From 7008f558a795bcd3b1d0b7fe9e28d0a3d4432f18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>
Date: Mon, 22 Aug 2022 06:19:46 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 11.7% (683 of 5831 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ar/
---
 translations-ar.po | 1083 +++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 570 insertions(+), 513 deletions(-)

diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po
index 512f7ee..b122fc9 100644
--- a/translations-ar.po
+++ b/translations-ar.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-08-21 22:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-23 03:24+0000\n"
 "Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ar/>\n"
@@ -29,12 +29,10 @@ msgid "Dog"
 msgstr "كلب"
 
 #: game/1_diya.rpy:18
-#, fuzzy
 msgid "npc"
 msgstr "شخصية إضافية"
 
 #: game/1_diya.rpy:19
-#, fuzzy
 msgid "npc2"
 msgstr "شخصية إضافية 2"
 
@@ -131,7 +129,6 @@ msgid "{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}"
 msgstr "{big=+20}صنعت واحدًا من الحجارة!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:183
-#, fuzzy
 msgctxt "beginning_78aff33f"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
 msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
@@ -156,27 +153,23 @@ msgid "If I have a gun,{w=0.35} I win!"
 msgstr "إذا كان معي مسدس,{w=0.35} فأنا أفوز!"
 
 #: game/1_diya.rpy:198
-#, fuzzy
 msgctxt "beginning_9989372a"
 msgid "{slower}...... {/slower}"
 msgstr "{slower}...... {/slower}"
 
 #: game/1_diya.rpy:200
-#, fuzzy
 msgctxt "beginning_fdb10e6c"
 msgid "{slower}...... {/slower}"
 msgstr "{slower}...... {/slower}"
 
 #: game/1_diya.rpy:202
-#, fuzzy
 msgctxt "beginning_7bf1d8e9"
 msgid "{slower}...... {/slower}"
 msgstr "{slower}...... {/slower}"
 
 #: game/1_diya.rpy:204
-#, fuzzy
 msgid "It's difficult to argue against Min's brand of logic."
-msgstr "من الصعب جدال حسّ مين في المنطق."
+msgstr "من الصعب مجادلة منطق مين."
 
 #: game/1_diya.rpy:207
 msgid "Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over... "
@@ -442,7 +435,6 @@ msgid "Changed my mind."
 msgstr "غيّرت رأيي."
 
 #: game/1_diya.rpy:359
-#, fuzzy
 msgid "Bang. Shot the dragon instead."
 msgstr "طاخ. أطلقت النيران على التنين بدلًا منك."
 
@@ -500,7 +492,6 @@ msgid "This way is cooler!!!"
 msgstr "هذه الطريقة أروع!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:394
-#, fuzzy
 msgctxt "beginning_912b5935"
 msgid "Yeah."
 msgstr "بالفعل."
@@ -576,19 +567,16 @@ msgid "{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}"
 msgstr "{big=+20}...وهذه السكين انفجرت!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:436
-#, fuzzy
 msgctxt "niceTry_78aff33f"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
 msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:437
-#, fuzzy
 msgctxt "niceTry_e088a0fe"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
 msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:438
-#, fuzzy
 msgctxt "niceTry_ab20ef84"
 msgid "{cps=25}...... {/cps}"
 msgstr "{cps=25}...... {/cps}"
@@ -669,7 +657,7 @@ msgstr "مين تعثّرت وسقطت على وجهها فوق الجسر!"
 
 #: game/1_diya.rpy:475
 msgid "...!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "...!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:477
 msgid "Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes."
@@ -688,7 +676,7 @@ msgstr "لحظة, أنت الأميرة! لا يمكنك فعل هذا."
 #: game/1_diya.rpy:487
 msgctxt "niceTry_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/1_diya.rpy:493
 msgid "Diya throws him off the playground structure, too."
@@ -728,2184 +716,2253 @@ msgstr "أجل!{w=0.35} أنا منقذتك!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:520
 msgid "Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her."
-msgstr ""
+msgstr "حاولت مين بعناءٍ أن تحمل ديا معها إلى أسفل الزحلوقة."
 
 #: game/1_diya.rpy:521
 msgid "Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it."
-msgstr ""
+msgstr "يمكن لِديا أن تدمرها بلكمة واحدة إذا أرادت, لكنها تماشت مع الأمر بصبر."
 
 #: game/1_diya.rpy:524
 msgid "I owe you my life. How can I repay you."
-msgstr ""
+msgstr "إني مدينة لكِ بحياتي. كيف لي أن أرد الجميل؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:527
 msgid "You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—"
-msgstr ""
+msgstr "يمكنكِ أن... {w=0.35}تـ-تعطيني قبلـ—"
 
 #: game/1_diya.rpy:531
 msgid "*THUD*"
-msgstr ""
+msgstr "*بُم*"
 
 #: game/1_diya.rpy:540
 msgctxt "niceTry_f8a1f174"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 #: game/1_diya.rpy:541
 msgctxt "niceTry_6276c5a5_1"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/1_diya.rpy:542
 msgid "My name is Diya."
-msgstr ""
+msgstr "اسمي ديا."
 
 #: game/1_diya.rpy:544
 msgid "...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring."
-msgstr ""
+msgstr "...ليس لدي الكثير لأقوله للتعريف عن نفسي. أنا مملة جدًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:547
 msgid "The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min."
-msgstr ""
+msgstr "الفتاة الأخرى تدعى مين-سيو. الجميع ينادونها مين."
 
 #: game/1_diya.rpy:548
 msgid "She's so cool."
-msgstr ""
+msgstr "كم هي رائعة."
 
 #: game/1_diya.rpy:549
 msgid "Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo."
 msgstr ""
+"أترون ذلك الشيء على ذراعها؟ {w=0.35} لقد رسمت خنجرًا كبيرًا عليها بقلم "
+"الخطاط,{w=0.35} وكأنه وشم."
 
 #: game/1_diya.rpy:559
 msgid "And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people."
-msgstr ""
+msgstr "وفي الصف, تقوم بصناعة نجوم نينجا من ورق الدفاتر وترميها على الناس."
 
 #: game/1_diya.rpy:561
 msgid "She stamps them with staples so they hurt more."
-msgstr ""
+msgstr "تضيف إليها دبابيس باستخدام المكبس لكي تؤلم أكثر."
 
 #: game/1_diya.rpy:562
 msgid "But she never throws them at me."
-msgstr ""
+msgstr "لكنها لم ترمني بها قطّ."
 
 #: game/1_diya.rpy:565
 msgid "I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball."
-msgstr ""
+msgstr "أظن أن أغلب ما في الأمر أنها لا تعرف فتاة تحب كرة القاعدة غيري."
 
 #: game/1_diya.rpy:566
 msgid "We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other."
 msgstr ""
+"كلانا كانت تظن أنها الوحيدة في العالم. لذا غمرنا الحماس عندما تقابلنا لأول "
+"مرة."
 
 #: game/1_diya.rpy:567
 msgid "I really like her."
-msgstr ""
+msgstr "أحبها فعلًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:589
 msgid "Watching the pros play baseball always makes me so jealous."
-msgstr ""
+msgstr "مشاهدة المحترفين يلعبون كرة القاعدة دائمًا ما تثير غيرتي."
 
 #: game/1_diya.rpy:591
 msgid "It must be so fun, being on a real team like that."
-msgstr ""
+msgstr "لا شك أنه ممتع للغاية, أن تكون في فريق حقيقي هكذا."
 
 #: game/1_diya.rpy:594
 msgid "The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher."
-msgstr ""
+msgstr "اجت‮‮مع ماسك الكرة براميها عند الأكمة في طرف الملعب."
 
 #: game/1_diya.rpy:596
 msgid "For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths."
-msgstr ""
+msgstr "للحفاظ على السرّية,{w=0.10} يتحدثان وقفازاتهم تغطي فماهما."
 
 #: game/1_diya.rpy:599
 msgid "Someday,{w=0.10} that's gonna be us."
-msgstr ""
+msgstr "يومًا ما,{w=0.10} سيكون هذا نحن."
 
 #: game/1_diya.rpy:602
 msgctxt "niceTry_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:603
 msgid "Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how."
-msgstr ""
+msgstr "لحظة,{w=0.10} ماذا?{w=0.26} ولكن كيف."
 
 #: game/1_diya.rpy:604
 msgid "Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl."
-msgstr ""
+msgstr "والداك لا يسمحان لك حتى بالانضمام إلى فريقي لأنك فتاة."
 
 #: game/1_diya.rpy:605
 msgid "Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer."
-msgstr ""
+msgstr "وبالإضافة إلى ذلك,{w=0.10} عندما أكبر سأصبح طبيبة أو مهندسة."
 
 #: game/1_diya.rpy:608
 msgid "Huh? {w=0.26}How come?"
-msgstr ""
+msgstr "هاه؟ {w=0.26}ولمَ؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:610
 msgid "My parents said so."
-msgstr ""
+msgstr "والداي قرّرا ذلك."
 
 #: game/1_diya.rpy:613
 msgid "So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!"
 msgstr ""
+"طيب؟ {w=0.26}والداي أخبراني بأن أنجح في اختبار الرياضيات,{w=0.10} ومن ثم "
+"رسبت!"
 
 #: game/1_diya.rpy:615
 msgid "That's...{w=0.26}not something to be proud of."
-msgstr ""
+msgstr "هذا...{w=0.26}ليس مدعاة للفخر."
 
 #: game/1_diya.rpy:616
 msgid "I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that."
-msgstr ""
+msgstr "لا أعرف كيف تفعلين هذا. لا يمكنني تخيل تخييب آمال والداي هكذا."
 
 #: game/1_diya.rpy:617
 msgid "It's like, my worst fear."
-msgstr ""
+msgstr "ذلك من أكبر مخاوفي."
 
 #: game/1_diya.rpy:620
 msgid "If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up."
 msgstr ""
+"إن كان أكبر مخاوفك أن تخيبي آمال والديك, هذا يعني أنهم فشلوا في أداء واجبهم "
+"تجاهك."
 
 #: game/1_diya.rpy:621
 msgid "You should be able to do what you want without worrying about what they think."
 msgstr ""
+"من المفترض أن يكون لديك القدرة على فعل ما تريدين دون القلق عمّا قد يقولانه."
 
 #: game/1_diya.rpy:623
 msgid "I don't know. That seems selfish."
-msgstr ""
+msgstr "لا أعرف. هذه تبدو أنانيةً."
 
 #: game/1_diya.rpy:626
 msgid "It's not selfish to choose your own destiny."
-msgstr ""
+msgstr "تحديد مصيرك بنفسك ليس أنانية."
 
 #: game/1_diya.rpy:639
 msgid "Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun."
-msgstr ""
+msgstr "حاليًا, نحن في مدرج اوكلاند مع جون ووالد مين."
 
 #: game/1_diya.rpy:641
 msgid "I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California."
-msgstr ""
+msgstr "أفترض أن علي تبيين موقع اوكلاند, لكل من لا يعيش في كاليفورنيا."
 
 #: game/1_diya.rpy:642
 msgid "Do you know where San Francisco is?"
-msgstr ""
+msgstr "أتعرفون أين تقع سان فرانسيسكو؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:643
 msgid "Well, we're not there. We're like 30 minutes from there."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا, لسنا هناك. بل نبعد حوالي 30 دقيقة عنها."
 
 #: game/1_diya.rpy:646
 msgid "...Hey, Diya."
-msgstr ""
+msgstr "... يا ديا."
 
 #: game/1_diya.rpy:649
 msgctxt "niceTry_9fa2cfca_1"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:660
 msgid "I have something I need to tell you. Something important."
-msgstr ""
+msgstr "عليّ أن أخبرك شيئًا. شيء مهم."
 
 #: game/1_diya.rpy:665
 msgid "I........uh............"
-msgstr ""
+msgstr "أنا........آه............"
 
 #: game/1_diya.rpy:666
 msgid "{slow}................. {/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}.................. {/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:668
 msgid "....Never mind.{w=0.26} Forget it."
-msgstr ""
+msgstr "....لا شيء.{w=0.26} انسي الأمر."
 
 #: game/1_diya.rpy:670
 msgid "{slow}???????{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}؟؟؟؟؟؟؟{/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:674
 msgid "I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!"
-msgstr ""
+msgstr "قلت انسي الأمر!{w=0.26} ليس بالأمر المهم!"
 
 #: game/1_diya.rpy:676
 msgid "Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?"
-msgstr ""
+msgstr "ألست تمضين وقتًا ممتعًا؟! {w=0.26}هل أنت جائعة, أو تحتاجين أي شيء آخر؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:679
 msgid "Why are you changing the subject."
-msgstr ""
+msgstr "لماذا غيرت الموضوع."
 
 #: game/1_diya.rpy:680
 msgid "If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work."
-msgstr ""
+msgstr "إن كنت تحاولين صرف انتباهي,{w=0.10} لن ينجح ذلك."
 
 #: game/1_diya.rpy:683
 msgid "Let's go get popcorn and share!"
-msgstr ""
+msgstr "هيا نشتري بعض الفشار ونتشاركه!"
 
 #: game/1_diya.rpy:685
 msgid "!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:687
 msgid "Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!"
-msgstr ""
+msgstr "الفشار لذيذ!{w=0.26} أحب الفشار!"
 
 #: game/1_diya.rpy:688
 msgid "Min is so nice to me!"
-msgstr ""
+msgstr "ما ألطف مين معي!"
 
 #: game/1_diya.rpy:691
 msgid "Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}\nThe popcorn guy is a few rows behind us."
 msgstr ""
+"فقط أخبريني عندما تكونين مستعدة!{w=0.26}\n"
+"بائع الفشار خلفنا ببضعة صفوف."
 
 #: game/1_diya.rpy:700
 msgid "(Use the mouse to interact!)"
-msgstr ""
+msgstr "(استعملوا الفأرة للتفاعل!)"
 
 #: game/1_diya.rpy:732
 msgid "Look at woman"
-msgstr ""
+msgstr "النظر إلى المرأة"
 
 #: game/1_diya.rpy:741
 msgid "Eat popcorn"
-msgstr ""
+msgstr "أكل الفشار"
 
 #: game/1_diya.rpy:750
 msgid "Look at the diamond"
-msgstr ""
+msgstr "النظر إلى الماسة"
 
 #: game/1_diya.rpy:783
 msgid "Look at empty seat"
-msgstr ""
+msgstr "النظر إلى المقعد الفارغ"
 
 #: game/1_diya.rpy:792
 msgid "Talk to Jun"
-msgstr ""
+msgstr "التحدث مع جون"
 
 #: game/1_diya.rpy:801
 msgid "Talk to Min"
-msgstr ""
+msgstr "التحدث مع مين"
 
 #: game/1_diya.rpy:810
 msgid "She's cradling something in her arms."
-msgstr ""
+msgstr "إنها تحتضن شيئًا في ذراعيها."
 
 #: game/1_diya.rpy:812
 msgid "Dog???"
-msgstr ""
+msgstr "كلب؟؟؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:814
 msgid "Diya quickly jogs over to take a look."
-msgstr ""
+msgstr "ديا تندفع بسرعة لتلقي نظرة."
 
 #: game/1_diya.rpy:815
 msgid "To her severe disappointment, it's a baby."
-msgstr ""
+msgstr "يا لخيبة الأمل, إنه طفل رضيع."
 
 #: game/1_diya.rpy:817
 msgctxt "lookBaby_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/1_diya.rpy:820
 msgid "I was tricked!!!"
-msgstr ""
+msgstr "تم خداعي!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:830
 msgid "Diya eats some popcorn."
-msgstr ""
+msgstr "ديا تأكل بعض الفشار."
 
 #: game/1_diya.rpy:833
 msgid "10/10.{w=0.26} Would eat again."
-msgstr ""
+msgstr "10/10.{w=0.26} فشار نخب أول."
 
 #: game/1_diya.rpy:836
 msgid "There's barely any left."
-msgstr ""
+msgstr "بالكاد تبقى أي منه."
 
 #: game/1_diya.rpy:838
 msgid "Most of it exploded out when the ball landed in the tub."
-msgstr ""
+msgstr "طار معظمه خارج العلبة عندما سقطت الكرة فيها."
 
 #: game/1_diya.rpy:848
 msgid "Nothing really interesting is happening right now."
-msgstr ""
+msgstr "لا يحدث أي شيء مثير حاليًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:851
 msgid "I guess I'll check back later."
-msgstr ""
+msgstr "سأعود لأتفقد لاحقًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:862
 msgid "I think Min is going for the \"Loudest Sound In History\" World Record."
-msgstr ""
+msgstr "أعتقد أن مين تحاول تحطيم الرقم القيياسي لـ\"أعلى صوت في التاريخ\"."
 
 #: game/1_diya.rpy:867
 msgid "{big=+20}WHADDYA MEAN \"SAFE\"!!{w=0.26}\nYOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}"
 msgstr ""
+"{big=+20}ماذا تعني \"وصل القاعدة بنجاح\"!!{w=0.26}\n"
+"تحتاج إلى عملية جراحية في عينيك اللعينتين!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:869
 msgid "{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}آمل أن يكون الشخص الذي تحبه يحب شخصًا غيرك!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:870
 msgid "{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}ما هذا الهـ{i}ـرا— {/i}{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:872
+#, fuzzy
 msgctxt "lookDiamond1_ad56e609"
 msgid "*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*"
-msgstr ""
+msgstr "*سعال!!!*{w=0.26} *شق!!!*{w=0.26} *شهيق!!!*"
 
 #: game/1_diya.rpy:876
 msgctxt "lookDiamond1_2819dc88"
 msgid "{slow}...?{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}...؟{/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:880
 msgid "...I choked on my own spit..."
-msgstr ""
+msgstr "...غصصت بلعابي..."
 
 #: game/1_diya.rpy:882
 msgid "She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything..."
 msgstr ""
+"تبدو محرجة بالكامل, {w=0.10}لذا أدارت ديا بوجهها نحو الملعب وتظاهرت بعدم "
+"انتباهها..."
 
 #: game/1_diya.rpy:896
 msgid "Dad"
-msgstr ""
+msgstr "بابا"
 
 #: game/1_diya.rpy:897
 msgid "Kid"
-msgstr ""
+msgstr "طفل"
 
 #: game/1_diya.rpy:902
 msgid "The visiting team is pitching now."
-msgstr ""
+msgstr "الفريق الزائر يرسل الآن."
 
 #: game/1_diya.rpy:904
 msgctxt "lookDiamond2_2819dc88"
 msgid "{slow}...?{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}...؟{/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:906
 msgid "Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad."
-msgstr ""
+msgstr "واو..{w=0.26} هناك طفل خلفنا يتحدث إلى والده."
 
 #: game/1_diya.rpy:908
 msgid "Dad,{w=0.10} who's that?"
-msgstr ""
+msgstr "بابا,{w=0.10} من هذا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:909
 msgid "It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher."
-msgstr ""
+msgstr "إنه تيم وايكفيلد!{w=0.26} لاعب يجيد تقنية الـ\"ناكل-بول\"."
 
 #: game/1_diya.rpy:910
 msgid "It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare."
-msgstr ""
+msgstr "من الممتع دائمًا مشاهدة من يجيدونها.{w=0.26} من النادر أن تجد أحدهم."
 
 #: game/1_diya.rpy:911
 msgid "The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups."
-msgstr ""
+msgstr "رمية الكرة هذه جنونية.{w=0.26} حركتها كفراشة لديها حازوقة."
 
 #: game/1_diya.rpy:913
 msgid "Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun..."
 msgstr ""
+"واو...{w=0.26}بعض الناس يتحدثون فعلًا مع آبائهم عمدًا...{w=0.26}يعني, "
+"يستمتعون بذلك..."
 
 #: game/1_diya.rpy:917
 msgid "I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong."
 msgstr ""
+"لا يمكنني حتى تخيل ذلك. {w=0.26} كلما أتحدث إلى والدَي,{w=0.10} يجدان طريقة "
+"لإعطائي محاضرة عن شيءٍ ما خاطئ فعلتُه."
 
 #: game/1_diya.rpy:918
 msgid "So I only talk to them now when I absolutely have to."
-msgstr ""
+msgstr "لذا لم أعد أتحدث إليهما إلا إذا كنت مضطرة."
 
 #: game/1_diya.rpy:921
 msgid "How come they switched catchers,{w=0.10} too?"
-msgstr ""
+msgstr "ولمَ غيروا اللاعب ملتقط الكرة{w=0.10} أيضًا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:922
 msgid "Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult."
-msgstr ""
+msgstr "لأن إمساك كرة مرسلة بـ\"ناكل-بول\" مزعج للغاية وصعب."
 
 #: game/1_diya.rpy:923
 msgid "If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team. "
 msgstr ""
+"إذا أجدت ذلك نسبيًا —{w=0.26} لا أحد يجيده تمامًا — {w=0.26}هذه المهارة "
+"وحدها تبقيك في الفريق. "
 
 #: game/1_diya.rpy:924
 msgid "A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them."
 msgstr ""
+"الكثير من رامي الـ\"ناكل-بول\" يجدون أنفسهم مع ملتقط واحد معين اختصاصه "
+"التقاط هذه الكرات."
 
 #: game/1_diya.rpy:925
 msgid "They're called \"personal catchers.\""
-msgstr ""
+msgstr "هؤلاء يدعون \"ملتقطين شخصيين.\""
 
 #: game/1_diya.rpy:926
 msgid "For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball."
-msgstr ""
+msgstr "على سبيل المثال,{w=0.10} جي.سي. مارتن دائمًا ما يلتقط كرات هويت ويلهلم."
 
 #: game/1_diya.rpy:927
 msgid "And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox."
-msgstr ""
+msgstr "ودوغ ميرابيلي دائمًا يلتقط كرات تيم وايكفيلد لفريق ذا ريد سوكس."
 
 #: game/1_diya.rpy:928
 msgid "The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set."
-msgstr ""
+msgstr "حتى أنهما ينتقلان من فريق إلى آخر سويًا,{w=0.10}كطقمٍ واحد."
 
 #: game/1_diya.rpy:929
 msgid "It's like a weird baseball marriage."
-msgstr ""
+msgstr "الأمر أشبه بزواج غريب في كرة القاعدة."
 
 #: game/1_diya.rpy:931
 msgctxt "lookDiamond2_5d8d9189"
 msgid "{slow}..............{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}...............{/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:934
 msgctxt "lookDiamond2_76136d66"
 msgid "{slow}..............{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}...............{/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:937
 msgid "DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ديا!!!! لدي فكرة مذهلة!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:939
 msgid "I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me."
-msgstr ""
+msgstr "عليّ أن أتعلم رمية الـ\"ناكل-بول\", {w=0.26} وأنتِ يمكنك التقاطها."
 
 #: game/1_diya.rpy:942
 msgid "Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch."
-msgstr ""
+msgstr "مهلًا. {w=0.26}ألم يقولا للتو أنها صعبة الالتقاط."
 
 #: game/1_diya.rpy:945
 msgid "So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!"
-msgstr ""
+msgstr "وماذا في ذلك؟ {w=0.26}أنتِ كإلهة لكرة القاعدة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:948
 msgid "You're overestimating me."
-msgstr ""
+msgstr "أنتِ تبالغين في وصفي."
 
 #: game/1_diya.rpy:949
 msgid "I'm not that great."
-msgstr ""
+msgstr "أنا لست بتلك البراعة."
 
 #: game/1_diya.rpy:950
 msgid "I just got lucky that one time."
-msgstr ""
+msgstr "فقط حالفني الحظ في تلك المرة."
 
 #: game/1_diya.rpy:953
 msgid "You've \"gotten lucky\" so many times I don't even know which one you're talking about."
-msgstr ""
+msgstr "\"حالفكِ الحظ\" في كمٍ هائل من المرات لا أعرف حتى عن أي واحدة تتحدثين."
 
 #: game/1_diya.rpy:956
 msgid "No, you don't understand. All those were flukes."
-msgstr ""
+msgstr "لا, لا تفهمينني. كل تلك كانت مجرد صدف."
 
 #: game/1_diya.rpy:957
 msgid "They just happened by chance. I don't have a special technique or anything."
-msgstr ""
+msgstr "كل ذلك حدث بالصدفة. ليس عندي تقنية مميزة أو شيء كهذا."
 
 #: game/1_diya.rpy:960
 msgid "Your special technique is being you."
-msgstr ""
+msgstr "تقنيتك المميزة هي كونك أنتِ."
 
 #: game/1_diya.rpy:961
 msgid "You're the best."
-msgstr ""
+msgstr "أنتِ الأفضل."
 
 #: game/1_diya.rpy:964
 msgid "You're putting too much faith in me."
-msgstr ""
+msgstr "تؤمنين بي أكثر من اللازم."
 
 #: game/1_diya.rpy:965
 msgid "I'm not that good."
-msgstr ""
+msgstr "لست جيدة إلى هذا الحد."
 
 #: game/1_diya.rpy:966
 msgid "When you see what I'm really like, you'll be like, \"That's it?\""
-msgstr ""
+msgstr "عندما ترينني على حقيقتي, سوف تقولين, \"هذا كل شيء؟\""
 
 #: game/1_diya.rpy:969
 msgid "I'll never think that!"
-msgstr ""
+msgstr "لن أفكر ذلك أبدًا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:979
 msgid "Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?"
-msgstr ""
+msgstr "حتى لو استطعت التقاطها, أمستعدةٌ حقًا لأن تصبحي رامية؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:982
 msgid "Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest."
-msgstr ""
+msgstr "لمَ لا؟ {w=0.26}الرامي هو الأفضل."
 
 #: game/1_diya.rpy:985
 msgid "You're so brave. {w=0.26}I hate pitching."
-msgstr ""
+msgstr "كم أنتِ شجاعة. {w=0.26}أنا أكره الإرسال."
 
 #: game/1_diya.rpy:988
 msgid "Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone."
 msgstr ""
+"لماذا؟ {w=0.26}يمكنك الصعود على الهضبة الصغيرة المخصصة للرامي, وأن تدمري "
+"الخصم باحترافك أمام الجميع."
 
 #: game/1_diya.rpy:991
 msgid "But that's exactly why."
-msgstr ""
+msgstr "لهذا السبب بالضبط."
 
 #: game/1_diya.rpy:992
 msgid "I don't want people watching every move I make."
-msgstr ""
+msgstr "لا أريد أن يرى الناس كل حركة أقوم بها."
 
 #: game/1_diya.rpy:993
 msgid "Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball."
 msgstr ""
+"خصوصًا إذا كنت الفتاة الوحيدة. {w=0.26}لو أخطأت, {w=0.26}سيبدو وكأن كل "
+"الفتيات لا يجدن كرة القاعدة."
 
 #: game/1_diya.rpy:997
 msgid "Then don't mess up."
-msgstr ""
+msgstr "إذن لا تخطئي."
 
 #: game/1_diya.rpy:1000
 msgid "That's hard."
-msgstr ""
+msgstr "الأمر صعب."
 
 #: game/1_diya.rpy:1001
 msgid "It's a situation where you can't help but be scared."
-msgstr ""
+msgstr "إنه موقف لا يسعك فيه إلا أن تكوني خائفة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1004
 msgid "Anyway, {w=0.26}I'll be there with you."
-msgstr ""
+msgstr "على كل حال, {w=0.26}سأكون هناك معك."
 
 #: game/1_diya.rpy:1005
 msgid "If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that."
-msgstr ""
+msgstr "بما أن منا فتاتين,{w=0.26} على{i}كلينا{/i} الإخطاء لكي يظن الناس ذلك."
 
 #: game/1_diya.rpy:1008
 msgctxt "lookDiamond2_56bfc018"
 msgid "...!"
-msgstr ""
+msgstr "...!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1011
 msgctxt "lookDiamond2_3ae0dff5"
 msgid "So don't give up."
-msgstr ""
+msgstr "لذا لا تستسلمي."
 
 #: game/1_diya.rpy:1012
 msgctxt "lookDiamond2_7b63ab9f"
 msgid "I won't give up if you don't give up."
-msgstr ""
+msgstr "لن أستسلم طالما لم تستسلمي."
 
 #: game/1_diya.rpy:1015
 msgctxt "lookDiamond2_93212e9d"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 #: game/1_diya.rpy:1016
 msgid "That's kind of comforting."
-msgstr ""
+msgstr "هذا مطمئن بعض الشيء."
 
 #: game/1_diya.rpy:1017
 msgid "I've always been alone out there."
-msgstr ""
+msgstr "لطالما كنت الوحيدة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1020
 msgid "It'll be you and me against the world!"
-msgstr ""
+msgstr "سنكون أنا وأنتِ ضد العالم بأسره!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1023
 msgid "Okay.{w=0.26} Let's do it."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا.{w=0.26} لنفعلها."
 
 #: game/1_diya.rpy:1030
 msgid "The batter hit the ball!{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "الضارب ضرب الكرة!{nw}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1032
 msgid "{w=0.26} It pops up foul!"
-msgstr ""
+msgstr "{w=0.26} يبدو أنها ضربة خاطئة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1040
 msgid "It's coming toward us!"
-msgstr ""
+msgstr "إنها قادمة نحونا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1051
 msgid "Diya catches the ball in the popcorn bucket!"
-msgstr ""
+msgstr "التقطت ديا الكرة باستخدام علبة الفشار!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1053
 msgid "Whoa!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "واااو!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1054
 msgid "I got so lucky!"
-msgstr ""
+msgstr "كم انا محظوظة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1057
 msgid "{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}يااااااااااااااااااااااااااااه!!!!!!!!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1059
 msgid "Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was— "
-msgstr ""
+msgstr "واو!{w=0.26} ديا,{w=0.10} كان هذا— "
 
 #: game/1_diya.rpy:1061
 msgid "{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}مدهشًا!!{w=0.26} كم أنتِ مدهشة!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1067
 msgid "Diya fishes the ball out of the half-emptied tub."
-msgstr ""
+msgstr "أخرجت ديا الكرة من العلبة النصف فارغة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1069
 msgid "I better give this to Jun or Min. "
-msgstr ""
+msgstr "علي أن أعطي هذه إلى جون أو مين. "
 
 #: game/1_diya.rpy:1070
 msgid "My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back."
 msgstr ""
+"والداي يعتقدان أني ذهبت للدراسة في منزل نويل. . {w=0.26}سأثير شكوكهم لو جلبت "
+"كرة قاعدة معي إلى البيت."
 
 #: game/1_diya.rpy:1072
 msgid "Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream."
 msgstr ""
+"جلست مين من جديد. {w=0.26}يبدو أنها قد نهضت من قبل لكي تقفز بحماس وتصرخ."
 
 #: game/1_diya.rpy:1073
 msgid "She still looks really awed."
-msgstr ""
+msgstr "ما زالت تبدو مندهشة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1076
 msgctxt "lookDiamond3_bf452795"
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "شكرًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1078
 msgctxt "lookDiamond3_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1079
 msgid "For what?"
-msgstr ""
+msgstr "على ماذا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1082
 msgid "Existing."
-msgstr ""
+msgstr "وجودك."
 
 #: game/1_diya.rpy:1091
 msgid "Diya holds the ball out to Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "أعطت ديا الكرة لجون-سيو."
 
 #: game/1_diya.rpy:1094
 msgid "Wow,{w=0.10} thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "واو,{w=0.10} شكرًا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1095
 msgid "I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by."
-msgstr ""
+msgstr "لا أحب كرة القاعدة إلى هذه الدرجة,{w=0.10} لكن الآن لدي شيءٌ أتذكرك به."
 
 #: game/1_diya.rpy:1103
 msgid "Diya holds the baseball out to Min."
-msgstr ""
+msgstr "أعطت ديا الكرة لمين."
 
 #: game/1_diya.rpy:1108
 msgid "Can I really have it?!"
-msgstr ""
+msgstr "هل يمكنني حقًا الاحتفاظ بها؟!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1110
 msgid "I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them."
-msgstr ""
+msgstr "سوف أقدّرها وأعتني بها إلى الأبد.{w=0.26} إذا لمسها أيٌ من كان, سأقتله."
 
 #: game/1_diya.rpy:1113
 msgid "That's way too extreme."
-msgstr ""
+msgstr "تبالغين قليلًا في الشدّة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1116
 msgid "It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by."
-msgstr ""
+msgstr "هذا الأمر في{w=0.10} غاية الأهمية! أصبح الآن لدينا شيء لنتذكرك به."
 
 #: game/1_diya.rpy:1120
 msgctxt "rememberBy_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1121
 msgid "What do you mean,{w=0.10} remember me by."
-msgstr ""
+msgstr "ما قصدك,{w=0.10} تتذكرونني به."
 
 #: game/1_diya.rpy:1122
 msgid "That makes it sound like I'm going to die or something. "
-msgstr ""
+msgstr "تجعلني العبارة أبدو وكأنني سأموت. "
 
 #: game/1_diya.rpy:1127
 msgid "Jun-seo looks alarmed by Diya's response!"
-msgstr ""
+msgstr "بدا على ملامح جون-سيو القلق من رد ديا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1128
 msgid "Did... {w=0.26}did Min not tell you!?"
-msgstr ""
+msgstr "ألم... {w=0.26}ألم تخبرك مين؟!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1133
 msgid "???? ?? ??????????????"
-msgstr ""
+msgstr "؟؟؟؟ ؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1134
 msgid "Tell me what?"
-msgstr ""
+msgstr "تخبرني ماذا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1136
 msgid "We're—{w=0.26}{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "نحن—{w=0.26}{nw}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1140
 msgid "{cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=+60}{big=+20}أغلق فمك اللعنة!{/big}{/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1142
 msgid "What............. {w=0.26}what the heck........"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا............. {w=0.26}ماذا بحق الـ........"
 
 #: game/1_diya.rpy:1150
 msgid "{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=+60}{big=+20}لا شيء!!!{w=0.07} أغلق اللعنة فمك!!!{/big}{/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1154
 msgid "Min gets up and runs for it!"
-msgstr ""
+msgstr "نهضت مين وركضت هاربةً!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1156
 msgctxt "rememberBy_11d2098a"
 msgid "Min!"
-msgstr ""
+msgstr "مين!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1158
 msgid "I've got to go after her!"
-msgstr ""
+msgstr "عليّ اللحاق بها!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1174
 msgid "Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!"
-msgstr ""
+msgstr "طاردت ديا مين إلى أعلى الدرج وخلال القاعة التي دخلوا منها!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1187
 msgctxt "confession_0bc34ca6"
 msgid "Min!"
-msgstr ""
+msgstr "مين!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1199
 msgid "Diya grabs the back of Min's hoodie!"
-msgstr ""
+msgstr "أمسكت ديا خلفية سترة مين!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1206
 msgid "Min loses her balance and face plants onto the carpet!"
-msgstr ""
+msgstr "فقدت مين توازنها وسقطت على وجهها وفوق السجادة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1211
 msgctxt "confession_136db9e2"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 #: game/1_diya.rpy:1213
 msgid "Are you oka—"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنتِ على ما يرا—"
 
 #: game/1_diya.rpy:1218
 msgid "We're moving away."
-msgstr ""
+msgstr "سوف نرحل."
 
 #: game/1_diya.rpy:1221
 msgid "{slow}????!?!?!{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}؟؟؟؟!؟!؟!{/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1222
 msgctxt "confession_1b5cafe6"
 msgid "Where?"
-msgstr ""
+msgstr "إلى أين؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1225
 msgid "To Florida. Tomorrow."
-msgstr ""
+msgstr "فلوريدا. غدًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1227
 msgid "Tomorrow?!"
-msgstr ""
+msgstr "غدًا؟!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1228
 msgid "So sudden."
-msgstr ""
+msgstr "هذا مفاجئ."
 
 #: game/1_diya.rpy:1231
 msgid "It wasn't sudden. I've known for a long time."
-msgstr ""
+msgstr "لم يكن مفاجئًا. عرفت منذ فترة طويلة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1232
 msgid "I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife."
-msgstr ""
+msgstr "حاولت جاهدةً أن أمنعه. {w=0.26}حتى أنّي هددت والدي بسكين."
 
 #: game/1_diya.rpy:1235
 msgid "I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!"
-msgstr ""
+msgstr "لا أصدق أن ذلك فشل!{w=0.26} العنف دائمًا هو الحل!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1237
 msgid "{slow}.......{/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}........{/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1238
 msgid "Florida...That's all the way across the country."
-msgstr ""
+msgstr "فلوريدا... في الطرف الآخر من البلاد."
 
 #: game/1_diya.rpy:1241
 msgid "There's nothing there except old people."
-msgstr ""
+msgstr "لا شيء هناك إلا الأشخاص المسنين."
 
 #: game/1_diya.rpy:1243
 msgid "No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet."
-msgstr ""
+msgstr "لا, التماسيح تعيش هنالك أيضًا. رأيت ذلك على انيمال بلانيت."
 
 #: game/1_diya.rpy:1245
 msgid "So this is it?"
-msgstr ""
+msgstr "إذن لا سبيل لإيقاف الأمر؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1248
 msgid "This is it. Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "كلا. آسفة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1250
 msgid "But that's not fair."
-msgstr ""
+msgstr "لكنه ليس عدلًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1251
 msgid "We can't even send letters because my parents hate you so much."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكننا حتى مراسلة بعضنا البعض لأن والداي يكرهانك بشدة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1252
 msgid "I won't see you the rest of my life."
-msgstr ""
+msgstr "لن أراك أبدًا بقية حياتي."
 
 #: game/1_diya.rpy:1256
 msgid "Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again."
-msgstr ""
+msgstr "ديا, فقط لأنني سأرحل لا يعني أننا لن نرى بعضنا مجددًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1257
 msgid "If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?"
 msgstr ""
+"لو كنت أريد رؤيتك وأنت تريدين رؤيتي, لا شك بأن هذا سيحصل في النهاية, صح؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1260
 msgid "How do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "كيف لكِ أن تعرفي؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1263
 msgid "I just know!"
-msgstr ""
+msgstr "أنا فقط أعرف, بكل بساطة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1265
 msgid "That's not a reason."
-msgstr ""
+msgstr "هذا ليس تفسيرًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1268
 msgid "Then... {w=0.26}because..."
-msgstr ""
+msgstr "إذن... {w=0.26}لأنـ..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1270
 msgid "{slow}.......... {/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}........... {/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1273
 msgid "Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!"
-msgstr ""
+msgstr "فجأة,{w=0.10} أمسكت مين يد ديا!{w=0.26} يبدو وكأنها أدركت شيئًا عظيمًا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1274
 msgid "If you say our names together,{w=0.10} it sounds like \"diamond\"!"
 msgstr ""
+"لو دمجنا اسمينا مع بعضهما,{w=0.10} ينتجان كلمة تشبه \"داياموند\"!\n"
+"(الماس بالإنجليزية, وهو أيضًا اسم ملعب كرة القاعدة)"
 
 #: game/1_diya.rpy:1276
 msgid "What..."
-msgstr ""
+msgstr "ماذا..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1278
 msgid "Like Diya-Min!"
-msgstr ""
+msgstr "أعني ديا-مين!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1279
 msgid "Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?"
-msgstr ""
+msgstr "ديا-مين {w=0.26}داياموند... {w=0.26}أترين؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1280
 msgid "It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya."
 msgstr ""
+"حتى أنه يصبح مناسبًا أكثر لو لفظنا اسمك خطأً,{w=0.2} مثل \"داي-يا\" بدلًا من "
+"\"دي-يا\"."
 
 #: game/1_diya.rpy:1282
 msgid "I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond."
-msgstr ""
+msgstr "لن ألفظ اسمي خطأً فقط لأجعله يشبه كلمة \"داياموند\"."
 
 #: game/1_diya.rpy:1285
 msgid "But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too."
 msgstr ""
+"لكن هكذا يصبح أكثر عدلًا! {w=0.26}اسمي تم اقتطاف نصفه لجعل المزيج ينجح,{w=0."
+"2} لذا كان ينبغي التضحية بشيءٍ آخر أيضًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1287
 msgid "I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya."
-msgstr ""
+msgstr "لكنّي أناديك بالفعل مين.{w=0.26} لا أحد يناديني \"داي-يا\"."
 
 #: game/1_diya.rpy:1290
 msgid "The substitute teacher does."
-msgstr ""
+msgstr "أستاذنا البديل يفعل."
 
 #: game/1_diya.rpy:1292
 msgid "The substitute teacher sucks."
-msgstr ""
+msgstr "أستاذنا البديل كريه."
 
 #: game/1_diya.rpy:1293
 msgid "How did you even think of this?"
-msgstr ""
+msgstr "كيف استطعت أن تفكري في هذا حتى؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1296
 msgid "I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like \"baseball.\""
 msgstr ""
+"أردت أن أرى إذا كان اسمانا لهما إيقاع جميل مع بعضها,{w=0.10} مثل \"بايس-بول."
+"\"\n"
+"(كرة القاعدة)"
 
 #: game/1_diya.rpy:1298
 msgid "How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}\nOur parents would've had to name us \"Base\" and \"Ball\". "
 msgstr ""
+"كيف لهما أن يكون شبيهين بكلمة \"بايس-بول\"؟{w=0.26} \n"
+"فقط لو سمّونا آباؤنا \"بايس\" و\"بول\". "
 
 #: game/1_diya.rpy:1301
 msgid "I know,{w=0.10} I know!"
-msgstr ""
+msgstr "أعرف,{w=0.10} أعرف!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1303
 msgid "But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!"
 msgstr ""
+"ولكن على كل حال,{w=0.10} ما زال من الجميل أنهما يشكلان معنى معًا,{w=0.10} "
+"صح؟!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1304
 msgid "And it's even baseball related!"
-msgstr ""
+msgstr "كما أنه متعلق بكرة القاعدة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1306
 msgid "{big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}الكون يخبرنا بأنّا مقدر لنا أن نكون معًا!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1308
 msgid "Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!"
-msgstr ""
+msgstr "واو!! {w=0.26}لا شك بأنها على حق!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1312
 msgid "We'll meet again no matter what!"
-msgstr ""
+msgstr "سوف نتقابل مجددًا مهما حدث!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1314
 msgid "I'll bet you $100!!"
-msgstr ""
+msgstr "أراهنك 100 دولار!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1316
 msgid "Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?"
-msgstr ""
+msgstr "لحظة. لكن كيف ستعطينني الـ100 دولار لو خسرتِ؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1319
 msgid "Huh? I just will."
-msgstr ""
+msgstr "هاه؟ سأقوم بذلك."
 
 #: game/1_diya.rpy:1321
 msgid "No, but if you're able to meet me, that means you won the bet."
-msgstr ""
+msgstr "لا, لكن إذا استطعت إيجادي, هذا يعني أنك ربحتِ."
 
 #: game/1_diya.rpy:1324
 msgid "..........What...?"
-msgstr ""
+msgstr "..............ماذا...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1325
 msgctxt "confession_8425f177"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/1_diya.rpy:1328
 msgid "Technically, I guess?"
-msgstr ""
+msgstr "ربما عمليًا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1330
 msgid "There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me."
-msgstr ""
+msgstr "لا شيء عمليّ في الموضوع. لن تدفعي لي شيئًا بكل بساطة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1333
 msgctxt "confession_8425f177_1"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/1_diya.rpy:1334
 msgid "There's a long silence..."
-msgstr ""
+msgstr "لحظة طويلة من الصمت..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1336
 msgid "She still doesn't get it..."
-msgstr ""
+msgstr "ما زالت لم تفهم..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1339
 msgid "Never mind. It's okay."
-msgstr ""
+msgstr "انسي الأمر. لا بأس."
 
 #: game/1_diya.rpy:1344
 msgid "{big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}أجل, لا يهم!{w=0.26} تعرفين ماذا أقصد!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1346
 msgid "The point is,{w=0.10} this isn't the end!"
-msgstr ""
+msgstr "ما أريد قوله هو,{w=0.10} هذه ليست النهاية!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1348
 msgctxt "confession_7b63ab9f"
 msgid "I won't give up if you don't give up."
-msgstr ""
+msgstr "لن أستسلم طالما لم تستسلمي."
 
 #: game/1_diya.rpy:1349
 msgid "Okay?"
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1351
 msgctxt "confession_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1352
 msgctxt "confession_aa02bf34"
 msgid "I won't give up if you don't give up."
-msgstr ""
+msgstr "لن أستسلم طالما لم تستسلمي."
 
 #: game/1_diya.rpy:1354
 msgid "And if an alligator attacks you, go for the eyes."
-msgstr ""
+msgstr "وإذا هاجمك تمساح, عليكِ بالعينين."
 
 #: game/1_diya.rpy:1357
 msgctxt "confession_9abc2e50"
 msgid "Okay!"
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1375
 msgid "This is Jun-seo's seat."
-msgstr ""
+msgstr "هذا مقعد جون-سيو."
 
 #: game/1_diya.rpy:1379
 msgid "He went to the bathroom with Dad."
-msgstr ""
+msgstr "ذهب إلى الحمام مع والده."
 
 #: game/1_diya.rpy:1384
 msgid "He's been gone for a while now."
-msgstr ""
+msgstr "مضى على ذلك بعض الوقت."
 
 #: game/1_diya.rpy:1388
 msgid "I hope he didn't get lost."
-msgstr ""
+msgstr "آمل أنه لم يضع."
 
 #: game/1_diya.rpy:1391
 msgid "Maybe he's taking a dump."
-msgstr ""
+msgstr "ربما يتغوط."
 
 #: game/1_diya.rpy:1402
 msgctxt "saySomething_ce237f07"
 msgid "Min."
-msgstr ""
+msgstr "مين."
 
 #: game/1_diya.rpy:1406
 msgid "Yeah?"
-msgstr ""
+msgstr "نعم؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1413
 msgid "Let's go get popcorn"
-msgstr ""
+msgstr "لنشتري بعض الفشار"
 
 #: game/1_diya.rpy:1413
 msgid "Offer her popcorn"
-msgstr ""
+msgstr "إعطاؤها بعض الفشار"
 
 #: game/1_diya.rpy:1413
 msgid "Talk about school"
-msgstr ""
+msgstr "التحدث عن المدرسة"
 
 #: game/1_diya.rpy:1413
 msgid "Talk about baseball"
-msgstr ""
+msgstr "التحدث عن كرة القاعدة"
 
 #: game/1_diya.rpy:1413
 msgid "Are you sure nothing's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "أمتأكدة أن كل شيء على ما يرام؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1413
 msgid "Give her the baseball"
-msgstr ""
+msgstr "إعطاؤها كرة القاعدة"
 
 #: game/1_diya.rpy:1413
 msgid "Never mind"
-msgstr ""
+msgstr "لا شيء"
 
 #: game/1_diya.rpy:1435
 msgid "You know, I've been wondering for a while..."
-msgstr ""
+msgstr "أتعلمين, أنا أتساءل منذ فترة..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1437
 msgid "If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?"
 msgstr ""
+"إذا كان والداك لا يسمحان لك بلعب كرة القاعدة, لمَ لا تلعبي الكرة اللينة بدلً"
+"ا منها؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1440
 msgid "Give me your hand. I'll show you."
-msgstr ""
+msgstr "أعطني يدك. سوف أريك."
 
 #: game/1_diya.rpy:1442
 msgctxt "softball_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1444
 msgid "Diya offers Min her hand."
-msgstr ""
+msgstr "أعطت ديا يدها لمين."
 
 #: game/1_diya.rpy:1445
 msgid "Min presses their palms together, so their hands line up."
-msgstr ""
+msgstr "ضغطت مين بكفها على كف ديا, بحيث أصبحتا مصطفتين باستقامة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1446
 msgid "Her fingertips end a whole inch below Diya's."
-msgstr ""
+msgstr "أصابعها أقصر من أصابع ديا بعدّة سنتيمرات."
 
 #: game/1_diya.rpy:1448
 msgid "Her hands are tiny!"
-msgstr ""
+msgstr "ما أصغر يديها!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1450
 msgid "I guess that makes sense, since her name's Min."
-msgstr ""
+msgstr "هذا أمر منطقي, بما أن اسمها مين, مثل \"ميني\", بمعنى صغير."
 
 #: game/1_diya.rpy:1451
 msgid "The rest of her is mini, too."
-msgstr ""
+msgstr "كل شيء فيها \"ميني\", في الحقيقة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1454
 msgid "My hand is too small to grip a softball correctly."
-msgstr ""
+msgstr "يدي أصغر من أن أقدر على الإمساك بكرة لينة بشكل صحيح."
 
 #: game/1_diya.rpy:1455
 msgid "I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up."
-msgstr ""
+msgstr "لا أستطيع حتى إرسالها. دائمًا ما تسقط من يدي وأنا في منتصف الرمي."
 
 #: game/1_diya.rpy:1457
 msgctxt "softball_9fa2cfca_1"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1458
 msgid "Are softballs that much bigger than baseballs?"
-msgstr ""
+msgstr "هل الكرات اللينة أكبر إلى هذا الحد من كرات القاعدة؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1461
 msgctxt "softball_1fb00b78"
 msgid "Yeah."
-msgstr ""
+msgstr "أجل."
 
 #: game/1_diya.rpy:1463
 msgid "But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?"
 msgstr ""
+"لكن هذا غير منطقي. ألا يفترض على الشبّان لعب الكرة اللينة, وعلى الفتيات لعب "
+"كرة القاعدة إذن؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1464
 msgid "Since guys usually have bigger hands."
-msgstr ""
+msgstr "بما أن الشبان عادة ما يملكون أيدي أكبر."
 
 #: game/1_diya.rpy:1465
 msgid "It's backwards. Why is it designed like that?"
-msgstr ""
+msgstr "يفترض أن يكون الوضع معكوسًا. لماذا الواقع هكذا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1469
 msgctxt "softball_bac6a63f"
 msgid "Beats me."
-msgstr ""
+msgstr "ليس عندي أدنى فكرة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1478
 msgid "I hope we're in the same class next year."
-msgstr ""
+msgstr "آمل أن نكون في نفس الصف السنة القادمة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1484
 msgid ".......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah..."
-msgstr ""
+msgstr ".......... {w=0.26}صحـ... {w=0.26}صحيح..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1485
 msgid "Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh..."
-msgstr ""
+msgstr "في الحقيقة,{w=0.10} بالحديث عن هذا........ {w=0.26}آاه..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1488
 msgctxt "iWannaPlay_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1492
 msgid "Never mind! Everything is fine!"
-msgstr ""
+msgstr "تجاهلي ذلك! لا خطب هنا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1494
 msgid "This is really suspicious?){w=0.26}\n(She's acting weird again,{w=0.10} like earlier..."
 msgstr ""
+"(هذا الأمر حقًا مريب؟{w=0.26}\n"
+"تتصرف بغرابة مجددًا,{w=0.10} كما كانت تفعل قبل قليل...)"
 
 #: game/1_diya.rpy:1496
 msgid "What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?"
-msgstr ""
+msgstr "ما الخطب؟{w=0.26} ألا تريدين أن تكوني في نفس الصف معي؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1500
 msgid "No! {w=0.26}That's not it!"
-msgstr ""
+msgstr "لا! {w=0.26}لم أقصد هذا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1501
 msgid "It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........"
-msgstr ""
+msgstr "كل ما في الأمر أني....... {w=0.26}آاه........"
 
 #: game/1_diya.rpy:1503
 msgid "Um......."
-msgstr ""
+msgstr "آمم......"
 
 #: game/1_diya.rpy:1505
 msgid "Forget it......."
-msgstr ""
+msgstr "انسي الأمر......."
 
 #: game/1_diya.rpy:1507
 msgid "Is this related to what she couldn't tell me before?"
-msgstr ""
+msgstr "أهذا متعلق بما لم تستطع إخباري به من قبل؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1509
 msgid "I bet Jun-seo will know what this is about..."
-msgstr ""
+msgstr "أراهن أن جون-سيو سيعرف ما الموضوع..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1518
 msgid "Are you sure everything is okay?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنتِ متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1523
 msgid "Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!"
-msgstr ""
+msgstr "أ-أجل! {w=0.26}توقفي عن القلق!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1525
 msgid "I don't think I'm getting anywhere questioning her like this."
-msgstr ""
+msgstr "أعتقد ان استجاوبها هكذا لن يجدي نفعًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1535
+#, fuzzy
 msgctxt "offerPopcorn_866f89c7"
 msgid "Diya holds out the popcorn bucket."
-msgstr ""
+msgstr "قرّبت ديا علبة الفشار من مين."
 
 #: game/1_diya.rpy:1538
 msgctxt "offerPopcorn_d3954095"
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "شكرًا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1539
 msgid "Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth."
-msgstr ""
+msgstr "أخذت مين حفنةً من الفشار وملأت بها فمها."
 
 #: game/1_diya.rpy:1546
 msgctxt "walk1_969e5b10"
 msgid "Let's go."
-msgstr ""
+msgstr "هيا بنا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1550
 msgctxt "walk1_9abc2e50"
 msgid "Okay!"
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1553
 msgid "Diya and Min got up!"
-msgstr ""
+msgstr "نهضتا ديا ومين!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1561
 msgid "I saw the popcorn guy past these people."
-msgstr ""
+msgstr "رأيت بائع الفشار خلف هؤلاء الأشخاص."
 
 #: game/1_diya.rpy:1564
 msgid "Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about..."
-msgstr ""
+msgstr "حدقت مين منبهرة في الحشود الكبيرة من معجبي كرة القاعدة..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1566
+#, fuzzy
 msgid "Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!"
-msgstr ""
+msgstr "انظري!!{w=0.26} يوجد الكثير من الناس البيض هنا!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1567
 msgid "It's just like on TV!"
-msgstr ""
+msgstr "تمامًا كما في التلفاز!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1570
 msgid "It really is..."
-msgstr ""
+msgstr "أنتِ فعلًا محقة..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1571
 msgid "The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare."
 msgstr ""
+"حارتنا ممتلئة بالناس من أصول آسيوية لدرجة أني كنت أظن أن الناس البيض نادرون."
 
 #: game/1_diya.rpy:1574
 msgid "Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though."
-msgstr ""
+msgstr "ولكنكل  هؤلاء الناس يقفون في طريقنا الآن,{w=0.10} للأسف."
 
 #: game/1_diya.rpy:1575
 msgid "We can't get through."
-msgstr ""
+msgstr "لا نستطيع المرور."
 
 #: game/1_diya.rpy:1576
 msgid "I'm going to ask them to move."
-msgstr ""
+msgstr "سأطلب منهم التنحي جانبًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1578
 msgid "Excuse me."
-msgstr ""
+msgstr "المعذرة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1581
 msgid "No one seems to hear her..."
-msgstr ""
+msgstr "يبدو أن لا أحد سمعها..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1583
 msgctxt "walk1_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/1_diya.rpy:1584
 msgid "That was the worst."
-msgstr ""
+msgstr "كان ذلك فظيعًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1585
 msgid "I'm never speaking again. Time to become a mime."
-msgstr ""
+msgstr "لن أتكلم أبدًا من جديد. صار وقت أن أصبح ممثلة إيمائية."
 
 #: game/1_diya.rpy:1589
 msgid "Don't worry, Diya! I'll take care of it."
-msgstr ""
+msgstr "لا تقلقي, ديا! سأتولى الأمر."
 
 #: game/1_diya.rpy:1592
 msgctxt "walk1_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1594
 msgid "Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!"
-msgstr ""
+msgstr "أمسكت مين مضرب كرة قاعدة مرميًا على الأرض, وبدأت تضرب الناس به!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1612
 msgid "{big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}أنتم,{w=0.10} أيها الحمقى!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1613
 msgid "{big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}ابتعدوا وإلا قتلتكم!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1618
 msgid "Startled, people are moving aside..."
-msgstr ""
+msgstr "بدأ الناس يتنحون جانبًا مفزوعين..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1622
 msgid "......"
-msgstr ""
+msgstr "......"
 
 #: game/1_diya.rpy:1641
 msgid "Look at strangers"
-msgstr ""
+msgstr "النظر إلى الغرباء"
 
 #: game/1_diya.rpy:1649
 msgid "Keep walking toward popcorn guy"
-msgstr ""
+msgstr "الاستمرار في المسير نحو بائع الفشار"
 
 #: game/1_diya.rpy:1659
 msgid "The strangers glance over in Diya's direction as she walks by."
-msgstr ""
+msgstr "كان الغرباء يلقون نظرات سريعة تجاه ديا في أثناء مرورها."
 
 #: game/1_diya.rpy:1661
 msgid "One whispers something to the other. They both burst out laughing."
-msgstr ""
+msgstr "أحدهم أخذ يهمس إلى الآخر, ومن ثم بدآ يقهقهان."
 
 #: game/1_diya.rpy:1663
 msgid "Are they laughing at me?"
-msgstr ""
+msgstr "هل يضحكان عليّ؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1664
 msgid "I hope not..."
-msgstr ""
+msgstr "آمل أني أسأت فهم ما جرى..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1667
 msgid "I can't make out what they're saying."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنني سماع ما يقولانه."
 
 #: game/1_diya.rpy:1669
 msgid "I hope they're not saying bad stuff about me."
-msgstr ""
+msgstr "آمل أنه ليس شيئًا سلبيًا عني."
 
 #: game/1_diya.rpy:1682
 msgid "Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her..."
-msgstr ""
+msgstr "استمرت مين في فتح الطريق, تاركة آثار دمارها خلفها..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1699
 msgid "{big=+15}MOVE OR I'LL KILL YOUR ENTIRE FAMILY!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+15}تحرك وإلا قتلت كل عائلتك!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1701
 msgid "{big=+15}EVEN YOUR DANG {i}FISH{/i} WON'T SURVIVE!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+15}حتى {i}سمكتك{/i} البغيضة لن تنجو!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1704
 msgid "{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+15}سأرمي كل أسماكك في منتصف الشارع كي تدهسها السيارات!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1709
 msgctxt "walk2_136db9e2"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 #: game/1_diya.rpy:1711
 msgid "I know this looks bad, but Min really isn't a bad person."
-msgstr ""
+msgstr "أعرف أن هذا لا يترك انطباعًا جيدًا, لكن مين حقًا ليست بشخصٍ سيء."
 
 #: game/1_diya.rpy:1712
 msgid "She always lets me be Luigi in Mario Kart."
-msgstr ""
+msgstr "دائمًا ما تدعني أختار شخصية لويجي في لعبة ماريو كارت."
 
 #: game/1_diya.rpy:1713
 msgid "And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her."
-msgstr ""
+msgstr "وكلما أدخل منطقتها في لعبة مونوبولي, تقول بأن لا داعي لأن أدفع لها."
 
 #: game/1_diya.rpy:1716
 msgid "{big=+15}DIEEEEEEEE!!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+15}موتوووووووووا!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1724
 msgctxt "walk2_136db9e2_1"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 #: game/1_diya.rpy:1725
 msgid "We're almost there now."
-msgstr ""
+msgstr "اقتربنا على الوصول."
 
 #: game/1_diya.rpy:1749
 msgid "Look at dog"
-msgstr ""
+msgstr "النظر إلى الكلب"
 
 #: game/1_diya.rpy:1758
 msgid "Approach the popcorn guy"
-msgstr ""
+msgstr "الاقتراب من بائع الفشار"
 
 #: game/1_diya.rpy:1767
+#, fuzzy
 msgid "Popcorn Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "عربة فشار"
 
 #: game/1_diya.rpy:1768
 msgid "Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn!"
-msgstr ""
+msgstr "فشار,{w=0.10} فشااااااار!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1770
 msgctxt "approach_17cf63b0"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1771
 msgid "He looks busy."
-msgstr ""
+msgstr "يبدو أنه مشغول."
 
 #: game/1_diya.rpy:1772
 msgid "I give up.{w=0.26} Time to walk away."
-msgstr ""
+msgstr "أستسلم.{w=0.26} حان وقت الذهاب."
 
 #: game/1_diya.rpy:1776
 msgid "HEY GRANDPA!! {w=0.26}GIVE US POPCORN OR ELSE!!"
-msgstr ""
+msgstr "جدّو!! {w=0.26}أعطنا الفشار وإلا!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1779
 msgid "...! {w=0.26}Min is so brave."
-msgstr ""
+msgstr "...! {w=0.26}ما أشجع مين."
 
 #: game/1_diya.rpy:1781
 msgid "Then you better pay up! {w=0.26}These are $10 a bucket!"
-msgstr ""
+msgstr "عليكِ أن تدفعي إذن! {w=0.26}الوعاء بـ10 دولارات!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1785
 msgid "$10?!"
-msgstr ""
+msgstr "10 دولارات؟!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1789
 msgid "What a rip-off!!"
-msgstr ""
+msgstr "نصاب!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1796
 msgid "Min hit the man in the groin with her bat!"
-msgstr ""
+msgstr "ضربت مين البائع بمضرب كرة القاعدة بين رجليه!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1798
 msgid "Oof!"
-msgstr ""
+msgstr "اوف!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1803
 msgid "The man sinks to the ground as if he's been shot!"
-msgstr ""
+msgstr "انهار الرجل على الأرض وكأنه أُطلق عليه النار!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1807
+#, fuzzy
 msgid "Min grabs a popcorn bucket out of his tray!"
-msgstr ""
+msgstr "أخذت مين وعاء فشار من صينيته!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1809
 msgctxt "approach_17cf63b0_1"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1812
 msgid "I got it!{w=0.26} Let's go!!"
-msgstr ""
+msgstr "حصلت عليه!{w=0.26} لنذهب!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1849
 msgid "Look at popcorn guy"
-msgstr ""
+msgstr "النظر إلى بائع الفشار"
 
 #: game/1_diya.rpy:1857
 msgid "Walk back to seats"
-msgstr ""
+msgstr "العودة إلى المقاعد"
 
 #: game/1_diya.rpy:1865
 msgid "He's still curled up in pain."
-msgstr ""
+msgstr "ما زال متكوّرًا من الألم."
 
 #: game/1_diya.rpy:1867
 msgid "We better go before he recovers and comes after us."
-msgstr ""
+msgstr "من الأفضل أن نذهب قبل أن يذهب ألمه ويلحق بنا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1876
 msgid "What a cute dog."
-msgstr ""
+msgstr "يا له من كلب ظريف."
 
 #: game/1_diya.rpy:1878
 msgid "I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends."
-msgstr ""
+msgstr "أريد 5 كلاب عندما أكبر.{w=0.26} وكأن عندي 5 أصدقاء."
 
 #: game/1_diya.rpy:1880
 msgid "Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though."
-msgstr ""
+msgstr "لكن مين ستدربهم جميعًا على مهاجمة الجميع, غالبًا.{w=0.10}."
 
 #: game/1_diya.rpy:1888
 msgid "Whenever I see a \"Dog missing\" flyer somewhere I worry so much."
-msgstr ""
+msgstr "كلما أرى منشور \"كلب مفقود\" في أي مكان يصيبني قلق شديد."
 
 #: game/1_diya.rpy:1889
 msgid "Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "هل الكلب بخير؟؟ آمل أن كل ما في الأمر أنه يحفر حفرة في مكان ما."
 
 #: game/1_diya.rpy:1897
 msgctxt "lookDog_1ffdc7ed"
 msgid "!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1898
 msgid "It's a dog! Cute dog!"
-msgstr ""
+msgstr "إنه كلب! كلب ظريف!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1903
 msgid "It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit."
-msgstr ""
+msgstr "لا يبدو بتلك القوة.{w=0.26} أراهن أن بإمكاني قتله بضربة واحدة."
 
 #: game/1_diya.rpy:1906
+#, fuzzy
 msgid "Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it."
-msgstr ""
+msgstr "لا تفعلي ذلك.{w=0.26} سوف أقوم بمداعبته."
 
 #: game/1_diya.rpy:1913
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "صاحب الكلب"
 
 #: game/1_diya.rpy:1916
+#, fuzzy
 msgid "Ask the owner if you can pet it"
-msgstr ""
+msgstr "سؤال صاحب الكلب إن كان بإمكانك مداعبته"
 
 #: game/1_diya.rpy:1916
 msgid "Let Min ask"
-msgstr ""
+msgstr "الطلب من مين أن تسأله"
 
 #: game/1_diya.rpy:1919
 msgctxt "lookDog_7d7b582b"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1921
 msgid "All I have to do is ask,{w=0.10} \"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?\""
 msgstr ""
+"كل ما علي فعله أن أسأل,{w=0.10} \"المعذرة,{w=0.10} هل لنا أن نداعب كلبك؟\""
 
 #: game/1_diya.rpy:1922
 msgid "I better practice a few times so I don't mess up when I really say it."
-msgstr ""
+msgstr "من الأفضل أن أتدرس بضعة مرات كي لا أخطئ عندما أقولها بالفعل."
 
 #: game/1_diya.rpy:1923
 msgid "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
 msgstr ""
+"المعذرة,{w=0.10} هل لنا أن نداعب كلبك؟)\n"
+"{w=0.26}(المعذرة,{w=0.10} هل لنا أن نداعب كلبك؟)\n"
+"{w=0.26}(المعذرة,{w=0.10} هل لنا أن نداعب كلبك؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1925
 msgid "Alright.{w=0.26} I got this."
-msgstr ""
+msgstr "هيّا.{w=0.26} أستطيع فعلها."
 
 #: game/1_diya.rpy:1929
 msgctxt "lookDog_78544ef0"
 msgid "Let us pet your dog or else!"
-msgstr ""
+msgstr "دعنا نداعب كلبك وإلّا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1932
 msgid "...That works too."
-msgstr ""
+msgstr "...هذا يفي بالغرض أيضًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:1937
+#, fuzzy
 msgid "Diya does nothing..."
-msgstr ""
+msgstr "ديا لم تقم بأي حركة..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1940
 msgid "I don't wanna embarrass myself."
-msgstr ""
+msgstr "لا أريد إحراج نفسي."
 
 #: game/1_diya.rpy:1942
 msgid "Min threateningly approaches the dog's owner!"
-msgstr ""
+msgstr "اقتربت مين من صاحب الكلب مهددةً له!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1945
 msgctxt "lookDog_78544ef0_1"
 msgid "Let us pet your dog or else!"
-msgstr ""
+msgstr "دعنا نداعب كلبك وإلّا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1949
 msgid "Go ahead!{w=0.26} She won't bite."
-msgstr ""
+msgstr "تفضلي!{w=0.26} هي لا تعض."
 
 #: game/1_diya.rpy:1952
 msgid "I'll fight y—"
-msgstr ""
+msgstr "سوف أقاتلـ—"
 
 #: game/1_diya.rpy:1957
 msgid "Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed."
-msgstr ""
+msgstr "لحظة,{w=0.10} مين.{w=0.26} لقد وافق بالفعل."
 
 #: game/1_diya.rpy:1960
 msgid "...Oh.{w=0.26} Right."
-msgstr ""
+msgstr "...اوه.{w=0.26} أجل."
 
 #: game/1_diya.rpy:1962
 msgid "Pet dog"
-msgstr ""
+msgstr "مداعبة الكلب"
 
 #: game/1_diya.rpy:1964
 msgid "Diya pets the dog."
-msgstr ""
+msgstr "داعبت ديا الكلب."
 
 #: game/1_diya.rpy:1965
 msgid "The dog closes its eyes and smiles!!!"
-msgstr ""
+msgstr "أغلق الكلب عينيه وابتسم!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1967
 msgctxt "petDogChoice_0aef34d8"
 msgid "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1968
+#, fuzzy
 msgid "Diya is almost in tears..."
-msgstr ""
+msgstr "تكاد ديا أن تبكي..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1969
 msgid "She's like a living rug."
-msgstr ""
+msgstr "الكلبة أشبه بسجادة حية."
 
 #: game/1_diya.rpy:1977
 msgid "If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?"
-msgstr ""
+msgstr "لو كان عندك كلب,{w=0.10} ماذا ستسمينه؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1980
 msgid "Good question."
-msgstr ""
+msgstr "سؤال جيد."
 
 #: game/1_diya.rpy:1982
 msgid "Pom"
-msgstr ""
+msgstr "بوم"
 
 #: game/1_diya.rpy:1982
 msgid "Shibe"
-msgstr ""
+msgstr "شيبي"
 
 #: game/1_diya.rpy:1985
 msgid "Pom."
-msgstr ""
+msgstr "بوم."
 
 #: game/1_diya.rpy:1988
 msgctxt "dogNameChoice_ad50214c"
 msgid "What the heck kind of name is that?"
-msgstr ""
+msgstr "أي نوع من الأسماء هذا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:1991
 msgctxt "dogNameChoice_94bacba0"
 msgid "Cool name."
-msgstr ""
+msgstr "اسم جميل."
 
 #: game/1_diya.rpy:1992
 msgid "It's short for \"Pomeranian\"."
-msgstr ""
+msgstr "هو اختصار لـ\"بوميرانيان\"."
 
 #: game/1_diya.rpy:1996
 msgid "That's way too simple!"
-msgstr ""
+msgstr "لكنه بسيط للغاية!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1999
 msgctxt "dogNameChoice_9dce841a"
 msgid "Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا سيكون اسم كلبك إذن,{w=0.10} مين؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2004
 msgid "Shibe."
-msgstr ""
+msgstr "شيبي."
 
 #: game/1_diya.rpy:2007
 msgctxt "dogNameChoice_ad50214c_1"
 msgid "What the heck kind of name is that?"
-msgstr ""
+msgstr "أي نوع من الأسماء هذا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2010
 msgctxt "dogNameChoice_94bacba0_1"
 msgid "Cool name."
-msgstr ""
+msgstr "اسم جميل."
 
 #: game/1_diya.rpy:2011
 msgid "It's short for \"Shiba Inu.\""
-msgstr ""
+msgstr "هو اختصار لـ\"شيبا إينو.\""
 
 #: game/1_diya.rpy:2014
 msgid "Sounds dumb..."
-msgstr ""
+msgstr "يبدو اسمًا سخيفًا..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2017
 msgctxt "dogNameChoice_9dce841a_1"
 msgid "Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا سيكون اسم كلبك إذن,{w=0.10} مين؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2025
 msgid "Me?{w=0.26} Hm..."
-msgstr ""
+msgstr "أنا?{w=0.26} همم..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2027
 msgid "Min is thinking with an intense look on her face..."
-msgstr ""
+msgstr "غرقت مين في التفكير وملامح وجهها شديدة الجديّة..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2029
 msgid "Skull Crusher."
-msgstr ""
+msgstr "محطم الجماجم."
 
 #: game/1_diya.rpy:2033
 msgctxt "dogNameChoice_1d74dd58"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2035
 msgid "Diya is silently laughing at her!"
-msgstr ""
+msgstr "ضحكت ديا عليها بصمت!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2037
 msgid "Of course you'd choose a name like that."
-msgstr ""
+msgstr "بالتأكيد ستسميه اسمًا كهذا."
 
 #: game/1_diya.rpy:2040
 msgid "What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا!{w=0.26} إنه أفضل من [dogName!t]!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2043
 msgid "What's wrong with [dogName!t]?"
-msgstr ""
+msgstr "ما خطب [dogName!t]؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2052
 msgid "Okay, I think we're good to go now."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا, يمكننا الذهاب الآن."
 
 #: game/1_diya.rpy:2062
 msgid "Wait. Why would I leave when there's a dog here."
-msgstr ""
+msgstr "لحظة. ولمَ قد أذهب إذا كان يوجد كلب هنا."
 
 #: game/1_diya.rpy:2064
 msgid "I have to pet it. "
-msgstr ""
+msgstr "عليّ أن أداعبها. "
 
 #: game/1_diya.rpy:2090
 msgid "Oh, it's my dad. Yuck."
-msgstr ""
+msgstr "اوه, أبي هنا. يع."
 
 #: game/1_diya.rpy:2094
 msgid "Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that."
-msgstr ""
+msgstr "والد مين حقًا مستاء منها لأنها قصت شعرها بهذه الشكل."
 
 #: game/1_diya.rpy:2095
 msgid "He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about."
-msgstr ""
+msgstr "إنه يتحدث الكورية على الهاتف. أتساؤل عن ماذا يتكلم."
 
 #: game/1_diya.rpy:2096
 msgid "Min only taught me 1 through 4 so far."
-msgstr ""
+msgstr "لم تعلمني مين سوا الأرقام من 1 إلى 4 حتى الآن."
 
 #: game/1_diya.rpy:2098
 msgid "Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up."
-msgstr ""
+msgstr "لا بد أن ديا كانت عابسة دون أن تدرك ذلك, لأن مين بدأت بالقول."
 
 #: game/1_diya.rpy:2100
 msgid "Do you wanna learn more?"
-msgstr ""
+msgstr "أتريدين تعلم المزيد؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2103
 msgctxt "dogHere_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2104
 msgctxt "dogHere_b6399d89"
 msgid "Sure."
-msgstr ""
+msgstr "أجل."
 
 #: game/1_diya.rpy:2105
 msgid "How do you say \"Hi\" in Korean?"
-msgstr ""
+msgstr "كيف يمكنني قول \"مرحبًا\" في الكورية؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2108
 msgid "\"Hi\"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's..."
-msgstr ""
+msgstr "\"مرحبًا\"?{w=0.26} سهلة,{w=0.10} إنها..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2110
 msgid "Uh..............{w=0.26}hm."
-msgstr ""
+msgstr "آاه..............{w=0.26}همم."
 
 #: game/1_diya.rpy:2113
 msgid "....?"
-msgstr ""
+msgstr "....؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2114
 msgid "Does she not know how to say it?"
-msgstr ""
+msgstr "ألا تعرف كيف تقولها؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2117
 msgid "{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2121
 msgid "\"Sarang eh...?\""
-msgstr ""
+msgstr "\"سارانغ إيه...؟\""
 
 #: game/1_diya.rpy:2124
 msgctxt "dogHere_d465fcc0"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2127
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해?{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2130
 msgctxt "dogHere_d465fcc0_1"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2133
 msgctxt "dogHere_3a2190bc"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2136
 msgid "Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face..."
-msgstr ""
+msgstr "حدقت مين في ديا وتعابير وجهها شديدة التعقيد."
 
 #: game/1_diya.rpy:2138
 msgid "What.{w=0.26} Am I saying it right?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا.{w=0.26} هل قلتها بشكل صحيح؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2141
 msgid "Y-yeah!{w=0.26} That was good!"
-msgstr ""
+msgstr "أ-أجل!{w=0.26} جيد جدًا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2144
 msgid "Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this."
-msgstr ""
+msgstr "جميل.{w=0.26} الآن يمكنني أن أحييكِ وجون-سيو هكذا."
 
 #: game/1_diya.rpy:2147
 msgid "N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun. "
-msgstr ""
+msgstr "لـ-لا,{w=0.10} مهلًا!{w=0.26} لا يمكنك قول هذا لجون. "
 
 #: game/1_diya.rpy:2150
 msgid "Huh.{w=0.26} Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "هاه.{w=0.26} ولمَ؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2153
 msgid "Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello."
-msgstr ""
+msgstr "لأنه...{w=0.26}آاه...{w=0.26}نوع مميز من التحيات."
 
 #: game/1_diya.rpy:2155
 msgid "You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنك قولها إلا لـ........{w=0.26}أشخاص معينين.{w=0.26} مثلي."
 
 #: game/1_diya.rpy:2158
 msgid "Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?"
 msgstr ""
+"اوه.{w=0.26} أتعنين مثل ذاك الشيء حيث إذا قلت الشيء الخطأ,{w=0.10} يكون أمرً"
+"ا مشينًا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2161
 msgid "Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain."
-msgstr ""
+msgstr "أ-أجل!{w=0.26} شيء من هذا القبيل.{w=0.26} من الصعب شرحه."
 
 #: game/1_diya.rpy:2164
 msgid "But it's correct when I say it to you."
-msgstr ""
+msgstr "لكن من الصواب أن أقولها لكِ."
 
 #: game/1_diya.rpy:2167
 msgctxt "dogHere_b29651b9"
 msgid "Yeah!"
-msgstr ""
+msgstr "أجل!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2169
 msgid "So only say it to me.{w=0.26} Got it?"
-msgstr ""
+msgstr "لذا لا تقوليها إلا لي.{w=0.26} حسنًا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2172
 msgid "Got it."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:2174
 msgid "Wow.{w=0.26} Korean is really complicated."
-msgstr ""
+msgstr "واو.{w=0.26} الكورية معقدة للغاية."
 
 #: game/1_diya.rpy:2177
 msgid "What about you?{w=0.26} How do you say \"Hi\"?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا عنك؟{w=0.26} كيف تقولين \"مرحبًا\"؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2179
 msgid "{cps=0}What about you? How do you say \"Hi\"?{/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=0}ماذا عنك؟ كيف تقولين \"مرحبًا\"؟{/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2179
 msgid "Teach her \"Hi\""
-msgstr ""
+msgstr "تعليمها كيفية قول \"مرحبًا\""
 
 #: game/1_diya.rpy:2179
 msgid "Teach her \"I like to fart\""
-msgstr ""
+msgstr "تعليمها كيفية قول \"أحب الضراط\""
 
 #: game/1_diya.rpy:2185
 msgid "Hi."
-msgstr ""
+msgstr "مرحبًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:2187
 msgctxt "dogHere_3bc51b0a"
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2189
 msgid "Hi?"
-msgstr ""
+msgstr "مرحبًا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2192
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2196
 msgctxt "dogHere_3bc51b0a_1"
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2198
 msgid "Hi!"
-msgstr ""
+msgstr "مرحبًا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2200
 msgctxt "dogHere_677f9015"
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2208
 msgid "I like to fart."
-msgstr ""
+msgstr "أحب الضراط."
 
 #: game/1_diya.rpy:2209
 msgctxt "dogHere_5195693e"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2215
 msgid "What the...? That's so long!"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا...؟ ما أطولها!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2216
 msgid "I...uh..."
-msgstr ""
+msgstr "أنا... آاه..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2218
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh..."
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2223
 msgctxt "dogHere_5195693e_1"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2226
 msgid "I like to fart!"
-msgstr ""
+msgstr "أحب الضراط!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2227
 msgctxt "dogHere_0f158bd8"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2232
 msgctxt "dogHere_1d74dd58"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2235
 msgid "What's so funny?"
-msgstr ""
+msgstr "ما المضحك؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2238
 msgid "Nothing. Your pronunciation is great."
-msgstr ""
+msgstr "لا شيء. تهجئتك ممتازة."
 
 #: game/1_diya.rpy:2247
 msgid "He's still talking on the phone."
-msgstr ""
+msgstr "ما زال يتكلم عبر الهاتف."
 
 #: game/1_diya.rpy:2249
 msgid "Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me."
-msgstr ""
+msgstr "لا يبدو وكأنه استعمل العبارة التي علمتني إياها مين."
 
 #: game/1_diya.rpy:2250
 msgid "I guess there's not a lot of opportunities to say \"Hi\" in the middle of a conversation."
-msgstr ""
+msgstr "أعتقد أن احتمالية قول \"مرحبًا\" في منتصف المحادثة ضئيلة."
 
 #: game/1_diya.rpy:2253
 msgid "Hey, let's hurry up and sit down."
-msgstr ""
+msgstr "بالمناسبة, لنسرع بالعودة إلى مقاعدنا."
 
 #: game/1_diya.rpy:2255
 msgid "Jun-seo is probably wondering where we are."
-msgstr ""
+msgstr "لا شك أن جون-سيو يتساءل أين نحن."
 
 #: game/1_diya.rpy:2258
 msgid "She's right. Poor Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "إنها محقة. يا للمسكين."
 
 #: game/1_diya.rpy:2295
 msgid "Look at Jun and Min's dad"
-msgstr ""
+msgstr "النظر إلى والد جون ومين"
 
 #: game/1_diya.rpy:2325
+#, fuzzy
 msgid "There you guys are!"
-msgstr ""
+msgstr "ها أنتم ذا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2326
 msgid "Where'd you guys go?"
-msgstr ""
+msgstr "أين كنتم؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2329
 msgid "The dog."
-msgstr ""
+msgstr "الكلب."
 
 #: game/1_diya.rpy:2332
 msgid "Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic."
-msgstr ""
+msgstr "ديا,{w=0.10} هذا... {w=0.26}مبهم كثيرًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:2334
 msgid "Is it?"
-msgstr ""
+msgstr "حقًا؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2338
 msgid "Here,{w=0.10} take this!"
-msgstr ""
+msgstr "لحظة,{w=0.10} خذي!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2339
 msgid "Min gives Diya the popcorn bucket!"
-msgstr ""
+msgstr "أعطت مين وعاء الفشار لديا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2341
 msgid "!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2344
 msgid "Min, where'd you get that bat...?"
-msgstr ""
+msgstr "مين, من أين لك هذا المضرب...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2345
 msgid "Please don't tell me you did something bad..."
-msgstr ""
+msgstr "لا تقولي أنك أسأت التصرف, أرجوكِ..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2347
 msgid "Yeah! It was fun!"
-msgstr ""
+msgstr "أجل! كان ذلك ممتعًا!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2349
 msgid "No! You have to stop stealing and threatening people!"
-msgstr ""
+msgstr "لا! عليك التوقف عن السرقة وتهديد الناس!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2350
 msgid "It's dangerous! What if someone came after you?"
-msgstr ""
+msgstr "هذا خطر! ماذا طاردك أحدهم؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2352
 msgid "I'd beat them!"
-msgstr ""
+msgstr "سأضربه!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2353
 msgid "Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands."
-msgstr ""
+msgstr "حتى لو كان دبًا, سأقتله بيداي المجردتان."
 
 #: game/1_diya.rpy:2355
 msgid "Min, that's impossible."
-msgstr ""
+msgstr "مين, هذا مستحيل."
 
 #: game/1_diya.rpy:2357
 msgid "I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "سأضربه بقوة شديدة على رأسه. {i}بام!!!{/i}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2359
 msgctxt "sitBackDown_79937b81"
 msgid "Dead."
-msgstr ""
+msgstr "ميت."
 
 #: game/1_diya.rpy:2361
 msgid "It's not that easy. You'll just get mauled."
-msgstr ""
+msgstr "الأمر ليس بهذه السهولة. سيقوم بتمزيقك."
 
 #: game/1_diya.rpy:2363
 msgid "Yeah, right. I'll dodge."
-msgstr ""
+msgstr "لا بل سأتفادى."
 
 #: game/1_diya.rpy:2364
 msgid "I bet I can kill two different bears at once."
-msgstr ""
+msgstr "أراهن أني يمكنني قتل دبين في الآن نفسه."
 
 #: game/1_diya.rpy:2366
 msgid "Min, no..."
-msgstr ""
+msgstr "مين, لا..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2368
 msgid "It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is."
-msgstr ""
+msgstr "لا فائدة من هذا. لا أعتقد أن عقل مين يعرف معنى الخوف."
 
 #: game/1_diya.rpy:2371
 msgid "Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes."
-msgstr ""
+msgstr "{w=0.10} يا إلهي, جون. تتكلم مثل نويل بعض الأحيان."
 
 #: game/1_diya.rpy:2373
 msgid "Noelle is my best friend."
-msgstr ""
+msgstr "نويل صديقتي المفضلة."
 
 #: game/1_diya.rpy:2374
 msgid "She's the kid in class who goes,{w=0.10} \"But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!\""
 msgstr ""
+"هي ذاك النوع من البنات التي تقول في الصف,{w=0.10} \"ولكن مهلًا,{w=0.10} نسيت "
+"جمع واجباتنا!\""
 
 #: game/1_diya.rpy:2375
 msgid "I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight."
-msgstr ""
+msgstr "عرفتها على مين قبل مدة, وكان الأمر أشبه بالكره من أول نظرة."
 
 #: game/1_diya.rpy:2376
 msgid "I think Min wants to kill her."
-msgstr ""
+msgstr "أعتقد أن مين تريد قتلها."
 
 #: game/1_diya.rpy:2380
 msgid "Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her."
-msgstr ""
+msgstr "يومًا ما, عندما تقرر ديا أنها لم تعد تحبها, سوف أقتلها."
 
 #: game/1_diya.rpy:2382
 msgid "I'll kill her to death."
-msgstr ""
+msgstr "سوف أقتلها حتى الموت."
 
 #: game/1_diya.rpy:2385
 msgid "Don't do that."
-msgstr ""
+msgstr "لا تفعلي ذلك."
 
 #: game/1_diya.rpy:2388
 msgid "Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!"
-msgstr ""
+msgstr "حتى لو كانت نويل أطول منك,{w=0.10} يومًا ما سأصبح أنا الأطول!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2389
 msgid "I won't lose to her!"
-msgstr ""
+msgstr "لن تهزمني!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2391
 msgid "What does that have to do with anything?"
-msgstr ""
+msgstr "ما علاقة هذا بالموضوع؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2394
 msgid "Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too."