From 7276ab3696bc3be29d50b506d04053f2cf5c8638 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>
Date: Thu, 17 Feb 2022 14:14:51 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 36.0% (2104 of 5831 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/
---
 translations-es.po | 619 +++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 348 insertions(+), 271 deletions(-)

diff --git a/translations-es.po b/translations-es.po
index 1240150..1dcd911 100644
--- a/translations-es.po
+++ b/translations-es.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-11-28 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-18 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "¡¿Qué?! ¡No!"
 
 #: game/4_min.rpy:247
 msgid "Wow, you ARE scared."
-msgstr "Guau, sí que estás asustado."
+msgstr "Wow, sí que estás asustado."
 
 #: game/4_min.rpy:248
 msgid "You little bitch."
@@ -5843,7 +5843,7 @@ msgstr ""
 #: game/1_diya.rpy:913
 msgid "Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun..."
 msgstr ""
-"Guau...{w=0.26}Algunas personas realmente hablan con sus padres a "
+"Wow...{w=0.26}Algunas personas realmente hablan con sus padres a "
 "propósito...{w=0.26}Como,{w=0.10} por diversión..."
 
 #: game/1_diya.rpy:917
@@ -6096,7 +6096,7 @@ msgstr "{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1059
 msgid "Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was— "
-msgstr "Guau!{w=0.26} Diya,{w=0.10} eso fue— "
+msgstr "Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} eso fue— "
 
 #: game/1_diya.rpy:1061
 msgid "{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}"
@@ -6150,7 +6150,7 @@ msgstr "Diya le tiende la pelota a Jun-seo."
 
 #: game/1_diya.rpy:1094
 msgid "Wow,{w=0.10} thanks!"
-msgstr "Guau,{w=0.10} gracias!"
+msgstr "Wow,{w=0.10} gracias!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1095
 msgid "I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by."
@@ -6463,7 +6463,7 @@ msgstr "{big=+20}¡EL UNIVERSO DICE QUE SE DEBEMOS ESTAR JUNTAS!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1308
 msgid "Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!"
-msgstr "¡¡Guau!! {w=0.26}¡¡¡Supongo que está en lo correcto!!!"
+msgstr "¡¡Wow!! {w=0.26}¡¡¡Supongo que está en lo correcto!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1312
 msgid "We'll meet again no matter what!"
@@ -7395,7 +7395,7 @@ msgstr "Entiendo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2174
 msgid "Wow.{w=0.26} Korean is really complicated."
-msgstr "Guau.{w=0.26} el Coreano es realmente complicado."
+msgstr "Wow.{w=0.26} el Coreano es realmente complicado."
 
 #: game/1_diya.rpy:2177
 msgid "What about you?{w=0.26} How do you say \"Hi\"?"
@@ -8215,7 +8215,7 @@ msgstr "Diya niega con la cabeza."
 
 #: game/1_diya.rpy:2930
 msgid "Wow!{w=0.26} Now I know you're a true homie."
-msgstr "Guau!{w=0.26} Ahora sé que eres una verdadera amiga."
+msgstr "Wow!{w=0.26} Ahora sé que eres una verdadera amiga."
 
 #: game/1_diya.rpy:2934
 msgid "Great..."
@@ -8623,7 +8623,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:3346
 msgid "That's...wow."
-msgstr "Eso es... guau."
+msgstr "Eso es... wow."
 
 #: game/1_diya.rpy:3349
 msgid "Well, whatever. We'll have plenty of chances to see."
@@ -9099,7 +9099,7 @@ msgstr "¿En serio? Entonces lo retiro."
 
 #: game/1_diya.rpy:3652
 msgid "WOW."
-msgstr "GUAU."
+msgstr "WOW."
 
 #: game/1_diya.rpy:3654
 msgid "Noelle slides her thermos across the table at Diya."
@@ -10612,1263 +10612,1338 @@ msgstr "Esa noche, Diya sueña con el pasado."
 
 #: game/1_diya.rpy:4691
 msgid "Whoa!! I'm up to bat!!"
-msgstr "¡¡Guau!! ¡¡Tengo que ir a batear!!"
+msgstr "¡¡Wow!! ¡¡Tengo que ir a batear!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4692
 msgid "Yeah!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡¡Yeah!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4693
 msgid "I get to hit the ball!! This is so fun!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Tengo que pegarle a la pelota!! ¡¡Que divertido!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4697
 msgctxt "battingStart_ce41ef83"
 msgid "Hey, look! It's a girl batting!"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, mira! ¡Es una chica bateando!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4698
 msgid "Phew! Our team got lucky!"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya! ¡Nuesto equipo tuvo suerte!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4700
 msgctxt "battingStart_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 #: game/1_diya.rpy:4704
 msgid "SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡CALLATE ESTUPIDO...ESTUPIDO CABEZA DE CHORLITO!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4705
 msgid "SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡DI UNA PALABRA MAS Y TE VOY A MATAR!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4707
 msgctxt "battingStart_25e3c19d"
 msgid "What?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Qué?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4708
 msgid "\"What?!\" is a word!"
-msgstr ""
+msgstr "\"¡¿Que?!\" es una palabra!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4710
 msgid "DIEEEEEEEEE!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡¡MUEREEEEEEEEE!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4712
 msgid "A fight broke out in the stands!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Se desató una pelea en las gradas!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4715
 msgid "?????!!!"
-msgstr ""
+msgstr "?????!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4723
 msgid "Min is beating the crap out of an old grandpa!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min le está dando una paliza a un viejo abuelo!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4725
 msgid "YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!"
-msgstr ""
+msgstr "¡SERÁ MEJOR QUE TENGAS CUIDADO! ¡SOY CINTURÓN VERDE!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4728
 msgid "Green belt..."
-msgstr ""
+msgstr "Cinturón verde..."
 
 #: game/1_diya.rpy:4730
 msgid "The other adults are rushing to pull her off him."
-msgstr ""
+msgstr "Los otros adultos se apresuran a quitársela de encima."
 
 #: game/1_diya.rpy:4732
 msgctxt "battingStart_db030cf8"
 msgid "Min!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4738
 msgid "Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her."
-msgstr ""
+msgstr "Min trepa por las vigas con todos persiguiéndola."
 
 #: game/1_diya.rpy:4739
 msgid "I'm taking you with me!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Te voy a llevar conmigo!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4741
 msgid "She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow."
-msgstr ""
+msgstr "Ella agarra la muñeca de Diya y sale corriendo con ella a cuestas."
 
 #: game/1_diya.rpy:4743
 msgctxt "battingStart_a768a9ea"
 msgid "...!"
-msgstr ""
+msgstr "...!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4745
 msgid "Wait! Stop!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Espera! ¡Detente!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4758
 msgid "We got away."
-msgstr ""
+msgstr "Nos escapamos."
 
 #: game/1_diya.rpy:4761
 msgid "Heheheh!!! I kidnapped you!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Jejejejej!!! ¡¡Te he secuestrado!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4763
 msgctxt "battingStart_b6399d89"
 msgid "Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Claro."
 
 #: game/1_diya.rpy:4766
 msgid "Now we can do whatever we want."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora podemos hacer lo que nosotras queramos."
 
 #: game/1_diya.rpy:4767
 msgid "Come on! I brought Jun's bike!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Vamos! ¡Traje la bici de Jun!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4769
 msgid "Min pulls Jun-seo's bike out from the bushes."
-msgstr ""
+msgstr "Min saca la bicicleta de Jun-seo de los arbustos."
 
 #: game/1_diya.rpy:4770
 msgid "She mounts the bike and looks at Diya expectantly."
-msgstr ""
+msgstr "Ella se monta en la bici y mira a Diya expectante."
 
 #: game/1_diya.rpy:4772
 msgid "You sit on the rear rack."
-msgstr ""
+msgstr "Siéntate en la rejilla trasera."
 
 #: game/1_diya.rpy:4774
 msgid "Shouldn't I be the one pedaling? I'm bigger than you. "
-msgstr ""
+msgstr "¿No debería ser yo la que debería pedalear? Soy mas grande que tu. "
 
 #: game/1_diya.rpy:4777
 msgid "I'm training for when I get taller than you!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Estoy entrenando para cuando sea mas alta que tu!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4779
 msgid "That's never gonna happen. You'll be short forever."
-msgstr ""
+msgstr "Eso nunca va a pasar. Vas a ser bajita para siempre."
 
 #: game/1_diya.rpy:4782
 msgid "How do you know?! Just you watch!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Y como lo sabes?! ¡Solo observa!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4783
 msgid "Are you getting on or not?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te vas a subir o no?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4785
 msgid "Diya tentatively lowers herself onto the bike rack."
-msgstr ""
+msgstr "Diya tentativamente se baja a la rejilla de la bici."
 
 #: game/1_diya.rpy:4788
 msgid "So where do you wanna go next?"
-msgstr ""
+msgstr "Entonces, ¿a donde quieres ir ahora?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4803
 msgid "My house."
-msgstr ""
+msgstr "A mi casa."
 
 #: game/1_diya.rpy:4806
 msgid "You wanna go home already?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Ya quieres irte a casa?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4808
 msgid "No, that's not what I meant. You're invited too."
-msgstr ""
+msgstr "No, eso no es lo que quise decir, estas invitada también."
 
 #: game/1_diya.rpy:4809
 msgid "We can play tag and eat ice cream."
-msgstr ""
+msgstr "Podemos jugar a las pilladas y comer helado."
 
 #: game/1_diya.rpy:4812
 msgid "But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you."
-msgstr ""
+msgstr "¿Pero no están tus padres ahí? Estarás en problemas si te ven conmigo."
 
 #: game/1_diya.rpy:4814
 msgid "Oh, right...darn."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, cierto...vaya."
 
 #: game/1_diya.rpy:4815
 msgid "My parents are really unreasonable about Min.)\n(I'm actually not even allowed to talk to her."
 msgstr ""
+"Mis padres son realmente irrazonables acerca de Min.)\n"
+"(De hecho no estoy permitida a hablar con ella."
 
 #: game/1_diya.rpy:4817
 msgid "It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her."
 msgstr ""
+"Es tan estúpido. No saben nada de ella, solo porque tiene pelo corto y viste "
+"prenda de niño la odian."
 
 #: game/1_diya.rpy:4818
 msgid "They always call her a freak."
-msgstr ""
+msgstr "Ellos siempre la llaman un bicho raro."
 
 #: game/1_diya.rpy:4823
 msgid "Your house."
-msgstr ""
+msgstr "Tu casa."
 
 #: game/1_diya.rpy:4826
 msgid "We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys."
 msgstr ""
+"No podríamos entrar. Mis padres salieron conmigo, y no tengo las llaves."
 
 #: game/1_diya.rpy:4828
 msgid "Oh, right. You're basically a fugitive right now."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, cierto. Eres básicamente una fugitiva ahora mismo."
 
 #: game/1_diya.rpy:4831
 msgid "Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times."
 msgstr ""
+"¿Porqué quieres ir a mi casa, de todas maneras? Ya has estado ahí un montón "
+"de veces."
 
 #: game/1_diya.rpy:4833
 msgid "It's fun seeing where you live."
-msgstr ""
+msgstr "Es divertido ver donde vives."
 
 #: game/1_diya.rpy:4834
 msgid "I feel like I learn something new every time I go."
-msgstr ""
+msgstr "Ciento como que aprendo algo nuevo cada vez que voy ahí."
 
 #: game/1_diya.rpy:4837
 msgid "Really? Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De verdad? ¿Como qué?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4839
 msgid "Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one."
 msgstr ""
+"Como que, tu tienes que dormir con una manta femenina rosada mientras que "
+"Jun se queda con la de Hot Wheels."
 
 #: game/1_diya.rpy:4840
 msgid "And there's a treadmill in the living room."
-msgstr ""
+msgstr "Y que hay una caminadora en la sala de estar."
 
 #: game/1_diya.rpy:4841
 msgid "Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?"
 msgstr ""
+"¿Te acuerdas de la vez en la que intentaste correr en ella con la velocidad "
+"al 10 para impresionarme, te caíste, y te rompiste el brazo?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4844
 msgid "I, I don't remember that! You must've remembered wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Yo, ¡Yo no recuerdo eso! Debiste haberlo recordado mal."
 
 #: game/1_diya.rpy:4847
 msgid "And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious."
 msgstr ""
+"Y que te lavas los dientes muy fuerte, por lo que las cerdas de tu cepillo "
+"se ven muy chistosas."
 
 #: game/1_diya.rpy:4848
 msgid "They're all flattened."
-msgstr ""
+msgstr "Están todas aplanadas."
 
 #: game/1_diya.rpy:4851
 msgid "What's so funny about that?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es tan gracioso acerca de eso?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4852
 msgid "I have to make sure I kill the germs!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tengo que asegurarme que mate a los gérmenes!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4854
 msgid "Of course you do."
-msgstr ""
+msgstr "Por supuesto que lo haces."
 
 #: game/1_diya.rpy:4860
 msgid "Noelle's house. We can say hi to Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "La casa de Noelle. Podemos ir a saludarla."
 
 #: game/1_diya.rpy:4863
 msgid "What?! Why?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Qué?! ¡¿Porqué?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4867
 msgctxt "whereToGoChoice_eea08832"
 msgid "I miss her."
-msgstr ""
+msgstr "La extraño."
 
 #: game/1_diya.rpy:4870
 msgid "You just saw her yesterday."
-msgstr ""
+msgstr "La acabas de ver ayer."
 
 #: game/1_diya.rpy:4872
 msgctxt "whereToGoChoice_eea08832_1"
 msgid "I miss her."
-msgstr ""
+msgstr "La extraño."
 
 #: game/1_diya.rpy:4875
 msgctxt "whereToGoChoice_41b50903"
 msgid "Yuck."
-msgstr ""
+msgstr "Yuck."
 
 #: game/1_diya.rpy:4877
 msgid "Oh, come on. You should give her a chance."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, vamos. Deberías darle una oportunidad."
 
 #: game/1_diya.rpy:4878
 msgid "She's so funny. She looks at every individual grape before she eats it."
-msgstr ""
+msgstr "Es tan divertida. Ella mira cada uva individualmente antes de comerla."
 
 #: game/1_diya.rpy:4879
 msgid "I know she's kinda aloof, but it'd be so cool if you were friends."
 msgstr ""
+"Sé que ella es un poco huraña, pero seria tan genial si pudieran ser amigas."
 
 #: game/1_diya.rpy:4882
 msgid "What's \"aloof\" mean?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que significa \"huraña\"?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4884
 msgid "It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat."
 msgstr ""
+"Es como...fría. Siempre trata de esconder lo tanto que le agradas. Como un "
+"gato."
 
 #: game/1_diya.rpy:4885
 msgid "Once you get used to it, it's sorta cute."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez te acostumbras, es algo tierno."
 
 #: game/1_diya.rpy:4888
 msgid "At this, Min's expression dramatically sours."
-msgstr ""
+msgstr "Con esto, la expresión de Min se agria dramáticamente."
 
 #: game/1_diya.rpy:4890
 msgctxt "whereToGoChoice_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 #: game/1_diya.rpy:4892
 msgid "If you hate it that much, we can go somewhere else."
-msgstr ""
+msgstr "Si la odias tanto, podemos ir a otra parte."
 
 #: game/1_diya.rpy:4898
 msgid "Home Depot lights section."
-msgstr ""
+msgstr "La sección de luces del Home Depot."
 
 #: game/1_diya.rpy:4901
 msgid "What's so great about that?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es tan genial de eso?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4903
 msgid "There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright."
 msgstr ""
+"Hay tantas lámparas distintas en un mismo lugar. Los diseños son geniales, y "
+"es muy brillante."
 
 #: game/1_diya.rpy:4904
 msgid "The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world."
 msgstr ""
+"El resto de la tienda es normal, pero ese pasillo se siente como un lugar "
+"especial dentro de otro mundo."
 
 #: game/1_diya.rpy:4905
 msgid "I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites."
 msgstr ""
+"Me gusta pretender que estoy amueblando una casa y escojo mis favoritos."
 
 #: game/1_diya.rpy:4907
 msgid "Hm."
-msgstr ""
+msgstr "Hm."
 
 #: game/1_diya.rpy:4909
 msgid "I know it sounds bland. You don't have to."
-msgstr ""
+msgstr "Sé que suena soso. No tienes que hacerlo."
 
 #: game/1_diya.rpy:4912
 msgid "No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you."
 msgstr ""
+"No, vamos. Suena como un lugar al que sería aburrido ir con mis padres, pero "
+"divertido si voy contigo."
 
 #: game/1_diya.rpy:4914
 msgid "I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting."
 msgstr ""
+"Se a lo que te refieres. Si vas con alguien que te agrada, cualquier lugar "
+"es interesante."
 
 #: game/1_diya.rpy:4917
 msgid "Which way to Home Depot?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por dónde queda Home Depot?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4919
 msgid "...Not sure. I haven't been there in years."
-msgstr ""
+msgstr "...No estoy segura. No he ido allí en años."
 
 #: game/1_diya.rpy:4921
 msgid "Too bad..."
-msgstr ""
+msgstr "Que pena..."
 
 #: game/1_diya.rpy:4927
 msgid "Where should we go instead, then?"
-msgstr ""
+msgstr "¿A donde deberíamos ir, entonces?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4933
 msgid "Min, you decide."
-msgstr ""
+msgstr "Min, tu decides."
 
 #: game/1_diya.rpy:4938
 msgid "Are you sure? The place I want to take you is pretty far."
-msgstr ""
+msgstr "¿Estas segura? El lugar al que quiero llevarte está bastante lejos."
 
 #: game/1_diya.rpy:4939
 msgid "So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first."
 msgstr ""
+"Así que si hay algún lugar al que quieras ir, deberíamos sacar eso de la "
+"lista primero."
 
 #: game/1_diya.rpy:4940
 msgid "{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}Así que si hay algún lugar al que quieras ir, deberíamos sacar eso de "
+"la lista primero.{/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:4944
 msgid "On second thought, let's go somewhere else first."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora que lo pienso, vamos a alguna parte primero."
 
 #: game/1_diya.rpy:4947
 msgid "Okay! Where?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Vale! ¿A dónde?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4950
 msgctxt "dangerous_57e599f4"
 msgid "Diya shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "Diya sacude la cabeza."
 
 #: game/1_diya.rpy:4952
 msgctxt "dangerous_9abc2e50"
 msgid "Okay!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Vale!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4954
 msgid "Then hold on tight."
-msgstr ""
+msgstr "Entonces agárrate fuerte."
 
 #: game/1_diya.rpy:4956
 msgid "You're not telling me where we're going?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No me vas a decir adónde vamos?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4959
 msgid "It's a surprise."
-msgstr ""
+msgstr "Es una sorpresa."
 
 #: game/1_diya.rpy:4979
 msgid "After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine."
 msgstr ""
+"Después de una cantidad de esfuerzo extrema por parte de Min, llegan a una "
+"zanja."
 
 #: game/1_diya.rpy:4981
 msgid "We....we...here!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡Ya....ya...aquí!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4985
 msgid "That wasn't even a coherent sentence..."
-msgstr ""
+msgstr "Eso ni siquiera fue una oración coherente..."
 
 #: game/1_diya.rpy:4986
 msgid "Are you okay."
-msgstr ""
+msgstr "Estás bien."
 
 #: game/1_diya.rpy:4989
 msgid "Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡C-claro! ¡¿Que tipo de debilucha piensas que soy?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4992
 msgid "Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it."
 msgstr ""
+"Sus piernas se deben sentir como gelatina ahora mismo, pero no hay manera de "
+"que admita eso."
 
 #: game/1_diya.rpy:4994
 msgid "Thanks for the ride."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias por la ida."
 
 #: game/1_diya.rpy:4997
 msgid "You're welcome! Anytime!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡De nada! ¡¡En cualquier momento!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4999
 msgid "The place is down this hill and through the tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "El lugar es bajo esta colina y a través del túnel."
 
 #: game/1_diya.rpy:5002
 msgid "Should I get off? It's too steep to bike down."
-msgstr ""
+msgstr "¿Debería bajarme? Es muy empinado como para bajar en bici."
 
 #: game/1_diya.rpy:5005
 msgid "Yeah!! Let's run down!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Si!! ¡Corramos hacia abajo!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5010
 msgid "Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min con entusiasmo se baja de la bici y corre bajo la colina!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5012
 msgid "The bike is just lying there in the grass..."
-msgstr ""
+msgstr "La bici está tirada en el pasto..."
 
 #: game/1_diya.rpy:5015
 msgid "Wait. We can't leave this."
-msgstr ""
+msgstr "Espera. No podemos dejar esto."
 
 #: game/1_diya.rpy:5016
 msgctxt "dangerous_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 #: game/1_diya.rpy:5018
 msgid "Diya picks up the bike and runs after her. "
-msgstr ""
+msgstr "Diya agarra la bici y corre detrás de ella. "
 
 #: game/1_diya.rpy:5020
 msgid "Min is waiting at the mouth of the tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "Min está esperando en la entrada del túnel."
 
 #: game/1_diya.rpy:5023
 msgid "I wanna show you something on the other side. Let's walk through."
-msgstr ""
+msgstr "Quiero enseñarte algo por el otro lado. Caminemos por aquí."
 
 #: game/1_diya.rpy:5024
 msgid "She peers into the darkness with a hopeful look on her face."
-msgstr ""
+msgstr "Ella se asoma a la oscuridad con una mirada esperanzada."
 
 #: game/1_diya.rpy:5027
 msgid "What're you looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que estás buscando?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5030
 msgid "Skeletons."
-msgstr ""
+msgstr "Esqueletos."
 
 #: game/1_diya.rpy:5031
 msgid "Are you scared?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás asustada?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5033
 msgid "Don't worry. I'll protect you."
-msgstr ""
+msgstr "No te preocupes. Te protegeré."
 
 #: game/1_diya.rpy:5035
 msgctxt "dangerous_d52b05c9"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/1_diya.rpy:5036
 msgctxt "dangerous_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Vale."
 
 #: game/1_diya.rpy:5037
 msgid "I'm counting on you, then."
-msgstr ""
+msgstr "Cuento contigo, entonces."
 
 #: game/1_diya.rpy:5040
 msgctxt "dangerous_cbdfc056"
 msgid "Yeah!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Yeah!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5041
 msgid "I'll protect you with my life!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Te protegeré con mi vida!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5042
 msgid "Min grabs Diya's hand."
-msgstr ""
+msgstr "Min agarra la mano de Diya."
 
 #: game/1_diya.rpy:5044
 msgid "There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip."
-msgstr ""
+msgstr "Hay agua en el piso. Afirmate de mi para que no te resbales."
 
 #: game/1_diya.rpy:5046
 msgid "...If I slip like this, you'll just get dragged down with me."
-msgstr ""
+msgstr "...Si me resbalo así, tu solo te vas a caer junto a mi."
 
 #: game/1_diya.rpy:5049
 msgid "No, I won't! Trust me!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No, no lo haré! ¡Confía en mi!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5089
 msgid "There's a squirrel scampering up the tree."
-msgstr ""
+msgstr "Hay una ardilla trepando por el árbol."
 
 #: game/1_diya.rpy:5090
 msgid "When it sees Diya staring, it lifts one paw."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando ve a Diya mirando fijamente, levanta una pata."
 
 #: game/1_diya.rpy:5092
 msgid "Whoa!! It waved at us!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Whoa!! ¡Nos saludó!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5094
 msgid "Min. It's waving. Min, look."
-msgstr ""
+msgstr "Min. Está saludando. Min, mira."
 
 #: game/1_diya.rpy:5095
 msgid "That squirrel just waved at us."
-msgstr ""
+msgstr "Esa ardilla acaba de saludarnos."
 
 #: game/1_diya.rpy:5098
 msgid "You're way too excited about this."
-msgstr ""
+msgstr "Estás demasiado emocionada sobre esto."
 
 #: game/1_diya.rpy:5101
 msgid "Then why are you smiling?"
-msgstr ""
+msgstr "Entonces porqué sonríes?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5104
 msgid "Because it's cute."
-msgstr ""
+msgstr "Porqué es adorable."
 
 #: game/1_diya.rpy:5106
 msgctxt "lookSquirrel_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5107
 msgid "Really. I didn't know you liked squirrels."
-msgstr ""
+msgstr "De veras. No sabía que te gustaban las ardillas."
 
 #: game/1_diya.rpy:5110
 msgid "I was talking about you."
-msgstr ""
+msgstr "Estaba hablando de ti."
 
 #: game/1_diya.rpy:5113
 msgctxt "lookSquirrel_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/1_diya.rpy:5115
 msgid "Diya's face feels strangely hot..."
-msgstr ""
+msgstr "La cara de Diya se siente extrañamente cáliente."
 
 #: game/1_diya.rpy:5127
 msgid "It's pitch black inside the tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "Está completamente oscuro adentro del túnel."
 
 #: game/1_diya.rpy:5129
 msgid "If it weren't for Min, Diya actually would be a bit scared now."
-msgstr ""
+msgstr "Si no fuera por Min, Diya estaría un poco asustada ahora mismo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5131
 msgid "Don't worry, Diya. I got this."
-msgstr ""
+msgstr "No te preocupes, Diya. Tengo esto."
 
 #: game/1_diya.rpy:5132
 msgid "She stomps her foot. Her Skechers light up."
-msgstr ""
+msgstr "Ella pisotea con fuerza. Sus Skechers se iluminan."
 
 #: game/1_diya.rpy:5133
 msgctxt "enterTunnel_1856bd91"
 msgid "Whoa!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Whoa!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5135
 msgid "Diya is really impressed!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya esta muy asombrada!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5137
 msgid "Teach me how to count to ten!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Enséñame a contar hasta diez!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5139
 msgid "Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "Vale. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5142
 msgid "{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5144
 msgid "{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5147
 msgid "{font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5149
 msgid "After a minute, Min has learned the numbers up to 10."
-msgstr ""
+msgstr "Después de un minuto, Min ha aprendido los números hasta el diez."
 
 #: game/1_diya.rpy:5151
 msgid "{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}"
 msgstr ""
+"{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது "
+"பத்து!!!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5153
 msgid "I'm probably gonna forget it all over again in a few days."
-msgstr ""
+msgstr "Probablemente voy a olvidarlo todo de nuevo en un par de días."
 
 #: game/1_diya.rpy:5154
 msgid "Then I'll teach it to you again, when it happens."
-msgstr ""
+msgstr "Entonces te enseñaré de nuevo, cuando eso pase."
 
 #: game/1_diya.rpy:5155
 msgid "I'll do it over and over forever if you want. I don't mind."
-msgstr ""
+msgstr "Lo haré una y otra vez por siempre si quieres. No me molesta."
 
 #: game/1_diya.rpy:5157
 msgid "Okay. My turn to teach you."
-msgstr ""
+msgstr "Vale. Mi turno de enseñarte."
 
 #: game/1_diya.rpy:5158
 msgid "I still remember some from last time."
-msgstr ""
+msgstr "Todavía recuerdo algunos de la vez anterior."
 
 #: game/1_diya.rpy:5160
 msgctxt "enterTunnel_8f055744"
 msgid "{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5162
 msgctxt "enterTunnel_17cf63b0"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: game/1_diya.rpy:5164
 msgctxt "enterTunnel_5485c3ae"
 msgid "{font=korean.ttf}다섯!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}다섯!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5165
 msgid "{font=korean.ttf}다섯?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}다섯?{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5167
 msgctxt "enterTunnel_5485c3ae_1"
 msgid "{font=korean.ttf}다섯!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}다섯!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5168
 msgid "{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5169
 msgctxt "enterTunnel_8f055744_1"
 msgid "{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5171
 msgctxt "enterTunnel_17cf63b0_1"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: game/1_diya.rpy:5172
 msgid "I forgot it again."
-msgstr ""
+msgstr "Me olvidé devuelta."
 
 #: game/1_diya.rpy:5175
 msgid "{font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?"
 msgstr ""
+"{font=korean.ttf}다섯!{/font} ¿Como puede ser que nunca recuerdes el cinco?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5177
 msgid "It sounds off."
-msgstr ""
+msgstr "Suena extraño."
 
 #: game/1_diya.rpy:5179
 msgid "Off?! Does not."
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Extraño?! No."
 
 #: game/1_diya.rpy:5180
 msgid "Does too. It doesn't feel like a five."
-msgstr ""
+msgstr "Que sí. No se siente como un cinco."
 
 #: game/1_diya.rpy:5183
 msgctxt "enterTunnel_832167b5"
 msgid "{font=korean.ttf}다섯!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}다섯!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5185
 msgid "{font=korean.ttf}다섯.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}다섯.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5191
 msgid "....????????????"
-msgstr ""
+msgstr "....????????????"
 
 #: game/1_diya.rpy:5192
 msgid "Dogs?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Perros?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5198
 msgid "It takes a moment for Diya's eyes to adjust to the bright sunlight."
 msgstr ""
+"Toma un momento para que los ojos de Diya se ajusten a la luz brillante del "
+"sol."
 
 #: game/1_diya.rpy:5203
 msgid "Do you like it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te gusta?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5207
 msgid "!!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5208
 msgid "It's a dog park!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Es un parque de perros!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5209
 msgid "Can we go in even though we don't have a dog?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Podemos entrar incluso considerando que no tenemos un perro?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5212
 msgctxt "enterTunnel_b29651b9"
 msgid "Yeah!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Por supuesto!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5213
 msgid "I found this place by accident back when I ran away from home."
-msgstr ""
+msgstr "Encontré este lugar por accidente una vez que me escapé de casa."
 
 #: game/1_diya.rpy:5215
 msgid "A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato."
 msgstr ""
+"Hace unas semanas, Min se escapó de su casa porque no se quería comer un "
+"tomate."
 
 #: game/1_diya.rpy:5218
 msgid "The park is divided into two sides."
-msgstr ""
+msgstr "El parque está dividido en dos partes."
 
 #: game/1_diya.rpy:5219
 msgid "There's a sign above one of the gates. It reads:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay un letrero arriba de una de las entradas. Dice:"
 
 #: game/1_diya.rpy:5220
 msgid "{u}Small dogs only{/u}\nUnder 30 pounds"
 msgstr ""
+"{u}Solo perros pequeños{/u}\n"
+"Bajo 30 libras"
 
 #: game/1_diya.rpy:5222
 msgid "Oh my god!! They have it separated by weight!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Oh dios mio!! ¡Lo tienen separado por peso!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5223
 msgid "Under 30 pounds! That's so cute!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Bajo 30 libras! ¡Que adorable!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5226
 msgid "Which side do you wanna see?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que lado quieres ver?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5236
 msgid "Min swings the gate open and gestures for Diya to go ahead."
-msgstr ""
+msgstr "Min abre la puerta y le hace un gesto a Diya para que avance."
 
 #: game/1_diya.rpy:5239
 msgid "Ladies first."
-msgstr ""
+msgstr "Damas primero."
 
 #: game/1_diya.rpy:5241
 msgctxt "enclosure_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/1_diya.rpy:5253
 msgid "There's so many dogs!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Hay tantos perros!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5254
 msgid "They're all friends with each other!!! Dog friends!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Son todos amigos!! ¡¡Perros amigos!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5255
 msgid "I've died and gone to heaven!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡He muerto y llegado al cielo!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5259
 msgid "A husky trots up to Diya with a frisbee in his mouth."
-msgstr ""
+msgstr "Un husky trota hacia Diya con un frisbee en su boca."
 
 #: game/1_diya.rpy:5263
 msgid "A chihuahua trots up to Diya with a frisbee in his mouth."
-msgstr ""
+msgstr "Un chihuahua trota hacia diya con un frisbee en su boca."
 
 #: game/1_diya.rpy:5265
 msgid "He drops it at Diya's feet and looks up at her expectantly."
-msgstr ""
+msgstr "Lo deja caer en los pies de Diya y mira hacia ella expectante."
 
 #: game/1_diya.rpy:5267
 msgid "He wants me to throw it!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Quiere que lo lanze!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5269
 msgid "Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can."
 msgstr ""
+"Diya deja la bici en el suelo y lanza el frisbee lo mas fuerte que puede."
 
 #: game/1_diya.rpy:5270
 msgid "The dog gallops after it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El perro galopea hacia él!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5271
 msgid "He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again."
 msgstr ""
+"Lo atrapa con un salto a la carrera, se acerca rápidamente a ella, y lo "
+"suelta a los pies de Diya otra vez."
 
 #: game/1_diya.rpy:5272
 msgid "He's wagging his tail so hard that his butt shakes."
-msgstr ""
+msgstr "Mueve la cola con tanta fuerza que sacude el trasero."
 
 #: game/1_diya.rpy:5274
 msgid "What a good dog!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡Que perro mas bueno!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5275
 msgid "He's so talented!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Es tan talentoso!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5278
 msgid "Diya is almost crying..."
-msgstr ""
+msgstr "Diya esta que llora..."
 
 #: game/1_diya.rpy:5280
 msgid "Are you happy?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás contenta?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5283
 msgid "This is the best day of my life."
-msgstr ""
+msgstr "Este es el mejor dia de mi vida."
 
 #: game/1_diya.rpy:5284
 msgid "Thank you, Min."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias, Min."
 
 #: game/1_diya.rpy:5287
 msgid "You're welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No hay de qué!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5290
 msgid "Do you wanna try throwing the frisbee?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres intentar lanzar el frisbee?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5293
 msgid "No, it's fine. I like watching you do it."
-msgstr ""
+msgstr "No, está bien. Me gusta verte hacerlo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5296
 msgctxt "enclosure_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Vale."
 
 #: game/1_diya.rpy:5299
 msgid "Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him."
 msgstr ""
+"Diya lanza el frisbee otra vez. El perro corre tras él con tanto entusiasmo "
+"que el pasto vuela detrás de él."
 
 #: game/1_diya.rpy:5301
 msgctxt "enclosure_8683854e"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 #: game/1_diya.rpy:5302
 msgctxt "enclosure_e66a3853"
 msgid "Hey, Diya."
-msgstr ""
+msgstr "Oye, Diya."
 
 #: game/1_diya.rpy:5305
 msgctxt "enclosure_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5308
 msgid "If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want."
 msgstr ""
+"Si quieres, puedes vivir en mi casa cuando seamos grandes. Te compraré todos "
+"los perros que quieras."
 
 #: game/1_diya.rpy:5311
 msgid "All the dogs...!"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los perros...!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5314
 msgid "And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous."
 msgstr ""
+"Y podré verte todos los días. Te conduciré en mi Corvette y les daré envidia "
+"a todos."
 
 #: game/1_diya.rpy:5317
 msgid "Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes."
 msgstr ""
+"Conduciré con los perros también. Pueden usar gafas para que el viento no "
+"les pique los ojos."
 
 #: game/1_diya.rpy:5320
 msgid "Yeah, sure. Whatever you want."
-msgstr ""
+msgstr "Si, claro. Lo que quieras."
 
 #: game/1_diya.rpy:5322
 msgid "We'll be so far from our parents that we never have to see them again."
 msgstr ""
+"Estaremos tan lejos de nuestros padres que nunca más los volveremos a ver."
 
 #: game/1_diya.rpy:5323
 msgid "And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool."
 msgstr ""
+"Y si vamos a alguna parte con nieve, puedes lanzar bolas de nieve hacia mi y "
+"las golpearé en el aire. Se verá bastante genial."
 
 #: game/1_diya.rpy:5326
 msgid "Wow!!! Great plan!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Wow!!! ¡¡¡Buen plan!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5327
 msgid "Okay. Let's do it."
-msgstr ""
+msgstr "Vale. Hagámoslo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5330
 msgid "Really?! Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿De veras?! ¿Estás segura?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5333
 msgid "Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms."
 msgstr ""
+"Min se extiende y toma suavemente la cara de Diya con las palmas de sus "
+"manos."
 
 #: game/1_diya.rpy:5336
 msgid "GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¿¿GGFFKKKKGKJ??!! ¡¡¡¡¡FGFJHFJ!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5337
 msgid "What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Que está pasando?? ¡¡Esto es genial!! ¡¡Wow!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5344
 msgctxt "enclosure_06530a49"
 msgid "!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5354
 msgctxt "ch5_b15a9f05"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 #: game/1_diya.rpy:5358
 msgctxt "ch5_aaf68681"
 msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed."
-msgstr ""
+msgstr "Diya le da a su alarma y se tira boca abajo en la cama."
 
 #: game/1_diya.rpy:5361
 msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. "
 msgstr ""
+"La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos "
+"pensando en lo cansada que está. "
 
 #: game/1_diya.rpy:5366
 msgctxt "ch5_b15a9f05_1"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 #: game/1_diya.rpy:5367
 msgid "I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really..."
 msgstr ""
+"No me di cuenta en ese entonces, pero ahora que lo pienso, eso fue "
+"realmente..."
 
 #: game/1_diya.rpy:5368
 msgctxt "ch5_b15a9f05_2"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 #: game/1_diya.rpy:5371
 msgid "Could it be that I'm...I'm a..."
-msgstr ""
+msgstr "Podrá ser que sea una...una..."
 
 #: game/1_diya.rpy:5372
 msgid "Les....................lesb............."
-msgstr ""
+msgstr "Les....................lesb............."
 
 #: game/1_diya.rpy:5373
 msgid "....biab...."
-msgstr ""
+msgstr "....biaba...."
 
 #: game/1_diya.rpy:5374
 msgid "Les...............biam......"
-msgstr ""
+msgstr "Les...............biama......"
 
 #: game/1_diya.rpy:5375
 msgid "........Girls........."
-msgstr ""
+msgstr "........Chicas........."
 
 #: game/1_diya.rpy:5376
 msgctxt "ch5_c50f2165"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 #: game/1_diya.rpy:5377
 msgid "No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all."
 msgstr ""
+"No, eso es imposible. No me siento de esa manera con otras chicas del todo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5378
 msgid "Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy."
 msgstr ""
+"Debido a que Min se veía y actuaba de esa manera, mi corazón la debió haber "
+"confundido con un hombre."
 
 #: game/1_diya.rpy:5379
 msgid "Any girl would've felt something even if they were straight."
-msgstr ""
+msgstr "Cualquier chica habría sentido algo incluso si fueran hetero."
 
 #: game/1_diya.rpy:5380
 msgid "And it was just her. Min was special, so she was an exception."
-msgstr ""
+msgstr "Y era solo ella. Min era especial, así que ella era una excepción."
 
 #: game/1_diya.rpy:5381
 msgid "Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now."
-msgstr ""
+msgstr "Además, nada nunca salió de eso. Está en el pasado ahora."
 
 #: game/1_diya.rpy:5382
 msgid "Something like that'll never happen again."
-msgstr ""
+msgstr "Algo como eso nunca va a volver a pasar."
 
 #: game/1_diya.rpy:5383
 msgid "So it doesn't count, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Así que no cuenta, ¿cierto?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5384
 msgctxt "ch5_b15a9f05_3"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 #: game/1_diya.rpy:5385
 msgid "If Min hadn't moved away, what would've happened?"
-msgstr ""
+msgstr "Si Min no se hubiera mudado, ¿que hubiera pasado?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5388
 msgid "After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands."
 msgstr ""
+"Después de 10 minutos, Diya se levanta sin entusiasmo del colchón y se pone "
+"de pie."
 
 #: game/1_diya.rpy:5394
 msgctxt "ch5_c66f35de"
 msgid "My classmate Akarsha messaged me."
-msgstr ""
+msgstr "Mi compañera Akarsha me mandó un mensaje."
 
 #: game/1_diya.rpy:5406
 msgctxt "ay2_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5409
 msgctxt "ay2_6ffc76d4"
 msgid "ay diya"
-msgstr ""
+msgstr "ey diya"
 
 #: game/1_diya.rpy:5410
 msgctxt "ay2_076b730f"
 msgid "ay"
-msgstr ""
+msgstr "ey"
 
 #: game/1_diya.rpy:5411
 msgctxt "ay2_b771df90"
 msgid "ayy"
-msgstr ""
+msgstr "eyy"
 
 #: game/1_diya.rpy:5412
 msgctxt "ay2_1acbd9bd"
 msgid "What"
-msgstr ""
+msgstr "Qué"
 
 #: game/1_diya.rpy:5413
 msgid "what do u call a lesbian w long nails??"
-msgstr ""
+msgstr "como llamas a una lesbiana con uñas largas??"
 
 #: game/1_diya.rpy:5414
 msgid "single xD"
-msgstr ""
+msgstr "soltera xD"
 
 #: game/1_diya.rpy:5415
 msgid "Diya has gone offline."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se ha desconectado."
 
 #: game/1_diya.rpy:5420
 msgctxt "ay2_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/1_diya.rpy:5430
 msgctxt "ay2_fdd5289a"
 msgid "Diya goes outside."
-msgstr ""
+msgstr "Diya sale hacia afuera."
 
 #: game/1_diya.rpy:5433
 msgid "Hey Diya!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hey Diya!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5436
 msgid "If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes."
 msgstr ""
+"Si fuera una enzima, sería una helicasa ADN para poder descomprimir tus "
+"genes."
 
 #: game/1_diya.rpy:5438
 msgctxt "ay2_73c5644b"
 msgid "....................."
-msgstr ""
+msgstr "....................."
 
 #: game/1_diya.rpy:5441
 msgid "Diya briskly begins walking away without her."
-msgstr ""
+msgstr "Diya rápidamente comienza a alejarse sin ella."
 
 #: game/1_diya.rpy:5443
 msgid "Man, you're not even trying!"
-msgstr ""
+msgstr "Hombre, ¡no estás ni intentando!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5444
 msgid "The optimal counterflirt would be, \"Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension.\""
 msgstr ""
+"El contra-coqueteo óptimo seria, \"Entonces sería tu topoisomerasa para "
+"ayudarte a aliviar tu tensión.\""
 
 #: game/1_diya.rpy:5446
 msgid "No one in the right mind would respond with that!"
-msgstr ""
+msgstr "Nadie en su sano juicio respondería con eso!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5456
 msgid "Hey, you know I'm just kidding, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Oye, sabes que solo estoy bromeando, ¿verdad?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5458
 msgid "When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice."
 msgstr ""
+"Cuando no hay nadie cerca con quien coquetear, lo hago contigo solo para "
+"practicar."
 
 #: game/1_diya.rpy:5462
 msgid "It's not funny."
-msgstr ""
+msgstr "No da gracia."
 
 #: game/1_diya.rpy:5466
 msgid "In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk."
 msgstr ""
+"En su prisa para alcanzar a Diya, Akarsha se tropieza con una grieta en la "
+"acera."
 
 #: game/1_diya.rpy:5469
 msgid "Parkour."
-msgstr ""
+msgstr "Parkour."
 
 #: game/1_diya.rpy:5472
 msgctxt "ay2_73c5644b_1"
 msgid "....................."
-msgstr ""
+msgstr "....................."
 
 #: game/1_diya.rpy:5484
 msgid "The Prop 8 supporters are back at it again."
-msgstr ""
+msgstr "Los partidarios de la proposición 8 están devuelta en lo suyo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5486
 msgid "Defend marriage! Yes on Prop 8!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Defiendan el matrimonio! ¡Si a la propuesta 8!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5487
 msgid "Protect the children! Gay sex is sin!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Protejan a los mas pequeños! ¡La homosexualidad es pecado!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5501
 msgctxt "ay2_df3f6405"
 msgid "Hey, Diya..."
-msgstr ""
+msgstr "Oye, Diya..."
 
 #: game/1_diya.rpy:5502
 msgid "Imagine biting into a Gusher the size of your hand."
-msgstr ""
+msgstr "Imaginate morder un Gusher del tamaño de tu mano."
 
 #: game/1_diya.rpy:5504
 msgid "Diya imagines it."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se lo imagina."
 
 #: game/1_diya.rpy:5509
 msgid "Cool."
-msgstr ""
+msgstr "Genial."
 
 #: game/1_diya.rpy:5510
 msgid "I want one."
-msgstr ""
+msgstr "Quiero uno."
 
 #: game/1_diya.rpy:5513
 msgid "Right??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Cierto??"
 
 #: game/1_diya.rpy:5518
 msgctxt "ay2_27ffda17"
 msgid "Yuck."
-msgstr ""
+msgstr "Eugh."
 
 #: game/1_diya.rpy:5521
 msgid "Yuck?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Eugh?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5524
 msgid "Too big."
-msgstr ""
+msgstr "Demasiado grande."
 
 #: game/1_diya.rpy:5536
 msgid "We're here."
-msgstr ""
+msgstr "Hemos llegado."
 
 #: game/1_diya.rpy:5553
 msgctxt "p12_32d61905"
 msgid "Diya! Help me!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya! ¡Ayúdame!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5555
 msgid "Bonjour,"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour,"
 
 #: game/1_diya.rpy:5562
 msgid "Noelle smacks Akarsha really hard!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Noelle le pega un tortazo con fuerza a Akarsha!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5564
 msgid "OW!! How mean!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡OW!! ¡¡Que pesada!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5566
 msgid "Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle le pasa a Diya la botella de agua como si nada hubiera pasado."
 
 #: game/1_diya.rpy:5569
 msgid "Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle."
@@ -14691,6 +14766,8 @@ msgstr ""
 #: game/1_diya.rpy:5363
 msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 "
+"minutos pensando en lo cansada que está. {/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5506
 msgid "Cool"