diff --git a/translations-es.po b/translations-es.po
index 6f68a23..e253886 100644
--- a/translations-es.po
+++ b/translations-es.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-01 11:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-02 07:11+0000\n"
 "Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
@@ -1179,14 +1179,14 @@ msgstr "Papá,{w=0.10} ¿Quién es ese?"
 
 #: game/1_diya.rpy:909
 msgid "It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher."
-msgstr "¡Es Tim Wakefield!{w=0.26} Es un lanzador de nudillos."
+msgstr "¡Es Tim Wakefield!{w=0.26} Es un lanzador de knuckleballs."
 
 #: game/1_diya.rpy:910
 msgid ""
 "It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare."
 msgstr ""
-"Siempre es divertido ver a estos tipos.{w=0.26} Los lanzadores de nudillos "
-"son bastante raros."
+"Siempre es divertido ver a estos tipos.{w=0.26} Los lanzadores de "
+"knuckleballs son bastante raros."
 
 #: game/1_diya.rpy:911
 msgid ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "¿Cómo es que cambiaron de receptor,{w=0.10} también?"
 
 #: game/1_diya.rpy:922
 msgid "Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult."
-msgstr "Porque atrapar un nudillo es realmente desagradable y difícil."
+msgstr "Porque atrapar una knuckleball es realmente desagradable y difícil."
 
 #: game/1_diya.rpy:923
 msgid ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgid ""
 "A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in "
 "catching that pitch just for them."
 msgstr ""
-"Muchos lanzadores de nudillos terminan teniendo un receptor que se "
+"Muchos lanzadores de knucleballs terminan teniendo un receptor que se "
 "especializa en atrapar ese lanzamiento solo para ellos."
 
 #: game/1_diya.rpy:925
@@ -1248,14 +1248,16 @@ msgstr "Se llaman \"receptores personales.\""
 msgid ""
 "For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball."
 msgstr ""
-"Por ejemplo,{w=0.10} J.C. Martin siempre atrapa los nudillos de Hoyt Wilhelm."
+"Por ejemplo,{w=0.10} J.C. Martin siempre atrapa las knuckleballs de Hoyt "
+"Wilhelm."
 
 #: game/1_diya.rpy:927
 msgid ""
 "And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the "
 "Red Sox."
 msgstr ""
-"Y Doug Mirabelli siempre atrapa a Tim Wakefield y su nudillo para el Red Sox."
+"Y Doug Mirabelli siempre atrapa a Tim Wakefield y su knuckleball para el Red "
+"Sox."
 
 #: game/1_diya.rpy:928
 msgid "The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set."
@@ -1282,7 +1284,8 @@ msgstr "¡¡¡¡DIYA!!!! ¡¡¡¡¡TENGO UNA GRAN IDEA!!!!!"
 #: game/1_diya.rpy:939
 msgid ""
 "I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me."
-msgstr "Debo aprender a lanzar nudillos, {w=0.26} y las puedes atrapar por mí."
+msgstr ""
+"Debo aprender a lanzar knuckleballs, {w=0.26} y las puedes atrapar por mí."
 
 #: game/1_diya.rpy:942
 msgid "Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch."
@@ -11227,7 +11230,7 @@ msgstr "He llegado."
 #: game/2_noelle.rpy:324
 msgctxt "wakeUp_6a3d80f6"
 msgid "What did you get on the math test?"
-msgstr "¿Como te fue en el examen de matemáticas?"
+msgstr "¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:326
 msgid "An A-."
@@ -11566,7 +11569,7 @@ msgstr "NO LO ESTOY. ME ESTÁS TRATANDO DE CONFUNDIR, Y FALLANDO EN ESO."
 
 #: game/2_noelle.rpy:486
 msgid "Akarsha pitches the ball!"
-msgstr "¡Akarsha lanza la bola!"
+msgstr "¡Akarsha lanza la pelota!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:490
 msgid "Swing at the ball"
@@ -11615,7 +11618,7 @@ msgstr "¿Qué? ¿Por qué?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:513
 msgid "She caught it, genius."
-msgstr "Ella atrapó la bola, genio."
+msgstr "Ella atrapó la pelota, genio."
 
 #: game/2_noelle.rpy:517
 msgid "But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??"
@@ -11823,7 +11826,7 @@ msgstr "El siguiente bateador hace un strike out."
 
 #: game/2_noelle.rpy:607
 msgid "Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha."
-msgstr "Liz, quien está de receptora, le devuelve la bola a Akarsha."
+msgstr "Liz, quien está de receptora, le devuelve la pelota a Akarsha."
 
 #: game/2_noelle.rpy:609
 msgid ""
@@ -11858,7 +11861,7 @@ msgid ""
 "The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, "
 "causing several startled crows to flap out. "
 msgstr ""
-"La bola se dispara sobre la cabeza de todos y aterriza en un árbol a la "
+"La pelota se dispara sobre la cabeza de todos y aterriza en un árbol a la "
 "distancia, causando el despegue de varios cuervos alarmados. "
 
 #: game/2_noelle.rpy:631
@@ -12096,11 +12099,11 @@ msgstr "Min se cuadra en la caja de bateo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:772
 msgid "Throw the ball"
-msgstr "Lanza la bola"
+msgstr "Lanza la pelota"
 
 #: game/2_noelle.rpy:775
 msgid "Noelle throws the ball with all her might!"
-msgstr "¡Noelle lanza la bola con todas sus fuerzas!"
+msgstr "¡Noelle lanza la pelota con todas sus fuerzas!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:777
 msgid "...It plops back down into the grass not even halfway to Min."
@@ -12308,11 +12311,11 @@ msgstr "My chiste fue...un giro y error."
 
 #: game/2_noelle.rpy:878
 msgid "I better pitch the ball before she says more."
-msgstr "Mejor lanzo la bola antes de que se ponga a decir más."
+msgstr "Mejor lanzo la pelota antes de que se ponga a decir más."
 
 #: game/2_noelle.rpy:883
 msgid "Noelle hurls the ball with all her might!"
-msgstr "¡Noelle arroja la bola con todas sus fuerzas!"
+msgstr "¡Noelle arroja la pelota con todas sus fuerzas!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:884
 msgid "...It plops down in the grass in the exact same spot as last time."
@@ -12360,7 +12363,7 @@ msgid ""
 "Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the "
 "field."
 msgstr ""
-"Noelle le pasa la bola a Chryssa y se une a Akarsha y Diya en la parte "
+"Noelle le pasa la pelota a Chryssa y se une a Akarsha y Diya en la parte "
 "trasera del campo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:911
@@ -12399,8 +12402,8 @@ msgid ""
 "Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it "
 "up and throws it to Akarsha, who's manning first base now."
 msgstr ""
-"Diya sigue la bola con la mirada de un perro persiguiendo a una ardilla. La "
-"recoge y se la lanza a Akarsha, quien ahora está en primera base."
+"Diya sigue la pelota con la mirada de un perro persiguiendo a una ardilla. "
+"La recoge y se la lanza a Akarsha, quien ahora está en primera base."
 
 #: game/2_noelle.rpy:930
 msgid "I got it! I got it!"
@@ -12411,7 +12414,7 @@ msgid ""
 "Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip "
 "of her glove."
 msgstr ""
-"Akarsha intenta atraparla, pero termina empujando la bola hacia otro lado "
+"Akarsha intenta atraparla, pero termina empujando la pelota hacia otro lado "
 "con la punta del guante."
 
 #: game/2_noelle.rpy:933
@@ -12424,7 +12427,7 @@ msgstr "¿Ah? ¿Por qué?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:937
 msgid "You dropped the ball."
-msgstr "Se te cayó la bola."
+msgstr "Se te cayó la pelota."
 
 #: game/2_noelle.rpy:940
 msgid "What? That wasn't me."
@@ -12443,7 +12446,7 @@ msgid ""
 "You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball."
 msgstr ""
 "Has vislumbrado brevemente un universo paralelo cuando Akarsha no atrapó la "
-"bola."
+"pelota."
 
 #: game/2_noelle.rpy:947
 msgid "But now you've crossed back over to the reality where I did catch it."
@@ -12511,11 +12514,11 @@ msgstr "¡¿Ah?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1000
 msgid "Akarsha batted a ball straight at Noelle!"
-msgstr "¡Akarsha golpeó la bola directo a Noelle!"
+msgstr "¡Akarsha golpeó la pelota directo a Noelle!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1005
 msgid "Noelle flails her arm in a panicked attempt to catch the ball!"
-msgstr "¡Noelle aletea el brazo en un intento de pánico por atrapar la bola!"
+msgstr "¡Noelle aletea el brazo en un intento de pánico por atrapar la pelota!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1007
 msgid "She misses it!"
@@ -12535,7 +12538,7 @@ msgstr "¡¡¡OW!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1038
 msgid "Chryssa rushes in front of Noelle and catches the ball!"
-msgstr "¡Chryssa se adelanta en frente de Noelle y atrapa la bola!"
+msgstr "¡Chryssa se adelanta en frente de Noelle y atrapa la pelota!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1040
 msgid "Um...Thanks."
@@ -12567,7 +12570,8 @@ msgstr "Es el turno de Min para lanzar ahora."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1065
 msgid "Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat."
-msgstr "Chryssa le entrega la bola a ella y se aproxima a su lugar para batear."
+msgstr ""
+"Chryssa le entrega la pelota a ella y se aproxima a su lugar para batear."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1068
 msgid "Whenever you're ready!"
@@ -12583,7 +12587,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/2_noelle.rpy:1075
 msgid "Min clutches the ball in a claw-like grip."
-msgstr "Min aprieta la bola con un agarre de zarpa."
+msgstr "Min aprieta la pelota con las garras."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1076
 msgid ""
@@ -12595,7 +12599,7 @@ msgstr ""
 #: game/2_noelle.rpy:1079
 msgid "As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup. "
 msgstr ""
-"Mientras la bola se acerca al plano, hace un pequeño salto, como un hipo. "
+"Mientras la pelota se acerca al plano, hace un pequeño salto, como un hipo. "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1080
 msgid "Chryssa looks weirded out. She doesn't swing."
@@ -12606,8 +12610,8 @@ msgid ""
 "The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side "
 "of her glove and bounces off her kneecap."
 msgstr ""
-"El rebote el justo suficiente como para despistar a Liz— la bola se desliza "
-"por el lado de su guante y le rebota en la rodilla."
+"El rebote el justo suficiente como para despistar a Liz— la pelota se "
+"desliza por el lado de su guante y le rebota en la rodilla."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1087
 msgctxt "minPitching_99297e8a"
@@ -12618,7 +12622,7 @@ msgstr "Pero qué..."
 msgid ""
 "It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without "
 "spinning."
-msgstr "Es un poco aterrador, ¿o no? Ver la bola viniendo hacia ti sin girar."
+msgstr "Es un poco aterrador, ¿o no? Ver la pelota viniendo hacia ti sin girar."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1091
 msgid "Yeah! It was, like, just floating at me..."
@@ -12634,149 +12638,181 @@ msgstr "Parecía normal para mi."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1097
 msgid "Liz returns the ball to Min."
-msgstr "Liz le devuelve la bola a Min."
+msgstr "Liz le devuelve la pelota a Min."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1102
 msgid ""
 "Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets "
 "another pitch go."
 msgstr ""
+"Min la aprieta con el mismo agarre extraño, retrocede y hace otro "
+"lanzamiento."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1110
 msgid ""
 "Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis "
 "racket. "
 msgstr ""
+"Chryssa falla por un metro. Es un tiro que no podrías golpear ni con una "
+"raqueta de tenis. "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1111
 msgid "Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt."
 msgstr ""
+"Liz se tiene que torcer en un angulo extraño para detener la pelota en la "
+"tierra."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1113
 msgid "A knuckleball, huh!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Una knuckeball, eh!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1115
 msgid "What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es eso?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1117
 msgid ""
 "It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable."
 msgstr ""
+"Es un inusual lanzamiento hecho casi sin rotación, por lo que su trayectoria "
+"es impredecible."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1120
 msgid "Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed."
-msgstr ""
+msgstr "Ah. ¡Ya veo! Te estás inventando esto como excusa de por qué fallaste."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1123
 msgid "I'm not making it up!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No me lo estoy inventando!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1125
 msgid "It operates on the same principle as a float serve in volleyball."
-msgstr ""
+msgstr "Funciona con el mismo principio que un saque flotante en voleibol."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1126
 msgid "Or a knuckleball in soccer, if you know that."
-msgstr ""
+msgstr "O una knuckleball pero en fútbol, si es que lo sabes."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1129
 msgid "Uh, no. I don't know either of those."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, no. No conozco a ni uno de esos."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1131
 msgid ""
 "Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere "
 "around 10 times on the way to the plate. "
 msgstr ""
+"Okey, cuando lanzas una pelota normalmente, gira como loca — alrededor de 10 "
+"veces en el camino al bateador. "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1132
 msgid "Spin is what gives a ball stability as it moves."
-msgstr ""
+msgstr "El giro es lo que le da estabilidad a la pelota mientras se mueve."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1133
 msgid ""
 "If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will "
 "give it an unpredictable trajectory."
 msgstr ""
+"Si aprendes a lanzar una pelota con un giro mínimo, la inestabilidad le da "
+"una trayectoria impredecible."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1134
 msgid "It starts behaving like a chaotic system, like the weather."
-msgstr ""
+msgstr "Se comienza a comportar como un sistema caótico, como el clima."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1135
 msgid ""
 "And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing "
 "situations."
 msgstr ""
+"Y es genial, porque gran parte de la maestría deportiva es solo reconocer "
+"situaciones."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1136
 msgid ""
 "Everyone says to \"keep your eye on the ball\", but it's actually impossible "
 "to do that due to the limitations of human reaction. "
 msgstr ""
+"Todos dicen que \"debes mantener los ojos en la pelota\", pero en realidad "
+"es imposible hacer eso debido a las limitaciones de la reacción humana. "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1137
 msgid ""
 "What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on "
 "cues they recognize, from being in similar situations before in the past."
 msgstr ""
+"Lo que los buenos bateadores hacen en realidad es anticipar el vuelo de la "
+"pelota basado en señales que reconocen, por estar en situaciones similares "
+"en el pasado."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1138
 msgid ""
 "In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory."
-msgstr ""
+msgstr "En otras palabras, no ven la pelota. Solo adivinan su trayectoria."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1140
 msgid "Ah. But they can't do that against a knuckleball. "
-msgstr ""
+msgstr "Ah. Pero no pueden hacer eso con una knuckleball. "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1143
 msgid ""
 "That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time "
 "it's pitched."
 msgstr ""
+"Así es. El trayecto de una knuckleball es drásticamente distinta cada vez "
+"que se lanza."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1144
 msgid "So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it."
 msgstr ""
+"Así que sin importar que tan bueno seas, no hay manera fiable de golpearla."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1145
 msgid ""
 "Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except "
 "through sheer luck."
 msgstr ""
+"Si se lanza correctamente, se mueve de manera tan errática que es imposible "
+"darle si no es por pura suerte."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1148
 msgid ""
 "...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you "
 "suck."
 msgstr ""
+"...Todavía no puedo decir si estás inventando todo esto como excusa de por "
+"qué eres un asco bateando."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1151
 msgid "No, it's real."
-msgstr ""
+msgstr "No, es de real."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1154
 msgid "But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you."
 msgstr ""
+"Pero no la pudiste atrapar, así que también es una excusa conveniente para "
+"ti."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1157
 msgid ""
 "And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically "
 "game-breaking. "
 msgstr ""
+"Y si ES real, ¿entonces por qué no la usan todos? Suena como que "
+"prácticamente rompe el juego. "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1160
 msgid "Well, for one..."
-msgstr ""
+msgstr "Bueno, primero que todo..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1161
 msgid ""
 "Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}"
 "the{/i} hardest."
 msgstr ""
+"Las knuckleballs son unos de los tiros más difíciles de hacer en béisbol. Si "
+"no {i}el{/i} más difícil."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1162
 msgid ""
@@ -12784,1235 +12820,1324 @@ msgid ""
 "and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out "
 "of the park."
 msgstr ""
+"Ponle un poco de giro de más o lánzala ligeramente más rápido, y básicamente "
+"estarás sirviendo un jugoso tiro de práctica que será golpeado fuera del "
+"campo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1163
 msgid "And even at its best, a knuckler is a double-edged sword."
-msgstr ""
+msgstr "E incluso en su mejor chance, una knuckleball es un arma de doble filo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1165
 msgid ""
 "Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and "
 "catchers can't catch it."
 msgstr ""
+"Los bateadores no le pueden dar, pero eso también significa que el lanzador "
+"no la puede controlar, y que los receptores no la pueden atrapar."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1166
 msgid "When thrown right, even Min has no idea where it's going."
-msgstr ""
+msgstr "Lanzada correctamente, incluso Min no tiene idea de adonde va a ir."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1168
 msgid ""
 "They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly "
 "into a mailbox across the street."
 msgstr ""
+"Dicen que lanzar una knuckleball para un strike es como lanzar una mariposa "
+"hacia un buzón en la calle de enfrente."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1170
 msgid "Even in the big leagues, catchers hate it."
-msgstr ""
+msgstr "Incluso en las ligas mayores, los receptores la odian."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1171
 msgid ""
 "And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base "
 "advancing."
 msgstr ""
+"Y si la dejo pasar, puede llevar a el bateador o un corredor en base a "
+"avanzar."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1172
 msgid ""
 "With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping "
 "it that runners on base will have an easier time stealing."
 msgstr ""
+"Con un lanzador de knuckleballs tirando, el receptor se tiene que concentrar "
+"tanto en detenerla que los corredores en la base pueden tener mucha más "
+"facilidad robando."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1173
 msgid "It's a big pain."
-msgstr ""
+msgstr "Es un dolor inmenso."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1175
 msgid ""
 "So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you "
 "do throw it right, and it's punishing if you miss."
 msgstr ""
+"Así que básicamente...es difícil de lanzar correctamente, es difícil de "
+"controlar incluso si la lanzas bien, y te castiga si te equivocas."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1178
 msgid "Pretty much! No one trusts it."
-msgstr ""
+msgstr "¡Exactamente! Nadie confía en ella."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1180
 msgid "Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose."
-msgstr ""
+msgstr "La knuckleball es el tiro de alguien que no tiene nada más que perder."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1184
 msgid "And that's us."
-msgstr ""
+msgstr "Y esas somos nosotras."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1186
 msgid ""
 "We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because "
 "no one expects anything from us."
 msgstr ""
+"Podemos intentar cosas que ningún entrenador en su sano juicio arriesgaría. "
+"Porque nadie espera nada de nosotras."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1188
 msgid "So we might as well take advantage of that, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Así que mejor aprovechar eso, ¿cierto?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1189
 msgid "Even if we don't win a single game, at least we'll have fun."
-msgstr ""
+msgstr "Incluso si no ganamos ni un partido, por lo menos nos podemos divertir."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1191
 msgid "Fun?? What kind of nonsense is this???"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Diversión?? ¿¿¿Qué clase de tontería es esta???"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1202
 msgid "Chryssa strikes out!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Chryssa sale con strike out!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1203
 msgid ""
 "The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her "
 "thumb at a painful looking angle."
 msgstr ""
+"La pelota rebota fuera del guante de Liz y alcanza su mano descubierta, "
+"impactando su pulgar en un ángulo que parece doloroso."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1205
 msgid "Ow!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Ow!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1206
 msgid "Okay, time-out!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Vale, tiempo fuera!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1208
 msgid "That looked pretty painful..."
-msgstr ""
+msgstr "Eso pareció bastante doloroso..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1211
 msgid "Liz's thumb has turned a swollen purple."
-msgstr ""
+msgstr "El pulgar de Liz se ha puesto de un morado hinchado."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1213
 msgid "Are you okay?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás bien?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1215
 msgid "I'll live..."
-msgstr ""
+msgstr "Voy a vivir..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1221
 msgid "Min, is this all you know how to throw?"
-msgstr ""
+msgstr "Min, ¿es esto lo único que sabes lanzar?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1224
 msgid "I can throw fastballs too, but they're not that fast."
-msgstr ""
+msgstr "Puedo lanzar fastballs también, pero no son tan rápidas."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1225
 msgid "So knuckleball is kind of my specialty."
-msgstr ""
+msgstr "Por lo que la knuckleball es como mi especialidad."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1227
 msgid ""
 "I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over "
 "again, and copied that."
 msgstr ""
+"Solía ver cintas de video de Tim Wakefield lanzando en la tele una y otra "
+"vez, y copié eso."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1228
 msgid "It's the only pitch I really practiced."
-msgstr ""
+msgstr "Es el único tiro que realmente practiqué."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1230
 msgid ""
 "That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that "
 "you don't have the muscle to throw fast."
 msgstr ""
+"¡Eso es bastante inteligente! Perfeccionar toda tu habilidad en un tiro de "
+"baja velocidad, al saber que no tienes el músculo para lanzar rápido."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1231
 msgid "Did your coach suggest it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te lo sugirió tu profesor?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1234
 msgid "Uh, no. I didn't have one."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, no. No tenía uno."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1235
 msgid "No one taught me anything. I taught myself."
-msgstr ""
+msgstr "Nadie me enseñó nada. Aprendí sola."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1237
 msgid "Huh? Then what made you decide to specialize as a knuckler?"
 msgstr ""
+"¿Eh? ¿Entonces que te hizo decidir el especializarte como lanzadora de "
+"knuckleballs?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1240
 msgid "I chose it because...uh...it's...hard to catch..."
-msgstr ""
+msgstr "Lo elegí porque...eh...es...difícil de atrapar..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1242
 msgid "So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else."
 msgstr ""
+"Por lo que Diya tiene que ser la que la atrape. Ya que va a lastimar a todos "
+"los demás."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1244
 msgid "What kind of reason is that?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Qué clase de razón es esa?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1247
 msgid "She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!"
-msgstr ""
+msgstr "Es tán estúpida, ¡que sin saberlo terminó haciendo algo inteligente!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1249
 msgid "Min, what do you mean by Diya having to catch it?"
-msgstr ""
+msgstr "Min, ¿a que te refieres con que Diya la tiene que atrapar?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1251
 msgid "Diya's immune to it because she's special."
-msgstr ""
+msgstr "Diya es inmune porque es especial."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1253
 msgid "I'm pretty sure that's not how it works..."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy bastante segura de que así no es como funciona..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1255
 msgid ""
 "Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she "
 "wants to say something."
 msgstr ""
+"Diya ahora lleva 5 minutos pendiente con esperanza, pareciendo como que "
+"quiere decir algo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1257
 msgid "Diya, would you like to try catching in my place?"
-msgstr ""
+msgstr "Diya, ¿te gustaría ser receptora en mi lugar?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1259
 msgctxt "minPitching_017df041"
 msgid "!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1260
 msgid "Diya nods furiously."
-msgstr ""
+msgstr "Diya asiente furiosamente."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1263
 msgid "Then that settles it! Let's switch!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Entonces eso queda resuelto! ¡Cambiemos!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1274
 msgid "Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que Diya se ha atado todo el equipamiento, Min lanza de nuevo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1287
 msgid "Diya caught it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya la atrapó!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1289
 msgid "What!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Qué?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1291
 msgid "She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee."
-msgstr ""
+msgstr "Suena como Fox cayendo del escenario en Super Smash Bros. Melee."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1293
 msgid "I knew it. Chryssa WAS making it up."
-msgstr ""
+msgstr "Lo sabía. Chryssa SI que se lo estaba inventando."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1295
 msgid "I'm never believing your lies again."
-msgstr ""
+msgstr "Nunca más voy a creer en tus mentiras."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1297
 msgid "We weren't lying!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No estábamos mintiendo!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1309
 msgid "Diya just caught it again."
-msgstr ""
+msgstr "Diya la acaba de atrapar devuelta."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1311
 msgid "See? Diya is amazing!"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ves? ¡Diya es asombrosa!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1313
 msgid "Okay, that has to be a fluke! Calm down!"
-msgstr ""
+msgstr "Vale, ¡eso tiene que ser casualidad! ¡Cálmate!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1316
 msgid "You're the one who needs to calm down!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tú eres la que se tiene que calmar!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1322
 msgid "They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next."
-msgstr ""
+msgstr "Han conseguido liberar a otro bateador juntas. Akarsha va siguiente."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1325
 msgid ""
 "On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly "
 "crawls back to her feet."
 msgstr ""
+"De camino a su lugar, intenta hacer splits, falla, y tímidamente se arrastra "
+"de pie."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1327
 msgid "That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess."
 msgstr ""
+"Ese fue mi plan todo el tiempo. Estoy jugando ajedrez de cuatro dimensiones."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1329
 msgid "God!! I can't stand her!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Dios!! ¡No la soporto!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1330
 msgid "I want to push her off a cliff."
-msgstr ""
+msgstr "La quiero empujar por un barranco."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1332
 msgid "...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her."
-msgstr ""
+msgstr "...Pero uno poco profundo, para que no se lastime. Solo para asustarla."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1340
 msgid "Min winds up and throws another knuckler."
-msgstr ""
+msgstr "Min se prepara y lanza otra knucleball."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1344
 msgid ""
 "It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her "
 "crouch and gloves it."
 msgstr ""
+"Se desvía salvajemente hacia el cielo. Sin dudarlo, Diya se levanta de su "
+"agache y la guantea."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1349
 msgid "WHAT!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¿QUÉ?!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1350
 msgid "That would've been a ball, but still!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso hubiese sido una bola, pero de igual manera!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1353
 msgid "Is it really that surprising? Diya's always been good at sports."
 msgstr ""
+"¿Es realmente tan sorprendente? Diya siempre ha sido buena con los deportes."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1354
 msgid "I'd be more shocked if she failed."
-msgstr ""
+msgstr "Estaría más sorprendida si fallara."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1357
 msgid ""
 "No, but you don't understand! This goes beyond being \"good at sports\"!"
 msgstr ""
+"No, ¡es que no lo entiendes! ¡Esto va más lejos de ser \"buena con los "
+"deportes\"!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1358
 msgid "It's literally impossible!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Es literalmente imposible!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1366
 msgid "Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha golpea y falla por tercera vez. Es eliminada."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1369
 msgid "Uhhhhh..............."
-msgstr ""
+msgstr "Ehhhhh..............."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1371
 msgid "That was performance art."
-msgstr ""
+msgstr "Eso fue el arte de la actuación."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1373
 msgid "YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP."
-msgstr ""
+msgstr "NO PUEDES HACER ESTAS EXCUSAS CADA VEZ QUE TE EQUIVOQUES."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1379
 msgid ""
 "Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands "
 "together to get their attention."
 msgstr ""
+"Una vez Diya y Min han liberado a toda la plantilla, Liz aplaude para llamar "
+"la atención."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1381
 msgid "Alright, everyone! Let's end the meeting for today."
-msgstr ""
+msgstr "¡Muy bien, todos! Terminemos la junta por hoy."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1383
 msgid "...What? Already?"
-msgstr ""
+msgstr "...¿Qué? ¿Tan pronto?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1386
 msgid "Yeah? It's been, like, two hours."
-msgstr ""
+msgstr "¿Sí? Han pasado, como, dos horas."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1388
 msgctxt "minPitching_fd95726e"
 msgid "Huh?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Eh?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1390
 msgid "They say time flies when you're having fun."
-msgstr ""
+msgstr "Dicen que el tiempo pasa volando cuando te estás divirtiendo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1392
 msgid "But I wasn't having fun!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Pero no me estaba divirtiendo!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1393
 msgid ""
 "I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out."
 msgstr ""
+"Yo...Debí haber estado tan miserable que mi mente borró partes de mi memoria."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1396
 msgid "Let's head back inside."
-msgstr ""
+msgstr "Volvamos adentro."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1398
 msgid "Diya!! I'll race you!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Diya!! ¡¡¡Te echo carrera!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1401
 msgctxt "minPitching_06530a49"
 msgid "!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1404
 msgid "Diya and Min tear off at top speed!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Diya y Min arrancan a toda velocidad!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1405
 msgid ""
 "After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately "
 "more reasonable pace."
 msgstr ""
+"Al cabo de un rato, los demás comienzan a subir también, a un ritmo "
+"deliberadamente más razonable."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1411
 msgid ""
 "I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine "
 "malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one."
 msgstr ""
+"No he visto a Diya así de feliz desde la vez que la máquina expendedora "
+"falló y le dio dos Kit Kats en vez de uno."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1413
 msgid ""
 "Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's "
 "getting winded walking uphill."
 msgstr ""
+"Noelle sutilmente intenta regular su ritmo respiratorio para que nadie sepa "
+"que se está quedando sin aliento caminando cuesta arriba."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1416
 msgid "Hey, Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Hey, Noelle."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1418
 msgid "Uh...thanks for putting up with us today."
-msgstr ""
+msgstr "Eh...gracias soportarnos hoy."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1419
 msgid "Sorry we sorta forced you to play."
-msgstr ""
+msgstr "Lamento el haberte forzado a participar."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1422
 msgid ".....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday."
-msgstr ""
+msgstr ".....No fue lo peor. Quizás algún día lograré perdonarte."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1426
 msgid "Yeah! You did good."
-msgstr ""
+msgstr "¡Sí! Lo hiciste bien."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1428
 msgid "I did terrible."
-msgstr ""
+msgstr "Lo hice terrible."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1430
 msgid "Okay, you did terrible. "
-msgstr ""
+msgstr "Vale, si lo hiciste terrible. "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1431
 msgid "But you tried your best and that's what matters."
-msgstr ""
+msgstr "Pero diste lo mejor de ti y eso es lo que importa."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1433
 msgid "It's not like everyone can be Diya."
-msgstr ""
+msgstr "No es como que todos puedan ser Diya."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1434
 msgid "Don't worry so much and just have fun."
-msgstr ""
+msgstr "No te preocupes tanto y solo diviértete."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1435
 msgid "It's not a competition."
-msgstr ""
+msgstr "No es una competición."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1437
 msgid "Right..."
-msgstr ""
+msgstr "Claro..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1442
 msgid "Chryssa pats Noelle on the head."
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa le da una palmadita a Noelle en la cabeza."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1444
 msgid "Don't touch me."
-msgstr ""
+msgstr "No me toques."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1447
 msgid "We really appreciate you...PITCHING in."
-msgstr ""
+msgstr "Agradecemos mucho que...te LANCES con nosotras."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1450
 msgid "Yuck!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Puaj!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1453
 msgid "Noelle tries to escape!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Noelle intenta escapar!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1454
 msgid "She takes one step, slips on the muddy grass, and falls on her butt."
-msgstr ""
+msgstr "Da un paso, se resbalada en el pasto embarrado y se cae para atrás."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1456
 msgctxt "noelle2_3a434404"
 msgid "Noelle!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Noelle!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1458
 msgid "What're you doing, Noelle?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué estás haciendo, Noelle?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1459
 msgid "Trying to win America's Funniest Home Video?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tratando de ganar el Video Casero más Gracioso de América?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1461
 msgid "Rrgh!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Rrgh!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1464
 msgid "Chryssa, you pull her up! My hands are full."
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa, ¡tu levántala! Tengo las manos llenas."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1467
 msgid "No!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡No!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1472
 msgid ""
 "Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly "
 "as she can. (Not very quick)"
 msgstr ""
+"Noelle logra ponerse de pie y sigue a los demás por la ladera lo más rápido "
+"que puede. (No muy rápido)"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1475
 msgid "Hey! Wait!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hey! ¡Espera!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1476
 msgctxt "noelle2_015e3d7f"
 msgid "Noelle!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Noelle!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1479
 msgid "They're being nice to me to trick me into joining the club!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Están siendo buenas conmigo para engañarme y que me una al club!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1481
 msgid ""
 "I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!"
 msgstr ""
+"No voy a caer en eso. A diferencia de algunas personas, ¡yo tengo control "
+"sobre mis emociones!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1482
 msgid "I'll just ignore her."
-msgstr ""
+msgstr "Solo la voy a ignorar."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1491
 msgid "FUCK!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡MIERDA!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1494
 msgid "What was that..."
-msgstr ""
+msgstr "Qué fue eso..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1497
 msgid ""
 "Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on "
 "the door now."
 msgstr ""
+"Min se recoge del piso. Hay una huella de polvo con la forma de Min en la "
+"puerta ahora."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1499
 msgid "...Are you okay?"
-msgstr ""
+msgstr "...¿Estás bien?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1501
 msgid "THE DOOR WAS LOCKED!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡LA PUERTA ESTABA CERRADA!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1503
 msgid "You probably should've checked before ramming straight into it."
-msgstr ""
+msgstr "Quizás debiste haber revisado antes de embestirla directamente."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1506
 msgid "Don't tell me what to do."
-msgstr ""
+msgstr "No me digas que hacer."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1508
 msgid "Looks like we'll have to wait for Chryssa and Liz to unlock it."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que vamos a tener que esperar a que Chryssa y Liz la abran."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1512
 msgid "Min pulls a lighter out of her pocket and lights a cigarette."
-msgstr ""
+msgstr "Min saca un encendedor de su bolsillo y prende un cigarrillo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1514
 msgid "Are you serious??!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿¿En serio??!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1515
 msgid "That's illegal!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso es ilegal!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1519
 msgid "What the god damn hell is your damage?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Cuál es el maldito daño que tienes?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1520
 msgid "I can't do ANYTHING without you calling it illegal!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No puedo hacer NADA sin que me digas que es ilegal!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1522
 msgid "Because it IS illegal!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Porque ES ilegal!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1524
 msgid "Even if it wasn't, what kind of idiot are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Incluso si no lo fuera, ¿que tipo de idiota eres?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1525
 msgid "Didn't you learn about the health effects of tobacco in school?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No aprendiste de los efectos en la salud del tabaco en la escuela?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1528
 msgid "It's just a bunch of statistics. Plenty of people smoke and don't die."
 msgstr ""
+"Son solo unas cuantas estadísticas. Bastantes personas fuman y no se mueren."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1530
 msgid "What, you think you're better than the laws of probability?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué, ¿piensas que eres mejor que las leyes de probabilidad?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1533
 msgid "Yeah, I am!"
-msgstr ""
+msgstr "Sí, ¡lo soy!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1535
 msgid "Go ahead and remove yourself from the gene pool then. I don't care."
 msgstr ""
+"Adelante entonces, elimínate de la reserve genética entonces. No me importa."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1539
 msgid "Hey Min, can I try smoking it?"
-msgstr ""
+msgstr "Hey Min, ¿puedo probar fumarlo?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1541
 msgctxt "noelle2_665af99d"
 msgid "What?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Qué?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1543
 msgid "Have you lost your mind?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Acaso has perdido la cabeza?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1546
 msgid "Come on, aren't you curious?"
-msgstr ""
+msgstr "Vamos, ¿no te da curiosidad?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1547
 msgid "It's not like I'll get addicted just from one smoke."
-msgstr ""
+msgstr "No es como que me voy a volver adicta con una fumada."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1549
 msgid "Min holds out the cigarette for Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Min le tiende un cigarrillo a Akarsha."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1550
 msgid "Here."
-msgstr ""
+msgstr "Ten."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1552
 msgid "Don't mind if I do!"
-msgstr ""
+msgstr "Bueno, ¡por qué no!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1555
 msgid "NO!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡NO!!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1563
 msgid "Noelle bats the cigarette out of Akarsha's hands!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Noelle le arrebata el cigarrillo fuera de las manos a Akarsha!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1566
 msgid "It lands in some dry pine needles and bursts into flames!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Este cae en unas hojas secas las cuales se encienden en fuego!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1570
 msgid "....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1571
 msgid "Min, Akarsha, & Noelle"
-msgstr ""
+msgstr "Min, Akarsha, y Noelle"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1578
 msgid "AAAAAAAAAAA!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡¡¡¡AAAAAAAAAAAH!!!!!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1582
 msgid "FRENCHMAN WHAT HAVE YOU DONE!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡FRANCESA QUE HAS HECHO!!!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1584
 msgid "SHUT UP!!! "
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡CÁLLATE!!! "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1586
 msgid "Smokey the Bear is cryin right now!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Smokey el Oso está llorando ahora mismo!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1587
 msgid "Only you can prevent forest fires!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Solo tú puedes prevenir incendios forestales!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1590
 msgid "Well shit."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya mierda."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1591
 msgid "What do we do now?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ahora qué hacemos?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1593
 msgid "PEE ON IT."
-msgstr ""
+msgstr "MEA SOBRE EL FUEGO."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1595
 msgid "ARE YOU STUPID??????"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿¿¿¿ERES ESTÚPIDA??????"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1598
 msgid "STOP DROP AND ROLL!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡DETENTE, CAE Y RUEDA!!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1600
 msgid "YOU DON'T DO THAT UNLESS YOU'RE ALREADY ON FIRE."
-msgstr ""
+msgstr "NO HACES ESO A MENOS QUE SEAS TU LA QUE ESTÁ EN FUEGO."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1603
 msgid "HEAD ON. APPLY DIRECTLY TO THE FOREHEAD."
-msgstr ""
+msgstr "HEAD ON. APLICAR DIRECTAMENTE A LA FRENTE."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1606
 msgid "THIS ISN'T HELPING."
-msgstr ""
+msgstr "ESTO NO ESTÁ AYUDANDO."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1610
 msgid ""
 "Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other "
 "side of the wood divider."
 msgstr ""
+"El silencio cae sobre el grupo al escuchar los pasos aproximándose desde el "
+"otro lado de la barra de madera."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1611
 msgid ""
 "It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room."
 msgstr ""
+"Suena como que Chryssa y Liz lentamente se están acercando al vestuario."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1613
 msgid "Hey! What're you guys screaming about?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hey! ¿Por qué estaban gritando todos ustedes?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1616
 msgid "Nothing's wrong, so DON'T COME IN HERE!"
-msgstr ""
+msgstr "No pasa nada, así que ¡NO ENTRES AQUÍ!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1618
 msgid "...Is everything ok?"
-msgstr ""
+msgstr "...¿Está todo bien?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1621
 msgid "EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?"
-msgstr ""
+msgstr "TODO ESTÁ BIEN...¿Donde estará el extintor más cercano?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1624
 msgid ""
 "The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with "
 "dramatically increased speed and urgency."
 msgstr ""
+"Los pasos se detienen por un breve momento aturdido para después reanudarse "
+"con una velocidad y urgencia dramáticamente mayores."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1626
 msgid "CRAP. We need to fix this."
-msgstr ""
+msgstr "MIERDA. Tenemos que arreglar esto."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1628
 msgid "We should smother it. Someone use their jacket."
-msgstr ""
+msgstr "Hay que asfixiarlo. Alguien use su chaqueta."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1631
 msgid "What if the jacket gets burnt?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Y si la chaqueta se quema?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1632
 msgid "This is my favorite jacket, man!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Esta es mi chaqueta favorita, hombre!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1634
 msgid "Same..."
-msgstr ""
+msgstr "Lo mismo..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1636
 msgid "Okay, who likes her jacket the least?"
-msgstr ""
+msgstr "Vale, ¿a quien le gusta menos su chaqueta?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1638
 msgid "Me."
-msgstr ""
+msgstr "A mi."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1641
 msgid ""
 "Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks "
 "incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath."
 msgstr ""
+"Diya se retira la sudadera. Min observa con gran interés, pero se ve "
+"increíblemente decepcionada cuando ve que Diya lleva una camisa abajo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1643
 msgid "Akarsha throws the jacket over the fire and stomps on it."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha lanza la chaqueta sobre el fuego y la pisotea."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1645
 msgid "Okay. I think we extinguished it."
-msgstr ""
+msgstr "Vale. Creo que se extinguió."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1646
 msgid "Teamwork."
-msgstr ""
+msgstr "Trabajo en equipo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1648
 msgid "Diya picks her jacket up and shakes it out."
-msgstr ""
+msgstr "Diya recoge su chaqueta y la sacude."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1649
 msgid ""
 "Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear. "
 msgstr ""
+"Aparte de las marcas con barro de las sandalias de Akarsha, no tiene peor "
+"aspecto. "
 
 #: game/2_noelle.rpy:1651
 msgid "I can't believe Frenchman snapped and tried to commit arson."
 msgstr ""
+"No puedo creer que la Francesa se haya vuelto loca y haya intentado provocar "
+"un incendio."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1653
 msgid "THAT'S NOT WHAT HAPPENED."
-msgstr ""
+msgstr "ESO NO ES LO QUE PASÓ."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1656
 msgid "Chryssa and Liz are here."
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa y Liz están aquí."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1658
 msgid "...What's that burnt smell?"
-msgstr ""
+msgstr "...¿Qué es ese olor a quemado?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1660
 msgctxt "noelle2_b1a1420d"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1664
 msgctxt "noelle2_d52b05c9"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1666
 msgctxt "noelle2_c38327a8"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1668
 msgctxt "noelle2_52abf6db"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1673
 msgid "Who did it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quién fue?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1675
 msgid "It was................."
-msgstr ""
+msgstr "Fue................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1677
 msgid "Jerry."
-msgstr ""
+msgstr "Jerry."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1679
 msgid "We're inventing a person now??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Estamos inventando a una persona ahora??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1682
 msgid "Who the hell is Jerry?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quién diablos es Jerry?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1684
 msgid "He's...a guy. Black hair."
-msgstr ""
+msgstr "Él es...un chico. Pelo negro."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1686
 msgid "Right, we all saw him. He did it."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, todas lo vimos. Él lo hizo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1689
 msgid "Diya nods helpfully."
-msgstr ""
+msgstr "Diya asiente para intentar ayudar."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1691
 msgctxt "noelle2_d09a6beb"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1693
 msgctxt "noelle2_e8ca9133"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1711
 msgid "What a day..."
-msgstr ""
+msgstr "Qué día..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1712
 msgid ""
 "I somehow ended up playing baseball, got patted by some random "
 "upperclassman, and was interrogated over arson..."
 msgstr ""
+"De alguna manera terminé jugando béisbol, acariciada por una superior "
+"cualquiera, e interrogada por incendio provocado..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1713
 msgid "They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart."
 msgstr ""
+"Nos cuestionaron a todas separadamente y nuestros testimonios sobre Jerry se "
+"desmoronaron."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1714
 msgid "In the end they made us do push-ups as punishment."
-msgstr ""
+msgstr "Al final nos hicieron hacer flexiones como castigo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1715
 msgid "I'm exhausted."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy agotada."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1718
 msgctxt "home_9d48d641"
 msgid "I'm home."
-msgstr ""
+msgstr "He llegado."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1721
 msgctxt "home_6a3d80f6"
 msgid "What did you get on the math test?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1723
 msgid "An A."
-msgstr ""
+msgstr "Una A."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1725
 msgid "A? Why not A+?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Una A? ¿Y por qué no una A+?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1726
 msgctxt "home_4b7f6a27"
 msgid "Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper."
-msgstr ""
+msgstr "La mamá de Noelle está cortando una columna del periódico Chino."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1727
 msgctxt "home_7b0a96e5"
 msgid "Look at this article."
-msgstr ""
+msgstr "Mira este artículo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1728
 msgid ""
 "A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million "
 "to UC Berkeley."
 msgstr ""
+"Un Director Ejecutivo vendió su compañía por más de un billón de dólares y "
+"le donó $200 millones a la UC de Berkeley."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1729
 msgid "There's a building at Berkeley named after him now."
-msgstr ""
+msgstr "Hay una construcción en la Berkeley con su nombre ahora."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1730
 msgid "He's American born Chinese, just like you!"
-msgstr ""
+msgstr "Es Chino nacido Estadounidense, ¡como tu!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1731
 msgctxt "home_2ee13495"
 msgid "If he can do it, why can't you?"
-msgstr ""
+msgstr "Si él puede hacerlo, ¿por qué tu no?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1732
 msgctxt "home_2341c4b7"
 msgid "I'm putting this on your wall. To inspire you."
-msgstr ""
+msgstr "Voy a colocar esto en tu pared. Para inspirarte."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1734
 msgctxt "home_7146bd51"
 msgid ".................."
-msgstr ""
+msgstr ".................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1736
 msgid ""
 "She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming "
 "with Noelle's math competition trophies."
 msgstr ""
+"Se levanta y lo pega en la habitación de Noelle junto con la estantería "
+"brillando con los trofeos de concurso de matemáticas de Noelle."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1748
 msgctxt "nemesis_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1749
 msgid "dude wtf did i miss in elementary school??"
-msgstr ""
+msgstr "hombre q me perdi en la primaria??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1750
 msgid "according to min"
-msgstr ""
+msgstr "segun min"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1751
 msgid "basically shes ur childhood archnemesis"
-msgstr ""
+msgstr "basicamente es tu archinemesis de la infancia"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1752
 msgid "AND diya's ex??"
-msgstr ""
+msgstr "y TAMBIEN la ex de diya??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1753
 msgid ""
 "The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous."
 msgstr ""
+"La parte del archinémesis es correcta, pero ella no es la ex de Diya. Eso es "
+"ridículo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1754
 msgid "ok she didnt use those exact words but pretty much?"
-msgstr ""
+msgstr "ok ella no uso exactamente las mismas palabras pero mas o menos eso?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1755
 msgid "That's impossible. They're both girls."
-msgstr ""
+msgstr "Eso es imposible. Las dos son chicas."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1756
 msgid "so??"
-msgstr ""
+msgstr "y??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1757
 msgid "What do you mean, \"so??\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿A qué te refieres con, \"y??\"?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1758
 msgid ""
 "i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in "
 "real life"
 msgstr ""
+"no puedo creer q tengas una archinemesis?? no sabia que la gnte tenia esos "
+"en la vida real"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1760
 msgid "how is this going to work?? o_0"
-msgstr ""
+msgstr "como va a funcionar esto?? o_0"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1761
 msgid "I don't understand what you're asking. Please reword the question."
 msgstr ""
+"No entiendo lo que estás preguntando. Por favor replantéame la pregunta."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1762
 msgid "what ru going to do about min?"
-msgstr ""
+msgstr "q vas a hacer con min?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1763
 msgid "Nothing. She doesn't pose me any threat."
-msgstr ""
+msgstr "Nada. No me opone ninguna amenaza."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1764
 msgid ""
 "Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to "
 "insulting and threatening me."
 msgstr ""
+"Diya hizo que me prometiera el no lastimarme antes, por lo que está "
+"estrictamente limitada a insultar y amenazarme."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1765
 msgid "All bark and no bite, so to speak."
-msgstr ""
+msgstr "Perro que ladra no muerde, por así decirlo."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1766
 msgid ""
 "I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with "
 "this kind of immunity."
 msgstr ""
+"Es probable que sea la persona con mayor seguridad en la escuela, ya que soy "
+"la única con este tipo de inmunidad."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1767
 msgid "I'll just try my best to avoid her."
-msgstr ""
+msgstr "Solo haré lo que pueda para evitarla."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1768
 msgid "???????? what"
-msgstr ""
+msgstr "???????? que"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1769
 msgid "shes friends with both diya and me now"
-msgstr ""
+msgstr "ella es amiga tanto de diya como de mi ahora"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1770
 msgid "u gotta figure out how to deal with her sooner or later"
-msgstr ""
+msgstr "vas a tener q averiguar como lidiar con ella tarde o temprano"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1771
 msgid ""
 "No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through "
 "elementary school."
 msgstr ""
+"No, no tendré. Mi estrategia ha funcionado a la perfección durante toda la "
+"escuela primaria."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1772
 msgid "There's no reason to change it now."
-msgstr ""
+msgstr "No hay razón para cambiarla ahora."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1773
 msgid "ur strategy??"
-msgstr ""
+msgstr "tu estrategia??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1774
 msgid "the \"maybe if i ignore the problem it'll go away\" strategy??"
-msgstr ""
+msgstr "la \"quizas si ignoro el problema este va a desaparecer\" estrategia??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1775
 msgid "I don't have a choice! You don't understand how stupid she really is."
 msgstr ""
+"¡No tengo otra opción! Tú no entiendes lo estúpida que ella es realmente."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1776
 msgid "She's not just pretending to be dumb like you."
-msgstr ""
+msgstr "No está fingiendo ser tonta como tú."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1777
 msgid "She's dumb for {i}real.{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "Es tonta de {i}verdad.{/i}"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1778
 msgid ""
 "She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught "
 "her."
 msgstr ""
+"Una vez talló su nombre en una mesa y no supo como fue que la atraparon."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1779
 msgid "o_o"
-msgstr ""
+msgstr "o_o"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1780
 msgid "WAI T HOLD UP"
-msgstr ""
+msgstr "ESPE RA ESPERA"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1781
 msgid "WAIT I GOT IT"
-msgstr ""
+msgstr "ESPERA LO TENGO"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1782
 msgid "JOIN THE BASEBALL CLUB"
-msgstr ""
+msgstr "UNETE AL CLUB DE BEISBOL"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1783
 msgid "Why??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Por qué??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1784
 msgid "How does that solve anything?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Qué cosa va a resolver eso?!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1785
 msgid "IT DOESNT"
-msgstr ""
+msgstr "NO LO HARA"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1786
 msgid "BUT TRUST ME IT ALWAYS WORKS IN THE MOVIES"
-msgstr ""
+msgstr "PERO CONFIA EN MI SIEMPRE FUNCIONA EN LAS PELIS"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1787
 msgid "WHenever 2 characters hate each other"
-msgstr ""
+msgstr "CUando 2 personajes se odian el uno al otro"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1788
 msgid "if they end up in a situation where theyre forced to work together"
-msgstr ""
+msgstr "si se ven forzados en una situacion en la q tienen q trabajar juntos"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1789
 msgid "they come out of it as bffs"
-msgstr ""
+msgstr "y salen de ahi siendo mejores amigos"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1790
 msgid "More realistically, they'd go from enemies to worse enemies."
-msgstr ""
+msgstr "De manera más realista, irían de ser enemigos a peores enemigos."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1791
 msgid "no im calling it right now"
-msgstr ""
+msgstr "no te lo digo ahora mismo"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1792
 msgid ""
 "we're going to miraculously set our differences aside and work as a team"
 msgstr ""
+"vamos a milagrosamente poner nuestras diferencias a un lado y trabajar como "
+"equipo"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1793
 msgid "also, we win by one"
-msgstr ""
+msgstr "además, ganamos por uno"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1794
 msgid "come on frenchman"
-msgstr ""
+msgstr "vamos francesa"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1795
 msgctxt "nemesis_7cae96ff"
 msgid "ONE OF US"
-msgstr ""
+msgstr "UNA DE NOSOTRAS"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1796
 msgctxt "nemesis_7cae96ff_1"
 msgid "ONE OF US"
-msgstr ""
+msgstr "UNA DE NOSOTRAS"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1797
 msgctxt "nemesis_5d94cf3a"
 msgid "No!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1798
 msgid "YES"
-msgstr ""
+msgstr "SI"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1799
 msgid "LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND"
-msgstr ""
+msgstr "DEJA LA TORRE EIFFEL ATRAS"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1800
 msgid "STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER."
-msgstr ""
+msgstr "DEJA DE DECIRLE A TODOS QUE VIVO ADENTRO DE LA TORRE EIFFEL."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1801
 msgid "MAKE UR DREAMS INTO REALITY"
-msgstr ""
+msgstr "HAZ DE TUS SUEÑOS UNA REALIDAD"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1802
 msgid "THIS ISN'T MY DREAM!"
-msgstr ""
+msgstr "¡ESTE NO ES MI SUEÑO!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1803
 msgid "then what is????"
-msgstr ""
+msgstr "entonces q es????"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1804
 msgid "doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??"
-msgstr ""
+msgstr "no te molesta que todos los otros de nuestra edad pueden divertirse??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1805
 msgid "like bruh wheres my complicated relationship drama??"
-msgstr ""
+msgstr "onda compis adonde esta mi drama complicado de relacion??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1806
 msgid "wheres my reckless teen adventures??"
-msgstr ""
+msgstr "donde estan mis aventuras adolescentes irresponsables??"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1807
 msgid "dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??"
 msgstr ""
+"no sientes como que te estas perdiendo de mucho con quedarte sentada en casa "
+"sola todo el tiempo?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1808
 msgid "No, because it'll pay off in the future."
-msgstr ""
+msgstr "No, porque se pagará en el futuro."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1809
 msgid "but ur youth is irreplaceable"
-msgstr ""
+msgstr "pero tu juventud es irremplazable"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1813
 msgid "Noelle was invited to the baseball club group chat."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle ha sido invitada al chat de grupo del club de béisbol."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1815
 msgctxt "nemesis_9ec3f8f5"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1816
 msgid "I'll just take a quick look, and then quit. That's it."