diff --git a/translations-ru.po b/translations-ru.po
index 195618e..dc629e7 100644
--- a/translations-ru.po
+++ b/translations-ru.po
@@ -1,1790 +1,1908 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 18:59+0000\n"
+"Last-Translator: S.P. <r3dnine@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
+"butterfly-soup/translations/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #: game/1_diya.rpy:7
 msgid "Min-seo"
-msgstr ""
+msgstr "Мин-со"
 
 #: game/1_diya.rpy:9
 msgid "Jun-seo"
-msgstr ""
+msgstr "Джун-со"
 
 #: game/1_diya.rpy:11
 msgid "Akarsha"
-msgstr ""
+msgstr "Акарша"
 
 #: game/1_diya.rpy:16
 msgid "Dog"
-msgstr ""
+msgstr "Пёс"
 
 #: game/1_diya.rpy:18
 msgid "npc"
-msgstr ""
+msgstr "нпс"
 
 #: game/1_diya.rpy:19
 msgid "npc2"
-msgstr ""
+msgstr "нпс2"
 
 #: game/1_diya.rpy:119
 msgid "The summer between\n3rd and 4th grade"
 msgstr ""
+"Лето между \n"
+"третьим и четвёртым классом"
 
 #: game/1_diya.rpy:126
 msgid "Evil Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Злой дракон"
 
 #: game/1_diya.rpy:128
 msgctxt "beginning_5949963c"
 msgid "Once upon a time... "
-msgstr ""
+msgstr "Однажды, давным-давно... "
 
 #: game/1_diya.rpy:136
 msgid "There lived a princess called Min-seo. "
-msgstr ""
+msgstr "Жила-была принцесса по имени Мин-со. "
 
 #: game/1_diya.rpy:141
 msgid "She liked weapons. Everyone was terrified of her."
-msgstr ""
+msgstr "Она любила оружие, и все её боялись."
 
 #: game/1_diya.rpy:143
 msgid "She'd threaten you with knives and steal and break your things."
-msgstr ""
+msgstr "Она угрожала всем ножами, воровала и ломала чужие вещи."
 
 #: game/1_diya.rpy:144
 msgid "She always got sent to the principal's office because she was bad."
-msgstr ""
+msgstr "Её всё время отправляли к директору, потому что она вела себя плохо."
 
 #: game/1_diya.rpy:149
 msgid "Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die."
 msgstr ""
+"Тем не менее,{w=0.35} она была прекрасной принцессой. {w=0.35}И как бы ни "
+"трагично, {w=0.35} на ней было проклятие, что она уколет палец веретеном и "
+"умрёт."
 
 #: game/1_diya.rpy:150
 msgid "Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one."
 msgstr ""
+"И правда... В один прекрасный день она дотронулась до веретена, {w=0.2}как "
+"полная дура.{w=0.2}"
 
 #: game/1_diya.rpy:154
 msgctxt "beginning_3cbf3421"
 msgid "And she fell into a deep, death-like slumber."
-msgstr ""
+msgstr "И она уснула сном, глубоким, как смерть."
 
 #: game/1_diya.rpy:155
 msgid "Or at least, she was supposed to.{w=0.35} \nInstead, the princess sat up abruptly and said:"
 msgstr ""
+"Ну или по крайней мере, должна была уснуть.{w=0.35} \n"
+"Вместо этого принцесса резко села и сказала:"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:160
 msgid "{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=16}ЭТО ХУДШАЯ СКАЗКА ВО ВСЕЙ ИСТОРИИ!{/big}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:162
 msgid "{big=20}I'M ESCAPING!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=20}Я СВАЛИВАЮ!{/big}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:166
 msgid "Wait!"
-msgstr ""
+msgstr "Погоди!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:167
 msgid "Min, that's not how it goes!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин, всё было не так!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:169
 msgid "I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!"
-msgstr ""
+msgstr "Я же прямо здесь! {w=0.35} Я, злой дракон!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:171
 msgid "I killed you already!"
-msgstr ""
+msgstr "Я тебя уже убила!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:173
 msgid "Haaaah?{w=0.35} With what?"
-msgstr ""
+msgstr "Аааа? {w=0.35} Чем?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:176
 msgid "{big=+20}A GUN!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}ПИСТОЛЕТОМ!{/big}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:178
 msgid "You don't have a gun!"
-msgstr ""
+msgstr "У тебя нет пистолета!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:181
 msgid "{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}Я СДЕЛАЛА ЕГО ИЗ КАМНЕЙ!{/big}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:183
 msgctxt "beginning_78aff33f"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:190
 msgid "The hero has arrived!{w=0.35}\nAs Min-seo's twin, he's trying to reason with her!"
 msgstr ""
+"Герой появляется на сцене!{w=0.35}\n"
+"На правах близнеца Мин-со, он пытается облагоразумить её!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:192
 msgid "{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=35}Мин... {w=0.35}это невозможно... {/cps}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:194
 msgctxt "beginning_8bac71d0"
 msgid "Who cares!"
-msgstr ""
+msgstr "Кого парит!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:196
 msgid "If I have a gun,{w=0.35} I win!"
-msgstr ""
+msgstr "Если у меня есть пушка,{w=0.35} то я выиграла!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:198
 msgctxt "beginning_9989372a"
 msgid "{slower}...... {/slower}"
-msgstr ""
+msgstr "{slower}...... {/slower}"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:200
 msgctxt "beginning_fdb10e6c"
 msgid "{slower}...... {/slower}"
-msgstr ""
+msgstr "{slower}...... {/slower}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:202
 msgctxt "beginning_7bf1d8e9"
 msgid "{slower}...... {/slower}"
-msgstr ""
+msgstr "{slower}...... {/slower}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:204
 msgid "It's difficult to argue against Min's brand of logic."
-msgstr ""
+msgstr "С логикой, как у Мин, спорить сложно."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:207
 msgid "Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over... "
-msgstr ""
+msgstr "Окей, ты выиграла... {w=0.35}Давай просто начнём заново... "
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:209
 msgid "This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!"
-msgstr ""
+msgstr "Пусть на этот раз кто-нибудь другой будет принцессой! {w=0.35} А не я!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:211
 msgid "I'm the only girl left, so I guess that's me..."
-msgstr ""
+msgstr "Я последняя оставшаяся девочка, так что наверное придётся мне..."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:214
 msgid "Fine. Diya does seem more like the princess type anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо. Дия в любом случае лучше подходит на роль принцессы."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:216
+#, fuzzy
 msgid "What's that supposed to mean."
-msgstr ""
+msgstr "А это ещё почему."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:219
 msgid "You're really pretty."
-msgstr ""
+msgstr "Ты очень красивая."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:220
 msgid "And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess."
 msgstr ""
+"И волосы у тебя очень мило вьются. {w=0.35} Ты с ними выглядишь, как "
+"принцесса."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:225
 msgid "Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent."
-msgstr ""
+msgstr "Ээ, {w=0.35} я просто имел ввиду что она менее агрессивная."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:226
 msgid "But whatever..."
-msgstr ""
+msgstr "Но фиг с ним..."
 
 #: game/1_diya.rpy:239
 msgid "— 2nd Try —"
-msgstr ""
+msgstr "— Вторая попытка —"
 
 #: game/1_diya.rpy:243
 msgctxt "beginning_5949963c_1"
 msgid "Once upon a time... "
-msgstr ""
+msgstr "Однажды, давным-давно... "
 
 #: game/1_diya.rpy:255
 msgid "There lived a girl named Diya."
-msgstr ""
+msgstr "Жила-была девочка по имени Дия."
 
 #: game/1_diya.rpy:257
 msgid "She was really quiet. "
-msgstr ""
+msgstr "Она была очень молчаливой. "
 
 #: game/1_diya.rpy:258
 msgid "It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like..."
 msgstr ""
+"Не то, чтобы ей нечего было сказать. {w=0.35}Скорее, дело было в чём-то "
+"вроде..."
 
 #: game/1_diya.rpy:259
 msgid "She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't."
 msgstr ""
+"Она боялась, что если она откроет рот, {w=0.35} то оттуда вылетит что-то, "
+"чему не следовало бы."
 
 #: game/1_diya.rpy:261
 msgid "She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can."
 msgstr ""
+"Однажды она 45 минут держала в руке яблочный огрызок, потому чтобы ей не "
+"хотелось, чтобы люди смотрели на неё, когда она пойдёт через класс к мусорке."
 
 #: game/1_diya.rpy:262
 msgid "It was that kind of quiet."
-msgstr ""
+msgstr "Вот в таком смысле молчаливая."
 
 #: game/1_diya.rpy:263
 msgid "She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack."
 msgstr ""
+"Также она была неимоверно спортивной. {w=0.35} Ходили слухи, что под её "
+"футболкой скрывается полный набор кубиков."
 
 #: game/1_diya.rpy:265
 msgid "Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die."
 msgstr ""
+"Трагическим образом, {w=0.35} несмотря на её накачанность, {w=0.35} эта "
+"принцесса тоже была обречена уколоться веретеном и умереть."
 
 #: game/1_diya.rpy:266
 msgid "And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one."
-msgstr ""
+msgstr "И однажды она коснулась веретена, {w=0.2}как полная дура{w=0.2}."
 
 #: game/1_diya.rpy:274
 msgctxt "beginning_3cbf3421_1"
 msgid "And she fell into a deep, death-like slumber."
-msgstr ""
+msgstr "И погрузилась в глубокий сон, подобный смерти."
 
 #: game/1_diya.rpy:276
 msgid "Nothing could break the spell but her true love's kiss."
-msgstr ""
+msgstr "Ничто не могло пробудить её ото сна, кроме поцелуя её настоящей любви."
 
 #: game/1_diya.rpy:277
 msgid "For many years, she —"
-msgstr ""
+msgstr "Многие годы, она —"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:284
 msgid "Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!"
-msgstr ""
+msgstr "Дия, {w=0.2} вставай! {w=0.35} Я пришла спасти тебя!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:287
 msgid "Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!"
-msgstr ""
+msgstr "Хахаха!! {w=0.35} Только герой может разбудить её!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:289
 msgid "That's me! {w=0.35}I'm the hero!!"
-msgstr ""
+msgstr "Это я и есть! {w=0.35}Я - герой!!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:291
 msgid "{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}\nIt's supposed to be Jun-seo!"
 msgstr ""
+"{cps=30}Погодь,{w=0.35} нет...?{/cps}{w=0.35}\n"
+"Героем должен быть Джун-со!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:294
 msgid "{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}НЕТ!{w=0.35} Я!!{/big}"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:296
 msgid "Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?"
-msgstr ""
+msgstr "Э?{w=0.35} Но если герой - ты, {w=0.35}то кто я?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:299
 msgid "A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}ПИСТОЛЕТ!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:300
 msgid "Gun(?)"
-msgstr ""
+msgstr "Пистолет(?)"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:302
 msgctxt "beginning_8a88d73d"
 msgid "What?!"
-msgstr ""
+msgstr "Что?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:304
 msgid "Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин хватает Джуна за руку и целится ей в дракона!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:306
 msgid "BANG!{w=0.35} You're dead!"
-msgstr ""
+msgstr "БАХ! {w=0.35} Ты умер!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:308
 msgid "Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!"
 msgstr ""
+"Неплохая попытка! {w=0.35} Но я отразил твою пулю {i}своей собственной{/i} "
+"пулей!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:309
 msgid "I have a gun too!"
-msgstr ""
+msgstr "У меня тоже есть пистолет!"
 
 #: game/1_diya.rpy:310
 msgid "Gun"
-msgstr ""
+msgstr "Пистолет"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:312
 msgid "{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!"
-msgstr ""
+msgstr "{i}Почему?!{/i}{w=0.35} Ты же дракон!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:314
 msgid "This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!"
-msgstr ""
+msgstr "Это Америка! {w=0.35}Тут у всех есть пушки!"
 
 #: game/1_diya.rpy:316
 msgid "Diya rises to her feet."
-msgstr ""
+msgstr "Дия встаёт на ноги."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:319
 msgid "I also have a gun."
-msgstr ""
+msgstr "У меня тоже есть пушка."
 
 #: game/1_diya.rpy:322
 msgid "Shoot the dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Выстрелить в дракона"
 
 #: game/1_diya.rpy:322
 msgid "Shoot Min"
-msgstr ""
+msgstr "Выстрелить в Мин"
 
 #: game/1_diya.rpy:322
 msgid "Shoot Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Выстрелить в Джуна"
 
 #: game/1_diya.rpy:322
 msgid "Shoot the deflected bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Выстрелить в отражённую пулю"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:325
 msgctxt "beginning_0debc5b4"
 msgid "Bang."
-msgstr ""
+msgstr "Бах."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:327
 msgctxt "beginning_19746dea"
 msgid "Dead."
-msgstr ""
+msgstr "Убит."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:331
 msgctxt "beginning_0debc5b4_1"
 msgid "Bang."
-msgstr ""
+msgstr "Бах."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:333
 msgid "Min's dead."
-msgstr ""
+msgstr "Мин убита."
 
 #: game/1_diya.rpy:335
 msgid "Min looks very hurt..."
-msgstr ""
+msgstr "Мин выглядит очень обиженной..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:337
 msgid "Why? I'm here to rescue you."
-msgstr ""
+msgstr "За что? Я же пришла спасти тебя."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:339
 msgid "Don't want to be rescued."
-msgstr ""
+msgstr "Не хочу, чтобы меня спасали."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:340
 msgid "I can save myself."
-msgstr ""
+msgstr "Я сама могу себя спасти."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:343
 msgid "But if we do it together, it'll be more fun."
-msgstr ""
+msgstr "Но если мы сделаем это вместе, будет веселее."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:345
 msgid "We can ride off into the sunset on my horse."
-msgstr ""
+msgstr "Мы можем уехать в закат на моём коне."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:347
 msgid "What sunset..."
-msgstr ""
+msgstr "Какой закат..."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:349
 msgid "What horse?"
-msgstr ""
+msgstr "На каком коне?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:351
 msgid "You."
-msgstr ""
+msgstr "На тебе."
 
 #: game/1_diya.rpy:352
 msgid "Gun Horse"
-msgstr ""
+msgstr "Конь-пистолет"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:354
 msgctxt "beginning_8f5239f8"
 msgid "Me?!"
-msgstr ""
+msgstr "На мне?!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:356
 msgid "That does sound pretty cool..."
-msgstr ""
+msgstr "Звучит и вправду круто..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:358
 msgid "Changed my mind."
-msgstr ""
+msgstr "Я передумала."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:359
 msgid "Bang. Shot the dragon instead."
-msgstr ""
+msgstr "Бах. Стреляю в дракона вместо Мин."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:364
 msgctxt "beginning_0debc5b4_2"
 msgid "Bang."
-msgstr ""
+msgstr "Бах."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:366
 msgid "Jun's dead."
-msgstr ""
+msgstr "Джун убит."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:369
 msgid "But I'm a gun..."
-msgstr ""
+msgstr "Но я же пистолет..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:371
 msgid "Then you broke in half."
-msgstr ""
+msgstr "Тогда ты разломался напополам."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:373
 msgid "In half?!"
-msgstr ""
+msgstr "Напополам?!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:375
 msgid "That's harsh, dude."
-msgstr ""
+msgstr "Жестоко, чувак."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:377
 msgid "I used the last of Jun's energy to shoot you again!"
 msgstr ""
+"Я использую последние остатки джуновских сил, чтобы выстрелить в тебя ещё "
+"раз!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:378
 msgid "DEAD."
-msgstr ""
+msgstr "УБИТ."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:384
 msgid "Deflected the deflected bullet with my own bullet."
-msgstr ""
+msgstr "Отражаю отражённую пулю своей собственной пулей."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:386
 msgid "So Min's original bullet is going toward him again."
-msgstr ""
+msgstr "Так что первая пуля Мин опять летит в него."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:389
 msgid "That's...{w=0.35} unnecessarily complicated."
-msgstr ""
+msgstr "Это... {w=0.35} как-то слишком заморочено."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:390
 msgid "Why didn't you just shoot him directly...?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему ты просто в него не выстрелишь...?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:392
 msgid "This way is cooler!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Так круче!!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:394
 msgctxt "beginning_912b5935"
 msgid "Yeah."
-msgstr ""
+msgstr "Ага."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:399
 msgid "{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!"
 msgstr ""
+"{cps=20}Неплохая попытка... {/cps}{w=0.35}{i}но вам не повезло!{/i} {w=0.35}"
+"Пуля просто отскакивает от меня!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:401
 msgid "How is that possible."
-msgstr ""
+msgstr "Как это вообще возможно."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:404
 msgid "My dragon scales are stronger than tank armor!"
-msgstr ""
+msgstr "Моя драконья чешуя крепче, чем танковая броня!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:405
 msgid "Take that!"
-msgstr ""
+msgstr "На, получи!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:409
 msgid "Maybe we can resolve this without fighting, then... "
-msgstr ""
+msgstr "Может быть, тогда мы можем решить это дело без боя... "
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:410
 msgid "Let's talk it ov—"
-msgstr ""
+msgstr "Давай обсудим эт—"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:413
 msgid "{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}НАСИЛИЕ РЕШАЕТ ВСЁ!{/big}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:414
 msgid "{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}Я ДЕЛАЮ НОВЫЙ ПИСТОЛЕТ ИЗ КАМНЕЙ!{/big}"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:416
 msgid "Are you replacing me...?"
-msgstr ""
+msgstr "Ты меня заменяешь...?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:418
 msgid "Yeah! {w=0.35}Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Да! {w=0.35}Прости!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:420
 msgid "BANG!{w=0.35} Dragon's dead!"
-msgstr ""
+msgstr "БАХ! {w=0.35}Дракон убит!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:422
 msgid "Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof."
-msgstr ""
+msgstr "Ээ, ты что, забыла? {w=0.35} Я пуленепробиваемый."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:424
 msgid "But my gun didn't shoot a bullet!"
-msgstr ""
+msgstr "Но мой пистолет выстрелил не пулей!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:429
 msgid "My gun shot{cps=20}... {/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "Он выстрелил{cps=20}... {/cps}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:432
 msgid "A SMALLER GUN!"
-msgstr ""
+msgstr "ПИСТОЛЕТОМ ПОМЕНЬШЕ!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:434
 msgid "{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+14}...А ТОТ ВЫСТРЕЛИЛ НОЖОМ!!{/big}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:435
 msgid "{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}...КОТОРЫЙ ВЗОРВАЛСЯ!!!{/big}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:436
 msgctxt "niceTry_78aff33f"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:437
 msgctxt "niceTry_e088a0fe"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:438
 msgctxt "niceTry_ab20ef84"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:439
 msgid "What was the point of the smaller gun in the middle?"
-msgstr ""
+msgstr "А в чём был смысл пистолета поменьше посередине?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:440
 msgid "It's there to shoot the knife!"
-msgstr ""
+msgstr "Он нужен чтобы выстрелить ножом!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:441
 msgid "No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?"
 msgstr ""
+"Не, {w=0.2}в смысле почему первый пистолет не мог сразу выстрелить ножом?"
 
 #: game/1_diya.rpy:442
+#, fuzzy
 msgid "Min gives Jun an incredulous look."
-msgstr ""
+msgstr "Мин смотрит на Джуна так, будто тот с дуба рухнул."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:443
 msgid "Because it was shooting out the smaller gun."
-msgstr ""
+msgstr "Потому что он уже стрелял пистолетом поменьше."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:444
 msgid "{cps=25}...never mind... {/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=25}...забей... {/cps}"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:450
 msgid "Okay, so let's say my elbow is injured now."
-msgstr ""
+msgstr "Окей, давай скажем, что у меня теперь поранен локоть."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:451
 msgid "So if you touch that, I lose."
-msgstr ""
+msgstr "Так что если ты его коснёшся, я проиграл."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:454
 msgid "RRRAUUGH!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "РРРРАРГХ!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:457
 msgid "Min lunges at him!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин бросается на него!"
 
 #: game/1_diya.rpy:458
 msgid "He sidesteps and darts up the steps to the slide!"
-msgstr ""
+msgstr "Он отскакивает вбок и вспрыгивает по ступенькам горки!"
 
 #: game/1_diya.rpy:459
 msgid "When Min catches up, he spins so his back is to the wall."
-msgstr ""
+msgstr "Когда Мин догоняет его, он разворачивается, прижимаясь спиной к стене."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:461
 msgid "She looks like she's having trouble..."
-msgstr ""
+msgstr "Кажется, у неё теперь проблемы..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:462
 msgid "Do you need help?"
-msgstr ""
+msgstr "Тебе помочь?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:465
 msgid "What?!{w=0.2} No!"
-msgstr ""
+msgstr "Что?!{w=0.2} Нет!"
 
 #: game/1_diya.rpy:468
 msgid "The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came."
 msgstr ""
+"Злой дракон финтит вправо. {w=0.2} Мин клюёт на это и он проносится мимо "
+"неё,{w=0.2} обратно туда, откуда прибежал."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:470
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 #: game/1_diya.rpy:473
 msgid "Min trips and face plants on the bridge!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин спотыкается и падает лицом в мостки!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:475
 msgid "...!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "...!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:477
 msgid "Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes."
 msgstr ""
+"Пока Мин не видит, Дия быстро поднимает злого дракона и сбрасывает его с "
+"горки, как мешок с картохой."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/1_diya.rpy:479
 msgid "Waugh?!!"
-msgstr ""
+msgstr "Вах?!!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:485
 msgid "Wait, you're the princess! You can't just do that."
-msgstr ""
+msgstr "Погоди, ты же принесса! Тебе так нельзя."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:487
 msgctxt "niceTry_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/1_diya.rpy:493
 msgid "Diya throws him off the playground structure, too."
-msgstr ""
+msgstr "Дия и его тоже с горки сбрасывает."
 
 #: game/1_diya.rpy:494
 msgid "As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet."
-msgstr ""
+msgstr "Пока он исчезает за краем, Мин встаёт обратно на ноги."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:496
 msgid "Where is everyone?"
-msgstr ""
+msgstr "Где все?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:498
 msgid "They.......balcony collapsed."
-msgstr ""
+msgstr "Они........упали с балкона."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:500
 msgid "Castle is under construction."
-msgstr ""
+msgstr "В замке идут строительные работы."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:503
 msgid "Yeah!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ага!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:505
 msgid "Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!"
-msgstr ""
+msgstr "Хехехе!!! {w=0.35} Я спасла тебя!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:507
 msgid "My hero."
-msgstr ""
+msgstr "Мой герой."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:510
 msgid "Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!"
-msgstr ""
+msgstr "Да! {w=0.35} Я твой герой!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:520
 msgid "Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her."
-msgstr ""
+msgstr "Мин с большим трудом пытается снести Дию с горки на руках."
 
 #: game/1_diya.rpy:521
 msgid "Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it."
 msgstr ""
+"Дия могла бы стереть её с лица земли одним ударом, если хотела бы, но она "
+"терпеливо ей подыгрывает."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:524
 msgid "I owe you my life. How can I repay you."
-msgstr ""
+msgstr "Я тебе жизнью обязана. Как я могу отблагодарить тебя."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:527
 msgid "You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—"
-msgstr ""
+msgstr "Ты можешь... {w=0.35} о-отблагодарить меня поцелу—"
 
 #: game/1_diya.rpy:531
 msgid "*THUD*"
-msgstr ""
+msgstr "*ХРЯСЬ*"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:540
 msgctxt "niceTry_f8a1f174"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:541
 msgctxt "niceTry_6276c5a5_1"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:542
 msgid "My name is Diya."
-msgstr ""
+msgstr "Меня зовут Дия."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:544
 msgid "...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring."
-msgstr ""
+msgstr "...Не знаю, что ещё про себя сказать. Я довольно унылая."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:547
 msgid "The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min."
-msgstr ""
+msgstr "Другая девочка - это Мин-со. Все зовут её Мин."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:548
 msgid "She's so cool."
-msgstr ""
+msgstr "Она такая классная."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:549
 msgid "Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo."
 msgstr ""
+"Видите эту штуку у неё на руке? {w=0.35} Она нарисовала на ней огромный "
+"кинжал перманентным маркером,{w=0.35} вроде татуировки."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:559
 msgid "And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people."
-msgstr ""
+msgstr "А на уроках она делает сюрикены из картона и бросается ими в людей."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:561
 msgid "She stamps them with staples so they hurt more."
-msgstr ""
+msgstr "Она втыкает в них скрепки, чтобы они били больнее."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:562
 msgid "But she never throws them at me."
-msgstr ""
+msgstr "Но в меня она их никогда не бросает."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:565
 msgid "I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball."
 msgstr ""
+"Я думаю, это в основном потому, что я единственная девочка из её знакомых, "
+"которая тоже любит бейсбол."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:566
 msgid "We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other."
 msgstr ""
+"Мы обе раньше думали, что мы такие единственные во всём мире. Так что было "
+"очень волнительно встретить друг друга."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:567
 msgid "I really like her."
-msgstr ""
+msgstr "Она мне очень нравится."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:589
 msgid "Watching the pros play baseball always makes me so jealous."
-msgstr ""
+msgstr "Мне всегда так завидно смотреть, как профессионалы играют в бейсбол."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:591
 msgid "It must be so fun, being on a real team like that."
-msgstr ""
+msgstr "Быть в настоящей команде должно быть так весело."
 
 #: game/1_diya.rpy:594
 msgid "The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher."
-msgstr ""
+msgstr "Кэтчер подошёл к горке переговорить со своим питчером."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:596
 msgid "For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths."
 msgstr ""
+"Чтобы сохранять свой разговор в тайне,{w=0.10} они говорят, прикрывая "
+"перчатками рты."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:599
 msgid "Someday,{w=0.10} that's gonna be us."
-msgstr ""
+msgstr "Когда-нибудь{w=0.10} мы будем на их месте."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:602
 msgctxt "niceTry_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:603
 msgid "Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how."
-msgstr ""
+msgstr "Погоди,{w=0.10} чего?{w=0.26} Но как."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:604
 msgid "Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl."
 msgstr ""
+"Твои родители не дают тебе даже записаться в мою команду, потому что ты "
+"девочка."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:605
 msgid "Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer."
-msgstr ""
+msgstr "К тому же,{w=0.10} когда я вырасту, я буду врачом или инженером."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:608
 msgid "Huh? {w=0.26}How come?"
-msgstr ""
+msgstr "Э? {w=0.26}Почему это вдруг?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:610
 msgid "My parents said so."
-msgstr ""
+msgstr "Родители так говорят."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:613
 msgid "So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!"
 msgstr ""
+"И что? {w=0.26}Мне родители сказали сдать контру по матеше,{w=0.10} а я её "
+"всё равно завалила!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:615
 msgid "That's...{w=0.26}not something to be proud of."
-msgstr ""
+msgstr "Это... {w=0.26}не повод для гордости."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:616
 msgid "I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that."
 msgstr ""
+"Не знаю, как тебе это удаётся. Я бы не перенесла так разочаровать своих "
+"родителей."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:617
 msgid "It's like, my worst fear."
-msgstr ""
+msgstr "Это, типа, мой худший кошмар."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:620
 msgid "If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up."
 msgstr ""
+"Если твой худший кошмар - разочаровать своих родителей, то твои родители "
+"обделались."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:621
 msgid "You should be able to do what you want without worrying about what they think."
 msgstr ""
+"Нужно, чтобы ты могла делать то что хочешь, не беспокоясь о том, что думают "
+"они."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:623
 msgid "I don't know. That seems selfish."
-msgstr ""
+msgstr "Не знаю. Это кажется эгоистичным."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:626
 msgid "It's not selfish to choose your own destiny."
-msgstr ""
+msgstr "Выбирать свою собственную судьбу - это не эгоистично."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:639
 msgid "Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun."
-msgstr ""
+msgstr "Мы сейчас в Оуклендском Колизее с папой Мин и Джуном."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:641
 msgid "I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California."
 msgstr ""
+"Наверное, мне надо объяснить, где Оукленд, для всех кто живёт не в "
+"Калифорнии."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:642
 msgid "Do you know where San Francisco is?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы знаете где Сан-Франциско?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:643
 msgid "Well, we're not there. We're like 30 minutes from there."
-msgstr ""
+msgstr "Ну так вот, мы не там. Мы типа за полчаса езды оттуда."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:646
 msgid "...Hey, Diya."
-msgstr ""
+msgstr "...Эй, Дия."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:649
 msgctxt "niceTry_9fa2cfca_1"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:660
 msgid "I have something I need to tell you. Something important."
-msgstr ""
+msgstr "Мне нужно тебе кое-что сказать. Это что-то важное."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:665
 msgid "I........uh............"
-msgstr ""
+msgstr "Я.........эм........."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:666
 msgid "{slow}................. {/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}................. {/slow}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:668
 msgid "....Never mind.{w=0.26} Forget it."
-msgstr ""
+msgstr "....Не парься.{w=0.26} Забудь."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:670
 msgid "{slow}???????{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}???????{/slow}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:674
 msgid "I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!"
-msgstr ""
+msgstr "Я ГОВОРЮ ЗАБЕЙ! {w=0.26} НЕ БЕСПОКОЙСЯ ОБ ЭТОМ!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:676
 msgid "Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?"
-msgstr ""
+msgstr "Тебе сейчас разве не весело?! {w=0.26} Ты голодная или как?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:679
 msgid "Why are you changing the subject."
-msgstr ""
+msgstr "Почему ты меняешь тему."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:680
 msgid "If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work."
-msgstr ""
+msgstr "Если ты пытаешься меня отвлечь,{w=0.10} то это не сработает."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:683
 msgid "Let's go get popcorn and share!"
-msgstr ""
+msgstr "Давай пойдём купим попкорна и поделим его на двоих!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:685
 msgid "!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:687
 msgid "Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!"
-msgstr ""
+msgstr "Попкорн это круто! {w=0.26} Я люблю попкорн!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:688
 msgid "Min is so nice to me!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин ко мне так добра!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:691
 msgid "Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}\nThe popcorn guy is a few rows behind us."
 msgstr ""
+"Скажи, как будешь готова идти.{w=0.26} \n"
+"Продавец попкорна в паре рядов назад от нас."
 
 #: game/1_diya.rpy:700
 msgid "(Use the mouse to interact!)"
-msgstr ""
+msgstr "(Взаимодействуйте при помощи мышки!)"
 
 #: game/1_diya.rpy:732
 msgid "Look at woman"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть на женщину"
 
 #: game/1_diya.rpy:741
 msgid "Eat popcorn"
-msgstr ""
+msgstr "Поесть попкорна"
 
 #: game/1_diya.rpy:750
 msgid "Look at the diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть на бейсбольное поле"
 
 #: game/1_diya.rpy:783
 msgid "Look at empty seat"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть на пустое кресло"
 
 #: game/1_diya.rpy:792
 msgid "Talk to Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Поговорить с Джуном"
 
 #: game/1_diya.rpy:801
 msgid "Talk to Min"
-msgstr ""
+msgstr "Поговорить с Мин"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:810
 msgid "She's cradling something in her arms."
-msgstr ""
+msgstr "Она что-то укачивает в руках."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:812
 msgid "Dog???"
-msgstr ""
+msgstr "Пёс???"
 
 #: game/1_diya.rpy:814
 msgid "Diya quickly jogs over to take a look."
-msgstr ""
+msgstr "Дия быстро подбегает посмотреть."
 
 #: game/1_diya.rpy:815
 msgid "To her severe disappointment, it's a baby."
-msgstr ""
+msgstr "К её большому разочарованию, это младенец."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:817
 msgctxt "lookBaby_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:820
 msgid "I was tricked!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Меня обманули!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:830
 msgid "Diya eats some popcorn."
-msgstr ""
+msgstr "Дия ест немного попкорна."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:833
 msgid "10/10.{w=0.26} Would eat again."
-msgstr ""
+msgstr "10/10. {w=0.26} Съела бы ещё."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:836
 msgid "There's barely any left."
-msgstr ""
+msgstr "В ведре почти ничего не осталось."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:838
 msgid "Most of it exploded out when the ball landed in the tub."
-msgstr ""
+msgstr "Большую часть разбросало всюду, когда туда упал мяч."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:848
 msgid "Nothing really interesting is happening right now."
-msgstr ""
+msgstr "Ничего особо интересного сейчас не происходит."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:851
 msgid "I guess I'll check back later."
-msgstr ""
+msgstr "Попозже гляну ещё раз."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:862
 msgid "I think Min is going for the \"Loudest Sound In History\" World Record."
 msgstr ""
+"Мин, кажется, пытается поставить мировой рекорд по Самому Громкому Звуку за "
+"Всю Историю."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:867
 msgid "{big=+20}WHADDYA MEAN \"SAFE\"!!{w=0.26}\nYOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}"
 msgstr ""
+"{big=+20}В КАКОМ СМЫСЛЕ \"СЕЙФ\"!!{w=0.26}\n"
+"НА ЛАЗИК ПОЙДИ ЗАПИШИСЬ!!!{/big}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:869
 msgid "{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}"
 msgstr ""
+"{big=+20}НАДЕЮСЬ, ЧТО ЧЕЛОВЕКУ КОТОРОГО ТЫ ЛЮБИШЬ НРАВИТСЯ КТО-ТО "
+"ДРУГОЙ!!!{/big}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:870
 msgid "{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}ТЫ ЧТО ЛИ {i}СЕРЬЁЗ— {/i}{/big}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:872
 msgctxt "lookDiamond1_ad56e609"
 msgid "*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*"
-msgstr ""
+msgstr "*кха!!!* {w=0.26} *пхерк!!!*{w=0.26}*пхы!!!*"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:876
 msgctxt "lookDiamond1_2819dc88"
 msgid "{slow}...?{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}...?{/slow}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:880
 msgid "...I choked on my own spit..."
-msgstr ""
+msgstr "...Я собственными слюнями подавилась..."
 
 #: game/1_diya.rpy:882
 msgid "She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything..."
 msgstr ""
+"Она выглядит совершенно пристыженной, {w=0.10}так что Дия поворачивается "
+"обратно к полю и притворяется, что ничего не видела..."
 
 #: game/1_diya.rpy:896
 msgid "Dad"
-msgstr ""
+msgstr "Отец"
 
 #: game/1_diya.rpy:897
 msgid "Kid"
-msgstr ""
+msgstr "Дитё"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:902
 msgid "The visiting team is pitching now."
-msgstr ""
+msgstr "Теперь питч бросает команда гостей."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:904
 msgctxt "lookDiamond2_2819dc88"
 msgid "{slow}...?{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}...?{/slow}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:906
 msgid "Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad."
-msgstr ""
+msgstr "Ого.{w=0.26} Какое-то дитё за нами разговаривает со своим папой."
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/1_diya.rpy:908
 msgid "Dad,{w=0.10} who's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Пап, {w=0.10} это кто?"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:909
 msgid "It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher."
-msgstr ""
+msgstr "Это Тим Вейкфилд! {w=0.26} Он питчер-наклбольщик."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:910
 msgid "It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare."
 msgstr ""
+"За такими парнями всегда забавно наблюдать. {w=0.26} Наклбольщики - "
+"некоторая редкость."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:911
 msgid "The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups."
-msgstr ""
+msgstr "Летит такой питч сумасшедшим образом. {w=0.26} Как бабочка с икотой."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:913
 msgid "Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun..."
 msgstr ""
+"Вау...{w=0.26}Некоторые и вправду говорят со своими родителями "
+"намеренно...{w=0.26}Типа,{w=0.10} ради развлечения..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:917
 msgid "I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong."
 msgstr ""
+"Представить себе не могу. {w=0.26}Каждый раз, когда я говорю с "
+"родителями,{w=0.10} всё как-то само собой превращается в лекцию о чём-то, "
+"что я сделала не так."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:918
 msgid "So I only talk to them now when I absolutely have to."
 msgstr ""
+"Так что я с ними говорю только тогда, когда этого вообще нельзя избежать."
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/1_diya.rpy:921
 msgid "How come they switched catchers,{w=0.10} too?"
-msgstr ""
+msgstr "А почему они и кэтчеров сменили {w=0.10} тоже?"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:922
 msgid "Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult."
-msgstr ""
+msgstr "Потому что ловить наклбол - дело сложное и мерзкое."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:923
 msgid "If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team. "
 msgstr ""
+"Если у тебя это получается приемлемо —{w=0.26} никто не умеет это делать "
+"ХОРОШО — {w=0.26}то это единственное умение само по себе может сохранить "
+"тебе место в команде. "
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:924
 msgid "A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them."
 msgstr ""
+"Многие питчеры-наклбольщики в конце-концов обзаводятся одним кэтчером, "
+"который специализируется на том, чтобы ловить этот питч специально для них."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:925
 msgid "They're called \"personal catchers.\""
-msgstr ""
+msgstr "Такие кэтчеры называются \"личными кэтчерами.\""
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:926
 msgid "For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball."
 msgstr ""
+"Например, {w=0.10} Джей Си Мартин всегда ловил наклболы от Хойта Вильхельма."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:927
 msgid "And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox."
-msgstr ""
+msgstr "А Даг Мирабелли всегда ловит наклболы Тима Вейкфилда в Ред Сокс."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:928
 msgid "The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set."
-msgstr ""
+msgstr "Их даже продают вместе, {w=0.10} одним набором."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:929
 msgid "It's like a weird baseball marriage."
-msgstr ""
+msgstr "Это как такой странный бейсбольный брак."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:931
 msgctxt "lookDiamond2_5d8d9189"
 msgid "{slow}..............{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}..............{/slow}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:934
 msgctxt "lookDiamond2_76136d66"
 msgid "{slow}..............{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}..............{/slow}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:937
 msgid "DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ДИЯ!!!! У МЕНЯ ОФИГЕННАЯ ИДЕЯ!!!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:939
 msgid "I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me."
-msgstr ""
+msgstr "Я научусь бросать наклболы, {w=0.26} и ты сможешь их у меня ловить."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:942
 msgid "Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch."
 msgstr ""
+"Погоди. {w=0.26}Они разве не сказали только что, что их очень трудно ловить."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:945
 msgid "So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!"
-msgstr ""
+msgstr "И что с того? {w=0.26}Ты, типа, богиня бейсбола!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:948
 msgid "You're overestimating me."
-msgstr ""
+msgstr "Ты меня переоцениваешь."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:949
 msgid "I'm not that great."
-msgstr ""
+msgstr "Я не настолько хороша."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:950
 msgid "I just got lucky that one time."
-msgstr ""
+msgstr "Мне просто повезло в тот раз."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:953
 msgid "You've \"gotten lucky\" so many times I don't even know which one you're talking about."
 msgstr ""
+"Тебе \"просто повезло\" столько раз, что я даже не знаю про какой раз ты "
+"говоришь."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:956
 msgid "No, you don't understand. All those were flukes."
-msgstr ""
+msgstr "Не, ты не понимаешь. Все те разы мне просто повезло."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:957
 msgid "They just happened by chance. I don't have a special technique or anything."
 msgstr ""
+"Всё вышло просто случайно. У меня нет какой-то особой техники или типа того."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:960
 msgid "Your special technique is being you."
-msgstr ""
+msgstr "Твоя особая техника в том, чтобы быть тобой."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:961
 msgid "You're the best."
-msgstr ""
+msgstr "Ты лучшая."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:964
 msgid "You're putting too much faith in me."
-msgstr ""
+msgstr "Ты слишком много надежд на меня возлагаешь."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:965
 msgid "I'm not that good."
-msgstr ""
+msgstr "Я не настолько хороша."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:966
 msgid "When you see what I'm really like, you'll be like, \"That's it?\""
 msgstr ""
+"Когда ты увидишь, какая я на самом деле, ты будешь такая типа, \"И всего-то?"
+"\""
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:969
 msgid "I'll never think that!"
-msgstr ""
+msgstr "Я никогда такого не подумаю!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:979
 msgid "Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?"
-msgstr ""
+msgstr "Даже если бы я могла его поймать, ты правда готова быть питчером?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:982
 msgid "Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest."
-msgstr ""
+msgstr "Почему нет? {w=0.26}Питчеры - самые крутые."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:985
 msgid "You're so brave. {w=0.26}I hate pitching."
-msgstr ""
+msgstr "Ты такая храбрая. {w=0.26}Ненавижу питчить."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:988
 msgid "Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone."
 msgstr ""
+"Почему? {w=0.26}Это же значит, можно стоять на горке и быть офигенным прямо "
+"на виду у всех."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:991
 msgid "But that's exactly why."
-msgstr ""
+msgstr "Именно поэтому."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:992
 msgid "I don't want people watching every move I make."
-msgstr ""
+msgstr "Не хочу, чтобы люди смотрели на каждое моё движение."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:993
 msgid "Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball."
 msgstr ""
+"Особенно если я единственная девочка. {w=0.26}Если я напортачу, {w=0.26}то "
+"будет казаться будто все девочки фигово играют в бейсбол."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:997
 msgid "Then don't mess up."
-msgstr ""
+msgstr "Тогда не портачь."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1000
 msgid "That's hard."
-msgstr ""
+msgstr "Это сложно."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1001
 msgid "It's a situation where you can't help but be scared."
-msgstr ""
+msgstr "В такой ситуации волей-неволей чувствуешь страх."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1004
 msgid "Anyway, {w=0.26}I'll be there with you."
-msgstr ""
+msgstr "Всё равно, {w=0.26}я же буду с тобой."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1005
 msgid "If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that."
 msgstr ""
+"Если нас будет двое, {w=0.26}то нам надо будет {i}обоим{/i} облажаться, "
+"чтобы они это подумали."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1008
 msgctxt "lookDiamond2_56bfc018"
 msgid "...!"
-msgstr ""
+msgstr "...!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1011
 msgctxt "lookDiamond2_3ae0dff5"
 msgid "So don't give up."
-msgstr ""
+msgstr "Так что не сдавайся."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1012
 msgctxt "lookDiamond2_7b63ab9f"
 msgid "I won't give up if you don't give up."
-msgstr ""
+msgstr "Я не сдамся, если ты не сдашься."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1015
 msgctxt "lookDiamond2_93212e9d"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1016
 msgid "That's kind of comforting."
-msgstr ""
+msgstr "Это немного успокаивает."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1017
 msgid "I've always been alone out there."
-msgstr ""
+msgstr "Я всегда была на поле одна."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1020
 msgid "It'll be you and me against the world!"
-msgstr ""
+msgstr "Будем ты и я против всего мира!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1023
 msgid "Okay.{w=0.26} Let's do it."
-msgstr ""
+msgstr "Окей. {w=0.26} Давай."
 
 #: game/1_diya.rpy:1030
 msgid "The batter hit the ball!{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "Бэттер бъёт по мячу!{nw}"
 
 # Speaker: extend
 #: game/1_diya.rpy:1032
 msgid "{w=0.26} It pops up foul!"
-msgstr ""
+msgstr "{w=0.26} Он улетает за линию фола по высокой дуге!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1040
 msgid "It's coming toward us!"
-msgstr ""
+msgstr "Он летит прямо на нас!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1051
 msgid "Diya catches the ball in the popcorn bucket!"
-msgstr ""
+msgstr "Дия ловит мяч ведром попкорна!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1053
 msgid "Whoa!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ого!!!!!!!!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1054
 msgid "I got so lucky!"
-msgstr ""
+msgstr "Мне так повезло!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1057
 msgid "{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!{/big}"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:1059
 msgid "Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was— "
-msgstr ""
+msgstr "Вау! {w=0.26} Дия,{w=0.10} это было— "
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1061
 msgid "{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}ТАК КЛАССНО!!{w=0.26} ТЫ ТАКАЯ КЛАССНАЯ!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1067
 msgid "Diya fishes the ball out of the half-emptied tub."
-msgstr ""
+msgstr "Дия выуживает мяч из наполовину опустевшего ведра."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1069
 msgid "I better give this to Jun or Min. "
-msgstr ""
+msgstr "Надо бы отдать его Джуну или Мин. "
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1070
 msgid "My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back."
 msgstr ""
+"Родители думают, что я ушла учиться домой к Ноэль. {w=0.26}Вернуться домой с "
+"бейсбольным мячом было бы слишком подозрительно."
 
 #: game/1_diya.rpy:1072
 msgid "Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream."
 msgstr ""
+"Мин снова садится. {w=0.26}Видимо, в какой-то момент она вскочила, чтобы "
+"попрыгать и поорать."
 
 #: game/1_diya.rpy:1073
 msgid "She still looks really awed."
-msgstr ""
+msgstr "Она всё ещё выглядит абсолютно потрясённой."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1076
 msgctxt "lookDiamond3_bf452795"
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1078
 msgctxt "lookDiamond3_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1079
 msgid "For what?"
-msgstr ""
+msgstr "За что?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1082
 msgid "Existing."
-msgstr ""
+msgstr "За то что ты есть."
 
 #: game/1_diya.rpy:1091
 msgid "Diya holds the ball out to Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "Дия протягивает мяч Джуну-со."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:1094
 msgid "Wow,{w=0.10} thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "Вау, {w=0.26}спасибо!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:1095
 msgid "I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by."
 msgstr ""
+"Я не очень люблю бейсбол,{w=0.10} но теперь у меня есть что-то от тебя на "
+"память."
 
 #: game/1_diya.rpy:1103
 msgid "Diya holds the baseball out to Min."
-msgstr ""
+msgstr "Дия протягивает бейсбольный мяч Мин."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1108
 msgid "Can I really have it?!"
-msgstr ""
+msgstr "Мне правда можно его взять?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1110
 msgid "I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them."
 msgstr ""
+"Я буду беречь его всю жизнь.{w=0.26} Если кто-то ещё коснётся его, то я его "
+"убъю."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1113
 msgid "That's way too extreme."
-msgstr ""
+msgstr "Это слишком радикально."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:1116
 msgid "It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by."
 msgstr ""
+"Это многое значит, {w=0.10} всё равно!{w=0.26}Теперь у нас всегда будет что-"
+"то от тебя на память."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1120
 msgctxt "rememberBy_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1121
 msgid "What do you mean,{w=0.10} remember me by."
-msgstr ""
+msgstr "Что ты имеешь ввиду, {w=0.10} \"на память\"."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1122
 msgid "That makes it sound like I'm going to die or something. "
-msgstr ""
+msgstr "Звучит как будто я собираюсь помереть или типа того. "
 
 #: game/1_diya.rpy:1127
 msgid "Jun-seo looks alarmed by Diya's response!"
-msgstr ""
+msgstr "Джун-со выглядит встревоженным ответом Дии!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:1128
 msgid "Did... {w=0.26}did Min not tell you!?"
-msgstr ""
+msgstr "Мин-со тебе что... {w=0.26}не сказала?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1133
 msgid "???? ?? ??????????????"
-msgstr ""
+msgstr "???? ?? ??????????????"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1134
 msgid "Tell me what?"
-msgstr ""
+msgstr "Что не сказала?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:1136
 msgid "We're—{w=0.26}{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "Мы—{w=0.26}{nw}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1140
 msgid "{cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=+60}{big=+20}ЗАКРОЙ СВОЙ К ЧЁРТУ РОТ!{/big}{/cps}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1142
 msgid "What............. {w=0.26}what the heck........"
-msgstr ""
+msgstr "Что..............{w=0.26}какого лешего........"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1150
 msgid "{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=+60}{big=+20}НИКАКОГО!!!{w=0.07} ЕБАЛИ ЗАВАЛЬНИК!!!{/big}{/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1154
 msgid "Min gets up and runs for it!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин вскакивает и убегает прочь!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/1_diya.rpy:1156
 msgctxt "rememberBy_11d2098a"
 msgid "Min!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин!"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:1158
 msgid "I've got to go after her!"
-msgstr ""
+msgstr "Я должна её догнать!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1174
 msgid "Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!"
 msgstr ""
+"Дия гонится за Мин вверх по ступенькам и по залу, через который они вышли на "
+"места болельщиков!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1187
 msgctxt "confession_0bc34ca6"
 msgid "Min!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1199
 msgid "Diya grabs the back of Min's hoodie!"
-msgstr ""
+msgstr "Дия хватает Мин за спину её толстовки!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1206
 msgid "Min loses her balance and face plants onto the carpet!"
-msgstr ""
+msgstr "Мин теряет равновесие и втыкается лицом в ковёр!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1211
 msgctxt "confession_136db9e2"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1213
 msgid "Are you oka—"
-msgstr ""
+msgstr "Ты в поря—"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1218
 msgid "We're moving away."
-msgstr ""
+msgstr "Мы уезжаем."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1221
 msgid "{slow}????!?!?!{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}????!?!?!{/slow}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1222
 msgctxt "confession_1b5cafe6"
 msgid "Where?"
-msgstr ""
+msgstr "Куда?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1225
 msgid "To Florida. Tomorrow."
-msgstr ""
+msgstr "Во Флориду. Завтра."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1227
 msgid "Tomorrow?!"
-msgstr ""
+msgstr "Завтра?!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1228
 msgid "So sudden."
-msgstr ""
+msgstr "Так внезапно."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1231
 msgid "It wasn't sudden. I've known for a long time."
-msgstr ""
+msgstr "Не внезапно. Я знала уже давно."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1232
 msgid "I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife."
 msgstr ""
+"Я сделала всё возможное, чтобы этому помешать. {w=0.26}Даже угрожала папе "
+"ножом."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:1235
 msgid "I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!"
 msgstr ""
+"Поверить не могу, что из этого ничего не вышло! {w=0.26} Насилие решает всё!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1237
 msgid "{slow}.......{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}.......{/slow}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:1238