From 7c564e09e2ffeb293872d421f774a29a5a71aacb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>
Date: Thu, 17 Nov 2022 20:42:37 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 96.5% (5727 of 5929 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ar/
---
 translations-ar.po | 794 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 408 insertions(+), 386 deletions(-)

diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po
index 723ffe6..978dd54 100644
--- a/translations-ar.po
+++ b/translations-ar.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-16 07:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-18 06:40+0000\n"
 "Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ar/>\n"
@@ -1719,7 +1719,6 @@ msgid "{slow}.......... {/slow}"
 msgstr "{slow}........... {/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an "
 "epiphany!"
@@ -3200,7 +3199,6 @@ msgid "???"
 msgstr "؟؟؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2535
-#, fuzzy
 msgctxt "game/1_diya.rpy:2535"
 msgid "dude"
 msgstr "صاح"
@@ -3222,10 +3220,9 @@ msgid "I have to get ready for school!"
 msgstr "علي تجهيز نفسي للمدرسة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2581
-#, fuzzy
 msgctxt "ch2_aaf68681"
 msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed."
-msgstr "أطفأت ديا المنبه وانغطت بوجهها في السرير."
+msgstr "أطفأت ديا المنبه وانغطت على وجهها في السرير."
 
 #: game/1_diya.rpy:2585
 msgid ""
@@ -3361,10 +3358,9 @@ msgid "xD"
 msgstr "xD"
 
 #: game/1_diya.rpy:2655
-#, fuzzy
 msgctxt "ay_8642d046"
 msgid "YAOI SEME has gone offline."
-msgstr "YAOI SEME غير متصلة."
+msgstr "YAOI SEME غير متصل."
 
 #: game/1_diya.rpy:2660
 msgctxt "ay_cf977472"
@@ -3399,10 +3395,9 @@ msgid "xD"
 msgstr "xD"
 
 #: game/1_diya.rpy:2674
-#, fuzzy
 msgctxt "ay_8642d046_1"
 msgid "YAOI SEME has gone offline."
-msgstr "YAOI SEME غير متصلة."
+msgstr "YAOI SEME غير متصل."
 
 #: game/1_diya.rpy:2683
 msgctxt "ay_cf977472_1"
@@ -3617,9 +3612,8 @@ msgid "Sign-toting man"
 msgstr "رجل مع يافطة"
 
 #: game/1_diya.rpy:2829
-#, fuzzy
 msgid "Protect marriage! Yes on Prop 8!"
-msgstr "احموا الزواج! نعم للمقترح رقم 8!"
+msgstr "احموا الزواج! لا لزواج المثليين!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2830
 msgid "Marriage equals 1 man and 1 woman!"
@@ -3633,7 +3627,6 @@ msgstr ""
 "رفعت امرأة مبتسمة تحمل طفلًا على ظهرها يافطتها بينما مرت ديا واكارشا أمامها. "
 
 #: game/1_diya.rpy:2832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It says:\n"
 "I <3 my Gay brother\n"
@@ -3641,7 +3634,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "مكتوب عليها:\n"
 "أنا 3> أخي المثلي\n"
-"مع ذلك نعم للمقترح رقم 8!"
+"مع ذلك {b}لا{/b} لزواج المثليين!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2834
 msgid "What kind of cognitive dissonance..."
@@ -3687,7 +3680,6 @@ msgid "But he tastes like Cheetos."
 msgstr "ولكنه بنكهة الـ\"تشيتوز\"."
 
 #: game/1_diya.rpy:2875
-#, fuzzy
 msgid "So? He's still a real dude,{w=0.10} man!"
 msgstr "طيب؟ ما زال شابًا حيًا{w=0.10} يا رجل!"
 
@@ -3810,7 +3802,7 @@ msgstr "أين أنتِ ذاهبة؟"
 #: game/1_diya.rpy:2971
 #, fuzzy
 msgid "Huh? It's pee-pee time."
-msgstr "ها؟إنه وقت التبول."
+msgstr "هاه؟ حان وقت النونو. إلى الحمام!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2973
 msgid "Can you...not say things like that?"
@@ -3854,7 +3846,6 @@ msgid "THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!"
 msgstr "{b}إنها... إنها شجيرة!!!!!!!!{/b}"
 
 #: game/1_diya.rpy:3052
-#, fuzzy
 msgctxt "lookBush_588540e7"
 msgid "I never would've guessed!"
 msgstr "لم يكن لدي أدنى فكرة!"
@@ -3989,7 +3980,6 @@ msgid "There's bittermelon in Noelle's stir-fry today."
 msgstr "يوجد قرع مر في طبقها المقلي اليوم."
 
 #: game/1_diya.rpy:3194
-#, fuzzy
 msgid "Diya and Noelle both hate bittermelon. "
 msgstr "يكره كل من ديا ونويل القرع المر. "
 
@@ -4276,9 +4266,8 @@ msgstr "هذا...واو."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3349
-#, fuzzy
 msgid "Well, whatever. We'll have plenty of chances to see."
-msgstr "حسنًا، لا يهم. ستسنح لنا الكثير من الفرص لرؤية ذلك."
+msgstr "حسنًا، لا يهم. ستتسنى لنا الكثير من الفرص لرؤية ذلك."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3351
@@ -4322,9 +4311,8 @@ msgstr "واو...لا شك أنه مجرد تهديد، صح؟"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/1_diya.rpy:3364
-#, fuzzy
 msgid "I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone."
-msgstr "يا {i}ليت{/i}. لقد قاما بالفعل برمي هاتفي النقال."
+msgstr "{i}أتمنى{/i}. لقد قاما بالفعل برمي هاتفي النقال."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3366
@@ -4407,7 +4395,6 @@ msgstr "الجميع يعتقد أنها تغش، لكن المعلمين لم 
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:3429
-#, fuzzy
 msgid "So I'll give her the benefit of the doubt."
 msgstr "لذا سأحسن الظن بها."
 
@@ -4462,9 +4449,8 @@ msgstr "لحظة دخول ديا ونويل إلى الصف، اندفع شيء
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3472
-#, fuzzy
 msgid "HOO!!!!!"
-msgstr "هووو!!!!!!"
+msgstr "هوووه!!!!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3474
@@ -4517,7 +4503,6 @@ msgstr "أرجوكِ توقفي عن مناداتي بهذا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3503
-#, fuzzy
 msgid "Why're you speaking English, Noelle??"
 msgstr "لماذا تتحدثين الإنجليزية يا نويل؟؟"
 
@@ -4650,13 +4635,12 @@ msgstr "ثقي بي."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3553
-#, fuzzy
 msgid ""
 "{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}"
 "{font=arial.ttf}♫{/font}"
 msgstr ""
-"{i}{font=arial.ttf}♫{/font} أنا هنا! {w=0.26}سوبا ني إيرو كارا... {i}"
-"{font=arial.ttf}♫{/font}"
+"{i}{font=arial.ttf}♫{/font} أنا هنا! {w=0.26}سوبا ني إيرو كارا... "
+"{i}{font=arial.ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3555
@@ -4781,11 +4765,10 @@ msgstr "ستموتين بعد سنة من الآن."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:3619
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible "
 "conclusion? "
-msgstr "ماذا بحق ال-؟؟ يا صاح لماذا تقفزين دائمًا إلى أسوأ الاحتمالات؟ "
+msgstr "ماذا بحق الـ-؟؟ يا صاح لماذا تقفزين دائمًا إلى أسوأ الاحتمالات؟ "
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:3621
@@ -5023,7 +5006,6 @@ msgstr "صفر."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:3721
-#, fuzzy
 msgid "...It's true. You're a weakling."
 msgstr "...هذا صحيح. أنت ضعيفة."
 
@@ -5580,9 +5562,8 @@ msgstr "{b}لا!{/b}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4025
-#, fuzzy
 msgid "Don't you dare. I need to go to next period!"
-msgstr "لا تجرؤي. علي الذهاب إلى الحصة القادمة!"
+msgstr "لن تجرؤي. علي الذهاب إلى الحصة القادمة!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4026
@@ -5853,9 +5834,8 @@ msgstr "خسارة! لن أخبركما إذن."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4143
-#, fuzzy
 msgid "Adios, amigos!"
-msgstr "وداعًا أميغوس!"
+msgstr "أديوس أميغوس!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4145
@@ -6199,7 +6179,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4349
-#, fuzzy
 msgid "Oh, like in middle school."
 msgstr "أجل، كما في المدرسة المتوسطة."
 
@@ -6247,9 +6226,8 @@ msgstr "حسنًا، ذلك {b}بالفعل {/b}مضحك جدًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4363
-#, fuzzy
 msgid "It's not even that mean because she'll get free flowers out of it."
-msgstr "وليس حتى بهذا اللؤم لأنها ستحظى بزهور مجانية بسببه."
+msgstr "وليس حتى بهذا اللؤم لأنها ستحظى بزهور مجانية."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4364
@@ -6263,9 +6241,8 @@ msgstr "ستُجن وهي تحاول اكتشاف من هو."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4368
-#, fuzzy
 msgid "Alternatively, we can sign it with really common initials, like K.C."
-msgstr "ويمكننا أيضًا التوقيع بحروف اختصار اسم شائعة جدًا، مثل \"ك.س.\""
+msgstr "ويمكننا أيضًا التوقيع بحروف بداية اسم شائعة جدًا، مثل \"ك.س.\""
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4369
@@ -6442,7 +6419,6 @@ msgstr "يبدون جميعًا سعيدين بوجود أي عذر للمغاد
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:4458
-#, fuzzy
 msgid "Everyone is evacuating to the field, like we're supposed to."
 msgstr "قمنا جميعًا بالإخلاء إلى الملعب، تمامًا كالمفترض."
 
@@ -6501,10 +6477,9 @@ msgstr "لكنك لن تفعلي."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:4507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?"
-msgstr "ماذا، تظنين أنني لن أفعل ذلك فقط لأننا أصـ...أ...أشخاص يعرفان بعضهما؟"
+msgstr "ماذا، أتظنين أنني لن أفعل ذلك فقط لأننا أصـ...أ...أشخاص يعرفان بعضهما؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:4510
@@ -6804,7 +6779,6 @@ msgstr "..........."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:4704
-#, fuzzy
 msgid "SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!"
 msgstr "{b}أغلق فمك أيها الـ...الغبي الحمار الأبله!!!{/b}"
 
@@ -7031,7 +7005,7 @@ msgstr ""
 #: game/1_diya.rpy:4818
 #, fuzzy
 msgid "They always call her a freak."
-msgstr "يقولان أنها مختلة."
+msgstr "يقولان دائمًا أنها مختلة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4823
@@ -7074,11 +7048,10 @@ msgstr "حقًا؟ مثل ماذا؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4839
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot "
 "Wheels one."
-msgstr "مثلًا، عليك النوم بغطاء زهري بناتي بينما جون لديه غطاء \"هوت ويلز\"."
+msgstr "مثلًا، عليك النوم بغطاء وردي للفتيات بينما جون لديه غطاء \"هوت ويلز\"."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:4840
@@ -7155,7 +7128,6 @@ msgstr "اشتقت إليها."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:4875
-#, fuzzy
 msgctxt "whereToGoChoice_41b50903"
 msgid "Yuck."
 msgstr "يع."
@@ -7238,7 +7210,6 @@ msgstr "أحب التظاهر وكأني أزين منزلًا وأختار مص
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:4907
-#, fuzzy
 msgid "Hm."
 msgstr "آها."
 
@@ -7603,10 +7574,9 @@ msgstr "داست بقوة على الأرض. لمع ضوء في حذائها."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:5133
-#, fuzzy
 msgctxt "enterTunnel_1856bd91"
 msgid "Whoa!!!"
-msgstr "يا للروعة!!!"
+msgstr "رائع!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5135
 msgid "Diya is really impressed!"
@@ -7822,7 +7792,6 @@ msgstr "وجدتُ هذا المكان صدفة ذاك اليوم عندما ه
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:5215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a "
 "tomato."
@@ -8098,27 +8067,25 @@ msgid "...................."
 msgstr "......................."
 
 #: game/1_diya.rpy:5358
-#, fuzzy
 msgctxt "ch5_aaf68681"
 msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed."
-msgstr "أطفأت ديا المنبه وانغطت بوجهها في السرير."
+msgstr "أطفأت ديا المنبه وانغطت على وجهها في السرير."
 
 #: game/1_diya.rpy:5361
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how "
 "tired she is. "
 msgstr ""
-"روتينها الصباحي يتضمن الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر بمدى تعبها. "
+"يتضمن روتينها الصباحي الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر في مدى "
+"تعبها. "
 
 #: game/1_diya.rpy:5363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking "
 "about how tired she is. {/cps}"
 msgstr ""
-"{cps=0}روتينها الصباحي يتضمن الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر بمدى "
-"تعبها. {/cps}"
+"{cps=0}يتضمن روتينها الصباحي الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر في "
+"مدى تعبها. {/cps}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:5366
@@ -8146,19 +8113,16 @@ msgstr "هل يمكن أن...أن أكون..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:5372
-#, fuzzy
 msgid "Les....................lesb............."
 msgstr "ليز....................ليزبـ.............."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:5373
-#, fuzzy
 msgid "....biab...."
 msgstr "....ـبياب...."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:5374
-#, fuzzy
 msgid "Les...............biam......"
 msgstr "ليز................بيام....."
 
@@ -8275,7 +8239,6 @@ msgstr "عزباء xD"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_diya.rpy:5415
-#, fuzzy
 msgid "Diya has gone offline."
 msgstr "Diya غير متصل."
 
@@ -8314,7 +8277,6 @@ msgstr "بدأت ديا بالمشي سريعًا مبتعدة عنها."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:5443
-#, fuzzy
 msgid "Man, you're not even trying!"
 msgstr "يا رجل، لم تعطيني حتى فرصة!"
 
@@ -8350,7 +8312,6 @@ msgid "It's not funny."
 msgstr "الأمر ليس مضحكًا."
 
 #: game/1_diya.rpy:5466
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the "
 "sidewalk."
@@ -8373,9 +8334,8 @@ msgstr "ما زال المحتجون على الزواج المثلي مستمر
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:5486
-#, fuzzy
 msgid "Defend marriage! Yes on Prop 8!"
-msgstr "دافعوا عن الزواج! نعم للمقترح 8!"
+msgstr "دافعوا عن الزواج! لا لزواج المثليين!"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_diya.rpy:5487
@@ -8504,7 +8464,6 @@ msgstr "ماذا؟ ليس فيها مشكلة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5583
-#, fuzzy
 msgid "Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament."
 msgstr "هل نظرتِ إليها؟ تبدو ككلب التهم زينة عيد الميلاد."
 
@@ -8649,9 +8608,8 @@ msgstr "رأيت ذلك من قبل على التلفاز."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:5654
-#, fuzzy
 msgid "You're thinking of softball. Not baseball."
-msgstr "لا شك أنك تقصدين الكرة اللينة. ليست كرة القاعدة."
+msgstr "لا شك أنك تقصدين الكرة اللينة. وليس كرة القاعدة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_diya.rpy:5657
@@ -8690,7 +8648,6 @@ msgid "Tall girl"
 msgstr "فتاة طويلة"
 
 #: game/1_diya.rpy:5678
-#, fuzzy
 msgid "Club member"
 msgstr "عضو في النادي"
 
@@ -8748,7 +8705,6 @@ msgstr "شكرًا."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:5719
-#, fuzzy
 msgid "Phew. I feel a bit better now."
 msgstr "جيد. أشعر بتحسن الآن."
 
@@ -8993,7 +8949,6 @@ msgstr "كانت الشخص الذي يقف خلف الـ.....مكان ضرب ا
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_diya.rpy:5810
-#, fuzzy
 msgid "You mean the batter's box. I'm a catcher."
 msgstr "تعنين صندوق الضارب. أنا ملتقطة الكرات."
 
@@ -9094,13 +9049,12 @@ msgstr "يبدو أنها ليست مخيفة إلى تلك الدرجة في ا
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/1_diya.rpy:5852
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate "
 "at one time 6 years ago and yell, \"Remember us??\""
 msgstr ""
-"تبدو من ذاك النوع من الأشخاص الذي قد يدخل إلى مطعم بيتزا قد زاره قبل 6 سنوات "
-"ويقول \"أتتذكروننا؟؟\""
+"تبدو من أولئك الأشخاص الذين قد يدخلون إلى مطعم بيتزا قد زاروه قبل 6 سنوات "
+"ويقولون \"أتذكرونني؟؟\""
 
 #: game/1_diya.rpy:5856
 msgid "Girl from before"
@@ -9203,7 +9157,6 @@ msgstr "صدف وأني متفرغة اليوم، على أي حال."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_diya.rpy:5889
-#, fuzzy
 msgid "Awww! You don't have to get all embarrassed about it."
 msgstr "ما أظرفك! ليس عليك الشعور بالإحراج من ذلك."
 
@@ -9960,7 +9913,7 @@ msgstr "{b}توقفا عن الكلام هكذا.{/b}"
 #: game/1_diya.rpy:6151
 #, fuzzy
 msgid "I'VE FOUND MY PEOPLE..."
-msgstr "{b}وجدت مكاني...{/b}"
+msgstr "{b}وجدتُ أناسي...{/b}"
 
 #: game/1_diya.rpy:6153
 msgid "The next girl up looks more normal."
@@ -10585,7 +10538,7 @@ msgstr "لا أصدق أن ديا ما زالت تسمح لضعيفة مثلك 
 #: game/1_diya.rpy:6469
 #, fuzzy
 msgid "You...you Empire State Building."
-msgstr "أيتها الـ...البرج خليفة."
+msgstr "أيتها الـ...البرج الطويل."
 
 #: game/1_diya.rpy:6470
 msgid "Min does a trick with her butterfly knife!"
@@ -11004,9 +10957,8 @@ msgstr "ابتعدي! لا يمكنك لمسي!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:6657
-#, fuzzy
 msgid "You...you nasty ass hoe...!"
-msgstr "أيتها...أيتها الوضيعة القذرة...!"
+msgstr "أيـ...أيتها الساقطة الوسخة...!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6660
@@ -11019,7 +10971,6 @@ msgid "I'll win by being a piece of garbage!"
 msgstr "سأفوز بكوني حثالة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6665
-#, fuzzy
 msgid "Min looks weirdly moved by Akarsha's words!"
 msgstr "على الرغم من غرابة الأمر، بدت مين متأثرة بكلمات أكارشا!"
 
@@ -11062,9 +11013,8 @@ msgstr "أنت أكثر إنسان حقارة في العالم."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_diya.rpy:6680
-#, fuzzy
 msgid "Let's be friends."
-msgstr "لنصبح أصدقاء."
+msgstr "لنكن أصدقاء."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_diya.rpy:6682
@@ -12019,7 +11969,6 @@ msgstr "سأرى؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_noelle.rpy:249
-#, fuzzy
 msgid "When you become friends."
 msgstr "عندما تصبحان أصدقاء."
 
@@ -12665,13 +12614,12 @@ msgid "Min throws a punch at the offending bee."
 msgstr "لكمت مين النحلة المعتدية."
 
 #: game/2_noelle.rpy:548
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and "
 "strikes the bee in mid-air with the bill of her cap."
 msgstr ""
-"بعد مشاهدتها تلوح يديها في الهواء دون جدوى، نزعت ديا قبعتها وضربت النحلة في "
-"الهواء بمقدمتها المدببة."
+"بعد مشاهدتها وهي تلوح يديها في الهواء دون جدوى، نزعت ديا قبعتها وضربت النحلة "
+"في الهواء بمقدمتها المدببة."
 
 #: game/2_noelle.rpy:550
 msgid "It falls to the ground, dead."
@@ -12874,7 +12822,6 @@ msgstr "مع أي فريق أنت؟! يفترض أن نقوم بالدفاع!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_noelle.rpy:636
-#, fuzzy
 msgid "Okay, but you have to admit that was sick."
 msgstr "حسنًا، لكن عليك الاعتراف بأن ذلك كان رهيبًا."
 
@@ -14017,7 +13964,6 @@ msgid "Fun?? What kind of nonsense is this???"
 msgstr "متعة؟؟ ما هذا الهراء؟؟؟"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1202
-#, fuzzy
 msgid "Chryssa strikes out!"
 msgstr "أخفقت كريسا في محاولاتها الثلاث!"
 
@@ -14191,10 +14137,9 @@ msgid "What!"
 msgstr "ماذا!"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1291
-#, fuzzy
 msgid "She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee."
 msgstr ""
-"صوتها يشبه صوت \"فوكس\" عندما يسقط عن الحلبة في \"سوبر سماش بروز\". ميلي."
+"صوتها يشبه صوت \"فوكس\" عندما يسقط عن الحلبة في \"سوبر سماش بروز ميلي\"."
 
 # Speaker: Sumi
 #: game/2_noelle.rpy:1293
@@ -14433,7 +14378,6 @@ msgstr ".....لم يكن الأمر بذلك السوء. ربما سيأتي ي
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_noelle.rpy:1426
-#, fuzzy
 msgid "Yeah! You did good."
 msgstr "أجل! أبليتِ بلاءً حسنًا."
 
@@ -14751,7 +14695,7 @@ msgstr "سموكي الدب يبكي حاليًا!!"
 #: game/2_noelle.rpy:1587
 #, fuzzy
 msgid "Only you can prevent forest fires!!"
-msgstr "فقط أنت يمكنك إيقاف حرائق الغابات!!"
+msgstr "فقط أنتِ يمكنك إيقاف حرائق الغابات!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_noelle.rpy:1590
@@ -14785,9 +14729,8 @@ msgstr "{b}لا تفعلي هذا إلا لو كنت أنت مشتعلة.{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_noelle.rpy:1603
-#, fuzzy
 msgid "HEAD ON. APPLY DIRECTLY TO THE FOREHEAD."
-msgstr "{b}على الرأس. الاستعمال مباشرة على الجبين.{/b}"
+msgstr "{b}انتعاش يدوم 14 يوم.{/b}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_noelle.rpy:1606
@@ -15189,7 +15132,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: cSame
 #: game/2_noelle.rpy:1765
-#, fuzzy
 msgid "All bark and no bite, so to speak."
 msgstr "يمكننا القول أنها ستنبح وتنبح لكنها لن تعض."
 
@@ -15426,9 +15368,8 @@ msgid "but ur youth is irreplaceable"
 msgstr "لكن شبابك لا يمكنك استرجاعه"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1813
-#, fuzzy
 msgid "Noelle was invited to the baseball club group chat."
-msgstr "تمّت دعوة Noelle إلى محادثة نادي كرة القاعدة."
+msgstr "تمت دعوة Noelle إلى محادثة نادي كرة القاعدة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_noelle.rpy:1815
@@ -15453,10 +15394,9 @@ msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_noelle.rpy:1827
-#, fuzzy
 msgctxt "loophole_180f31e7"
 msgid "Noelle has entered the chatroom."
-msgstr "انضمت Noelle إلى المحادثة."
+msgstr "انضم Noelle إلى المحادثة."
 
 # Speaker: cDiya
 #: game/2_noelle.rpy:1828
@@ -15597,10 +15537,9 @@ msgstr "جميعنا عائلة سعيدة..."
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_noelle.rpy:1856
-#, fuzzy
 msgctxt "loophole_be6a146f"
 msgid "Min has changed the group chat name to \"fuck you noelle\"."
-msgstr "غيرت Min اسم المحادثة إلى \"اللعنة عليك يا نويل\"."
+msgstr "غير Min اسم المحادثة إلى \"اللعنة عليك يا نويل\"."
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/2_noelle.rpy:1857
@@ -15614,17 +15553,15 @@ msgstr "موتي بغيظك"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_noelle.rpy:1860
-#, fuzzy
 msgctxt "loophole_d8a4fb2c"
 msgid "Noelle has changed the group chat name to \"Baseball Club\"."
-msgstr "غيرت Noelle اسم المحادثة إلى \"نادي كرة القاعدة\"."
+msgstr "غير Noelle اسم المحادثة إلى \"نادي كرة القاعدة\"."
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_noelle.rpy:1862
-#, fuzzy
 msgctxt "loophole_be6a146f_1"
 msgid "Min has changed the group chat name to \"fuck you noelle\"."
-msgstr "غيرت Min اسم المحادثة إلى \"اللعنة عليك يا نويل\"."
+msgstr "غير Min اسم المحادثة إلى \"اللعنة عليك يا نويل\"."
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/2_noelle.rpy:1863
@@ -15633,17 +15570,15 @@ msgstr "توقفي."
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_noelle.rpy:1865
-#, fuzzy
 msgctxt "loophole_d8a4fb2c_1"
 msgid "Noelle has changed the group chat name to \"Baseball Club\"."
-msgstr "غيرت Noelle اسم المحادثة إلى \"نادي كرة القاعدة\"."
+msgstr "غير Noelle اسم المحادثة إلى \"نادي كرة القاعدة\"."
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_noelle.rpy:1867
-#, fuzzy
 msgctxt "loophole_be6a146f_2"
 msgid "Min has changed the group chat name to \"fuck you noelle\"."
-msgstr "غيرت Min اسم المحادثة إلى \"اللعنة عليك يا نويل\"."
+msgstr "غير Min اسم المحادثة إلى \"اللعنة عليك يا نويل\"."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/2_noelle.rpy:1868
@@ -15695,9 +15630,8 @@ msgstr "كيف لهذا ان يكون حلا اسوط انا لم استفد ش
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_noelle.rpy:1878
-#, fuzzy
 msgid "YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69."
-msgstr "غيرت YAOI SEME اسمها إلى NOELLEFUCKER69."
+msgstr "غير YAOI SEME اسمه إلى NOELLEFUCKER69."
 
 # Speaker: cMin
 #: game/2_noelle.rpy:1880
@@ -15765,9 +15699,8 @@ msgstr ";_;"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_noelle.rpy:1891
-#, fuzzy
 msgid "NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME."
-msgstr "غيرت NOELLEFUCKER69 اسمها إلى YAOI SEME."
+msgstr "غير NOELLEFUCKER69 اسمه إلى YAOI SEME."
 
 # Speaker: cMin
 #: game/2_noelle.rpy:1893
@@ -15853,9 +15786,8 @@ msgstr "انا البيرت اينستونغ"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_noelle.rpy:1911
-#, fuzzy
 msgid "YAOI SEME changed her name to albret einstong."
-msgstr "غيرت YAOI SEME اسمها إلى البيرت اينستونغ."
+msgstr "غير YAOI SEME اسمه إلى albret einstong."
 
 # Speaker: cDiya
 #: game/2_noelle.rpy:1913
@@ -16494,9 +16426,8 @@ msgstr "دللناكِ أكثر من اللازم! سلوكك هذا غير مق
 
 # Speaker: Mom
 #: game/2_noelle.rpy:2053
-#, fuzzy
 msgid "Kids these days!"
-msgstr "الأطفال هذه الأيام!"
+msgstr "أطفال هذه الأيام!"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/2_noelle.rpy:2054
@@ -16823,7 +16754,6 @@ msgstr "أسمعتِ الأخبار؟ فاز أوباما."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_akarsha.rpy:141
-#, fuzzy
 msgctxt "akarsha1_9ed98cf4"
 msgid "Yes we can."
 msgstr "\"نعم نستطيع.\""
@@ -17135,9 +17065,8 @@ msgstr "أخبرتُ والدَي أنني انضممت إلى نادي للتد
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_akarsha.rpy:316
-#, fuzzy
 msgid "Oh. Lol."
-msgstr "أوه. لول."
+msgstr "أوه. ههه."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_akarsha.rpy:319
@@ -17772,7 +17701,7 @@ msgstr "أتقولين أنك لا تؤمنين بالاحتباس الحرار
 #: game/3_akarsha.rpy:597
 #, fuzzy
 msgid "She means it's like an abstract concept."
-msgstr "تقصد أنه مفهوم مجرد."
+msgstr "تقصد أنه مفهوم تجريدي."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_akarsha.rpy:599
@@ -19594,12 +19523,12 @@ msgstr "انتفضت سحابة غبار عندما أمسكت بها."
 # Speaker: Liz
 #: game/3_akarsha.rpy:1889
 msgid "We have rosin! To help improve your grip."
-msgstr "لدينا بعض الـ\"روزين\"! سيساعد في تسهيل مسكتك للكرة."
+msgstr "لدينا بعض القلفونية! سيساعد في تسهيل مسكتك للكرة."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_akarsha.rpy:1891
 msgid "Wow! Real rosin!!"
-msgstr "جميل! \"روزين\" حقيقي!"
+msgstr "جميل! قلفونية حقيقية!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1892
 msgid "Min is so excited that she accidentally inhales a bunch of the powder."
@@ -28401,55 +28330,55 @@ msgstr "Butterfly Soup"
 
 #: game/screens.rpy:673
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "الحفظ"
 
 #: game/screens.rpy:675
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "التخطي"
 
 #: game/screens.rpy:677
 msgid "Prefs"
-msgstr ""
+msgstr "التفضيلات"
 
 #: game/screens.rpy:744
 msgid "New Game"
-msgstr ""
+msgstr "لعبة جديدة"
 
 #: game/screens.rpy:749
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "التاريخ"
 
 #: game/screens.rpy:757
 msgid "Load Game"
-msgstr ""
+msgstr "الاستئناف"
 
 #: game/screens.rpy:761
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "الإعدادات"
 
 #: game/screens.rpy:765
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "عن اللعبة"
 
 #: game/screens.rpy:770
 msgid "End Replay"
-msgstr ""
+msgstr "إنهاء الإعادة"
 
 #: game/screens.rpy:776
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "القائمة الرئيسية"
 
 #: game/screens.rpy:786
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "الخروج"
 
 #: game/screens.rpy:1025
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "العودة"
 
 #: game/screens.rpy:1150
 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[config.name!t] النسخة [config.version!t]\n"
 
 #: game/screens.rpy:1157
 msgid ""
@@ -28457,6 +28386,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
 msgstr ""
+"اللعبة مصنوعة من قِبل {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}\n"
+"\n"
+"باستعمال {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
 
 #: game/screens.rpy:1159
 msgid ""
@@ -28464,6 +28396,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Music:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الموسيقى:"
 
 #: game/screens.rpy:1160
 msgid ""
@@ -28471,18 +28406,23 @@ msgid ""
 "ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
 "are licensed under CC BY-NC-ND 4.0\n"
 msgstr ""
+"Thought Projection و Holding Your Breath و Thoughts of You مِن "
+"{a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
+"مرخّصة ضمن CC BY-NC-ND 4.0\n"
 
 #: game/screens.rpy:1161
 msgid ""
 "Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed\n"
 "under CC BY-NC 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Romaras و Blooming و Side by Side من Miltata مرخصة ضمن CC BY-NC 3.0"
 
 #: game/screens.rpy:1162
 msgid ""
 "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for "
 "purchase! Please support him here!{/a}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://miltata.bandcamp.com/}أغاني هذا الموسيقي متوفرة للبيع! الرجاء "
+"دعمه هنا!{/a}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1163
 msgid ""
@@ -28490,35 +28430,42 @@ msgid ""
 "a}  by {b}Bloodgod{/b} is licensed under\n"
 "CC BY-NC-ND 4.0\n"
 msgstr ""
+"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}"
+"  من {b}Bloodgod{/b} مرخّصة ضمن\n"
+"CC BY-NC-ND 4.0\n"
 
 #: game/screens.rpy:1164
 msgid ""
 "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} "
 "by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC\n"
 msgstr ""
+"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} "
+"من {b}YOSHI{/b} مرخّصة ضمن CC\n"
 
 #: game/screens.rpy:1165
 msgid "Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}\n"
-msgstr ""
+msgstr "Overflowing من {b}Tatsuya Kato{/b}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1166
 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}"
-msgstr ""
+msgstr "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight من {b}Matt Mulholland{/b}"
 
 #: game/screens.rpy:1167
 msgid ""
 "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}"
 "This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n"
 msgstr ""
+"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}"
+"هذه الأغنية متوافرة للبيع! الرجاء دعم الموسيقيّ!{/a}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1169
 msgid "Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}"
-msgstr ""
+msgstr "أغنية الشارة: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) من {b}Miltata{/b}"
 
 #: game/screens.rpy:1170
 msgid ""
 "Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}\n"
-msgstr ""
+msgstr "أغنية النهاية: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) من {b}Miltata{/b}\n"
 
 #: game/screens.rpy:1173
 msgid ""
@@ -28526,6 +28473,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sound:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"المؤثرات الصوتية:"
 
 #: game/screens.rpy:1174
 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
@@ -28537,6 +28487,8 @@ msgid ""
 "Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed\n"
 "under CC BY 3.0"
 msgstr ""
+"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric "
+"Sound Effects Library{/a} من LittleRobotSoundFactory مرخّصة ضمن CC BY 3.0"
 
 #: game/screens.rpy:1176
 msgid ""
@@ -28544,12 +28496,17 @@ msgid ""
 "a} by CGEffex is licensed\n"
 "under CC BY 3.0"
 msgstr ""
+"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with "
+"Scissors{/a} من CGEffex مرخّصة ضمن\n"
+"CC BY 3.0"
 
 #: game/screens.rpy:1177
 msgid ""
 "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by "
 "Peacewaves is licensed under CC BY 3.0"
 msgstr ""
+"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} من "
+"Peacewaves مرخّصة ضمن CC BY 3.0"
 
 #: game/screens.rpy:1179
 msgid ""
@@ -28557,6 +28514,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Additional scripting help:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"مساعدة إضافية في الكتابة:"
 
 #: game/screens.rpy:1180
 msgid "{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}"
@@ -28568,6 +28528,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Chinese localization by:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الترجمة الصينية من قِبل:"
 
 #: game/screens.rpy:1183
 msgid ""
@@ -28581,6 +28544,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Japanese localization by:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الترجمة اليابانية من قِبل:"
 
 #: game/screens.rpy:1186
 msgid "KINSHA Co., Ltd."
@@ -28592,6 +28558,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Brazilian Portuguese localization by:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الترجمة البرتغالية البرازيلية من قِبل:"
 
 #: game/screens.rpy:1189
 msgid "{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}"
@@ -28603,6 +28572,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Korean localization by:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الترجمة الكورية من قِبل:"
 
 #: game/screens.rpy:1192
 msgid "KyleHeren"
@@ -28614,6 +28586,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Czech localization by:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الترجمة التشيكية من قِبل:"
 
 #: game/screens.rpy:1195
 msgid "{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}"
@@ -28625,6 +28600,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Polish localization by:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الترجمة البولندية من قِبل:"
 
 #: game/screens.rpy:1198
 msgid "{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}"
@@ -28636,6 +28614,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Farsi localization by:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الترجمة الفارسية من قِبل:"
 
 #: game/screens.rpy:1201
 msgid "Kasbarg"
@@ -28647,6 +28628,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Indonesian localization by:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الترجمة الإندونيسية من قِبل:"
 
 #: game/screens.rpy:1204
 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}"
@@ -28658,12 +28642,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "French localization by : "
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الترجمة الفرنسية من قِبل: "
 
 #: game/screens.rpy:1207
 msgid ""
 "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://"
 "nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}"
 msgstr ""
+"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, والأفراد من "
+"{a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}"
 
 #: game/screens.rpy:1208
 msgid ""
@@ -28677,6 +28666,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Spanish localization by: "
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"الترجمة الإسبانية من قِبل: "
 
 #: game/screens.rpy:1211
 msgid ""
@@ -28687,15 +28679,15 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1292
 msgid "Page {}"
-msgstr ""
+msgstr "الصفحة {}"
 
 #: game/screens.rpy:1292
 msgid "Automatic saves"
-msgstr ""
+msgstr "ملفات الحفظ التلقائي"
 
 #: game/screens.rpy:1292
 msgid "Quick saves"
-msgstr ""
+msgstr "ملفات الحفظ السريع"
 
 #: game/screens.rpy:1338
 msgid "%B %d %Y, %H:%M"
@@ -28703,7 +28695,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1338
 msgid "empty slot"
-msgstr ""
+msgstr "خانة فارغة"
 
 #: game/screens.rpy:1355
 msgid "<"
@@ -28723,63 +28715,63 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1487
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "المظهر"
 
 #: game/screens.rpy:1488
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "النافذة"
 
 #: game/screens.rpy:1489
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "النافذة الكاملة"
 
 #: game/screens.rpy:1495
 msgid "Unseen Text"
-msgstr ""
+msgstr "النص غير المرئي"
 
 #: game/screens.rpy:1496
 msgid "After Choices"
-msgstr ""
+msgstr "ما بعد الخيارات"
 
 #: game/screens.rpy:1501
 msgid "Screen Motion"
-msgstr ""
+msgstr "حركة الشاشة"
 
 #: game/screens.rpy:1502
 msgid "Background Pan"
-msgstr ""
+msgstr "تأثير \"بانوراما\" للخلفية"
 
 #: game/screens.rpy:1503
 msgid "Screenshake"
-msgstr ""
+msgstr "اهتزاز الشاشة"
 
 #: game/screens.rpy:1515
 msgid "Music Volume"
-msgstr ""
+msgstr "درجة الموسيقى"
 
 #: game/screens.rpy:1522
 msgid "Sound Volume"
-msgstr ""
+msgstr "درجة المؤثرات الصوتية"
 
 #: game/screens.rpy:1528
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "تجربة"
 
 #: game/screens.rpy:1532
 msgid "Voice Volume"
-msgstr ""
+msgstr "درجة الأصوات"
 
 #: game/screens.rpy:1543
 msgid "Mute All"
-msgstr ""
+msgstr "كتم الكل"
 
 #: game/screens.rpy:1547
 msgid "Text Speed"
-msgstr ""
+msgstr "سرعة النص"
 
 #: game/screens.rpy:1556
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "اللغة"
 
 #: game/screens.rpy:1558
 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}"
@@ -28823,63 +28815,63 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1720
 msgid "The dialogue history is empty."
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ المحادثات فارغ."
 
 #: game/screens.rpy:1838
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "المساعدة"
 
 #: game/screens.rpy:1847
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "لوحة المفاتيح"
 
 #: game/screens.rpy:1848
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "الفأرة"
 
 #: game/screens.rpy:1851
 msgid "Gamepad"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز التحكم"
 
 #: game/screens.rpy:1864
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "إدخال"
 
 #: game/screens.rpy:1865
 msgid "Advances dialogue and activates the interface."
-msgstr ""
+msgstr "التقدّم بالنص وتفعيل الخيارات."
 
 #: game/screens.rpy:1868
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "المسافة"
 
 #: game/screens.rpy:1869
 msgid "Advances dialogue without selecting choices."
-msgstr ""
+msgstr "التقدم بالنص دون تفعيل أي من الخيارات."
 
 #: game/screens.rpy:1872
 msgid "Arrow Keys"
-msgstr ""
+msgstr "الأسهم"
 
 #: game/screens.rpy:1873
 msgid "Navigate the interface."
-msgstr ""
+msgstr "التنقل في الواجهة."
 
 #: game/screens.rpy:1876
 msgid "Escape"
-msgstr ""
+msgstr "مفتاح esc"
 
 #: game/screens.rpy:1877
 msgid "Accesses the game menu."
-msgstr ""
+msgstr "الوصول إلى القائمة."
 
 #: game/screens.rpy:1880
 msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
 
 #: game/screens.rpy:1881
 msgid "Skips dialogue while held down."
-msgstr ""
+msgstr "تخطي النص في أثناء الضغط عليه."
 
 #: game/screens.rpy:1884
 msgid "Tab"
@@ -28887,7 +28879,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1885
 msgid "Toggles dialogue skipping."
-msgstr ""
+msgstr "تسريع ظهور النص دون تخطيه."
 
 #: game/screens.rpy:1888
 msgid "Page Up"
@@ -28895,7 +28887,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1889
 msgid "Rolls back to earlier dialogue."
-msgstr ""
+msgstr "العودة إلى النص السابق."
 
 #: game/screens.rpy:1892
 msgid "Page Down"
@@ -28903,101 +28895,107 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1893
 msgid "Rolls forward to later dialogue."
-msgstr ""
+msgstr "الوصول إلى نص لاحق."
 
 #: game/screens.rpy:1901
 msgid "Takes a screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "أخذ صورة."
 
 #: game/screens.rpy:1905
 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل {a=https://www.renpy.org/l/voicing}القراءة الذاتية{/a} المساعدة."
 
 #: game/screens.rpy:1911
 msgid "Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "زر الفأرة الأيسر"
 
 #: game/screens.rpy:1915
 msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "زر الفأرة الأوسط"
 
 #: game/screens.rpy:1916
 msgid "Hides the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "تخبئة واجهة اللعبة."
 
 #: game/screens.rpy:1919
 msgid "Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "زر الفأرة الأيمن"
 
 #: game/screens.rpy:1923
 msgid ""
 "Mouse Wheel Up\n"
 "Click Rollback Side"
 msgstr ""
+"عجلة الفأرة للأعلى\n"
+"الضغط على جانب العودة"
 
 #: game/screens.rpy:1927
 msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "عجلة الفأرة للأسفل"
 
 #: game/screens.rpy:1934
 msgid ""
 "Right Trigger\n"
 "A/Bottom Button"
 msgstr ""
+"عصا التحكم اليمنى\n"
+"A/الزر السفلي"
 
 #: game/screens.rpy:1938
 msgid ""
 "Left Trigger\n"
 "Left Shoulder"
 msgstr ""
+"عصا التحكم اليسى\n"
+"الزر الجانبي الأيسر"
 
 #: game/screens.rpy:1942
 msgid "Right Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "الزر الجانبي الأيمن"
 
 #: game/screens.rpy:1946
 msgid "D-Pad, Sticks"
-msgstr ""
+msgstr "أزرار الـD-pad, العصيّ"
 
 #: game/screens.rpy:1950
 msgid "Start, Guide"
-msgstr ""
+msgstr "البدء, الدلالة"
 
 #: game/screens.rpy:1954
 msgid "Y/Top Button"
-msgstr ""
+msgstr "Y/الزر العلوي"
 
 #: game/screens.rpy:1957
 msgid "Calibrate"
-msgstr ""
+msgstr "المعايرة"
 
 #: game/screens.rpy:2022
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "نعم"
 
 #: game/screens.rpy:2023
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "لا"
 
 #: game/screens.rpy:2069
 msgid "Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!"
-msgstr ""
+msgstr "التخطي. لإيقاف التخطي, اضغط زر CTRL على لوحة مفاتيحك!"
 
 #: game/screens.rpy:2476
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "العودة"
 
 #: game/screens.rpy:2478
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "تلقائي"
 
 #: game/screens.rpy:2479
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "القائمة"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "الإنجليزية"
 
 #: game/script.rpy:2801
 msgid "{font=traditional_chinese.ttf}中文{/font}"
@@ -29041,73 +29039,71 @@ msgstr ""
 
 #: game/script.rpy:2835
 msgid "Diya"
-msgstr ""
+msgstr "ديا"
 
 # Speaker: cDiya
 #: game/script.rpy:2836
-#, fuzzy
-#| msgctxt "min2_fa529f12"
-#| msgid "Min"
 msgctxt "game/script.rpy:2836"
 msgid "Min"
 msgstr "مين"
 
 #: game/script.rpy:2837
 msgid "Noelle"
-msgstr ""
+msgstr "نويل"
 
 #: game/script.rpy:2838
+#, fuzzy
 msgid "YAOI SEME"
-msgstr ""
+msgstr "ياوي سيمي"
 
 #: game/script.rpy:2839
 msgid "NOELLEFUCKER69"
-msgstr ""
+msgstr "نويلفاكر69"
 
 #: game/script.rpy:2840
 msgid "albret einstong"
-msgstr ""
+msgstr "البريت اينستونغ"
 
 #: game/script.rpy:2841
 msgid "Yuki"
-msgstr ""
+msgstr "يوكي"
 
 #: game/script.rpy:2842
 msgid "Sakura"
-msgstr ""
+msgstr "ساكورا"
 
 #: game/script.rpy:2843
 msgid "Chryssa"
-msgstr ""
+msgstr "كريسا"
 
 #: game/script.rpy:2844
 msgid "Liz"
-msgstr ""
+msgstr "ليز"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:9
 msgid "Greetings. We have a special announcement."
-msgstr ""
+msgstr "أهلًا. لدينا إعلان مميز."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:10
 msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business."
-msgstr ""
+msgstr "تم افتتاح متجر Butterfly Soup الإلكتروني الرسمي."
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:19
 msgid "What the fuck are these..."
-msgstr ""
+msgstr "ما هذه بحق الجحيم..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:22
 msgid "These are double-sided acrylic charms."
-msgstr ""
+msgstr "إنها رسومات من الأكريليك ثنائية الأوجه."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:29
 msgid "And not the cheap sort from China."
-msgstr ""
+msgstr "وليست من النوع الرخيص القادم من الصين."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:30
@@ -29115,11 +29111,13 @@ msgid ""
 "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are "
 "even waterproof."
 msgstr ""
+"ما لدينا مصنوعة باحترافية, ولن تنخدش أو تبهت ألوانها أبدًا, كما أنها مضادة "
+"للماء حتى."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:33
 msgid "Seriously, they're legit!"
-msgstr ""
+msgstr "إنها حقًا رائعة!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:35
@@ -29127,21 +29125,23 @@ msgid ""
 "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got "
 "at Yaoi Con, you can actually feel the difference."
 msgstr ""
+"إن حملتِها في يدك وقارنتِها بتلك التي حصلت عليها في ملتقى الياوي ذاك, "
+"بإمكانك ملاحظة الفرق حقًا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:38
 msgid "That was slightly too much information."
-msgstr ""
+msgstr "كانت تلك معلومات زائدة عن اللزوم قليلًا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:45
 msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!"
-msgstr ""
+msgstr "كما أن حجمها جيد جدًا. ليس كتلك الصغيرة ذات الـ5 سنتيمترات!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:48
 msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that."
-msgstr ""
+msgstr "حجم رسمة مين مشابه لحجم رسمتي. أراهن بأنها مسرورة بشأن ذلك."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:51
@@ -29149,12 +29149,14 @@ msgid ""
 "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's "
 "was the dinky 1.5 inch size?"
 msgstr ""
+"ألن يكون الأمر مضحكًا لو كانت رسوماتنا بحجمنا الحقيقي, باستثناء أن حجم رسمة "
+"مين كتلك التي بطول 5 سنتيمترات؟"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:54
 msgid ""
 "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?"
-msgstr ""
+msgstr "ألن يكون الأمر مضحكًا لو كان لرسمتي سيف يطعن رسمتك به؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:57
@@ -29162,124 +29164,127 @@ msgid ""
 "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of "
 "them have blades that come out and stab the others."
 msgstr ""
+"فقط للتوضيح لمشاهدينا, كل الرسومات بنفس الحجم وليس لدى أي منها سيوف تطعن "
+"البقية."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:59
 msgid "There's also a discount if you buy all four as a set."
-msgstr ""
+msgstr "كما أن هناك خصمًا إن اشتريت الـ4 كطقم."
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:62
 msgid "That sounds like a scam."
-msgstr ""
+msgstr "ذلك يبدو وكأنه نصب واحتيال."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:66
 msgid "How is it a scam?!"
-msgstr ""
+msgstr "كيف ذلك, نصب واحتيال؟!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:95
 msgid "Diya, is the camera on?"
-msgstr ""
+msgstr "ديا, هل الكاميرا شغّالة؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:97
 msgid "Camera's on."
-msgstr ""
+msgstr "الكاميرا شغّالة."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:99
 msgid "Take 27.{w=0.35} Action."
-msgstr ""
+msgstr "المحاولة 27.{w=0.35} آكشن."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:103
 msgid "The game Butterfly Soup—"
-msgstr ""
+msgstr "اللعبة Butterfly Soup—"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:108
 msgid "Sucks."
-msgstr ""
+msgstr "فظيعة."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:112
 msgid "Sucks?!"
-msgstr ""
+msgstr "فظيعة؟!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:114
 msgid "You can't kill anyone!"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنكِ قتل أحدٍ فيها!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:118
 msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!"
-msgstr ""
+msgstr "ما رأيكِ لو قتلناكِ {b}أنتِ{/b}؟! توقفي عن مقاطعتي!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:120
 msgid ""
 "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!"
-msgstr ""
+msgstr "لكان بإمكاننا الإنهاء قبل {b}ساعة{/b}!{w=0.35} اتّبعي النص وحسب!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:122
 msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game."
-msgstr ""
+msgstr "نصك ممل.{w=0.35} لن يلعب أحد اللعبة."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:124
 msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content."
-msgstr ""
+msgstr "علينا محاولة جذب الـ\"غيمرز\" لبيع ما لدينا من محتوى."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:127
 msgctxt "trailer_3e5b3b3a"
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا تعنين؟"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:130
 msgid "Like this:"
-msgstr ""
+msgstr "هكذا:"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:133
 msgid "HEWWO???!!?"
-msgstr ""
+msgstr "{b}مَوحبا؟؟؟!!؟{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:135
 msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO."
-msgstr ""
+msgstr "{b}ما الأخبار يا \"غيمرز\", أهلًا بكم في فيديو ماينكرافت خاصتي.{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:137
 msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro."
-msgstr ""
+msgstr "\"هذه اللعبة وكأن أوفرواتش قابلت اندرتيل.\" —يوكو تارو"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:140
 msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING."
-msgstr ""
+msgstr "{b}هذا إعلان كاذب.{/b}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:144
 msgid "How about this?"
-msgstr ""
+msgstr "مذا عن هذا؟"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:146
 msgid ""
 "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!"
 msgstr ""
+"أهلًا يا \"غيمرز.\"{w=0.35} العبوا هذه اللعبة وإلا قتلتك كل أفراد عائلتكم!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:148
 msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}لا تهددي المشاهدين!{/b}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:151
@@ -29287,119 +29292,121 @@ msgid ""
 "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I "
 "kiss Diya on camera?"
 msgstr ""
+"أحد أهم نقاط قوة اللعبة هي أنها مثلية.{w=0.35} ماذا لو قبّلتُ ديا أمام "
+"الكاميرا؟"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:153
 msgid "Don't wanna go on camera."
-msgstr ""
+msgstr "لا أريد الظهور أمام الكاميرا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:155
 msgid "I'll kiss you later."
-msgstr ""
+msgstr "سأقبّلكِ لاحقًا."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:159
 msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss."
-msgstr ""
+msgstr "لم يعد لدينا خيار إذن.{w=0.35} نويل, علينا تقبيل بعضنا."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:161
 msgctxt "trailer_9a53d3f8"
 msgid "NO."
-msgstr ""
+msgstr "{b}لا.{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:164
 msgid "Playing hard to get, are we?"
-msgstr ""
+msgstr "تحاولين التظاهر بأنكِ صعبة المنال, لا؟"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:166
 msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET."
-msgstr ""
+msgstr "{b}لا أتظاهر بأن أكون صعبة المنال.{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:170
 msgid "This is biphobia!"
-msgstr ""
+msgstr "هذه بايفوبيّة!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:173
 msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??"
-msgstr ""
+msgstr "كيف—{w=0.35} ماذا—{w=0.35} {b}كيف لهذه أن تكون بايفوبية؟؟{/b}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:177
 msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up."
-msgstr ""
+msgstr "أتعلمين ماذا؟!{w=0.35} انسي الأمر!{w=0.35} أستسلم."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:178
 msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya."
-msgstr ""
+msgstr "انتهينا!{w=0.35} أطفئي الكاميرا يا ديا."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:180
 msgctxt "trailer_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا."
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:28
 msgid "Self-voicing disabled."
-msgstr ""
+msgstr "تم إطفاء القراءة الذاتية."
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:29
 msgid "Clipboard voicing enabled. "
-msgstr ""
+msgstr "تم تشغيل القراءة الذاتية للحافظة. "
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:30
 msgid "Self-voicing enabled. "
-msgstr ""
+msgstr "تم تشغيل القراءة الذاتية. "
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:32
 msgid "bar"
-msgstr ""
+msgstr "بار"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:33
 msgid "selected"
-msgstr ""
+msgstr "مختارة"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:34
 msgid "viewport"
-msgstr ""
+msgstr "نافذة العرض"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:35
 msgid "horizontal scroll"
-msgstr ""
+msgstr "التمرير أفقيًا"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:36
 msgid "vertical scroll"
-msgstr ""
+msgstr "التمرير عموديًا"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:37
 msgid "activate"
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:38
 msgid "deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "تعطيل"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:39
 msgid "increase"
-msgstr ""
+msgstr "الزيادة"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:40
 msgid "decrease"
-msgstr ""
+msgstr "التنقيص"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:138
 msgid "Font Override"
-msgstr ""
+msgstr "استبدال الخط"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:142
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "الافتراضي"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:146
 msgid "DejaVu Sans"
@@ -29411,51 +29418,51 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:156
 msgid "Text Size Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط حجم الخط"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:162
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "الإعادة"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:168
 msgid "Line Spacing Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط المسافات بين السطور"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:180
 msgid "High Contrast Text"
-msgstr ""
+msgstr "إخفاء النص المتباين"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:182
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:186
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "تعطيل"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:193
 msgid "Self-Voicing"
-msgstr ""
+msgstr "القراءة الذاتية"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:197
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "مطفأ"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:201
 msgid "Text-to-speech"
-msgstr ""
+msgstr "قراءة النص"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:205
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "الحافظة"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:209
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "تصحيح"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:215
 msgid "Self-Voicing Volume Drop"
-msgstr ""
+msgstr "خفض صوت القراءة الذاتية"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:224
 msgid ""
@@ -29465,158 +29472,162 @@ msgid ""
 "results when changing fonts, try to keep the text size the same as it "
 "originally was."
 msgstr ""
+"الخيارات في هذه القائمة معنية لزيادة الإتاحة. قد لا ينجح ذلك مع كل الألعاب, "
+"وقد يجعل مزج بعض الخيارات اللعبة غير قابلة للتشغيل. هذه ليست مشكلة في اللعبة "
+"أو المحرك. لأفضل النتائج عند تغيير الخطوط, الرجاء محاولة إبقاء حجم النص كما "
+"كان في النسخة الأصلية."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Monday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}الإثنين"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}الثلاثاء"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}الأربعاء"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}الخميس"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Friday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}الجمعة"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}السبت"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:26
 msgid "{#weekday}Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday}الأحد"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Mon"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}إثن"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Tue"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}ثلا"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Wed"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}أرب"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Thu"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}خمي"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Fri"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}جمع"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Sat"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}سبت"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:37
 msgid "{#weekday_short}Sun"
-msgstr ""
+msgstr "{#weekday_short}أحد"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}January"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}يناير"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}February"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}فبراير"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}March"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}مارس"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}April"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}ابريل"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}May"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}مايو"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}June"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}يونيو"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}July"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}يوليو"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}August"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}أغسطس"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}September"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}سبتمبر"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}October"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}أكتوبر"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}November"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}نوفمبر"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:47
 msgid "{#month}December"
-msgstr ""
+msgstr "{#month}ديسمبر"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Jan"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}ينا"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Feb"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}فبر"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Mar"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}مار"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Apr"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}ابر"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}May"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}ماي"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Jun"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}يون"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Jul"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}يول"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Aug"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}أغس"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Sep"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}سبت"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Oct"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}أكت"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Nov"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}نوف"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:63
 msgid "{#month_short}Dec"
-msgstr ""
+msgstr "{#month_short}ديس"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:250
 msgid "%b %d, %H:%M"
@@ -29624,59 +29635,59 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:364
 msgid "Save slot %s: [text]"
-msgstr ""
+msgstr "الحفظ في الخانة %s: [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:445
 msgid "Load slot %s: [text]"
-msgstr ""
+msgstr "الاستئناف من الخانة %s: [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:498
 msgid "Delete slot [text]"
-msgstr ""
+msgstr "حذف الخانة [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:577
 msgid "File page auto"
-msgstr ""
+msgstr "صفحة الملفات التلقائية"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:579
 msgid "File page quick"
-msgstr ""
+msgstr "صفحة الملفات السريعة"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:581
 msgid "File page [text]"
-msgstr ""
+msgstr "صفحة الملفات [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:780
 msgid "Next file page."
-msgstr ""
+msgstr "صفحة الملفات التالية."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:852
 msgid "Previous file page."
-msgstr ""
+msgstr "صفحة الملفات السابقة."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:913
 msgid "Quick save complete."
-msgstr ""
+msgstr "تم الحفظ السريع."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:931
 msgid "Quick save."
-msgstr ""
+msgstr "الحفظ السريع."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:950
 msgid "Quick load."
-msgstr ""
+msgstr "الاستئناف السريع."
 
 #: renpy/common/00action_other.rpy:381
 msgid "Language [text]"
-msgstr ""
+msgstr "اللغة [text]"
 
 #: renpy/common/00action_other.rpy:703
 msgid "Open [text] directory."
-msgstr ""
+msgstr "فتح الوجهة [text]."
 
 #: renpy/common/00director.rpy:708
 msgid "The interactive director is not enabled here."
-msgstr ""
+msgstr "مدير التفاعل غير متوافر هنا."
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1481
 msgid "⬆"
@@ -29688,7 +29699,7 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1551
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "تم"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1561
 msgid "(statement)"
@@ -29720,249 +29731,260 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1631
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1633
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1636
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1639
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "إزالة"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1674
 msgid "Statement:"
-msgstr ""
+msgstr "بيان:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1695
 msgid "Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "علامة:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1711
 msgid "Attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "صفات:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1729
 msgid "Transforms:"
-msgstr ""
+msgstr "تعديلات:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1748
 msgid "Behind:"
-msgstr ""
+msgstr "خلف:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1767
 msgid "Transition:"
-msgstr ""
+msgstr "تحويل:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1785
 msgid "Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "القناة:"
 
 #: renpy/common/00director.rpy:1803
 msgid "Audio Filename:"
-msgstr ""
+msgstr "اسم الملف الصوتي:"
 
 #: renpy/common/00gallery.rpy:627
 msgid "Image [index] of [count] locked."
-msgstr ""
+msgstr "تم قفل الصورة [index] بـ[count]."
 
 #: renpy/common/00gallery.rpy:647
 msgid "prev"
-msgstr ""
+msgstr "سابق"
 
 #: renpy/common/00gallery.rpy:648
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "تالي"
 
 #: renpy/common/00gallery.rpy:649
 msgid "slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "عرض"
 
 #: renpy/common/00gallery.rpy:650
 msgid "return"
-msgstr ""
+msgstr "عودة"
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:32
 msgid "Select Gamepad to Calibrate"
-msgstr ""
+msgstr "اختر جهاز التحكم للمعايرة"
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:35
 msgid "No Gamepads Available"
-msgstr ""
+msgstr "لا أجهزة تحكم متوفرة"
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:54
 msgid "Calibrating [name] ([i]/[total])"
-msgstr ""
+msgstr "يتم معايرة [name] ([i]/[total])"
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:58
 msgid "Press or move the '[control!s]' [kind]."
-msgstr ""
+msgstr "اضغط أو حرّك '[control!s]' [kind]."
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:68
 msgid "Skip (A)"
-msgstr ""
+msgstr "تخطي (A)"
 
 #: renpy/common/00gamepad.rpy:71
 msgid "Back (B)"
-msgstr ""
+msgstr "عودة (B)"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:89
 msgid "Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "العارض"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:93
 msgid "Automatically Choose"
-msgstr ""
+msgstr "الاختيار تلقائيًا"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:100
 msgid "Force GL Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "استعمال عارض GL"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:105
 msgid "Force ANGLE Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "استعمال عارض ANGLE"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:110
 msgid "Force GLES Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "استعمال عارض GLES"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:116
 msgid "Force GL2 Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "استعمال عارض GL2"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:121
 msgid "Force ANGLE2 Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "استعمال عارض ANGLE2"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:126
 msgid "Force GLES2 Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "استعمال عارض GLES2"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:136
 msgid "Enable (No Blocklist)"
-msgstr ""
+msgstr "تفعيل (No Blocklist)"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:159
 msgid "Powersave"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ الطاقة"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:173
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "معدل الإطار"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:177
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "الشاشة"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:181
 msgid "60"
-msgstr ""
+msgstr "60"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:185
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:191
 msgid "Tearing"
-msgstr ""
+msgstr "التشقق"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:207
 msgid "Changes will take effect the next time this program is run."
-msgstr ""
+msgstr "ستتفعّل التغييرات عند تشغيل البرنامج في المرة القادمة."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:242
 msgid "Performance Warning"
-msgstr ""
+msgstr "تحذير أداء"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:247
 msgid "This computer is using software rendering."
-msgstr ""
+msgstr "يستعمل هذا الحاسوب عارض برامج."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:249
 msgid "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
-msgstr ""
+msgstr "تحتاج هذه اللعبة استعمال GL2 لا يمكن تشغيله."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:251
 msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
-msgstr ""
+msgstr "في هذا الحاسوب خلل ما في إظهار الصور: [problem]."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:255
 msgid ""
 "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can "
 "lead to slow or incorrect graphics display."
 msgstr ""
+"قد يكون كرت الشاشة غير محدث أو لا يعمل بشكل صحيح. قد يؤدي هذا إلى عرض بطيء "
+"أو غير صحيح للصور."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:259
 msgid ""
 "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you "
 "determine what is wrong with your computer."
 msgstr ""
+"ملف {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} قد يحتوي على معلومات تساعدك على تحديد ما "
+"العطل في جهازك."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:264
 msgid ""
 "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/"
 "a}."
 msgstr ""
+"يمكن العثور على معلومات أكثر عن طريقة إصلاح هذا في "
+"{a=[url]}documentation{/a}."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:269
 msgid "Continue, Show this warning again"
-msgstr ""
+msgstr "الاستمرار, إظهار هذا التحذير مجددًا"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:273
 msgid "Continue, Don't show warning again"
-msgstr ""
+msgstr "الاستمرار, لا ترني هذا التحذير مجددًا"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:281
 msgid "Change render options"
-msgstr ""
+msgstr "تعديل إعدادات العرض"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:445
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد؟"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:446
 msgid "Are you sure you want to delete this save?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الملف؟"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:447
 msgid "Are you sure you want to overwrite your save?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في استبدال هذا الملف؟"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:448
 msgid ""
 "Loading will lose unsaved progress.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
+"سيُخسرك الاستئناف أي بيانات غير محفوظة\n"
+"هل أنت متأكد من رغبتك في فعل هذا؟"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:449
 msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في الخروج؟"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:450
 msgid ""
 "Are you sure you want to return to the main menu?\n"
 "This will lose unsaved progress."
 msgstr ""
+"هل أنت متأكد من رغبتك في العودة إلى القائمة الرئيسية؟\n"
+"سيُخسرك ذلك أي بيانات غير محفوظة."
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:451
 msgid "Are you sure you want to end the replay?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إنهاء هذه الإعادة؟"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:452
 msgid "Are you sure you want to begin skipping?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في بدء التخطي؟"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:453
 msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في التخطي إلى الخيار التالي؟"
 
 #: renpy/common/00gui.rpy:454
 msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
 msgstr ""
+"هل أنت متأكد من رغبتك في تخطي النص الذي لم تراه مسبقًا إلى الخيار التالي؟"
 
 #: renpy/common/00iap.rpy:219
 msgid ""