSBP = SB(SB+CS) x 100%%" +msgid "" +"She uses a stick to scratch a formula into the dirt:\n" +"SBP = SB(SB+CS) x 100%%" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2232 @@ -19578,7 +20460,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2243 -msgid "Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?" +msgid "" +"Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19637,7 +20520,8 @@ msgid "Use psychological warfare" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2274 -msgid "Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo." +msgid "" +"Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19646,7 +20530,9 @@ msgid "This is the form, \"Grasp the bird's tail.\"" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2278 -msgid "Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her hands." +msgid "" +"Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her " +"hands." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2280 @@ -19659,7 +20545,9 @@ msgid "Wait for it. I got this." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2285 -msgid "She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, but doesn't have muscle to pull herself up." +msgid "" +"She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, " +"but doesn't have muscle to pull herself up." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2287 @@ -19673,7 +20561,8 @@ msgid "Akarsha, cut it out." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2291 -msgid "Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball." +msgid "" +"Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19694,7 +20583,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2304 -msgid "My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion." +msgid "" +"My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -19708,7 +20598,9 @@ msgid "Still looking perplexed, Jun-seo pitches the ball." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2312 -msgid "Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she randomly decides whether or not to swing." +msgid "" +"Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she " +"randomly decides whether or not to swing." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2313 @@ -19758,11 +20650,15 @@ msgid "JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2345 -msgid "The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off as Jun-seo bunts the ball." +msgid "" +"The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off " +"as Jun-seo bunts the ball." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2347 -msgid "It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it closely, hovering over it like a hawk." +msgid "" +"It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it " +"closely, hovering over it like a hawk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19772,12 +20668,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2352 -msgid "If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as foul." +msgid "" +"If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as " +"foul." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2353 -msgid "You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first." +msgid "" +"You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2355 @@ -19785,7 +20684,9 @@ msgid "The ball is still rolling almost exactly down the line." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2357 -msgid "Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path curving to the right." +msgid "" +"Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path " +"curving to the right." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -19805,7 +20706,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2366 -msgid "You can't just change allegiances to match whether or not you messed up." +msgid "" +"You can't just change allegiances to match whether or not you messed up." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2374 @@ -19908,7 +20810,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:2440 -msgid "That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now." +msgid "" +"That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2446 @@ -19940,12 +20843,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:2467 -msgid "They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were little." +msgid "" +"They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were " +"little." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:2468 -msgid "They probably figure it's fine to let her have first since no one else on the team can get a hit." +msgid "" +"They probably figure it's fine to let her have first since no one else on " +"the team can get a hit." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19954,15 +20861,21 @@ msgid "That's smart. It'll be hard for us to score without her." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2476 -msgid "Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to first." +msgid "" +"Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to " +"first." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2479 -msgid "It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team accumulates two more outs in an instant." +msgid "" +"It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team " +"accumulates two more outs in an instant." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2482 -msgid "It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the [teamName!t] accumulate two more outs in an instant." +msgid "" +"It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the " +"[teamName!t] accumulate two more outs in an instant." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2483 @@ -19974,15 +20887,21 @@ msgid "Neither team manages to score for the next few innings." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2493 -msgid "Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." +msgid "" +"Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled " +"enough to reliably hit the enemy's pitches." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2495 -msgid "Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." +msgid "" +"Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] " +"aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2497 -msgid "A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no one's made it home yet." +msgid "" +"A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no " +"one's made it home yet." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2498 @@ -19990,7 +20909,9 @@ msgid "By the 7th inning, though, some of Min's luck starts to run out." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2503 -msgid "Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars up into the air." +msgid "" +"Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars " +"up into the air." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2506 @@ -19998,7 +20919,9 @@ msgid "Diya has to jump to catch it." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2510 -msgid "That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first base. The bases are loaded with no outs." +msgid "" +"That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first " +"base. The bases are loaded with no outs." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20029,11 +20952,14 @@ msgid "It's so far out that the ball is like a speck in the clouds." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2530 -msgid "Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky." +msgid "" +"Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2531 -msgid "She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her free hand decisively over the glove." +msgid "" +"She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her " +"free hand decisively over the glove." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20052,7 +20978,9 @@ msgid "How is that possible?!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2543 -msgid "The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag up on their former bases now or they're out." +msgid "" +"The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag " +"up on their former bases now or they're out." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -20065,7 +20993,9 @@ msgid "Noelle throws to Liz at second base." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2552 -msgid "There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing the ball from bouncing out." +msgid "" +"There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing " +"the ball from bouncing out." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2553 @@ -20091,7 +21021,9 @@ msgid "There's nothing in Liz's hand. She's throwing nothing at Akarsha." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2563 -msgid "Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun reaches it." +msgid "" +"Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun " +"reaches it." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -20144,7 +21076,9 @@ msgid "I got it." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2586 -msgid "Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time." +msgid "" +"Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's " +"been this entire time." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -20169,7 +21103,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2595 -msgid "The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out." +msgid "" +"The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, " +"he's out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20220,7 +21156,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:2614 -msgid "It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now." +msgid "" +"It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that " +"performance just now." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -20245,7 +21183,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2625 -msgid "By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for \"decoy.\"" +msgid "" +"By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called " +"a deke— short for \"decoy.\"" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -20255,7 +21195,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2627 -msgid "They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea." +msgid "" +"They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but " +"it's the same idea." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20301,7 +21243,9 @@ msgid "You bring out the worst in each other." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2655 -msgid "It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on base." +msgid "" +"It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on " +"base." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2658 @@ -20336,7 +21280,8 @@ msgid "I think I got dust under the lens." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2672 -msgid "Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger." +msgid "" +"Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -20370,7 +21315,9 @@ msgid "Why not? There's a first time for everything." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2687 -msgid "Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one eye." +msgid "" +"Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one " +"eye." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -20403,7 +21350,8 @@ msgid "................." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2702 -msgid "Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate." +msgid "" +"Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20449,7 +21397,9 @@ msgid "Fine. Die then." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2730 -msgid "Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing at it." +msgid "" +"Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing " +"at it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -20458,7 +21408,9 @@ msgid "I somehow hit it!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2737 -msgid "Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with his good eye." +msgid "" +"Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with " +"his good eye." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -20482,11 +21434,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:2758 -msgid "Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base when Diya is up." +msgid "" +"Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base " +"when Diya is up." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2765 -msgid "Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be pitching against her." +msgid "" +"Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be " +"pitching against her." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2767 @@ -20494,7 +21450,9 @@ msgid "He throws the next pitch." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2770 -msgid "Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high arc." +msgid "" +"Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high " +"arc." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2771 @@ -20549,7 +21507,8 @@ msgid "How dare you! Diya could've been killed!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2801 -msgid "Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together." +msgid "" +"Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20598,11 +21557,14 @@ msgid "MIN, WHERE DID YOU GET MORE KNIVES?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2829 -msgid "Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the bench." +msgid "" +"Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the " +"bench." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2830 -msgid "They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another..." +msgid "" +"They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20695,12 +21657,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2887 -msgid "There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their periods." +msgid "" +"There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their " +"periods." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2888 -msgid "What if we got all of them to run at the boys' team from different directions? That'd be like a nightmare." +msgid "" +"What if we got all of them to run at the boys' team from different " +"directions? That'd be like a nightmare." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20710,7 +21676,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2892 -msgid "Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean pad at them." +msgid "" +"Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean " +"pad at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20735,16 +21703,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2904 -msgid "This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together." +msgid "" +"This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2907 -msgid "THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU." +msgid "" +"THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2909 -msgid "Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud crinkle." +msgid "" +"Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud " +"crinkle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20754,11 +21726,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2915 -msgid "I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added firecrackers." +msgid "" +"I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added " +"firecrackers." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2917 -msgid "Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when some stupid shit is about to go down." +msgid "" +"Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when " +"some stupid shit is about to go down." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -20808,7 +21784,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2940 -msgid "I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee." +msgid "" +"I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like " +"pee." msgstr "" # Speaker: Min @@ -20822,7 +21800,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2946 -msgid "I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials." +msgid "" +"I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -20977,7 +21956,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:3039 -msgid "I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up." +msgid "" +"I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -20997,12 +21977,17 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:3044 -msgid "If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember." +msgid "" +"If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or " +"whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still " +"remember." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:3046 -msgid "Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end." +msgid "" +"Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the " +"inside, from beginning to end." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21369,7 +22354,9 @@ msgid "Do you see any white people?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:170 -msgid "Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is Asian." +msgid "" +"Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is " +"Asian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21404,12 +22391,16 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:183 -msgid "That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to approve of it." +msgid "" +"That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to " +"approve of it." msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/4_min.rpy:185 -msgid "The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article and show it to you guys." +msgid "" +"The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article " +"and show it to you guys." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -21457,7 +22448,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:204 -msgid "Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to racism!" +msgid "" +"Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to " +"racism!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21540,7 +22533,9 @@ msgid "There's an uncomfortable silence." msgstr "" #: game/4_min.rpy:236 -msgid "The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks." +msgid "" +"The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is " +"clearly the first time a girl has asked to join their ranks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21650,7 +22645,9 @@ msgid "What's so funny? You wanna go?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:294 -msgid "The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the jeering boys." +msgid "" +"The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the " +"jeering boys." msgstr "" #: game/4_min.rpy:295 @@ -21712,7 +22709,9 @@ msgid "Min hits the ball toward the mound!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:325 -msgid "The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to spare." +msgid "" +"The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to " +"spare." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -21875,7 +22874,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_min.rpy:401 -msgid "Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, and that's final." +msgid "" +"Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, " +"and that's final." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -21900,7 +22901,9 @@ msgid "The car glides up the ramp to the freeway." msgstr "" #: game/4_min.rpy:411 -msgid "Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it." +msgid "" +"Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends " +"on it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21930,7 +22933,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:426 -msgid "Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!" +msgid "" +"Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21955,7 +22959,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_min.rpy:437 -msgid "There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor." +msgid "" +"There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21998,7 +23003,9 @@ msgid "Min wrenches the Game Boy out of Jun's hands!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:458 -msgid "Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as she can onto the freeway." +msgid "" +"Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as " +"she can onto the freeway." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22028,7 +23035,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:478 -msgid "Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it at all." +msgid "" +"Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it " +"at all." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22096,7 +23105,9 @@ msgid "Ooh! Look what I got!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:504 -msgid "It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue windows." +msgid "" +"It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue " +"windows." msgstr "" # Speaker: Min @@ -22185,7 +23196,9 @@ msgid "Imagine a world where love is ILLEGAL..." msgstr "" #: game/4_min.rpy:595 -msgid "The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact." +msgid "" +"The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye " +"contact." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22209,7 +23222,9 @@ msgid "A forbidden romance like you've NEVER seen before..." msgstr "" #: game/4_min.rpy:602 -msgid "For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings." +msgid "" +"For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. " +"They look similar enough that they could be siblings." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -22263,7 +23278,9 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/4_min.rpy:638 -msgid "If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the neighborhood be called? " +msgid "" +"If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the " +"neighborhood be called? " msgstr "" #: game/4_min.rpy:641 @@ -22292,7 +23309,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:650 -msgid "But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up with it all over again." +msgid "" +"But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up " +"with it all over again." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22315,7 +23334,9 @@ msgid "It's not even that funny, but you were so proud of it both times!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:658 -msgid "Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before he doubles over again. " +msgid "" +"Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before " +"he doubles over again. " msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22354,7 +23375,9 @@ msgid "Because her s, stepmother—" msgstr "" #: game/4_min.rpy:676 -msgid "Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like a garbage disposal." +msgid "" +"Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like " +"a garbage disposal." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22363,7 +23386,8 @@ msgid "—kkkkkKK......kggghh!!!!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:679 -msgid "Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself." +msgid "" +"Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22372,7 +23396,8 @@ msgid "Because her stepmother wouldn't let her go to the....go to the— " msgstr "" #: game/4_min.rpy:681 -msgid "Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!" +msgid "" +"Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -22451,7 +23476,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:767 -msgid "No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but they gave me a girl toy by mistake." +msgid "" +"No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but " +"they gave me a girl toy by mistake." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22544,7 +23571,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:814 -msgid "I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me." +msgid "" +"I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating " +"me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22564,7 +23593,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:821 -msgid "I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like Dad." +msgid "" +"I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like " +"Dad." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22742,11 +23773,15 @@ msgid "Min!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:892 -msgid "Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering the glass into a thousand pieces on the floor." +msgid "" +"Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering " +"the glass into a thousand pieces on the floor." msgstr "" #: game/4_min.rpy:893 -msgid "Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they look like Icee slush." +msgid "" +"Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they " +"look like Icee slush." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22852,12 +23887,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:944 -msgid "Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break everything." +msgid "" +"Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break " +"everything." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:945 -msgid "Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept saying things like that." +msgid "" +"Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept " +"saying things like that." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22942,7 +23981,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:962 -msgid "Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out." +msgid "" +"Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23035,7 +24075,9 @@ msgid "God! I'm so mad." msgstr "" #: game/4_min.rpy:995 -msgid "She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as she thinks edgy, rebellious thoughts." +msgid "" +"She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as " +"she thinks edgy, rebellious thoughts." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -23050,12 +24092,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:999 -msgid "I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has to beg on their hands and knees for me to forgive them." +msgid "" +"I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has " +"to beg on their hands and knees for me to forgive them." msgstr "" # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:1001 -msgid "That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right." +msgid "" +"That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was " +"right." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1005 @@ -23097,7 +24143,9 @@ msgid "..................." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1025 -msgid "The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified." +msgid "" +"The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting " +"stance. She looks terrified." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23126,11 +24174,15 @@ msgid "................!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1037 -msgid "At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd." +msgid "" +"At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, " +"her eyes searching the crowd." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1042 -msgid "For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond." +msgid "" +"For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. " +"Eventually she gives up and turns back to the diamond." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1044 @@ -23142,7 +24194,9 @@ msgid "The batter swings at it with terrifying power." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1050 -msgid "The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field." +msgid "" +"The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the " +"field." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -23165,7 +24219,9 @@ msgid "The batter hit a walk-off. The game is over because she scored." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1061 -msgid "Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, giddy off their victory." +msgid "" +"Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, " +"giddy off their victory." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1062 @@ -23279,7 +24335,9 @@ msgid "Diya looks at Min all wide-eyed, like she can't believe her luck." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1111 -msgid "Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process." +msgid "" +"Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can " +"casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1112 @@ -23291,7 +24349,9 @@ msgid "Diya's fingertips brush Min's as she takes it." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1114 -msgid "A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's palms. It feels like being tickled with soda bubbles." +msgid "" +"A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's " +"palms. It feels like being tickled with soda bubbles." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23529,7 +24589,9 @@ msgstr "" # Speaker: cChryssa #: game/4_min.rpy:1206 -msgid "Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at our table?" +msgid "" +"Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at " +"our table?" msgstr "" # Speaker: cLiz @@ -23695,7 +24757,8 @@ msgid "Min's mom eyes the clearly nerdy girl Min would never be friends with. " msgstr "" #: game/4_min.rpy:1257 -msgid "Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with." +msgid "" +"Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23704,7 +24767,9 @@ msgid "Show us your latest math test." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1260 -msgid "Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it out, it's marked all over, red with failure." +msgid "" +"Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it " +"out, it's marked all over, red with failure." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23714,12 +24779,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1264 -msgid "I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong." +msgid "" +"I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and " +"guessed wrong." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1267 -msgid "THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!" +msgid "" +"THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON " +"AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -23758,7 +24827,9 @@ msgid "I guess." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1283 -msgid "Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home." +msgid "" +"Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head " +"home." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23768,17 +24839,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1288 -msgid "All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up." +msgid "" +"All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here " +"later to get picked up." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1294 -msgid "It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad." +msgid "" +"It's so messed up that we even have to do this, just for really basic " +"things. We're not even doing anything bad." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1297 -msgid "I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents." +msgid "" +"I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your " +"life from your parents." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23788,12 +24865,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1303 -msgid "It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not." +msgid "" +"It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, " +"whether they're well suited for parenting or not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1304 -msgid "It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents." +msgid "" +"It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who " +"just happen to make horrible parents." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23803,12 +24884,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1310 -msgid "My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go." +msgid "" +"My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made " +"me stand facing it until I memorized the whole thing in one go." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1311 -msgid "I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours." +msgid "" +"I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and " +"hours." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -23828,12 +24913,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1322 -msgid "My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me." +msgid "" +"My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how " +"mad he was at me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1323 -msgid "So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me on sight." +msgid "" +"So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me " +"on sight." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23848,12 +24937,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1332 -msgid "I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed." +msgid "" +"I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn " +"signals sync up and blink the same speed." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1333 -msgid "I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?" +msgid "" +"I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a " +"parent. Do you want a kid just to elevate your own status?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23890,7 +24983,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1352 -msgid "It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us." +msgid "" +"It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for " +"both of us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23957,7 +25052,9 @@ msgid "This just added 5 years to my lifespan!!!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1399 -msgid "Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face." +msgid "" +"Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning " +"vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23993,7 +25090,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1413 -msgid "It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini." +msgid "" +"It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your " +"clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24024,7 +25123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1426 -msgid "It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but better." +msgid "" +"It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but " +"better." msgstr "" # Speaker: Min @@ -24105,7 +25206,9 @@ msgid "How dare you. Just last week, I went to Safeway with my mom." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1475 -msgid "Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe distance." +msgid "" +"Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe " +"distance." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24143,7 +25246,9 @@ msgid "Liz places the empty equipment bag on the floor and unzips it." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1493 -msgid "Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some room to spare." +msgid "" +"Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some " +"room to spare." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24158,7 +25263,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1503 -msgid "I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be stealing from the restaurant." +msgid "" +"I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be " +"stealing from the restaurant." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24343,7 +25450,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1568 -msgid "At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us." +msgid "" +"At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us." msgstr "" # Speaker: Min @@ -24353,7 +25461,8 @@ msgid "Yeah." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1572 -msgid "Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya." +msgid "" +"Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24397,7 +25506,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1588 -msgid "I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time. " +msgid "" +"I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time. " msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24411,7 +25521,9 @@ msgid "I like how getting her water is something you have to get her back for." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1594 -msgid "Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval." +msgid "" +"Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that " +"she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24420,7 +25532,9 @@ msgid "You like Noelle now?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1597 -msgid "Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death." +msgid "" +"Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying " +"no would be a crime punishable by death." msgstr "" # Speaker: Min @@ -24429,7 +25543,9 @@ msgid "...She's okay, I guess." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1601 -msgid "Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 points." +msgid "" +"Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 " +"points." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -24469,7 +25585,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1626 -msgid "Are you 5 years old? You could've just said, like the \"due\" in \"due date.\"" +msgid "" +"Are you 5 years old? You could've just said, like the \"due\" in \"due date." +"\"" msgstr "" # Speaker: Min @@ -24500,7 +25618,9 @@ msgid "The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1645 -msgid "Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her mouth." +msgid "" +"Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24509,7 +25629,8 @@ msgid "What is she, your garbage disposal?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1649 -msgid "Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake." +msgid "" +"Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24532,7 +25653,9 @@ msgid "Akarsha sips her water. She's downed about half the glass now." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1657 -msgid "Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell phone and shows it to her." +msgid "" +"Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell " +"phone and shows it to her." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24541,7 +25664,9 @@ msgid "Akarsha, look at this photo." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1660 -msgid "It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the frame, Noelle is holding a water glass to the toilet." +msgid "" +"It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the " +"frame, Noelle is holding a water glass to the toilet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24560,12 +25685,16 @@ msgid "Seriously?!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1670 -msgid "Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child burning ants with a magnifying glass." +msgid "" +"Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child " +"burning ants with a magnifying glass." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1672 -msgid "Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you serious come on man." +msgid "" +"Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you " +"serious come on man." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24614,7 +25743,8 @@ msgid "..........." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1697 -msgid "Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table." +msgid "" +"Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1700 @@ -24630,11 +25760,15 @@ msgid "Min gets up and hovers awkwardly outside the women's restroom." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1745 -msgid "Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya at the sink." +msgid "" +"Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya " +"at the sink." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1746 -msgid "Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and spits it back out." +msgid "" +"Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and " +"spits it back out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24680,12 +25814,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:1763 -msgid "Yesterday you picked her up, replied \"Okay!\" when she demanded you put her down, and threw her into the school swimming pool." +msgid "" +"Yesterday you picked her up, replied \"Okay!\" when she demanded you put her " +"down, and threw her into the school swimming pool." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:1764 -msgid "And when she screeched, \"Now I'm all wet,\" you yelled, \"That's what she said.\"" +msgid "" +"And when she screeched, \"Now I'm all wet,\" you yelled, \"That's what she " +"said.\"" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24715,7 +25853,9 @@ msgid "Diya clearly has no idea what to say." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1775 -msgid "Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha seems to appreciate her presence." +msgid "" +"Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha " +"seems to appreciate her presence." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -24799,7 +25939,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1819 -msgid "Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally thought." +msgid "" +"Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally " +"thought." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25008,7 +26150,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1907 -msgid "You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid! " +msgid "" +"You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid! " msgstr "" # Speaker: Min @@ -25017,7 +26160,9 @@ msgid "I thought I knew what it was!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1912 -msgid "Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long moment, takes a sip of it." +msgid "" +"Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long " +"moment, takes a sip of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25177,12 +26322,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1982 -msgid "There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba." +msgid "" +"There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and " +"boba." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1983 -msgid "It's within walking distance from school. Students often visit it during the lunch hour." +msgid "" +"It's within walking distance from school. Students often visit it during the " +"lunch hour." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25226,7 +26375,9 @@ msgid "Akarsha and Diya have returned from the bathroom." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2001 -msgid "Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery liquid." +msgid "" +"Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery " +"liquid." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25310,7 +26461,9 @@ msgid "Look what I got!!!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2036 -msgid "It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup away from her." +msgid "" +"It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup " +"away from her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25349,7 +26502,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:2054 -msgid "...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her running around the salad bar now." +msgid "" +"...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her " +"running around the salad bar now." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25422,7 +26577,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:2112 -msgid "It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here." +msgid "" +"It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25467,17 +26623,34 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2133 -msgid "Top desserts/drinks Diya likes:\n - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e.g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and will refer to it as \"blue flavor\". \n- Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. \n- Mango. \n- Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy rings)." +msgid "" +"Top desserts/drinks Diya likes:\n" +" - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e." +"g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and " +"will refer to it as \"blue flavor\". \n" +"- Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. \n" +"- Mango. \n" +"- Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy " +"rings)." msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2138 -msgid "If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows: \n\"Blue flavor\" > Peanut butter > Mango > Circle in the center" +msgid "" +"If you are in a situation where multiple food items have these features (e." +"g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the " +"hierarchy is as follows: \n" +"\"Blue flavor\" > Peanut butter > Mango > Circle in the center" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2140 -msgid "Suggested conversation topics\n - Owl City \n- Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they have eyebrows \n- The Most Extreme (Animal Planet series)" +msgid "" +"Suggested conversation topics\n" +" - Owl City \n" +"- Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they " +"have eyebrows \n" +"- The Most Extreme (Animal Planet series)" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -25534,7 +26707,9 @@ msgid "Welcome to Snowcastle. Can I take your order?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2167 -msgid "Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the helplessness in her eyes." +msgid "" +"Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the " +"helplessness in her eyes." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -25597,7 +26772,9 @@ msgid "I'm pretty sure you'd kill someone even if I didn't ask you to." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2192 -msgid "The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup atop another customer's mountain of shaved ice." +msgid "" +"The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup " +"atop another customer's mountain of shaved ice." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25667,7 +26844,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2216 -msgid "I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it." +msgid "" +"I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25726,7 +26904,9 @@ msgid "Diya!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2242 -msgid "Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall." +msgid "" +"Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried " +"she might fall." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25735,7 +26915,9 @@ msgid "What's wrong? Are you hurt?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2247 -msgid "Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language." +msgid "" +"Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the " +"limits of spoken language." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25748,7 +26930,9 @@ msgid "Diya nods frantically." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2253 -msgid "Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time)." +msgid "" +"Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom " +"(correctly this time)." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2256 @@ -25768,12 +26952,16 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2260 -msgid "THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT" +msgid "" +"THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE " +"MIDDLE OF THE RESTAURNAT" msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2261 -msgid "Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes." +msgid "" +"Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental " +"processes." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -25917,7 +27105,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2302 -msgid "was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??" +msgid "" +"was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -25932,7 +27121,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2305 -msgid "but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean" +msgid "" +"but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being " +"extremely mean" msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 @@ -25965,7 +27156,9 @@ msgid "Are you feeling better?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2319 -msgid "Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray." +msgid "" +"Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches " +"with their dessert on a tray." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2320 @@ -25978,11 +27171,15 @@ msgid "One Mt. Fuji?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2322 -msgid "Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table." +msgid "" +"Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto " +"the table." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2326 -msgid "It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain." +msgid "" +"It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup " +"and condensed milk to look like a mountain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26030,11 +27227,15 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2350 -msgid "A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm." +msgid "" +"A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean " +"before it can reach her palm." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2351 -msgid "Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it." +msgid "" +"Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging " +"open until she feels a trail of spit about to drop down from it." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2352 @@ -26059,7 +27260,9 @@ msgid "................" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2363 -msgid "Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen. " +msgid "" +"Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending " +"not to have seen. " msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -26120,7 +27323,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2382 -msgid "Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?" +msgid "" +"Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open " +"and tell her how you feel?" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -26130,7 +27335,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2384 -msgid "I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings." msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 @@ -26197,12 +27403,18 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2397 -msgid "HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do things like call forks \"food rakes\", etc." +msgid "" +"HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you " +"fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with " +"flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do " +"things like call forks \"food rakes\", etc." msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2398 -msgid "And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you." +msgid "" +"And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if " +"you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you." msgstr "" # Speaker: cMin @@ -26222,7 +27434,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2402 -msgid "Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse." +msgid "" +"Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse." msgstr "" # Speaker: cMin @@ -26357,7 +27570,8 @@ msgid "Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2448 -msgid "Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers." +msgid "" +"Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2449 @@ -26365,15 +27579,21 @@ msgid "Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2450 -msgid "Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit." +msgid "" +"Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel " +"her trembling in her arms like a frightened rabbit." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2451 -msgid "Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background." +msgid "" +"Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling " +"in the background." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2454 -msgid "Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks." +msgid "" +"Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring " +"her cheeks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26442,7 +27662,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2478 -msgid "Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as Min gently pulls her closer." +msgid "" +"Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as " +"Min gently pulls her closer." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26508,7 +27730,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:2517 -msgid "You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it." +msgid "" +"You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26625,7 +27848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2581 -msgid "You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar turns to soup?" +msgid "" +"You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar " +"turns to soup?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26635,7 +27860,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2583 -msgid "Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at hiding it than others." +msgid "" +"Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at " +"hiding it than others." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26660,7 +27887,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2588 -msgid "If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet." +msgid "" +"If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We " +"just don't know it yet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26670,7 +27899,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2590 -msgid "Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are." +msgid "" +"Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird " +"fuck-up that you are." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26718,7 +27949,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2599 -msgid "Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see." +msgid "" +"Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the " +"nearest obstacle you see." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26728,12 +27961,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2601 -msgid "There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet." +msgid "" +"There's normally too little time to judge the car's direction. Moving " +"directly perpendicular to how you're facing is your best bet." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2602 -msgid "I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian." +msgid "" +"I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26757,122 +27993,195 @@ msgid "Okay, I'm ending it now. Bye." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2618 -msgid "Created by\n{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}" +msgid "" +"Created by\n" +"{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2622 -msgid "{white}Music by{/white}\nmiltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}" +msgid "" +"{white}Music by{/white}\n" +"miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2626 -msgid "{white}Additional songs{/white}\n{blue}Bloodgod{/blue}\nYOSHI\n{blue}.que{/blue}\nMatt Mulholland\n{blue}Tatsuya Kato{/blue}" +msgid "" +"{white}Additional songs{/white}\n" +"{blue}Bloodgod{/blue}\n" +"YOSHI\n" +"{blue}.que{/blue}\n" +"Matt Mulholland\n" +"{blue}Tatsuya Kato{/blue}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2629 -msgid "{white}Sounds{/white}\n{blue}Cutie Keys{/blue}\nLittleRobotSoundFactory\n{blue}CGEffex{/blue}\nPeacewaves" +msgid "" +"{white}Sounds{/white}\n" +"{blue}Cutie Keys{/blue}\n" +"LittleRobotSoundFactory\n" +"{blue}CGEffex{/blue}\n" +"Peacewaves" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2633 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\nK Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun\nAnita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin\nJiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently\nAino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu\nLyla Lee " +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun\n" +"Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin\n" +"Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently\n" +"Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu\n" +"Lyla Lee " msgstr "" #: game/4_min.rpy:2637 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\nAJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu\nKaren Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974\nsteph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi\njuliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet\nSirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks\nMax{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah" +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu\n" +"Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974\n" +"steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi\n" +"juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet\n" +"Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks\n" +"Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2642 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\njjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\nTaki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\nchip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\ncombopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\nJae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\nmar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +"Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +"chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +"combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +"Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2646 -msgid "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\nJapanese localization: KINSHA Co., Ltd\n{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\nBrazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n{blue}Czech localization: scie{/blue}\nKorean localization: KyleHeren\n{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\nFarsi localization: Kasbarg\n{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" +msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2651 -msgid "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\nJapanese localization: KINSHA Co., Ltd\n{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\nBrazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n{blue}Czech localization: scie{/blue}\nKorean localization: KyleHeren\n{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\nFarsi localization: Kasbarg\n{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}\nAnd You" -msgstr "" - -#: game/4_min.rpy:2655 -msgid "I really miss high school" +msgid "" +"{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" +"{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" +"Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" +"{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n" +"{blue}Czech localization: scie{/blue}\n" +"Korean localization: KyleHeren\n" +"{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\n" +"Farsi localization: Kasbarg\n" +"{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2656 +msgid "" +"{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" +"{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" +"Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" +"{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n" +"{blue}Czech localization: scie{/blue}\n" +"Korean localization: KyleHeren\n" +"{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\n" +"Farsi localization: Kasbarg\n" +"{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}\n" +"And You" +msgstr "" + +#: game/4_min.rpy:2660 +msgid "I really miss high school" +msgstr "" + +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2686 -msgid "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his tail." +#: game/4_min.rpy:2691 +msgid "" +"His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " +"tail." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2700 -msgid "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." +#: game/4_min.rpy:2705 +msgid "" +"Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "" @@ -26880,568 +28189,684 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "\n\nMusic:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\nare licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\nunder CC BY-NC 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1120 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1121 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\nCC BY-NC-ND 4.0\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1122 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1123 -msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1124 -msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1125 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1127 -msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1128 -msgid "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1131 -msgid "\n\nSound:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1132 -msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1133 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\nunder CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1134 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex is licensed\nunder CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1135 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1137 -msgid "\n\nAdditional scripting help:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1138 -msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1140 -msgid "\n\nChinese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1141 -msgid "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1143 -msgid "\n\nJapanese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1144 -msgid "KINSHA Co., Ltd." -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1146 -msgid "\n\nBrazilian Portuguese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1147 -msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1149 -msgid "\n\nKorean localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1150 -msgid "KyleHeren" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1152 -msgid "\n\nCzech localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1153 -msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "\n\nPolish localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 -msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1158 -msgid "\n\nFarsi localization by:" +#: game/screens.rpy:1157 +msgid "" +"Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1159 -msgid "Kasbarg" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1160 +msgid "" +"Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" +"ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +"are licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1161 -msgid "\n\nIndonesian localization by:" +msgid "" +"Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" +"under CC BY-NC 3.0" msgstr "" #: game/screens.rpy:1162 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1163 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n" +"CC BY-NC-ND 4.0\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1164 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1165 +msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1166 +msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1167 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1169 +msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1170 +msgid "" +"Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1175 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n" +"under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex is licensed\n" +"under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Additional scripting help:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Chinese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "" +"{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" +"{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1185 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Japanese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1186 +msgid "KINSHA Co., Ltd." +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1188 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1189 +msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1191 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Korean localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1192 +msgid "KyleHeren" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1194 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Czech localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1195 +msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1197 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1198 +msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1200 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Farsi localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1201 +msgid "Kasbarg" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1203 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Indonesian localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1207 +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1567 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1720 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1851 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1923 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1862 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1934 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1866 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1938 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2835 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:2821 -msgctxt "game/script.rpy:2821" +#: game/script.rpy:2836 +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 msgid "YAOI SEME" msgstr "" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 msgid "Liz" msgstr "" @@ -27472,7 +28897,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27482,7 +28909,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27502,17 +28931,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27572,7 +29006,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27623,7 +29058,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27633,7 +29069,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27806,7 +29244,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -28234,15 +29677,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -28257,48 +29706,54 @@ msgstr "" msgid "Change render options" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 msgid "Are you sure?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +#: renpy/common/00gui.rpy:448 +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +#: renpy/common/00gui.rpy:450 +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -28314,7 +29769,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -28510,7 +29969,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -28526,7 +29987,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -28546,7 +30009,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28618,7 +30083,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28638,7 +30105,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28650,7 +30119,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28658,7 +30129,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-pt_BR.po b/translations-pt_BR.po index f6d2d10..6af3990 100644 --- a/translations-pt_BR.po +++ b/translations-pt_BR.po @@ -36,7 +36,9 @@ msgid "npc2" msgstr "npc2" #: game/1_diya.rpy:119 -msgid "The summer between\n3rd and 4th grade" +msgid "" +"The summer between\n" +"3rd and 4th grade" msgstr "" "O verão entre\n" "3ª e 4ª série" @@ -67,14 +69,17 @@ msgid "She always got sent to the principal's office because she was bad." msgstr "Ela sempre era mandada para o escritório do diretor porque ela era má." #: game/1_diya.rpy:149 -msgid "Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die." +msgid "" +"Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}" +"she was cursed to prick her finger on a spindle and die." msgstr "" "Ainda assim,{w=0.35} ela era uma princesa encantadora. {w=0.35}E " "tragicamente, {w=0.35}ela foi amaldiçoada a espetar o dedo em um fuso e " "morrer." #: game/1_diya.rpy:150 -msgid "Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one." +msgid "" +"Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one." msgstr "" "E assim....Um dia, {w=0.2}como uma completa idiota,{w=0.2} ela tocou em um." @@ -84,7 +89,9 @@ msgid "And she fell into a deep, death-like slumber." msgstr "E ela caiu em um sono profundo e mortífero." #: game/1_diya.rpy:155 -msgid "Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \nInstead, the princess sat up abruptly and said:" +msgid "" +"Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \n" +"Instead, the princess sat up abruptly and said:" msgstr "" "Ou pelo menos, era o que devia acontecer.{w=0.35} \n" "Em vez disso, a princesa abruptamente se levantou e disse:" @@ -146,7 +153,9 @@ msgid "{cps=25}...... {/cps}" msgstr "{cps=25}...... {/cps}" #: game/1_diya.rpy:190 -msgid "The hero has arrived!{w=0.35}\nAs Min-seo's twin, he's trying to reason with her!" +msgid "" +"The hero has arrived!{w=0.35}\n" +"As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!" msgstr "" "O heroí chegou!{w=0.35}\n" "Como irmão gemêo da Min-seo, ele tenta argumentar com ela!" @@ -222,7 +231,9 @@ msgstr "Você é muito bonita." # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:220 -msgid "And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess." +msgid "" +"And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like " +"a princess." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -257,11 +268,15 @@ msgid "It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:259 -msgid "She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't." +msgid "" +"She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out " +"that shouldn't." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:261 -msgid "She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can." +msgid "" +"She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want " +"people to see her walk across the classroom to the trash can." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:262 @@ -269,11 +284,15 @@ msgid "It was that kind of quiet." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:263 -msgid "She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack." +msgid "" +"She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her " +"shirt, she had a six-pack." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:265 -msgid "Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die." +msgid "" +"Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was " +"also cursed to touch a spindle and die." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:266 @@ -310,7 +329,9 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/1_diya.rpy:291 -msgid "{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}\nIt's supposed to be Jun-seo!" +msgid "" +"{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}\n" +"It's supposed to be Jun-seo!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -349,7 +370,8 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/1_diya.rpy:308 -msgid "Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!" +msgid "" +"Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!" msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -562,7 +584,9 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/1_diya.rpy:399 -msgid "{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!" +msgid "" +"{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet " +"bounces off me!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -735,7 +759,9 @@ msgid "What?!{w=0.2} No!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:468 -msgid "The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came." +msgid "" +"The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes " +"past her,{w=0.2} back the way he came." msgstr "" # Speaker: Min @@ -753,7 +779,9 @@ msgid "...!!!!!!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:477 -msgid "Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes." +msgid "" +"Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off " +"the playground structure like a sack of potatoes." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -820,7 +848,9 @@ msgid "Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:521 -msgid "Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it." +msgid "" +"Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's " +"patiently going along with it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -856,7 +886,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:544 -msgid "...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring." +msgid "" +"...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -871,12 +902,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:549 -msgid "Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo." +msgid "" +"Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it " +"with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:559 -msgid "And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people." +msgid "" +"And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at " +"people." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -891,12 +926,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:565 -msgid "I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball." +msgid "" +"I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes " +"baseball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:566 -msgid "We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other." +msgid "" +"We both used to think we were the only one in the world. So we were both " +"really excited to meet each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -920,7 +959,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:596 -msgid "For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths." +msgid "" +"For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their " +"mouths." msgstr "" # Speaker: Min @@ -971,7 +1012,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:616 -msgid "I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that." +msgid "" +"I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my " +"parents like that." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -981,12 +1024,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:620 -msgid "If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up." +msgid "" +"If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents " +"effed up." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:621 -msgid "You should be able to do what you want without worrying about what they think." +msgid "" +"You should be able to do what you want without worrying about what they " +"think." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1006,7 +1053,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:641 -msgid "I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California." +msgid "" +"I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in " +"California." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -1097,7 +1146,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:691 -msgid "Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}\nThe popcorn guy is a few rows behind us." +msgid "" +"Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}\n" +"The popcorn guy is a few rows behind us." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:700 @@ -1193,7 +1244,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:867 -msgid "{big=+20}WHADDYA MEAN \"SAFE\"!!{w=0.26}\nYOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}" +msgid "" +"{big=+20}WHADDYA MEAN \"SAFE\"!!{w=0.26}\n" +"YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1224,7 +1277,9 @@ msgid "...I choked on my own spit..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:882 -msgid "She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything..." +msgid "" +"She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond " +"and pretends she didn't see anything..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:896 @@ -1263,22 +1318,28 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:910 -msgid "It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare." +msgid "" +"It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:911 -msgid "The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups." +msgid "" +"The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:913 -msgid "Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun..." +msgid "" +"Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose..." +"{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:917 -msgid "I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong." +msgid "" +"I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it " +"somehow turns into a lecture about something I did wrong." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -1298,12 +1359,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:923 -msgid "If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team. " +msgid "" +"If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — " +"{w=0.26}that one skill can keep you on the team. " msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:924 -msgid "A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them." +msgid "" +"A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in " +"catching that pitch just for them." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -1313,12 +1378,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:926 -msgid "For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball." +msgid "" +"For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_diya.rpy:927 -msgid "And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox." +msgid "" +"And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the " +"Red Sox." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -1350,7 +1418,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:939 -msgid "I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me." +msgid "" +"I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1380,7 +1449,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:953 -msgid "You've \"gotten lucky\" so many times I don't even know which one you're talking about." +msgid "" +"You've \"gotten lucky\" so many times I don't even know which one you're " +"talking about." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1390,7 +1461,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:957 -msgid "They just happened by chance. I don't have a special technique or anything." +msgid "" +"They just happened by chance. I don't have a special technique or anything." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1440,7 +1512,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:988 -msgid "Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone." +msgid "" +"Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1455,7 +1528,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:993 -msgid "Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball." +msgid "" +"Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look " +"like all girls suck at baseball." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1480,7 +1555,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1005 -msgid "If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that." +msgid "" +"If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to " +"think that." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1581,11 +1658,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1070 -msgid "My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back." +msgid "" +"My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too " +"suspicious to bring a baseball back." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1072 -msgid "Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream." +msgid "" +"Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to " +"jump around and scream." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1073 @@ -1625,7 +1706,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/1_diya.rpy:1095 -msgid "I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by." +msgid "" +"I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something " +"to remember you by." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1103 @@ -1639,7 +1722,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1110 -msgid "I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them." +msgid "" +"I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1649,7 +1733,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/1_diya.rpy:1116 -msgid "It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by." +msgid "" +"It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to " +"remember you by." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1704,7 +1790,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1150 -msgid "{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}" +msgid "" +"{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1154 @@ -1723,7 +1810,8 @@ msgid "I've got to go after her!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1174 -msgid "Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!" +msgid "" +"Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1789,7 +1877,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1232 -msgid "I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife." +msgid "" +"I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1849,7 +1938,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1257 -msgid "If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?" +msgid "" +"If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up " +"happening again, right?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1878,7 +1969,9 @@ msgid "{slow}.......... {/slow}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1273 -msgid "Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!" +msgid "" +"Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an " +"epiphany!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1903,7 +1996,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1280 -msgid "It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya." +msgid "" +"It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya " +"instead of Dee-ya." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1913,7 +2008,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1285 -msgid "But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too." +msgid "" +"But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it " +"work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1938,12 +2035,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1296 -msgid "I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like \"baseball.\"" +msgid "" +"I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} " +"like \"baseball.\"" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1298 -msgid "How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}\nOur parents would've had to name us \"Base\" and \"Ball\". " +msgid "" +"How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}\n" +"Our parents would've had to name us \"Base\" and \"Ball\". " msgstr "" # Speaker: Min @@ -1953,7 +2054,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1303 -msgid "But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!" +msgid "" +"But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2014,7 +2116,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1330 -msgid "There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me." +msgid "" +"There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2152,7 +2255,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1437 -msgid "If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?" +msgid "" +"If your parents won't let you play baseball, why don't you just play " +"softball instead?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2200,7 +2305,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1455 -msgid "I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up." +msgid "" +"I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2222,7 +2328,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:1463 -msgid "But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?" +msgid "" +"But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play " +"baseball then?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2269,7 +2377,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1494 -msgid "This is really suspicious?){w=0.26}\n(She's acting weird again,{w=0.10} like earlier..." +msgid "" +"This is really suspicious?){w=0.26}\n" +"(She's acting weird again,{w=0.10} like earlier..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2379,7 +2489,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1571 -msgid "The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare." +msgid "" +"The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people " +"were really rare." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -2434,7 +2546,9 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1594 -msgid "Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!" +msgid "" +"Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people " +"with it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2493,7 +2607,8 @@ msgid "I hope they're not saying bad stuff about me." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:1682 -msgid "Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her..." +msgid "" +"Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2508,7 +2623,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:1704 -msgid "{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}" +msgid "" +"{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS " +"WILL RUN OVER THEM!!{/big}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -2529,7 +2646,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1713 -msgid "And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her." +msgid "" +"And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay " +"her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2718,7 +2837,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1921 -msgid "All I have to do is ask,{w=0.10} \"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?\"" +msgid "" +"All I have to do is ask,{w=0.10} \"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -2728,7 +2848,10 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:1923 -msgid "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?" +msgid "" +"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n" +"{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n" +"{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3051,7 +3174,8 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2136 -msgid "Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face..." +msgid "" +"Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3091,7 +3215,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2158 -msgid "Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?" +msgid "" +"Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one," +"{w=0.10} it's really bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -3246,7 +3372,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2250 -msgid "I guess there's not a lot of opportunities to say \"Hi\" in the middle of a conversation." +msgid "" +"I guess there's not a lot of opportunities to say \"Hi\" in the middle of a " +"conversation." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3395,12 +3523,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2374 -msgid "She's the kid in class who goes,{w=0.10} \"But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!\"" +msgid "" +"She's the kid in class who goes,{w=0.10} \"But wait,{w=0.10} you forgot to " +"collect our homework!\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2375 -msgid "I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight." +msgid "" +"I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3410,7 +3541,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:2380 -msgid "Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her." +msgid "" +"Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3425,7 +3557,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:2388 -msgid "Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!" +msgid "" +"Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -3440,7 +3573,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:2394 -msgid "Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too." +msgid "" +"Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to " +"get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3528,7 +3663,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2462 -msgid "She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something." +msgid "" +"She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding " +"something." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -3538,7 +3675,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2467 -msgid "Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine." +msgid "" +"Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is " +"fine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3580,11 +3719,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2585 -msgid "Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about " +"how tired she is. " msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2587 -msgid "{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2587 @@ -3616,11 +3759,14 @@ msgid "10 minutes pass like this." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2595 -msgid "Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands." +msgid "" +"Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the " +"mattress and stands." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2599 -msgid "After stretching for a few moments, she starts getting ready for school." +msgid "" +"After stretching for a few moments, she starts getting ready for school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3824,7 +3970,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2727 -msgid "You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?" +msgid "" +"You know when you become friends with someone just because you have to see " +"them so much?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -3834,7 +3982,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2729 -msgid "My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change." +msgid "" +"My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's " +"something I can just change." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3883,7 +4033,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2759 -msgid "This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye." +msgid "" +"This basically means that the outside of your eye prevents your immune " +"system from knowing about the inside of your eye." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3923,7 +4075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2778 -msgid "When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions." +msgid "" +"When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a " +"robot with artificially implanted human emotions." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3948,7 +4102,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2789 -msgid "Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!" +msgid "" +"Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first " +"impression!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3972,7 +4128,9 @@ msgid "No one feels sorry for you!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2810 -msgid "There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs." +msgid "" +"There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving " +"signs." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -4015,11 +4173,16 @@ msgid "Marriage equals 1 man and 1 woman!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2831 -msgid "A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past. " +msgid "" +"A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya " +"and Akarsha walk past. " msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2832 -msgid "It says:\nI <3 my Gay brother\nStill YES on 8!" +msgid "" +"It says:\n" +"I <3 my Gay brother\n" +"Still YES on 8!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4048,7 +4211,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2852 -msgid "{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/" +"cps}" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:2863 @@ -4077,7 +4242,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2878 -msgid "Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?" +msgid "" +"Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -4087,12 +4253,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2884 -msgid "He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!" +msgid "" +"He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some " +"kinda short people hater?!" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:2887 -msgid "This is on a whole other level from \"short\"!){w=0.26}\n(His brain must be the size of a pea!" +msgid "" +"This is on a whole other level from \"short\"!){w=0.26}\n" +"(His brain must be the size of a pea!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4138,12 +4308,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:2912 -msgid "What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence." +msgid "" +"What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:2915 -msgid "No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto." +msgid "" +"No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the " +"taste and texture of a Cheeto." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4278,7 +4451,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3069 -msgid "Did you know these things are connected to the school's computer network?" +msgid "" +"Did you know these things are connected to the school's computer network?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4330,12 +4504,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3114 -msgid "The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share." +msgid "" +"The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen " +"share." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3115 -msgid "And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside." +msgid "" +"And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies " +"have lockers big enough to fit people inside." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3135 @@ -4378,7 +4556,8 @@ msgid "Grapes...!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3190 -msgid "Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back." +msgid "" +"Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3192 @@ -4467,7 +4646,9 @@ msgid "Open the water bottle" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3256 -msgid "Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open." +msgid "" +"Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed " +"cap open." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4554,12 +4735,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3297 -msgid "This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food." +msgid "" +"This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her " +"food." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3298 -msgid "It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either." +msgid "" +"It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep " +"deprivation, either." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4584,12 +4769,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3309 -msgid "Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes." +msgid "" +"Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents " +"made her come just for her math and science classes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3310 -msgid "She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk." +msgid "" +"She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her " +"around because she couldn't get up from her desk." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4641,12 +4830,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3343 -msgid "I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack." +msgid "" +"I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's " +"backpack." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3344 -msgid "So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched." +msgid "" +"So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm " +"and have her backpack searched." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -4666,11 +4859,15 @@ msgid "Let's go." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3358 -msgid "A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall." +msgid "" +"A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a " +"grid of test scores posted on the wall." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3359 -msgid "It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand." +msgid "" +"It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list " +"with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3360 @@ -4746,7 +4943,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3424 -msgid "She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted." +msgid "" +"She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents " +"got her math workbooks instead of what she really wanted." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4766,7 +4965,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3428 -msgid "General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything." +msgid "" +"General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been " +"able to catch her doing anything." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4796,12 +4997,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3444 -msgid "Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close." +msgid "" +"Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3445 -msgid "That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough." +msgid "" +"That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost " +"wasn't good enough." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -4815,7 +5019,8 @@ msgid "Wait. I should look at the test results, first." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3471 -msgid "As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!" +msgid "" +"As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4829,7 +5034,8 @@ msgid "AAAUUGH!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3478 -msgid "Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape..." +msgid "" +"Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3481 @@ -4913,11 +5119,13 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:3517 -msgid "So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity." +msgid "" +"So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3521 -msgid "Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin." +msgid "" +"Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4936,7 +5144,9 @@ msgid "From yesterday! You agreed to this!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3529 -msgid "Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face." +msgid "" +"Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in " +"front of Akarsha's face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5001,7 +5211,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3553 -msgid "{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}" +"{font=arial.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5021,7 +5233,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3560 -msgid "That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure." +msgid "" +"That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past " +"your bone structure." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5041,7 +5255,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3569 -msgid "You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}\nAppreciate life's miracles." +msgid "" +"You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}\n" +"Appreciate life's miracles." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5056,7 +5272,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3579 -msgid "I just don't understand...\nWhy is there so much hate in the world...?" +msgid "" +"I just don't understand...\n" +"Why is there so much hate in the world...?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5074,7 +5292,9 @@ msgid "Noelle is struggling not to break character by laughing!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3590 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3595 @@ -5114,7 +5334,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3619 -msgid "What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion? " +msgid "" +"What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible " +"conclusion? " msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5139,7 +5361,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3628 -msgid "Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone." +msgid "" +"Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed " +"someone." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5173,7 +5397,9 @@ msgid "Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3644 -msgid "Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers." +msgid "" +"Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's " +"picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5213,7 +5439,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3661 -msgid "How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?" +msgid "" +"How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in " +"waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3664 @@ -5230,7 +5458,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3665 -msgid "{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you " +"in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5256,7 +5486,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3676 -msgid "Your gravestone's gonna be like, \"Here lies Diya. Killed by 2nd graders.\"" +msgid "" +"Your gravestone's gonna be like, \"Here lies Diya. Killed by 2nd graders.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5286,7 +5517,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3694 -msgid "You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives." +msgid "" +"You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious " +"about it for the rest of their lives." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5374,7 +5607,9 @@ msgid "Noelle makes a face." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3740 -msgid "Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers." +msgid "" +"Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in " +"between hers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5440,7 +5675,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3771 -msgid "Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans." +msgid "" +"Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them " +"into trashcans." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5470,7 +5707,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3785 -msgid "You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying." +msgid "" +"You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone " +"was saying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5510,7 +5749,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3803 -msgid "Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty." +msgid "" +"Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and " +"completly unwanted loyalty." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5530,7 +5771,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3811 -msgid "How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying." +msgid "" +"How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to " +"separate us, you'd start crying." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5540,7 +5783,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:3817 -msgid "It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me." +msgid "" +"It's probably because your birthday's in November. You were almost a full " +"year younger than me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5609,7 +5854,9 @@ msgid "No!! Go away!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3862 -msgid "Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom." +msgid "" +"Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both " +"already gone ahead into the classroom." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5624,7 +5871,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3868 -msgid " — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —" +msgid "" +" — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}" +"( ? ? ? ){/incoherent} —" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -5639,7 +5888,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3873 -msgid "We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!" +msgid "" +"We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3875 @@ -5665,7 +5915,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:3886 -msgid "Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!" +msgid "" +"Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -5691,7 +5942,8 @@ msgid "Phew. {w=0.26}Glad that's over." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3915 -msgid "Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her." +msgid "" +"Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3927 @@ -5766,7 +6018,9 @@ msgid "There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:3969 -msgid "Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle." +msgid "" +"Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon " +"struggle." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -5800,7 +6054,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:3998 -msgid "My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face," +msgid "" +"My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my " +"body is shaking, and tears are running down my face," msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5875,7 +6131,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4032 -msgid "I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week..." +msgid "" +"I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every " +"week..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5904,17 +6162,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4048 -msgid "It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean." +msgid "" +"It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at " +"her and be really mean." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4050 -msgid "What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!" +msgid "" +"What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, " +"it'll destroy her!" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4051 -msgid "But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!" +msgid "" +"But she's in no condition be working out, either! She can't even stand " +"without me holding her up!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5934,7 +6198,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4059 -msgid "If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class." +msgid "" +"If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6099,7 +6364,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4135 -msgid "That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!" +msgid "" +"That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6157,7 +6423,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4165 -msgid "Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting." +msgid "" +"Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's " +"exhausting." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6191,7 +6459,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4188 -msgid "I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water." +msgid "" +"I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you " +"were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6206,7 +6476,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4193 -msgid "Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock." +msgid "" +"Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6248,7 +6519,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4239 -msgid "Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%." +msgid "" +"Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly " +"overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6280,12 +6553,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4255 -msgid "Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad." +msgid "" +"Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4257 -msgid "You're like that Life Alert commercial. \nI've fallen and I can't get up." +msgid "" +"You're like that Life Alert commercial. \n" +"I've fallen and I can't get up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6300,7 +6576,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4265 -msgid "What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. \nHow are you going to survive?" +msgid "" +"What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. \n" +"How are you going to survive?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6431,7 +6709,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4346 -msgid "You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?" +msgid "" +"You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to " +"someone?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6456,7 +6736,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4355 -msgid "We should send Akarsha one, with the message \"From your secret admirer.\"" +msgid "" +"We should send Akarsha one, with the message \"From your secret admirer.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6511,7 +6792,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4375 -msgid "I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone." +msgid "" +"I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or " +"for her to be constantly suspicious of everyone." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6541,7 +6824,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4386 -msgid "And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions." +msgid "" +"And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the " +"wrong conclusions." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6726,7 +7011,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4507 -msgid "What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?" +msgid "" +"What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6761,7 +7047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4526 -msgid "Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?" +msgid "" +"Travel back in time and change Chinese culture to not see academic " +"achievement as a moral virtue?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6791,7 +7079,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:4541 -msgid "Where's my Nobel Peace Prize? Where's my \"Thank you Akarsha, you're awesome\"?" +msgid "" +"Where's my Nobel Peace Prize? Where's my \"Thank you Akarsha, you're awesome" +"\"?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6801,7 +7091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:4546 -msgid "Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man." +msgid "" +"Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more " +"embarrased for my fellow man." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6845,15 +7137,20 @@ msgid "Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4565 -msgid "Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion." +msgid "" +"Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4566 -msgid "She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it." +msgid "" +"She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake " +"it." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4574 -msgid "Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!" +msgid "" +"Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts " +"hitting Noelle with her own hand!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6892,7 +7189,9 @@ msgid "Power of friendship!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4591 -msgid "A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart." +msgid "" +"A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, " +"placing her hand on her heart." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -7203,7 +7502,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4812 -msgid "But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you." +msgid "" +"But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7213,12 +7513,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4815 -msgid "My parents are really unreasonable about Min.)\n(I'm actually not even allowed to talk to her." +msgid "" +"My parents are really unreasonable about Min.)\n" +"(I'm actually not even allowed to talk to her." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4817 -msgid "It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her." +msgid "" +"It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has " +"short hair and wears boy clothes they hate her." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7233,7 +7537,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4826 -msgid "We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys." +msgid "" +"We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have " +"the keys." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7243,7 +7549,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4831 -msgid "Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times." +msgid "" +"Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch " +"of times." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7263,7 +7571,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4839 -msgid "Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one." +msgid "" +"Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot " +"Wheels one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7273,7 +7583,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4841 -msgid "Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?" +msgid "" +"Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell " +"off, and broke your arm?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -7283,7 +7595,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4847 -msgid "And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious." +msgid "" +"And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look " +"hilarious." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7361,7 +7675,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4884 -msgid "It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat." +msgid "" +"It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a " +"cat." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7396,12 +7712,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4903 -msgid "There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright." +msgid "" +"There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's " +"really bright." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4904 -msgid "The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world." +msgid "" +"The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special " +"place in another world." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7421,12 +7741,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4912 -msgid "No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you." +msgid "" +"No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my " +"parents, but fun if I go with you." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:4914 -msgid "I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting." +msgid "" +"I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is " +"interesting." msgstr "" # Speaker: Min @@ -7461,7 +7785,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4939 -msgid "So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first." +msgid "" +"So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that " +"outta the way first." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4940 @@ -7474,7 +7800,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:4941 -msgid "{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock " +"that outta the way first.{/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7514,7 +7842,8 @@ msgid "It's a surprise." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:4979 -msgid "After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine." +msgid "" +"After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine." msgstr "" # Speaker: Min @@ -7539,7 +7868,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:4992 -msgid "Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it." +msgid "" +"Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7820,7 +8151,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5151 -msgid "{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}" +msgid "" +"{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -7977,7 +8309,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5215 -msgid "A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato." +msgid "" +"A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a " +"tomato." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5218 @@ -7989,7 +8323,9 @@ msgid "There's a sign above one of the gates. It reads:" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5220 -msgid "{u}Small dogs only{/u}\nUnder 30 pounds" +msgid "" +"{u}Small dogs only{/u}\n" +"Under 30 pounds" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8071,7 +8407,9 @@ msgid "The dog gallops after it!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5271 -msgid "He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again." +msgid "" +"He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it " +"at Diya's feet again." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5272 @@ -8129,7 +8467,9 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5299 -msgid "Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him." +msgid "" +"Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto " +"that grass goes flying behind him." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8152,7 +8492,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5308 -msgid "If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want." +msgid "" +"If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the " +"dogs you want." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8162,12 +8504,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5314 -msgid "And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous." +msgid "" +"And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and " +"make everyone jealous." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:5317 -msgid "Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes." +msgid "" +"Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting " +"their eyes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8182,7 +8528,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:5323 -msgid "And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool." +msgid "" +"And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and " +"I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8232,11 +8580,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5361 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5363 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8247,7 +8599,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5367 -msgid "I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really..." +msgid "" +"I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was " +"really..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8294,7 +8648,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5378 -msgid "Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy." +msgid "" +"Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a " +"guy." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8334,7 +8690,9 @@ msgid "If Min hadn't moved away, what would've happened?" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5388 -msgid "After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands." +msgid "" +"After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and " +"stands." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8426,7 +8784,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5444 -msgid "The optimal counterflirt would be, \"Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension.\"" +msgid "" +"The optimal counterflirt would be, \"Then I’ll be your topoisomerase to help " +"you relieve your tension.\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8441,7 +8801,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5458 -msgid "When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice." +msgid "" +"When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8450,7 +8811,9 @@ msgid "It's not funny." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5466 -msgid "In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk." +msgid "" +"In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the " +"sidewalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8562,7 +8925,8 @@ msgid "Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5569 -msgid "Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle." +msgid "" +"Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8620,7 +8984,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5593 -msgid "Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down." +msgid "" +"Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so " +"disappointed that she had to go lie down." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8640,7 +9006,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:5599 -msgid "You are secretly worried about something and you can tell me what it is." +msgid "" +"You are secretly worried about something and you can tell me what it is." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8696,7 +9063,10 @@ msgid "Look at flier" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5642 -msgid "The flier says:\nJoin the new Baseball Club!!\nBeginners welcome!" +msgid "" +"The flier says:\n" +"Join the new Baseball Club!!\n" +"Beginners welcome!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8751,7 +9121,8 @@ msgid "Everything's off by a few degrees." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5664 -msgid "Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday." +msgid "" +"Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8814,7 +9185,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:5716 -msgid "Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework." +msgid "" +"Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8855,7 +9227,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5731 -msgid "New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you." +msgid "" +"New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8909,12 +9282,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5760 -msgid "She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird." +msgid "" +"She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5761 -msgid "Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead." +msgid "" +"Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8977,7 +9352,8 @@ msgid "And this is Diya. Get up!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5779 -msgid "Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position." +msgid "" +"Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9140,7 +9516,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:5842 -msgid "In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit." +msgid "" +"In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9164,7 +9541,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5852 -msgid "She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, \"Remember us??\"" +msgid "" +"She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate " +"at one time 6 years ago and yell, \"Remember us??\"" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5856 @@ -9222,12 +9601,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:5877 -msgid "We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that." +msgid "" +"We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or " +"anything like that." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:5878 -msgid "We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic..." +msgid "" +"We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, " +"unathletic..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9322,7 +9705,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5913 -msgid "Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there." +msgid "" +"Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9367,7 +9751,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5933 -msgid "When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags." +msgid "" +"When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of " +"douchebags." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9387,12 +9773,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5940 -msgid "Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?" +msgid "" +"Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the " +"entire time?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:5941 -msgid "There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk." +msgid "" +"There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to " +"just talk." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5944 @@ -9400,7 +9790,9 @@ msgid "Diya stares off into space." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:5945 -msgid "Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members." +msgid "" +"Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to " +"other club members." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9450,7 +9842,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5967 -msgid "Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, \nbut there was only one left." +msgid "" +"Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, \n" +"but there was only one left." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9480,7 +9874,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:5977 -msgid "They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way." +msgid "" +"They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a " +"low-key way." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9554,7 +9950,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6000 -msgid "It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name." +msgid "" +"It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents " +"didn't know it's a girl name." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9569,12 +9967,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6007 -msgid "I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street." +msgid "" +"I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down " +"the street." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6008 -msgid "They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good." +msgid "" +"They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded " +"good." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9584,7 +9986,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6011 -msgid "It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto." +msgid "" +"It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6012 @@ -9598,7 +10001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6016 -msgid "Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever." +msgid "" +"Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong " +"Kar-wai or Mulan or whatever." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9618,7 +10023,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_diya.rpy:6021 -msgid "And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language." +msgid "" +"And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9710,7 +10116,9 @@ msgid "YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6058 -msgid "Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention." +msgid "" +"Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get " +"their attention." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9729,7 +10137,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6071 -msgid "As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves." +msgid "" +"As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball " +"program anymore. So we made one ourselves." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9739,7 +10149,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6075 -msgid "Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff." +msgid "" +"Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9749,12 +10160,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6079 -msgid "Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory." +msgid "" +"Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's " +"pretty self explanatory." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6080 -msgid "This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple." +msgid "" +"This is just a recreational club for fun, not an official school sports " +"team, so the paperwork is really simple." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9764,12 +10179,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6083 -msgid "Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us." +msgid "" +"Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you " +"can't sue us." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6084 -msgid "Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates." +msgid "" +"Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still " +"negotiating our game dates." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6086 @@ -9793,7 +10212,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6091 -msgid "Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then." +msgid "" +"Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9803,7 +10223,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6094 -msgid "If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?" +msgid "" +"If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, " +"would it visibly change color?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9856,12 +10278,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6111 -msgid "She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom." +msgid "" +"She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid " +"to get up and use the bathroom." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6113 -msgid "If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!" +msgid "" +"If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9975,7 +10400,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_diya.rpy:6160 -msgid "I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball." +msgid "" +"I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -10058,7 +10484,9 @@ msgid "Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6191 -msgid "Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say \"Here\" during roll call." +msgid "" +"Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say \"Here\" " +"during roll call." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10073,12 +10501,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6197 -msgid "\"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?\"" +msgid "" +"\"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups " +"are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6198 -msgid "\"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?\"" +msgid "" +"\"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding " +"chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?\"" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10113,7 +10545,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_diya.rpy:6215 -msgid "Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40." +msgid "" +"Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together " +"and sold them on eBay for $40." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10127,7 +10561,8 @@ msgid "I would've just eaten them." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6222 -msgid "Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly." +msgid "" +"Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10166,7 +10601,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/1_diya.rpy:6236 -msgid "No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else." +msgid "" +"No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10261,7 +10697,8 @@ msgid "Ow?? I landed on my butt..." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6318 -msgid "Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt." +msgid "" +"Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10422,7 +10859,9 @@ msgid "O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6400 -msgid "In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear." +msgid "" +"In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and " +"points to her ear." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10504,7 +10943,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6442 -msgid "Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking." +msgid "" +"Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that " +"Diya knows who it is before looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10627,11 +11068,15 @@ msgid "Fuck you." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6499 -msgid "Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low." +msgid "" +"Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice " +"low." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6500 -msgid "The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller." +msgid "" +"The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on " +"top of a storage bin to be taller." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10667,7 +11112,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6516 -msgid "You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone." +msgid "" +"You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10677,7 +11123,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6521 -msgid "When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog." +msgid "" +"When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10695,7 +11142,9 @@ msgid "Someone else ran into the locker room!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6531 -msgid "It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops." +msgid "" +"It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of " +"Akarsha's flip-flops." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10753,7 +11202,9 @@ msgid "Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6566 -msgid "Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall." +msgid "" +"Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her " +"back to the wall." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10861,7 +11312,9 @@ msgid "WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6622 -msgid "Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at Min's wrists, but it's no use!" +msgid "" +"Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at " +"Min's wrists, but it's no use!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10920,7 +11373,9 @@ msgid "Noelle rushes to support her." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6645 -msgid "When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally brushes Noelle with her bloody hand." +msgid "" +"When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally " +"brushes Noelle with her bloody hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10933,11 +11388,14 @@ msgid "Noelle shoves Akarsha away, leaving her to fend for herself." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6652 -msgid "Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a weapon." +msgid "" +"Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a " +"weapon." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6653 -msgid "Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand." +msgid "" +"Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10990,7 +11448,9 @@ msgid "Quiet, you!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6678 -msgid "Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of impressed." +msgid "" +"Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of " +"impressed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11021,7 +11481,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_diya.rpy:6691 -msgid "More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight you again." +msgid "" +"More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight " +"you again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11118,7 +11580,9 @@ msgid "I have a terrible feeling about this!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6726 -msgid "Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's " +"windbreaker." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11137,7 +11601,9 @@ msgid "I don't want it either, man!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6734 -msgid "Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it." +msgid "" +"Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to " +"avoid it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11162,7 +11628,9 @@ msgid "No! No, please, Diya, homie, listen," msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6746 -msgid "With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut." +msgid "" +"With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand " +"with a plastic bag, and ties it shut." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6747 @@ -11170,11 +11638,14 @@ msgid "Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6754 -msgid "Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!" +msgid "" +"Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following " +"after them!" msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6757 -msgid "Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood." +msgid "" +"Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -11337,7 +11808,9 @@ msgid "Come on. We don't have all day." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6825 -msgid "Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground." +msgid "" +"Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the " +"ground." msgstr "" #: game/1_diya.rpy:6826 @@ -11355,7 +11828,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6830 -msgid "We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here." +msgid "" +"We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11375,12 +11849,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/1_diya.rpy:6839 -msgid "So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way. " +msgid "" +"So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way. " msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_diya.rpy:6841 -msgid "Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home." +msgid "" +"Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; " +"I'm going home." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -11522,7 +11999,9 @@ msgid "Sorry. Feel better." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:89 -msgid "She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is." +msgid "" +"She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she " +"is." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11531,7 +12010,9 @@ msgid "Happy birthday." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:93 -msgid "Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside." +msgid "" +"Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly " +"covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11603,15 +12084,20 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:118 -msgid "I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space." +msgid "" +"I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:120 -msgid "Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow." +msgid "" +"Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to " +"swallow." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:121 -msgid "Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts." +msgid "" +"Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her " +"thoughts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11627,7 +12113,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:126 -msgid "I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible." +msgid "" +"I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as " +"long as possible." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11697,12 +12185,15 @@ msgid "................" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:149 -msgid "Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real." +msgid "" +"Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of " +"grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:151 -msgid "We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross." +msgid "" +"We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11743,7 +12234,9 @@ msgid "If everyone thought like you, there would be no wars." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:168 -msgid "Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly." +msgid "" +"Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away " +"and smiles shyly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11754,7 +12247,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:171 -msgid "If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room." +msgid "" +"If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our " +"hotel room." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11783,7 +12278,10 @@ msgid "Distracting like..." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:190 -msgid "Noelle, watching a \nmovie in class\nlast week" +msgid "" +"Noelle, watching a \n" +"movie in class\n" +"last week" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11798,7 +12296,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:202 -msgid "{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}" +msgid "" +"{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11808,17 +12307,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:213 -msgid "...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth." +msgid "" +"...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_noelle.rpy:217 -msgid "I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way." +msgid "" +"I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the " +"wrong way." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:219 -msgid "We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way." +msgid "" +"We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the " +"wrong way." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:222 @@ -11932,7 +12436,8 @@ msgid ".............." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:272 -msgid "Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence." +msgid "" +"Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12062,7 +12567,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:331 -msgid "This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton." +msgid "" +"This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in " +"Pleasanton." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -12078,7 +12585,9 @@ msgid "I'm putting this on your wall. To inspire you." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:334 -msgid "She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, \"There is no Success without Hardship\"." +msgid "" +"She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad " +"printed out, \"There is no Success without Hardship\"." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12098,7 +12607,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:341 -msgid "There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters." +msgid "" +"There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -12118,7 +12628,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:348 -msgid "Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it." +msgid "" +"Now that you've already established your friendship, you should be expending " +"the minimum amount of energy to maintain it." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -12205,7 +12717,8 @@ msgid "A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:384 -msgid "He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air." +msgid "" +"He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:385 @@ -12213,11 +12726,14 @@ msgid "But it was all in vain, for they were just out of reach." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:386 -msgid "So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking," +msgid "" +"So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, " +"remarking," msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:387 -msgid "\"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.\"" +msgid "" +"\"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.\"" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:388 @@ -12249,7 +12765,9 @@ msgid "Kid playing outside" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:403 -msgid "Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside." +msgid "" +"Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket " +"outside." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12399,7 +12917,9 @@ msgid "Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:496 -msgid "It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs." +msgid "" +"It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old " +"man with two broken legs." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -12413,7 +12933,9 @@ msgid "Chryssa catches it in her mitt." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:502 -msgid "The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it." +msgid "" +"The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs " +"up to it." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -12462,12 +12984,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:534 -msgid "We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field." +msgid "" +"We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is " +"defending on the field." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:535 -msgid "It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off." +msgid "" +"It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at " +"me to get off." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:537 @@ -12476,7 +13002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:539 -msgid "Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!" +msgid "" +"Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M " +"GONNA FUCK YOU UP!!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:541 @@ -12499,7 +13027,9 @@ msgid "Min throws a punch at the offending bee." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:548 -msgid "After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap." +msgid "" +"After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and " +"strikes the bee in mid-air with the bill of her cap." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:550 @@ -12592,7 +13122,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:589 -msgid "They do shit like pull their eyes into slits and go \"Ching chong ting tong!\"" +msgid "" +"They do shit like pull their eyes into slits and go \"Ching chong ting tong!" +"\"" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12622,7 +13154,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_noelle.rpy:599 -msgid "But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation." +msgid "" +"But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel " +"to when there's segregation." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12645,7 +13179,9 @@ msgid "Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:609 -msgid "Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up." +msgid "" +"Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches " +"disapprovingly as she scrambles to pick it back up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12672,7 +13208,9 @@ msgid "Diya hits the pitch with a downright scary amount of force." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:627 -msgid "The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out. " +msgid "" +"The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, " +"causing several startled crows to flap out. " msgstr "" # Speaker: Min @@ -12711,7 +13249,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:650 -msgid "Min-seo, are you sure you want to use that?\n We have other bats that are closer to your—" +msgid "" +"Min-seo, are you sure you want to use that?\n" +" We have other bats that are closer to your—" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12735,7 +13275,9 @@ msgid "No!!! I'm not some weakling!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:665 -msgid "On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box." +msgid "" +"On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's " +"box." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12760,7 +13302,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:684 -msgid "Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched." +msgid "" +"Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we " +"switched." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12809,12 +13353,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:715 -msgid "No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base." +msgid "" +"No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the " +"batter get on base." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:718 -msgid "Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown." +msgid "" +"Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder " +"for the batter to hit a touchdown." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -12968,7 +13516,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:797 -msgid "If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free." +msgid "" +"If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first " +"base for free." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12978,7 +13528,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:806 -msgid "It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants." +msgid "" +"It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the " +"top of their pants." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13008,7 +13560,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_noelle.rpy:815 -msgid "If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high." +msgid "" +"If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull " +"our pants up really high." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13023,7 +13577,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/2_noelle.rpy:822 -msgid "Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?" +msgid "" +"Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally " +"have smaller batting zones?" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13038,12 +13594,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:826 -msgid "By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up." +msgid "" +"By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while " +"they're standing straight up." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:829 -msgid "Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?" +msgid "" +"Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by " +"squatting down?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13053,12 +13613,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:833 -msgid "I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship." +msgid "" +"I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, " +"it'll be considered poor sportsmanship." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:834 -msgid "If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore." +msgid "" +"If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun " +"anymore." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13068,7 +13632,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:838 -msgid "Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call." +msgid "" +"Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13145,7 +13710,9 @@ msgid "...It plops down in the grass in the exact same spot as last time." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:886 -msgid "Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on." +msgid "" +"Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to " +"be called on." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13160,7 +13727,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:895 -msgid "That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point." +msgid "" +"That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to " +"throw it that far at some point." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13179,11 +13748,15 @@ msgid "Alright, whatever. I'll pitch for now." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:910 -msgid "Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field." +msgid "" +"Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the " +"field." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:911 -msgid "As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her." +msgid "" +"As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and " +"presents it to her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13211,7 +13784,9 @@ msgid "Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:928 -msgid "Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now." +msgid "" +"Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it " +"up and throws it to Akarsha, who's manning first base now." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13220,7 +13795,9 @@ msgid "I got it! I got it!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:931 -msgid "Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove." +msgid "" +"Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip " +"of her glove." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13255,7 +13832,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_noelle.rpy:946 -msgid "You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball." +msgid "" +"You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13293,7 +13871,9 @@ msgid "I'm ready!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:967 -msgid "Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose." +msgid "" +"Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops " +"several times like a frog before springing back up in a dramatic pose." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13340,7 +13920,9 @@ msgid "She misses it!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1011 -msgid "Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her joke." +msgid "" +"Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her " +"joke." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13396,7 +13978,9 @@ msgid "Whenever you're ready!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1070 -msgid "The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far." +msgid "" +"The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she " +"looks like she could hit it pretty far." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1075 @@ -13404,7 +13988,8 @@ msgid "Min clutches the ball in a claw-like grip." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1076 -msgid "She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go." +msgid "" +"She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1079 @@ -13416,7 +14001,9 @@ msgid "Chryssa looks weirded out. She doesn't swing." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1081 -msgid "The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap." +msgid "" +"The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side " +"of her glove and bounces off her kneecap." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13427,7 +14014,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1089 -msgid "It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning." +msgid "" +"It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without " +"spinning." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13450,11 +14039,15 @@ msgid "Liz returns the ball to Min." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1102 -msgid "Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go." +msgid "" +"Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets " +"another pitch go." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1110 -msgid "Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket. " +msgid "" +"Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis " +"racket. " msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1111 @@ -13473,7 +14066,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1117 -msgid "It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable." +msgid "" +"It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13503,7 +14097,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1131 -msgid "Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate. " +msgid "" +"Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere " +"around 10 times on the way to the plate. " msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13513,7 +14109,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1133 -msgid "If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory." +msgid "" +"If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will " +"give it an unpredictable trajectory." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13523,22 +14121,29 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1135 -msgid "And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations." +msgid "" +"And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing " +"situations." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1136 -msgid "Everyone says to \"keep your eye on the ball\", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction. " +msgid "" +"Everyone says to \"keep your eye on the ball\", but it's actually impossible " +"to do that due to the limitations of human reaction. " msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1137 -msgid "What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past." +msgid "" +"What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on " +"cues they recognize, from being in similar situations before in the past." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1138 -msgid "In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory." +msgid "" +"In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13548,7 +14153,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1143 -msgid "That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched." +msgid "" +"That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time " +"it's pitched." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13558,12 +14165,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1145 -msgid "Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck." +msgid "" +"Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except " +"through sheer luck." msgstr "" # Speaker: Sumi #: game/2_noelle.rpy:1148 -msgid "...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck." +msgid "" +"...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you " +"suck." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13578,7 +14189,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:1157 -msgid "And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking. " +msgid "" +"And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically " +"game-breaking. " msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13588,12 +14201,17 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1161 -msgid "Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest." +msgid "" +"Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}" +"the{/i} hardest." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1162 -msgid "Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park." +msgid "" +"Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, " +"and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out " +"of the park." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13603,7 +14221,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1165 -msgid "Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it." +msgid "" +"Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and " +"catchers can't catch it." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13613,7 +14233,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1168 -msgid "They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street." +msgid "" +"They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly " +"into a mailbox across the street." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13623,12 +14245,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1171 -msgid "And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing." +msgid "" +"And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base " +"advancing." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1172 -msgid "With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing." +msgid "" +"With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping " +"it that runners on base will have an easier time stealing." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13638,7 +14264,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:1175 -msgid "So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss." +msgid "" +"So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you " +"do throw it right, and it's punishing if you miss." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13658,7 +14286,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1186 -msgid "We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us." +msgid "" +"We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because " +"no one expects anything from us." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13681,7 +14311,9 @@ msgid "Chryssa strikes out!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1203 -msgid "The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle." +msgid "" +"The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her " +"thumb at a painful looking angle." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13730,7 +14362,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_noelle.rpy:1227 -msgid "I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that." +msgid "" +"I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over " +"again, and copied that." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13740,7 +14374,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_noelle.rpy:1230 -msgid "That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast." +msgid "" +"That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that " +"you don't have the muscle to throw fast." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13799,7 +14435,9 @@ msgid "I'm pretty sure that's not how it works..." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1255 -msgid "Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something." +msgid "" +"Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she " +"wants to say something." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13878,7 +14516,9 @@ msgid "They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1325 -msgid "On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet." +msgid "" +"On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly " +"crawls back to her feet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13906,7 +14546,9 @@ msgid "Min winds up and throws another knuckler." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1344 -msgid "It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it." +msgid "" +"It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her " +"crouch and gloves it." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13931,7 +14573,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_noelle.rpy:1357 -msgid "No, but you don't understand! This goes beyond being \"good at sports\"!" +msgid "" +"No, but you don't understand! This goes beyond being \"good at sports\"!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -13959,7 +14602,9 @@ msgid "YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1379 -msgid "Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention." +msgid "" +"Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands " +"together to get their attention." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -13995,7 +14640,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1393 -msgid "I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out." +msgid "" +"I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -14019,16 +14665,22 @@ msgid "Diya and Min tear off at top speed!!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1405 -msgid "After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace." +msgid "" +"After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately " +"more reasonable pace." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1411 -msgid "I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one." +msgid "" +"I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine " +"malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1413 -msgid "Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill." +msgid "" +"Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's " +"getting winded walking uphill." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -14150,7 +14802,9 @@ msgid "No!!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1472 -msgid "Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)" +msgid "" +"Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly " +"as she can. (Not very quick)" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -14171,7 +14825,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1481 -msgid "I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!" +msgid "" +"I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -14190,7 +14845,9 @@ msgid "What was that..." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1497 -msgid "Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now." +msgid "" +"Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on " +"the door now." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14405,11 +15062,14 @@ msgid "THIS ISN'T HELPING." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1610 -msgid "Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other side of the wood divider." +msgid "" +"Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other " +"side of the wood divider." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1611 -msgid "It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room." +msgid "" +"It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -14433,7 +15093,9 @@ msgid "EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1624 -msgid "The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with dramatically increased speed and urgency." +msgid "" +"The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with " +"dramatically increased speed and urgency." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14472,7 +15134,9 @@ msgid "Me." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1641 -msgid "Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath." +msgid "" +"Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks " +"incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1643 @@ -14494,7 +15158,8 @@ msgid "Diya picks her jacket up and shakes it out." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1649 -msgid "Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear. " +msgid "" +"Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear. " msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14598,7 +15263,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/2_noelle.rpy:1712 -msgid "I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson..." +msgid "" +"I somehow ended up playing baseball, got patted by some random " +"upperclassman, and was interrogated over arson..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -14651,7 +15318,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:1728 -msgid "A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley." +msgid "" +"A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million " +"to UC Berkeley." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -14683,7 +15352,9 @@ msgid ".................." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:1736 -msgid "She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies." +msgid "" +"She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming " +"with Noelle's math competition trophies." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -14714,7 +15385,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1753 -msgid "The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous." +msgid "" +"The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -14739,7 +15411,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/2_noelle.rpy:1758 -msgid "i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life" +msgid "" +"i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in " +"real life" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14764,7 +15438,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1764 -msgid "Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me." +msgid "" +"Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to " +"insulting and threatening me." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14774,7 +15450,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1766 -msgid "I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity." +msgid "" +"I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with " +"this kind of immunity." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14799,7 +15477,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1771 -msgid "No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school." +msgid "" +"No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through " +"elementary school." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -14834,7 +15514,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1778 -msgid "She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her." +msgid "" +"She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught " +"her." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -14904,7 +15586,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1792 -msgid "we're going to miraculously set our differences aside and work as a team" +msgid "" +"we're going to miraculously set our differences aside and work as a team" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -15054,7 +15737,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1833 -msgid "whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?" +msgid "" +"whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -15094,7 +15778,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1841 -msgid "Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's." +msgid "" +"Big words for someone who'll be attending community college and working at " +"McDonald's." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -15283,7 +15969,11 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha2 #: game/2_noelle.rpy:1885 -msgid "Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth." +msgid "" +"Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To " +"obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law " +"of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the " +"world's one, and only truth." msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -15303,7 +15993,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1889 -msgid "IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE." +msgid "" +"IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS " +"ANYMORE." msgstr "" # Speaker: cAkarsha2 @@ -15587,7 +16279,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1952 -msgid "We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger." +msgid "" +"We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of " +"proteins to make her stronger." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -15653,7 +16347,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1965 -msgid "u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball" +msgid "" +"u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball" msgstr "" # Speaker: cDiya @@ -15700,7 +16395,10 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 #: game/2_noelle.rpy:1975 -msgid "\"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull.\"" +msgid "" +"\"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted " +"in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the " +"human visual spectrum through vibrations in his skull.\"" msgstr "" # Speaker: cDiya @@ -15716,7 +16414,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 #: game/2_noelle.rpy:1978 -msgid "\"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status.\"" +msgid "" +"\"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has " +"been claimed to confirm his cyborg status.\"" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -15726,7 +16426,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1980 -msgid "The \"claimed to confirm his cyborg status\" bit makes him sound so desperate." +msgid "" +"The \"claimed to confirm his cyborg status\" bit makes him sound so " +"desperate." msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 @@ -15788,7 +16490,8 @@ msgstr "" # Speaker: cDiya #: game/2_noelle.rpy:1992 -msgid "He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front" +msgid "" +"He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -15803,12 +16506,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/2_noelle.rpy:1995 -msgid "It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged." +msgid "" +"It's only been four years. Not only is he still alive, but his current " +"appearance is probably relatively unchanged." msgstr "" # Speaker: cSame #: game/2_noelle.rpy:1996 -msgid "This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak." +msgid "" +"This man is still out there, existing in the same world we do, looking like " +"this as we speak." msgstr "" # Speaker: cDiya @@ -15862,7 +16569,9 @@ msgid "I didn't hear her come in!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:2014 -msgid "Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom sees." +msgid "" +"Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom " +"sees." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15885,7 +16594,9 @@ msgid "You're wasting time! Do your homework!" msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:2020 -msgid "Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at \"[akarshaChatName3!t].\"" +msgid "" +"Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at " +"\"[akarshaChatName3!t].\"" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15911,12 +16622,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2029 -msgid "Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does." +msgid "" +"Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into " +"thinking she doesn't study, when really, she does." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2030 -msgid "Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you." +msgid "" +"Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15936,7 +16650,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2036 -msgid "If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not." +msgid "" +"If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course " +"not." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15961,12 +16677,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:2045 -msgid "Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?" +msgid "" +"Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my " +"favorite documentary series?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_noelle.rpy:2046 -msgid "You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives." +msgid "" +"You would know these things if you had any care for me beyond how good I " +"make you look to our relatives." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -15976,7 +16696,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/2_noelle.rpy:2050 -msgid "The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!" +msgid "" +"The whole reason we came to America is so you could live a better life. We " +"made so many sacrifices for you!" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -16004,7 +16726,9 @@ msgid "Noelle's mom closes the tab." msgstr "" #: game/2_noelle.rpy:2057 -msgid "She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work." +msgid "" +"She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is " +"doing work." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -16133,7 +16857,9 @@ msgid "Diya turns to face her." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:70 -msgid "Because she's deaf in one ear, when she stands up \"straight\" she actually faces slightly to the right." +msgid "" +"Because she's deaf in one ear, when she stands up \"straight\" she actually " +"faces slightly to the right." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16177,7 +16903,10 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:86 -msgid "Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, \"Does Aoi even like girls? I have to start considering from that.\"" +msgid "" +"Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and " +"he responded, \"Does Aoi even like girls? I have to start considering from " +"that.\"" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16187,7 +16916,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:88 -msgid "It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight." +msgid "" +"It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that " +"character's straight." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16275,7 +17006,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:130 -msgid "They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life." +msgid "" +"They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the " +"crushing emptiness and hopelessness of life." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16341,7 +17074,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:157 -msgid "It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse." +msgid "" +"It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16433,7 +17167,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:219 -msgid "We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!" +msgid "" +"We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing " +"the same uniform!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -16450,7 +17186,9 @@ msgid "Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:243 -msgid "She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens." +msgid "" +"She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the " +"photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16501,7 +17239,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:266 -msgid "Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth." +msgid "" +"Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16522,7 +17261,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:274 -msgid "If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50." +msgid "" +"If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16577,7 +17317,8 @@ msgid "Amazing..." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:308 -msgid "Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page." +msgid "" +"Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16631,7 +17372,9 @@ msgid "MATCH MADE IN HELL. I don't want her help." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:332 -msgid "As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression." +msgid "" +"As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate " +"expression." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16646,12 +17389,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:337 -msgid "There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious." +msgid "" +"There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people " +"treat it like it's evil and malicious." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:338 -msgid "A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible." +msgid "" +"A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely " +"exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of " +"the medium as far as is possible." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16671,7 +17419,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:344 -msgid "Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?" +msgid "" +"Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house " +"in three hours. How long will it take for them to paint a house together?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16733,7 +17483,9 @@ msgid "Never mind." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:391 -msgid "Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3." +msgid "" +"Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's " +"5x5x5 instead of 3x3x3." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:393 @@ -16769,7 +17521,9 @@ msgid "I'm pretty sure that doesn't help at all." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:403 -msgid "Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly." +msgid "" +"Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the " +"cube correctly." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16836,11 +17590,15 @@ msgid "The locker room door creaks open." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:445 -msgid "When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave but aborts halfway through the motion." +msgid "" +"When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave " +"but aborts halfway through the motion." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:446 -msgid "Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had gone and betrayed the rest of her body." +msgid "" +"Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had " +"gone and betrayed the rest of her body." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16968,7 +17726,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sumi #: game/3_akarsha.rpy:508 -msgid "Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, and 3 weebs." +msgid "" +"Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, " +"and 3 weebs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16998,7 +17758,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:520 -msgid "They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars." +msgid "" +"They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them " +"driving over in their cars." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17008,7 +17770,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:523 -msgid "This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales." +msgid "" +"This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17028,7 +17791,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:532 -msgid "But we're not really an official school team. So we can make a name up ourselves." +msgid "" +"But we're not really an official school team. So we can make a name up " +"ourselves." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17073,7 +17838,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:552 -msgid "We should be something stronger than killer whales to assert our dominance." +msgid "" +"We should be something stronger than killer whales to assert our dominance." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17108,7 +17874,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:563 -msgid "No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose." +msgid "" +"No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17143,7 +17910,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:579 -msgid "Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy." +msgid "" +"Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really " +"cringy." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17173,7 +17942,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:591 -msgid "How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come." +msgid "" +"How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate " +"generations to come." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17199,7 +17970,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:600 -msgid "We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb." +msgid "" +"We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb " +"to limb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17223,7 +17996,9 @@ msgid "That's...better? I think?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:610 -msgid "Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain." +msgid "" +"Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya " +"combined their suggestions to complain." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17264,7 +18039,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_akarsha.rpy:631 -msgid "Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's good?" +msgid "" +"Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's " +"good?" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -17284,7 +18061,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:638 -msgid "We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what it means." +msgid "" +"We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what " +"it means." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17420,7 +18199,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:711 -msgid "I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe in it." +msgid "" +"I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe " +"in it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17430,12 +18211,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:714 -msgid "Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase the reality that we'll annihilate them." +msgid "" +"Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase " +"the reality that we'll annihilate them." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:716 -msgid "Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it." +msgid "" +"Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17608,12 +18392,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:814 -msgid "The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the school slowly together." +msgid "" +"The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the " +"school slowly together." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:815 -msgid "Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this." +msgid "" +"Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't " +"the type to just randomly wander off like this." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17652,7 +18440,8 @@ msgid "Don't be a sore loser." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:846 -msgid "Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room." +msgid "" +"Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:847 @@ -17695,17 +18484,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:870 -msgid "If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to go somewhere." +msgid "" +"If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to " +"go somewhere." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:872 -msgid "...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, right?" +msgid "" +"...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, " +"right?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:873 -msgid "Min can't \"force\" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's because Diya let her." +msgid "" +"Min can't \"force\" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's " +"because Diya let her." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17725,7 +18520,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:889 -msgid "In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she answered \"A police dog.\"" +msgid "" +"In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she " +"answered \"A police dog.\"" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17735,7 +18532,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:893 -msgid "Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an option..." +msgid "" +"Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an " +"option..." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:927 @@ -17759,12 +18558,14 @@ msgid "Go to the school library" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:967 -msgid "Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty." +msgid "" +"Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:969 -msgid "Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something." +msgid "" +"Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17918,7 +18719,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1156 -msgid "Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE stressful, right??" +msgid "" +"Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE " +"stressful, right??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18214,7 +19017,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1439 -msgid "Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER BEAMS at your eyes to improve your vision. " +msgid "" +"Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER " +"BEAMS at your eyes to improve your vision. " msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -18224,7 +19029,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1441 -msgid "Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and not gross all the time." +msgid "" +"Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and " +"not gross all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -18239,12 +19046,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1449 -msgid "Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever will in my entire life." +msgid "" +"Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever " +"will in my entire life." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1451 -msgid "I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?" +msgid "" +"I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes " +"water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -18292,7 +19103,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:1490 -msgid "I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will wait outside and pretend not to know you." +msgid "" +"I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will " +"wait outside and pretend not to know you." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1492 @@ -18316,7 +19129,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1508 -msgid "*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!" +msgid "" +"*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my " +"future!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18336,12 +19151,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1514 -msgid "I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!" +msgid "" +"I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF " +"I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1515 -msgid "I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!" +msgid "" +"I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE " +"NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18432,7 +19251,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1558 -msgid "It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling toward me, I'm not sure I'd get out of the way." +msgid "" +"It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling " +"toward me, I'm not sure I'd get out of the way." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18477,7 +19298,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/3_akarsha.rpy:1579 -msgid "She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!" +msgid "" +"She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1581 @@ -18569,7 +19391,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:1633 -msgid "I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics." +msgid "" +"I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18744,7 +19567,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:1793 -msgid "Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?" +msgid "" +"Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like " +"in the girls bathroom?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18785,7 +19610,9 @@ msgid "Two of them break from the rest of the group and rush up to Diya." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1817 -msgid "Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she appears to recognize them." +msgid "" +"Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she " +"appears to recognize them." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -18800,15 +19627,20 @@ msgid "......!!!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1829 -msgid "Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms meet with a deafening clap." +msgid "" +"Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms " +"meet with a deafening clap." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1831 -msgid "The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the stinging." +msgid "" +"The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the " +"stinging." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1832 -msgid "He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes." +msgid "" +"He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -18823,7 +19655,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_akarsha.rpy:1838 -msgid "Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this time?" +msgid "" +"Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this " +"time?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1839 @@ -18961,7 +19795,9 @@ msgid "Diya crouches into position." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1917 -msgid "As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound." +msgid "" +"As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min " +"smugly nods back and straightens up on the mound." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18984,11 +19820,14 @@ msgid "Min winds up and throws." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1931 -msgid "The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a message on it, you could read it." +msgid "" +"The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a " +"message on it, you could read it." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1934 -msgid "Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove." +msgid "" +"Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1935 @@ -19006,7 +19845,9 @@ msgid "Was the scream really necessary?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1950 -msgid "Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the bat and plops down in front of the plate." +msgid "" +"Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the " +"bat and plops down in front of the plate." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1951 @@ -19057,7 +19898,8 @@ msgid "See! I told you I wasn't making it up!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:1971 -msgid "Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces." +msgid "" +"Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -19131,7 +19973,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2026 -msgid "I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese accent." +msgid "" +"I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese " +"accent." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -19141,7 +19985,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2031 -msgid "We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!" +msgid "" +"We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -19155,7 +20000,9 @@ msgid "At what cost?!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2039 -msgid "The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls it to first." +msgid "" +"The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls " +"it to first." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -19181,17 +20028,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2049 -msgid "You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it the right way." +msgid "" +"You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it " +"the right way." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_akarsha.rpy:2062 -msgid "Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side." +msgid "" +"Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2064 -msgid "What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, so we're lucky to even have this." +msgid "" +"What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, " +"so we're lucky to even have this." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -19205,11 +20057,15 @@ msgid "Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2070 -msgid "The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear." +msgid "" +"The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the " +"catcher's gear." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2072 -msgid "The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear." +msgid "" +"The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still " +"taking off the catcher's gear." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2075 @@ -19261,7 +20117,8 @@ msgid "Min kicked Akarsha really hard under the bench!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2101 -msgid "Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick." +msgid "" +"Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -19313,7 +20170,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2120 -msgid "Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three consecutive farts that formed a D major triad." +msgid "" +"Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three " +"consecutive farts that formed a D major triad." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19372,7 +20231,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2144 -msgid "Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to you." +msgid "" +"Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to " +"you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -19404,7 +20265,8 @@ msgid "Jun-seo is pitching against the [teamName!t]." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2165 -msgid "His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease." +msgid "" +"His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -19414,7 +20276,9 @@ msgid "Out!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2170 -msgid "Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a \"K.\"" +msgid "" +"Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the " +"strikeout with a \"K.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19477,17 +20341,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2202 -msgid "This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope..." +msgid "" +"This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could " +"steal or do some weird shit, but nope..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2205 -msgid "Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one." +msgid "" +"Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal " +"has a much higher chance of having a negative result than a positive one." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2206 -msgid "Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it." +msgid "" +"Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be " +"better for us not to try it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -19502,27 +20372,37 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2211 -msgid "For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even." +msgid "" +"For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 " +"percent of the time. That's the point where you break even." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2212 -msgid "The exact number depends on the situation, but it's always around that range." +msgid "" +"The exact number depends on the situation, but it's always around that range." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2213 -msgid "For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run." +msgid "" +"For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing " +"will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal " +"gains a third of a run." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2214 -msgid "So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team." +msgid "" +"So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the " +"only thing you're stealing is runs from your team." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2215 -msgid "Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances." +msgid "" +"Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's " +"chances." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2217 @@ -19555,7 +20435,9 @@ msgid "Yes, I can." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2229 -msgid "She uses a stick to scratch a formula into the dirt:\nSBP = SB(SB+CS) x 100%%" +msgid "" +"She uses a stick to scratch a formula into the dirt:\n" +"SBP = SB(SB+CS) x 100%%" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2232 @@ -19594,7 +20476,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2243 -msgid "Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?" +msgid "" +"Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19653,7 +20536,8 @@ msgid "Use psychological warfare" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2274 -msgid "Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo." +msgid "" +"Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19662,7 +20546,9 @@ msgid "This is the form, \"Grasp the bird's tail.\"" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2278 -msgid "Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her hands." +msgid "" +"Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her " +"hands." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2280 @@ -19675,7 +20561,9 @@ msgid "Wait for it. I got this." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2285 -msgid "She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, but doesn't have muscle to pull herself up." +msgid "" +"She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, " +"but doesn't have muscle to pull herself up." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2287 @@ -19689,7 +20577,8 @@ msgid "Akarsha, cut it out." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2291 -msgid "Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball." +msgid "" +"Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19710,7 +20599,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2304 -msgid "My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion." +msgid "" +"My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -19724,7 +20614,9 @@ msgid "Still looking perplexed, Jun-seo pitches the ball." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2312 -msgid "Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she randomly decides whether or not to swing." +msgid "" +"Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she " +"randomly decides whether or not to swing." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2313 @@ -19774,11 +20666,15 @@ msgid "JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2345 -msgid "The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off as Jun-seo bunts the ball." +msgid "" +"The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off " +"as Jun-seo bunts the ball." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2347 -msgid "It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it closely, hovering over it like a hawk." +msgid "" +"It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it " +"closely, hovering over it like a hawk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19788,12 +20684,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2352 -msgid "If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as foul." +msgid "" +"If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as " +"foul." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2353 -msgid "You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first." +msgid "" +"You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2355 @@ -19801,7 +20700,9 @@ msgid "The ball is still rolling almost exactly down the line." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2357 -msgid "Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path curving to the right." +msgid "" +"Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path " +"curving to the right." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -19821,7 +20722,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2366 -msgid "You can't just change allegiances to match whether or not you messed up." +msgid "" +"You can't just change allegiances to match whether or not you messed up." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2374 @@ -19924,7 +20826,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:2440 -msgid "That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now." +msgid "" +"That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2446 @@ -19956,12 +20859,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:2467 -msgid "They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were little." +msgid "" +"They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were " +"little." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_akarsha.rpy:2468 -msgid "They probably figure it's fine to let her have first since no one else on the team can get a hit." +msgid "" +"They probably figure it's fine to let her have first since no one else on " +"the team can get a hit." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -19970,15 +20877,21 @@ msgid "That's smart. It'll be hard for us to score without her." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2476 -msgid "Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to first." +msgid "" +"Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to " +"first." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2479 -msgid "It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team accumulates two more outs in an instant." +msgid "" +"It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team " +"accumulates two more outs in an instant." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2482 -msgid "It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the [teamName!t] accumulate two more outs in an instant." +msgid "" +"It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the " +"[teamName!t] accumulate two more outs in an instant." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2483 @@ -19990,15 +20903,21 @@ msgid "Neither team manages to score for the next few innings." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2493 -msgid "Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." +msgid "" +"Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled " +"enough to reliably hit the enemy's pitches." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2495 -msgid "Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." +msgid "" +"Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] " +"aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2497 -msgid "A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no one's made it home yet." +msgid "" +"A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no " +"one's made it home yet." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2498 @@ -20006,7 +20925,9 @@ msgid "By the 7th inning, though, some of Min's luck starts to run out." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2503 -msgid "Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars up into the air." +msgid "" +"Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars " +"up into the air." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2506 @@ -20014,7 +20935,9 @@ msgid "Diya has to jump to catch it." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2510 -msgid "That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first base. The bases are loaded with no outs." +msgid "" +"That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first " +"base. The bases are loaded with no outs." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20045,11 +20968,14 @@ msgid "It's so far out that the ball is like a speck in the clouds." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2530 -msgid "Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky." +msgid "" +"Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2531 -msgid "She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her free hand decisively over the glove." +msgid "" +"She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her " +"free hand decisively over the glove." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20068,7 +20994,9 @@ msgid "How is that possible?!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2543 -msgid "The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag up on their former bases now or they're out." +msgid "" +"The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag " +"up on their former bases now or they're out." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -20081,7 +21009,9 @@ msgid "Noelle throws to Liz at second base." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2552 -msgid "There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing the ball from bouncing out." +msgid "" +"There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing " +"the ball from bouncing out." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2553 @@ -20107,7 +21037,9 @@ msgid "There's nothing in Liz's hand. She's throwing nothing at Akarsha." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2563 -msgid "Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun reaches it." +msgid "" +"Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun " +"reaches it." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -20160,7 +21092,9 @@ msgid "I got it." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2586 -msgid "Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time." +msgid "" +"Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's " +"been this entire time." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -20185,7 +21119,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2595 -msgid "The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out." +msgid "" +"The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, " +"he's out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20236,7 +21172,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:2614 -msgid "It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now." +msgid "" +"It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that " +"performance just now." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -20261,7 +21199,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2625 -msgid "By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for \"decoy.\"" +msgid "" +"By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called " +"a deke— short for \"decoy.\"" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -20271,7 +21211,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_akarsha.rpy:2627 -msgid "They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea." +msgid "" +"They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but " +"it's the same idea." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20317,7 +21259,9 @@ msgid "You bring out the worst in each other." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2655 -msgid "It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on base." +msgid "" +"It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on " +"base." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2658 @@ -20352,7 +21296,8 @@ msgid "I think I got dust under the lens." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2672 -msgid "Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger." +msgid "" +"Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -20386,7 +21331,9 @@ msgid "Why not? There's a first time for everything." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2687 -msgid "Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one eye." +msgid "" +"Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one " +"eye." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -20419,7 +21366,8 @@ msgid "................." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2702 -msgid "Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate." +msgid "" +"Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20465,7 +21413,9 @@ msgid "Fine. Die then." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2730 -msgid "Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing at it." +msgid "" +"Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing " +"at it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -20474,7 +21424,9 @@ msgid "I somehow hit it!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2737 -msgid "Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with his good eye." +msgid "" +"Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with " +"his good eye." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -20498,11 +21450,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_akarsha.rpy:2758 -msgid "Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base when Diya is up." +msgid "" +"Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base " +"when Diya is up." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2765 -msgid "Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be pitching against her." +msgid "" +"Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be " +"pitching against her." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2767 @@ -20510,7 +21466,9 @@ msgid "He throws the next pitch." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2770 -msgid "Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high arc." +msgid "" +"Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high " +"arc." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2771 @@ -20565,7 +21523,8 @@ msgid "How dare you! Diya could've been killed!" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2801 -msgid "Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together." +msgid "" +"Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20614,11 +21573,14 @@ msgid "MIN, WHERE DID YOU GET MORE KNIVES?" msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2829 -msgid "Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the bench." +msgid "" +"Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the " +"bench." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2830 -msgid "They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another..." +msgid "" +"They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20711,12 +21673,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2887 -msgid "There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their periods." +msgid "" +"There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their " +"periods." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2888 -msgid "What if we got all of them to run at the boys' team from different directions? That'd be like a nightmare." +msgid "" +"What if we got all of them to run at the boys' team from different " +"directions? That'd be like a nightmare." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20726,7 +21692,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2892 -msgid "Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean pad at them." +msgid "" +"Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean " +"pad at them." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -20751,16 +21719,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2904 -msgid "This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together." +msgid "" +"This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2907 -msgid "THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU." +msgid "" +"THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2909 -msgid "Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud crinkle." +msgid "" +"Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud " +"crinkle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20770,11 +21742,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2915 -msgid "I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added firecrackers." +msgid "" +"I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added " +"firecrackers." msgstr "" #: game/3_akarsha.rpy:2917 -msgid "Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when some stupid shit is about to go down." +msgid "" +"Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when " +"some stupid shit is about to go down." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -20824,7 +21800,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_akarsha.rpy:2940 -msgid "I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee." +msgid "" +"I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like " +"pee." msgstr "" # Speaker: Min @@ -20838,7 +21816,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:2946 -msgid "I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials." +msgid "" +"I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -20993,7 +21972,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_akarsha.rpy:3039 -msgid "I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up." +msgid "" +"I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21013,12 +21993,17 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:3044 -msgid "If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember." +msgid "" +"If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or " +"whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still " +"remember." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_akarsha.rpy:3046 -msgid "Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end." +msgid "" +"Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the " +"inside, from beginning to end." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21385,7 +22370,9 @@ msgid "Do you see any white people?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:170 -msgid "Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is Asian." +msgid "" +"Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is " +"Asian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21420,12 +22407,16 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:183 -msgid "That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to approve of it." +msgid "" +"That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to " +"approve of it." msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/4_min.rpy:185 -msgid "The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article and show it to you guys." +msgid "" +"The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article " +"and show it to you guys." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -21473,7 +22464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:204 -msgid "Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to racism!" +msgid "" +"Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to " +"racism!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21556,7 +22549,9 @@ msgid "There's an uncomfortable silence." msgstr "" #: game/4_min.rpy:236 -msgid "The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks." +msgid "" +"The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is " +"clearly the first time a girl has asked to join their ranks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21666,7 +22661,9 @@ msgid "What's so funny? You wanna go?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:294 -msgid "The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the jeering boys." +msgid "" +"The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the " +"jeering boys." msgstr "" #: game/4_min.rpy:295 @@ -21728,7 +22725,9 @@ msgid "Min hits the ball toward the mound!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:325 -msgid "The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to spare." +msgid "" +"The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to " +"spare." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -21891,7 +22890,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_min.rpy:401 -msgid "Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, and that's final." +msgid "" +"Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, " +"and that's final." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -21916,7 +22917,9 @@ msgid "The car glides up the ramp to the freeway." msgstr "" #: game/4_min.rpy:411 -msgid "Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it." +msgid "" +"Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends " +"on it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21946,7 +22949,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:426 -msgid "Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!" +msgid "" +"Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21971,7 +22975,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_min.rpy:437 -msgid "There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor." +msgid "" +"There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor." msgstr "" # Speaker: Min @@ -22014,7 +23019,9 @@ msgid "Min wrenches the Game Boy out of Jun's hands!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:458 -msgid "Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as she can onto the freeway." +msgid "" +"Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as " +"she can onto the freeway." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22044,7 +23051,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:478 -msgid "Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it at all." +msgid "" +"Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it " +"at all." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22112,7 +23121,9 @@ msgid "Ooh! Look what I got!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:504 -msgid "It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue windows." +msgid "" +"It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue " +"windows." msgstr "" # Speaker: Min @@ -22201,7 +23212,9 @@ msgid "Imagine a world where love is ILLEGAL..." msgstr "" #: game/4_min.rpy:595 -msgid "The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact." +msgid "" +"The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye " +"contact." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22225,7 +23238,9 @@ msgid "A forbidden romance like you've NEVER seen before..." msgstr "" #: game/4_min.rpy:602 -msgid "For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings." +msgid "" +"For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. " +"They look similar enough that they could be siblings." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -22279,7 +23294,9 @@ msgstr "" # Speaker: Hayden #: game/4_min.rpy:638 -msgid "If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the neighborhood be called? " +msgid "" +"If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the " +"neighborhood be called? " msgstr "" #: game/4_min.rpy:641 @@ -22308,7 +23325,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:650 -msgid "But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up with it all over again." +msgid "" +"But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up " +"with it all over again." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22331,7 +23350,9 @@ msgid "It's not even that funny, but you were so proud of it both times!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:658 -msgid "Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before he doubles over again. " +msgid "" +"Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before " +"he doubles over again. " msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22370,7 +23391,9 @@ msgid "Because her s, stepmother—" msgstr "" #: game/4_min.rpy:676 -msgid "Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like a garbage disposal." +msgid "" +"Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like " +"a garbage disposal." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22379,7 +23402,8 @@ msgid "—kkkkkKK......kggghh!!!!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:679 -msgid "Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself." +msgid "" +"Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22388,7 +23412,8 @@ msgid "Because her stepmother wouldn't let her go to the....go to the— " msgstr "" #: game/4_min.rpy:681 -msgid "Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!" +msgid "" +"Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -22467,7 +23492,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:767 -msgid "No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but they gave me a girl toy by mistake." +msgid "" +"No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but " +"they gave me a girl toy by mistake." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22560,7 +23587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:814 -msgid "I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me." +msgid "" +"I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating " +"me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22580,7 +23609,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:821 -msgid "I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like Dad." +msgid "" +"I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like " +"Dad." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22758,11 +23789,15 @@ msgid "Min!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:892 -msgid "Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering the glass into a thousand pieces on the floor." +msgid "" +"Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering " +"the glass into a thousand pieces on the floor." msgstr "" #: game/4_min.rpy:893 -msgid "Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they look like Icee slush." +msgid "" +"Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they " +"look like Icee slush." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22868,12 +23903,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:944 -msgid "Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break everything." +msgid "" +"Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break " +"everything." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:945 -msgid "Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept saying things like that." +msgid "" +"Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept " +"saying things like that." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22958,7 +23997,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/4_min.rpy:962 -msgid "Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out." +msgid "" +"Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23051,7 +24091,9 @@ msgid "God! I'm so mad." msgstr "" #: game/4_min.rpy:995 -msgid "She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as she thinks edgy, rebellious thoughts." +msgid "" +"She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as " +"she thinks edgy, rebellious thoughts." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -23066,12 +24108,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:999 -msgid "I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has to beg on their hands and knees for me to forgive them." +msgid "" +"I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has " +"to beg on their hands and knees for me to forgive them." msgstr "" # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:1001 -msgid "That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right." +msgid "" +"That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was " +"right." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1005 @@ -23113,7 +24159,9 @@ msgid "..................." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1025 -msgid "The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified." +msgid "" +"The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting " +"stance. She looks terrified." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23142,11 +24190,15 @@ msgid "................!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1037 -msgid "At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd." +msgid "" +"At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, " +"her eyes searching the crowd." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1042 -msgid "For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond." +msgid "" +"For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. " +"Eventually she gives up and turns back to the diamond." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1044 @@ -23158,7 +24210,9 @@ msgid "The batter swings at it with terrifying power." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1050 -msgid "The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field." +msgid "" +"The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the " +"field." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -23181,7 +24235,9 @@ msgid "The batter hit a walk-off. The game is over because she scored." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1061 -msgid "Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, giddy off their victory." +msgid "" +"Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, " +"giddy off their victory." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1062 @@ -23295,7 +24351,9 @@ msgid "Diya looks at Min all wide-eyed, like she can't believe her luck." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1111 -msgid "Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process." +msgid "" +"Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can " +"casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1112 @@ -23307,7 +24365,9 @@ msgid "Diya's fingertips brush Min's as she takes it." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1114 -msgid "A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's palms. It feels like being tickled with soda bubbles." +msgid "" +"A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's " +"palms. It feels like being tickled with soda bubbles." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23545,7 +24605,9 @@ msgstr "" # Speaker: cChryssa #: game/4_min.rpy:1206 -msgid "Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at our table?" +msgid "" +"Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at " +"our table?" msgstr "" # Speaker: cLiz @@ -23711,7 +24773,8 @@ msgid "Min's mom eyes the clearly nerdy girl Min would never be friends with. " msgstr "" #: game/4_min.rpy:1257 -msgid "Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with." +msgid "" +"Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23720,7 +24783,9 @@ msgid "Show us your latest math test." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1260 -msgid "Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it out, it's marked all over, red with failure." +msgid "" +"Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it " +"out, it's marked all over, red with failure." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23730,12 +24795,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1264 -msgid "I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong." +msgid "" +"I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and " +"guessed wrong." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1267 -msgid "THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!" +msgid "" +"THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON " +"AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -23774,7 +24843,9 @@ msgid "I guess." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1283 -msgid "Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home." +msgid "" +"Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head " +"home." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23784,17 +24855,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1288 -msgid "All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up." +msgid "" +"All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here " +"later to get picked up." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1294 -msgid "It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad." +msgid "" +"It's so messed up that we even have to do this, just for really basic " +"things. We're not even doing anything bad." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1297 -msgid "I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents." +msgid "" +"I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your " +"life from your parents." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23804,12 +24881,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1303 -msgid "It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not." +msgid "" +"It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, " +"whether they're well suited for parenting or not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1304 -msgid "It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents." +msgid "" +"It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who " +"just happen to make horrible parents." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23819,12 +24900,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1310 -msgid "My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go." +msgid "" +"My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made " +"me stand facing it until I memorized the whole thing in one go." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1311 -msgid "I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours." +msgid "" +"I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and " +"hours." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -23844,12 +24929,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1322 -msgid "My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me." +msgid "" +"My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how " +"mad he was at me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1323 -msgid "So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me on sight." +msgid "" +"So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me " +"on sight." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23864,12 +24953,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1332 -msgid "I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed." +msgid "" +"I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn " +"signals sync up and blink the same speed." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1333 -msgid "I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?" +msgid "" +"I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a " +"parent. Do you want a kid just to elevate your own status?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23906,7 +24999,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1352 -msgid "It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us." +msgid "" +"It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for " +"both of us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23973,7 +25068,9 @@ msgid "This just added 5 years to my lifespan!!!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1399 -msgid "Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face." +msgid "" +"Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning " +"vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24009,7 +25106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1413 -msgid "It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini." +msgid "" +"It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your " +"clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24040,7 +25139,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1426 -msgid "It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but better." +msgid "" +"It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but " +"better." msgstr "" # Speaker: Min @@ -24121,7 +25222,9 @@ msgid "How dare you. Just last week, I went to Safeway with my mom." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1475 -msgid "Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe distance." +msgid "" +"Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe " +"distance." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24159,7 +25262,9 @@ msgid "Liz places the empty equipment bag on the floor and unzips it." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1493 -msgid "Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some room to spare." +msgid "" +"Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some " +"room to spare." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24174,7 +25279,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1503 -msgid "I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be stealing from the restaurant." +msgid "" +"I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be " +"stealing from the restaurant." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24359,7 +25466,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1568 -msgid "At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us." +msgid "" +"At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us." msgstr "" # Speaker: Min @@ -24369,7 +25477,8 @@ msgid "Yeah." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1572 -msgid "Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya." +msgid "" +"Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24413,7 +25522,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1588 -msgid "I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time. " +msgid "" +"I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time. " msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24427,7 +25537,9 @@ msgid "I like how getting her water is something you have to get her back for." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1594 -msgid "Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval." +msgid "" +"Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that " +"she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24436,7 +25548,9 @@ msgid "You like Noelle now?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1597 -msgid "Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death." +msgid "" +"Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying " +"no would be a crime punishable by death." msgstr "" # Speaker: Min @@ -24445,7 +25559,9 @@ msgid "...She's okay, I guess." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1601 -msgid "Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 points." +msgid "" +"Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 " +"points." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -24485,7 +25601,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1626 -msgid "Are you 5 years old? You could've just said, like the \"due\" in \"due date.\"" +msgid "" +"Are you 5 years old? You could've just said, like the \"due\" in \"due date." +"\"" msgstr "" # Speaker: Min @@ -24516,7 +25634,9 @@ msgid "The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1645 -msgid "Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her mouth." +msgid "" +"Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24525,7 +25645,8 @@ msgid "What is she, your garbage disposal?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1649 -msgid "Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake." +msgid "" +"Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24548,7 +25669,9 @@ msgid "Akarsha sips her water. She's downed about half the glass now." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1657 -msgid "Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell phone and shows it to her." +msgid "" +"Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell " +"phone and shows it to her." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24557,7 +25680,9 @@ msgid "Akarsha, look at this photo." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1660 -msgid "It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the frame, Noelle is holding a water glass to the toilet." +msgid "" +"It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the " +"frame, Noelle is holding a water glass to the toilet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24576,12 +25701,16 @@ msgid "Seriously?!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1670 -msgid "Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child burning ants with a magnifying glass." +msgid "" +"Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child " +"burning ants with a magnifying glass." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:1672 -msgid "Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you serious come on man." +msgid "" +"Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you " +"serious come on man." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24630,7 +25759,8 @@ msgid "..........." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1697 -msgid "Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table." +msgid "" +"Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1700 @@ -24646,11 +25776,15 @@ msgid "Min gets up and hovers awkwardly outside the women's restroom." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1745 -msgid "Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya at the sink." +msgid "" +"Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya " +"at the sink." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1746 -msgid "Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and spits it back out." +msgid "" +"Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and " +"spits it back out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24696,12 +25830,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:1763 -msgid "Yesterday you picked her up, replied \"Okay!\" when she demanded you put her down, and threw her into the school swimming pool." +msgid "" +"Yesterday you picked her up, replied \"Okay!\" when she demanded you put her " +"down, and threw her into the school swimming pool." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:1764 -msgid "And when she screeched, \"Now I'm all wet,\" you yelled, \"That's what she said.\"" +msgid "" +"And when she screeched, \"Now I'm all wet,\" you yelled, \"That's what she " +"said.\"" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24731,7 +25869,9 @@ msgid "Diya clearly has no idea what to say." msgstr "" #: game/4_min.rpy:1775 -msgid "Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha seems to appreciate her presence." +msgid "" +"Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha " +"seems to appreciate her presence." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -24815,7 +25955,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:1819 -msgid "Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally thought." +msgid "" +"Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally " +"thought." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25024,7 +26166,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1907 -msgid "You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid! " +msgid "" +"You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid! " msgstr "" # Speaker: Min @@ -25033,7 +26176,9 @@ msgid "I thought I knew what it was!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:1912 -msgid "Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long moment, takes a sip of it." +msgid "" +"Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long " +"moment, takes a sip of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25193,12 +26338,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1982 -msgid "There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba." +msgid "" +"There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and " +"boba." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:1983 -msgid "It's within walking distance from school. Students often visit it during the lunch hour." +msgid "" +"It's within walking distance from school. Students often visit it during the " +"lunch hour." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25242,7 +26391,9 @@ msgid "Akarsha and Diya have returned from the bathroom." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2001 -msgid "Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery liquid." +msgid "" +"Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery " +"liquid." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25326,7 +26477,9 @@ msgid "Look what I got!!!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2036 -msgid "It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup away from her." +msgid "" +"It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup " +"away from her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25365,7 +26518,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_min.rpy:2054 -msgid "...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her running around the salad bar now." +msgid "" +"...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her " +"running around the salad bar now." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25438,7 +26593,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/4_min.rpy:2112 -msgid "It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here." +msgid "" +"It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25483,17 +26639,34 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2133 -msgid "Top desserts/drinks Diya likes:\n - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e.g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and will refer to it as \"blue flavor\". \n- Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. \n- Mango. \n- Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy rings)." +msgid "" +"Top desserts/drinks Diya likes:\n" +" - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e." +"g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and " +"will refer to it as \"blue flavor\". \n" +"- Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. \n" +"- Mango. \n" +"- Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy " +"rings)." msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2138 -msgid "If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows: \n\"Blue flavor\" > Peanut butter > Mango > Circle in the center" +msgid "" +"If you are in a situation where multiple food items have these features (e." +"g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the " +"hierarchy is as follows: \n" +"\"Blue flavor\" > Peanut butter > Mango > Circle in the center" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2140 -msgid "Suggested conversation topics\n - Owl City \n- Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they have eyebrows \n- The Most Extreme (Animal Planet series)" +msgid "" +"Suggested conversation topics\n" +" - Owl City \n" +"- Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they " +"have eyebrows \n" +"- The Most Extreme (Animal Planet series)" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -25550,7 +26723,9 @@ msgid "Welcome to Snowcastle. Can I take your order?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2167 -msgid "Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the helplessness in her eyes." +msgid "" +"Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the " +"helplessness in her eyes." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -25613,7 +26788,9 @@ msgid "I'm pretty sure you'd kill someone even if I didn't ask you to." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2192 -msgid "The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup atop another customer's mountain of shaved ice." +msgid "" +"The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup " +"atop another customer's mountain of shaved ice." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25683,7 +26860,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2216 -msgid "I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it." +msgid "" +"I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25742,7 +26920,9 @@ msgid "Diya!" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2242 -msgid "Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall." +msgid "" +"Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried " +"she might fall." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25751,7 +26931,9 @@ msgid "What's wrong? Are you hurt?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2247 -msgid "Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language." +msgid "" +"Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the " +"limits of spoken language." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25764,7 +26946,9 @@ msgid "Diya nods frantically." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2253 -msgid "Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time)." +msgid "" +"Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom " +"(correctly this time)." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2256 @@ -25784,12 +26968,16 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2260 -msgid "THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT" +msgid "" +"THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE " +"MIDDLE OF THE RESTAURNAT" msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2261 -msgid "Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes." +msgid "" +"Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental " +"processes." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -25933,7 +27121,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2302 -msgid "was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??" +msgid "" +"was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -25948,7 +27137,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2305 -msgid "but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean" +msgid "" +"but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being " +"extremely mean" msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 @@ -25981,7 +27172,9 @@ msgid "Are you feeling better?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2319 -msgid "Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray." +msgid "" +"Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches " +"with their dessert on a tray." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2320 @@ -25994,11 +27187,15 @@ msgid "One Mt. Fuji?" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2322 -msgid "Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table." +msgid "" +"Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto " +"the table." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2326 -msgid "It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain." +msgid "" +"It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup " +"and condensed milk to look like a mountain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26046,11 +27243,15 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2350 -msgid "A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm." +msgid "" +"A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean " +"before it can reach her palm." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2351 -msgid "Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it." +msgid "" +"Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging " +"open until she feels a trail of spit about to drop down from it." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2352 @@ -26075,7 +27276,9 @@ msgid "................" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2363 -msgid "Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen. " +msgid "" +"Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending " +"not to have seen. " msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -26136,7 +27339,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2382 -msgid "Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?" +msgid "" +"Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open " +"and tell her how you feel?" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -26146,7 +27351,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2384 -msgid "I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings." msgstr "" # Speaker: cAkarsha3 @@ -26213,12 +27419,18 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_min.rpy:2397 -msgid "HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do things like call forks \"food rakes\", etc." +msgid "" +"HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you " +"fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with " +"flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do " +"things like call forks \"food rakes\", etc." msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2398 -msgid "And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you." +msgid "" +"And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if " +"you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you." msgstr "" # Speaker: cMin @@ -26238,7 +27450,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_min.rpy:2402 -msgid "Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse." +msgid "" +"Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse." msgstr "" # Speaker: cMin @@ -26373,7 +27586,8 @@ msgid "Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2448 -msgid "Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers." +msgid "" +"Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2449 @@ -26381,15 +27595,21 @@ msgid "Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2450 -msgid "Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit." +msgid "" +"Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel " +"her trembling in her arms like a frightened rabbit." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2451 -msgid "Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background." +msgid "" +"Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling " +"in the background." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2454 -msgid "Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks." +msgid "" +"Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring " +"her cheeks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26458,7 +27678,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2478 -msgid "Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as Min gently pulls her closer." +msgid "" +"Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as " +"Min gently pulls her closer." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26524,7 +27746,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_min.rpy:2517 -msgid "You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it." +msgid "" +"You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26641,7 +27864,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2581 -msgid "You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar turns to soup?" +msgid "" +"You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar " +"turns to soup?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26651,7 +27876,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2583 -msgid "Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at hiding it than others." +msgid "" +"Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at " +"hiding it than others." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26676,7 +27903,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_min.rpy:2588 -msgid "If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet." +msgid "" +"If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We " +"just don't know it yet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26686,7 +27915,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2590 -msgid "Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are." +msgid "" +"Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird " +"fuck-up that you are." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26734,7 +27965,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2599 -msgid "Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see." +msgid "" +"Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the " +"nearest obstacle you see." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26744,12 +27977,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2601 -msgid "There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet." +msgid "" +"There's normally too little time to judge the car's direction. Moving " +"directly perpendicular to how you're facing is your best bet." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_min.rpy:2602 -msgid "I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian." +msgid "" +"I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26773,122 +28009,195 @@ msgid "Okay, I'm ending it now. Bye." msgstr "" #: game/4_min.rpy:2618 -msgid "Created by\n{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}" +msgid "" +"Created by\n" +"{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2622 -msgid "{white}Music by{/white}\nmiltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}" +msgid "" +"{white}Music by{/white}\n" +"miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2626 -msgid "{white}Additional songs{/white}\n{blue}Bloodgod{/blue}\nYOSHI\n{blue}.que{/blue}\nMatt Mulholland\n{blue}Tatsuya Kato{/blue}" +msgid "" +"{white}Additional songs{/white}\n" +"{blue}Bloodgod{/blue}\n" +"YOSHI\n" +"{blue}.que{/blue}\n" +"Matt Mulholland\n" +"{blue}Tatsuya Kato{/blue}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2629 -msgid "{white}Sounds{/white}\n{blue}Cutie Keys{/blue}\nLittleRobotSoundFactory\n{blue}CGEffex{/blue}\nPeacewaves" +msgid "" +"{white}Sounds{/white}\n" +"{blue}Cutie Keys{/blue}\n" +"LittleRobotSoundFactory\n" +"{blue}CGEffex{/blue}\n" +"Peacewaves" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2633 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\nK Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun\nAnita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin\nJiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently\nAino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu\nLyla Lee " +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun\n" +"Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin\n" +"Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently\n" +"Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu\n" +"Lyla Lee " msgstr "" #: game/4_min.rpy:2637 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\nAJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu\nKaren Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974\nsteph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi\njuliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet\nSirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks\nMax{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah" +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu\n" +"Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974\n" +"steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi\n" +"juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet\n" +"Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks\n" +"Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2642 -msgid "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\njjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\nTaki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\nchip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\ncombopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\nJae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\nmar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" +msgid "" +"{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n" +"jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" +"Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" +"chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" +"combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" +"Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" +"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2646 -msgid "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\nJapanese localization: KINSHA Co., Ltd\n{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\nBrazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n{blue}Czech localization: scie{/blue}\nKorean localization: KyleHeren\n{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\nFarsi localization: Kasbarg\n{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" +msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2651 -msgid "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\nJapanese localization: KINSHA Co., Ltd\n{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}\nBrazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n{blue}Czech localization: scie{/blue}\nKorean localization: KyleHeren\n{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\nFarsi localization: Kasbarg\n{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}\nAnd You" -msgstr "" - -#: game/4_min.rpy:2655 -msgid "I really miss high school" +msgid "" +"{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" +"{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" +"Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" +"{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n" +"{blue}Czech localization: scie{/blue}\n" +"Korean localization: KyleHeren\n" +"{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\n" +"Farsi localization: Kasbarg\n" +"{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" msgstr "" #: game/4_min.rpy:2656 +msgid "" +"{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" +"{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" +"Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" +"{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}" +"(KINUKUROletsplay){/blue}\n" +"Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo\n" +"{blue}Czech localization: scie{/blue}\n" +"Korean localization: KyleHeren\n" +"{blue}Polish localization: ymzu{/blue}\n" +"Farsi localization: Kasbarg\n" +"{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}\n" +"And You" +msgstr "" + +#: game/4_min.rpy:2660 +msgid "I really miss high school" +msgstr "" + +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2686 -msgid "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his tail." +#: game/4_min.rpy:2691 +msgid "" +"His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " +"tail." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "" # Speaker: Min -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2700 -msgid "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." +#: game/4_min.rpy:2705 +msgid "" +"Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "" # Speaker: Diya -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "" @@ -26896,568 +28205,686 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "\n\nMusic:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\nare licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\nunder CC BY-NC 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1120 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1121 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\nCC BY-NC-ND 4.0\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1122 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1123 -msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1124 -msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1125 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1127 -msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1128 -msgid "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1131 -msgid "\n\nSound:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1132 -msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1133 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\nunder CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1134 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex is licensed\nunder CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1135 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1137 -msgid "\n\nAdditional scripting help:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1138 -msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1140 -msgid "\n\nChinese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1141 -msgid "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1143 -msgid "\n\nJapanese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1144 -msgid "KINSHA Co., Ltd." -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1146 -msgid "\n\nBrazilian Portuguese localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1147 -msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1149 -msgid "\n\nKorean localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1150 -msgid "KyleHeren" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1152 -msgid "\n\nCzech localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1153 -msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1155 -msgid "\n\nPolish localization by:" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1156 -msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" -msgstr "" - -#: game/screens.rpy:1158 -msgid "\n\nFarsi localization by:" +#: game/screens.rpy:1157 +msgid "" +"Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1159 -msgid "Kasbarg" +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1160 +msgid "" +"Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" +"ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" +"are licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n" msgstr "" #: game/screens.rpy:1161 -msgid "\n\nIndonesian localization by:" +msgid "" +"Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" +"under CC BY-NC 3.0" msgstr "" #: game/screens.rpy:1162 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1163 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n" +"CC BY-NC-ND 4.0\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1164 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1165 +msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1166 +msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1167 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1169 +msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1170 +msgid "" +"Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1173 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1174 +msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1175 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n" +"under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1176 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex is licensed\n" +"under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1177 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves is licensed under CC BY 3.0" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1179 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Additional scripting help:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1180 +msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1182 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Chinese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1183 +msgid "" +"{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" +"{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1185 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Japanese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1186 +msgid "KINSHA Co., Ltd." +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1188 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Brazilian Portuguese localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1189 +msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1191 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Korean localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1192 +msgid "KyleHeren" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1194 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Czech localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1195 +msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1197 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Polish localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1198 +msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1200 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Farsi localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1201 +msgid "Kasbarg" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1203 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Indonesian localization by:" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1207 +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 msgid "Language" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1567 +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1720 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1851 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1923 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1862 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1934 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1866 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1938 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "English" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2801 +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "" + +#: game/script.rpy:2835 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:2821 -msgctxt "game/script.rpy:2821" +#: game/script.rpy:2836 +#, fuzzy +#| msgid "Min-seo" +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" -msgstr "" +msgstr "Min-seo" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 msgid "YAOI SEME" msgstr "" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 msgid "Liz" msgstr "" @@ -27488,7 +28915,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27498,7 +28927,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27518,17 +28949,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27588,7 +29024,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27639,7 +29076,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27649,7 +29087,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27822,7 +29262,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -28250,15 +29695,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -28273,48 +29724,54 @@ msgstr "" msgid "Change render options" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 msgid "Are you sure?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +#: renpy/common/00gui.rpy:448 +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +#: renpy/common/00gui.rpy:450 +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -28330,7 +29787,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -28526,7 +29987,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -28542,7 +30005,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -28562,7 +30027,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28634,7 +30101,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28654,7 +30123,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28666,7 +30137,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28674,7 +30147,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-ru.po b/translations-ru.po index 5dcd857..67f17fa 100644 --- a/translations-ru.po +++ b/translations-ru.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-10-30 11:19+0000\n" "Last-Translator: Mikhail Burov-Kosolapin \n" -"Language-Team: Russian \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27087,6 +27087,18 @@ msgstr "" #: game/4_min.rpy:2646 msgid "" +"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" +"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" +"\n" +"Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n" +"Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n" +"Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n" +"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" +"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" +msgstr "" + +#: game/4_min.rpy:2651 +msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" "Japanese localization: KINSHA Co., Ltd\n" @@ -27100,7 +27112,7 @@ msgid "" "{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2651 +#: game/4_min.rpy:2656 msgid "" "{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}\n" "{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}\n" @@ -27116,79 +27128,79 @@ msgid "" "And You" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2655 +#: game/4_min.rpy:2660 msgid "I really miss high school" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2656 +#: game/4_min.rpy:2661 msgid " " msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2674 +#: game/4_min.rpy:2679 msgid "The future" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2680 +#: game/4_min.rpy:2685 msgid "So which one do you want?" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2682 +#: game/4_min.rpy:2687 msgid "Don't know." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2683 +#: game/4_min.rpy:2688 msgid "Which dog friend do you want, Shibe." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2685 +#: game/4_min.rpy:2690 msgid "Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2686 +#: game/4_min.rpy:2691 msgid "" "His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his " "tail." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2687 +#: game/4_min.rpy:2692 msgid "He's too nice. He likes all of them." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2688 +#: game/4_min.rpy:2693 msgid "Diya peers down at a pomeranian in the enclosure." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2689 +#: game/4_min.rpy:2694 msgctxt "epilogue_57537cff" msgid "....!" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2690 +#: game/4_min.rpy:2695 msgid "This one. Reminds me of you." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2692 +#: game/4_min.rpy:2697 msgid "How?" msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2693 +#: game/4_min.rpy:2698 msgid "Small, but thinks she's invincible." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2694 +#: game/4_min.rpy:2699 msgid "Hey..." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2695 +#: game/4_min.rpy:2700 msgid "It's a charm point. I love you for it." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2700 +#: game/4_min.rpy:2705 msgid "" "Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes." msgstr "" -#: game/4_min.rpy:2701 +#: game/4_min.rpy:2706 msgid "Your name is Pom." msgstr "" @@ -27196,72 +27208,72 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Сохранить" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 #, fuzzy msgid "Skip" msgstr "Пропустить" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 #, fuzzy msgid "Prefs" msgstr "Предпочтения" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 #, fuzzy msgid "New Game" msgstr "Новая игра" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 #, fuzzy msgid "History" msgstr "История" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 #, fuzzy msgid "Load Game" msgstr "Продолжить игру" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Настройки" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 #, fuzzy msgid "About" msgstr "Об игре" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 #, fuzzy msgid "End Replay" msgstr "Завершить повтор" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 #, fuzzy msgid "Main Menu" msgstr "Главное меню" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 #, fuzzy msgid "Quit" msgstr "Выйти" -#: game/screens.rpy:987 +#: game/screens.rpy:1025 #, fuzzy msgid "Return" msgstr "Назад" -#: game/screens.rpy:1108 +#: game/screens.rpy:1150 #, fuzzy msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Версия [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1115 +#: game/screens.rpy:1157 #, fuzzy msgid "" "Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n" @@ -27272,7 +27284,7 @@ msgstr "" "\n" "Сделано в {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1117 +#: game/screens.rpy:1159 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -27283,7 +27295,7 @@ msgstr "" "\n" "Музыка:" -#: game/screens.rpy:1118 +#: game/screens.rpy:1160 #, fuzzy msgid "" "Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://" @@ -27294,7 +27306,7 @@ msgstr "" "{a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n" "используются на условиях лицензии CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1119 +#: game/screens.rpy:1161 #, fuzzy msgid "" "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n" @@ -27303,7 +27315,7 @@ msgstr "" "Romaras, Blooming, и Side by Side за авторством Miltata используется\n" "на условиях лицензии CC BY-NC 3.0" -#: game/screens.rpy:1120 +#: game/screens.rpy:1162 #, fuzzy msgid "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " @@ -27312,7 +27324,7 @@ msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Песни этого исполнителя можно приобрести! " "Вы можете поддержать его здесь!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1121 +#: game/screens.rpy:1163 #, fuzzy msgid "" "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" @@ -27323,7 +27335,7 @@ msgstr "" "Valar Morghulis{/a} используется на условиях лицензии\n" "CC BY-NC-ND 4.0\n" -#: game/screens.rpy:1122 +#: game/screens.rpy:1164 #, fuzzy msgid "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " @@ -27332,17 +27344,17 @@ msgstr "" "{b}YOSHI{/b} – {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}" "Flame of Love{/a} используется на условиях лицензии CC\n" -#: game/screens.rpy:1123 +#: game/screens.rpy:1165 #, fuzzy msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n" msgstr "{b}Tatsuya Kato{/b} – Overflowing\n" -#: game/screens.rpy:1124 +#: game/screens.rpy:1166 #, fuzzy msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "{b}Matt Mulholland{/b} – My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight" -#: game/screens.rpy:1125 +#: game/screens.rpy:1167 #, fuzzy msgid "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" @@ -27351,18 +27363,18 @@ msgstr "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "Эту песню можно приобрести! Пожалуйста, поддержите исполнителя!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1127 +#: game/screens.rpy:1169 #, fuzzy msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}" msgstr "Заставка: {b}Miltata{/b} – Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix)" -#: game/screens.rpy:1128 +#: game/screens.rpy:1170 #, fuzzy msgid "" "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n" msgstr "Титры: {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b} – Calling Project 2\n" -#: game/screens.rpy:1131 +#: game/screens.rpy:1173 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -27373,12 +27385,12 @@ msgstr "" "\n" "Звук:" -#: game/screens.rpy:1132 +#: game/screens.rpy:1174 #, fuzzy msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1133 +#: game/screens.rpy:1175 #, fuzzy msgid "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " @@ -27390,7 +27402,7 @@ msgstr "" "на\n" "условиях лицензии CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1134 +#: game/screens.rpy:1176 #, fuzzy msgid "" "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" @@ -27401,7 +27413,7 @@ msgstr "" "Scissors{/a} используется на\n" "условиях лицензии CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1135 +#: game/screens.rpy:1177 #, fuzzy msgid "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " @@ -27410,7 +27422,7 @@ msgstr "" "Peacewaves – {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal " "Locker{/a} используется на условиях лицензии CC BY 3.0" -#: game/screens.rpy:1137 +#: game/screens.rpy:1179 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -27421,12 +27433,12 @@ msgstr "" "\n" "Дополнительная помощь со сценарием:" -#: game/screens.rpy:1138 +#: game/screens.rpy:1180 #, fuzzy msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}" -#: game/screens.rpy:1140 +#: game/screens.rpy:1182 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -27437,7 +27449,7 @@ msgstr "" "\n" "Китайская локализация:" -#: game/screens.rpy:1141 +#: game/screens.rpy:1183 #, fuzzy msgid "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" @@ -27446,7 +27458,7 @@ msgstr "" "{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}" "{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}" -#: game/screens.rpy:1143 +#: game/screens.rpy:1185 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -27457,12 +27469,12 @@ msgstr "" "\n" "Японская локализация:" -#: game/screens.rpy:1144 +#: game/screens.rpy:1186 #, fuzzy msgid "KINSHA Co., Ltd." msgstr "KINSHA Co., Ltd." -#: game/screens.rpy:1146 +#: game/screens.rpy:1188 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -27473,12 +27485,12 @@ msgstr "" "\n" "Бразильская португальская локализация:" -#: game/screens.rpy:1147 +#: game/screens.rpy:1189 #, fuzzy msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}" -#: game/screens.rpy:1149 +#: game/screens.rpy:1191 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -27489,12 +27501,12 @@ msgstr "" "\n" "Корейская локализация:" -#: game/screens.rpy:1150 +#: game/screens.rpy:1192 #, fuzzy msgid "KyleHeren" msgstr "KyleHeren" -#: game/screens.rpy:1152 +#: game/screens.rpy:1194 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -27505,474 +27517,534 @@ msgstr "" "\n" "Чешская локализация:" -#: game/screens.rpy:1153 +#: game/screens.rpy:1195 #, fuzzy msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" msgstr "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}" -#: game/screens.rpy:1155 +#: game/screens.rpy:1197 msgid "" "\n" "\n" "Polish localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1156 +#: game/screens.rpy:1198 msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1158 +#: game/screens.rpy:1200 msgid "" "\n" "\n" "Farsi localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1159 +#: game/screens.rpy:1201 msgid "Kasbarg" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1161 +#: game/screens.rpy:1203 msgid "" "\n" "\n" "Indonesian localization by:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1162 +#: game/screens.rpy:1204 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1206 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"French localization by : " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Чешская локализация:" + +#: game/screens.rpy:1207 +msgid "" +"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" +"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1208 +msgid "" +"(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse\n" +"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1210 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Spanish localization by: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Японская локализация:" + +#: game/screens.rpy:1211 +msgid "" +"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n" +"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " +"Sol Rubio" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1292 #, fuzzy msgid "Page {}" msgstr "Страница {}" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 #, fuzzy msgid "Automatic saves" msgstr "Автосохранения" -#: game/screens.rpy:1240 +#: game/screens.rpy:1292 #, fuzzy msgid "Quick saves" msgstr "Быстрые сохранения" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 #, fuzzy msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1286 +#: game/screens.rpy:1338 #, fuzzy msgid "empty slot" msgstr "свободное место" -#: game/screens.rpy:1303 +#: game/screens.rpy:1355 #, fuzzy msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1306 +#: game/screens.rpy:1358 #, fuzzy msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}А" -#: game/screens.rpy:1309 +#: game/screens.rpy:1361 #, fuzzy msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Б" -#: game/screens.rpy:1315 +#: game/screens.rpy:1367 #, fuzzy msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1429 +#: game/screens.rpy:1487 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1430 +#: game/screens.rpy:1488 #, fuzzy msgid "Window" msgstr "Окно" -#: game/screens.rpy:1431 +#: game/screens.rpy:1489 #, fuzzy msgid "Fullscreen" msgstr "Полный экран" -#: game/screens.rpy:1437 +#: game/screens.rpy:1495 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1443 +#: game/screens.rpy:1501 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1444 +#: game/screens.rpy:1502 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1445 +#: game/screens.rpy:1503 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1515 #, fuzzy msgid "Music Volume" msgstr "Громкость музыки" -#: game/screens.rpy:1464 +#: game/screens.rpy:1522 #, fuzzy msgid "Sound Volume" msgstr "Громкость звука" -#: game/screens.rpy:1470 +#: game/screens.rpy:1528 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1474 +#: game/screens.rpy:1532 #, fuzzy msgid "Voice Volume" msgstr "Громкость голоса" -#: game/screens.rpy:1485 +#: game/screens.rpy:1543 #, fuzzy msgid "Mute All" msgstr "Заглушить всё" -#: game/screens.rpy:1489 +#: game/screens.rpy:1547 #, fuzzy msgid "Text Speed" msgstr "Скорость текста" -#: game/screens.rpy:1498 +#: game/screens.rpy:1556 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Язык" -#: game/screens.rpy:1500 +#: game/screens.rpy:1558 #, fuzzy msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1501 +#: game/screens.rpy:1559 #, fuzzy msgid "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" msgstr "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1502 +#: game/screens.rpy:1560 #, fuzzy msgid "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" msgstr "{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1503 +#: game/screens.rpy:1561 #, fuzzy msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1504 +#: game/screens.rpy:1562 #, fuzzy msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" -#: game/screens.rpy:1505 +#: game/screens.rpy:1563 msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1506 +#: game/screens.rpy:1564 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1507 +#: game/screens.rpy:1565 msgid "bahasa Indonesia" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1654 +#: game/screens.rpy:1566 +msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" +msgstr "" + +#: game/screens.rpy:1567 +#, fuzzy +msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Česky{/size}{/font}" + +#: game/screens.rpy:1720 #, fuzzy msgid "The dialogue history is empty." msgstr "История диалогов пуста." -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1838 #, fuzzy msgid "Help" msgstr "Помощь" -#: game/screens.rpy:1775 +#: game/screens.rpy:1847 #, fuzzy msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" -#: game/screens.rpy:1776 +#: game/screens.rpy:1848 #, fuzzy msgid "Mouse" msgstr "Мышь" -#: game/screens.rpy:1779 +#: game/screens.rpy:1851 #, fuzzy msgid "Gamepad" msgstr "Геймпад" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1864 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1865 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1797 +#: game/screens.rpy:1869 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1801 +#: game/screens.rpy:1873 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1805 +#: game/screens.rpy:1877 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1808 +#: game/screens.rpy:1880 #, fuzzy msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1809 +#: game/screens.rpy:1881 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1812 +#: game/screens.rpy:1884 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1813 +#: game/screens.rpy:1885 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1816 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1817 +#: game/screens.rpy:1889 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1820 +#: game/screens.rpy:1892 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1821 +#: game/screens.rpy:1893 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1829 +#: game/screens.rpy:1901 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1833 +#: game/screens.rpy:1905 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1839 +#: game/screens.rpy:1911 #, fuzzy msgid "Left Click" msgstr "Левый щелчок" -#: game/screens.rpy:1843 +#: game/screens.rpy:1915 #, fuzzy msgid "Middle Click" msgstr "Средний щелчок" -#: game/screens.rpy:1844 +#: game/screens.rpy:1916 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1847 +#: game/screens.rpy:1919 #, fuzzy msgid "Right Click" msgstr "Правый щелчок" -#: game/screens.rpy:1851 +#: game/screens.rpy:1923 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1855 +#: game/screens.rpy:1927 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1862 +#: game/screens.rpy:1934 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1866 +#: game/screens.rpy:1938 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1870 +#: game/screens.rpy:1942 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1874 +#: game/screens.rpy:1946 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1878 +#: game/screens.rpy:1950 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1882 +#: game/screens.rpy:1954 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1885 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1950 +#: game/screens.rpy:2022 #, fuzzy msgid "Yes" msgstr "Да" -#: game/screens.rpy:1951 +#: game/screens.rpy:2023 #, fuzzy msgid "No" msgstr "Нет" -#: game/screens.rpy:1997 +#: game/screens.rpy:2069 #, fuzzy msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!" msgstr "" "Перемотка. Чтобы прекратить перемотку, нажмите CTRL на Вашей клавиатуре!" -#: game/screens.rpy:2396 +#: game/screens.rpy:2476 #, fuzzy msgid "Back" msgstr "Назад" -#: game/screens.rpy:2398 +#: game/screens.rpy:2478 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "Авто" -#: game/screens.rpy:2399 +#: game/screens.rpy:2479 #, fuzzy msgid "Menu" msgstr "Меню" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 #, fuzzy msgid "English" msgstr "English" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 #, fuzzy msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 #, fuzzy msgid "{font=myriad.OTF}Português{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Português{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 #, fuzzy msgid "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 #, fuzzy msgid "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" msgstr "{font=japanese.ttc}日本語{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 #, fuzzy msgid "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" msgstr "{font=Binggrae.otf}한국어{/font}" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2790 +#: game/script.rpy:2801 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}" msgstr "" -#: game/script.rpy:2820 +#: game/script.rpy:2801 +#, fuzzy +msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" +msgstr "{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}" + +#: game/script.rpy:2801 +#, fuzzy +msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" +msgstr "{font=myriad.OTF}Česky{/font}" + +#: game/script.rpy:2835 #, fuzzy msgid "Diya" msgstr "Дия" -#: game/script.rpy:2821 +#: game/script.rpy:2836 #, fuzzy -msgctxt "game/script.rpy:2821" +msgctxt "game/script.rpy:2836" msgid "Min" msgstr "Мин" -#: game/script.rpy:2822 +#: game/script.rpy:2837 #, fuzzy msgid "Noelle" msgstr "Ноэлль" -#: game/script.rpy:2823 +#: game/script.rpy:2838 #, fuzzy msgid "YAOI SEME" msgstr "ЯОЙНЫЙ СЕМЕ" -#: game/script.rpy:2824 +#: game/script.rpy:2839 #, fuzzy msgid "NOELLEFUCKER69" msgstr "НОЭЛЛЕЁБ69" -#: game/script.rpy:2825 +#: game/script.rpy:2840 #, fuzzy msgid "albret einstong" msgstr "альбрет эйнштонг" -#: game/script.rpy:2826 +#: game/script.rpy:2841 #, fuzzy msgid "Yuki" msgstr "Юки" -#: game/script.rpy:2827 +#: game/script.rpy:2842 #, fuzzy msgid "Sakura" msgstr "Сакура" -#: game/script.rpy:2828 +#: game/script.rpy:2843 #, fuzzy msgid "Chryssa" msgstr "Крисса" -#: game/script.rpy:2829 +#: game/script.rpy:2844 #, fuzzy msgid "Liz" msgstr "Лиз" @@ -28802,22 +28874,22 @@ msgstr "" msgid "Change render options" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:435 +#: renpy/common/00gui.rpy:445 #, fuzzy msgid "Are you sure?" msgstr "Вы уверены?" -#: renpy/common/00gui.rpy:436 +#: renpy/common/00gui.rpy:446 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this save?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?" -#: renpy/common/00gui.rpy:437 +#: renpy/common/00gui.rpy:447 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "Вы уверены, что хотите переписать это сохранение?" -#: renpy/common/00gui.rpy:438 +#: renpy/common/00gui.rpy:448 #, fuzzy msgid "" "Loading will lose unsaved progress.\n" @@ -28826,12 +28898,12 @@ msgstr "" "При загрузке весь несохранённый прогресс пропадёт. \n" "Вы точно хотите это сделать?" -#: renpy/common/00gui.rpy:439 +#: renpy/common/00gui.rpy:449 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "Вы точно хотите выйти?" -#: renpy/common/00gui.rpy:440 +#: renpy/common/00gui.rpy:450 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to return to the main menu?\n" @@ -28840,21 +28912,21 @@ msgstr "" "Вы точно хотите вернуться в главное меню?\n" "Весь несохранённый прогресс пропадёт." -#: renpy/common/00gui.rpy:441 +#: renpy/common/00gui.rpy:451 msgid "Are you sure you want to end the replay?" msgstr "" -#: renpy/common/00gui.rpy:442 +#: renpy/common/00gui.rpy:452 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to begin skipping?" msgstr "Вы точно хотите включить режим перемотки?" -#: renpy/common/00gui.rpy:443 +#: renpy/common/00gui.rpy:453 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?" msgstr "Вы точно хотите перемотать до следующего выбора?" -#: renpy/common/00gui.rpy:444 +#: renpy/common/00gui.rpy:454 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr ""