diff --git a/translations-ru.po b/translations-ru.po
index 067a1b9..9f29d56 100644
--- a/translations-ru.po
+++ b/translations-ru.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-07 03:19+0000\n"
-"Last-Translator: S.P. <r3dnine@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 13:40+0000\n"
+"Last-Translator: hackers shutterstock <r3dnine@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 
 #: game/1_diya.rpy:7
 msgid "Min-seo"
@@ -214,7 +214,6 @@ msgstr "Хорошо. Дия в любом случае лучше подход
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:216
-#, fuzzy
 msgid "What's that supposed to mean."
 msgstr "А это ещё почему."
 
@@ -5728,8 +5727,8 @@ msgstr "Блин... Это как какая-то хрень из Лиса и П
 #: game/1_diya.rpy:3771
 msgid "Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans."
 msgstr ""
-"Обычно все хилые задроты ходят стадом, чтобы Дия не распихала их всех по "
-"мусорным бакам."
+"Обычно все хилые задроты ходят стадом, чтобы качки вроде Дии не распихали их "
+"всех по мусорным бакам."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3772