From 8fc6a0f61ad02749c20cfa350a0b2c8310c4a529 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Mart=C3=ADn=20Eyheralde?= <meyheraldel@gmail.com>
Date: Mon, 7 Nov 2022 19:48:08 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Spain))

Currently translated at 95.7% (5665 of 5919 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/
---
 translations-es.po | 806 ++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 467 insertions(+), 339 deletions(-)

diff --git a/translations-es.po b/translations-es.po
index be76202..29b79da 100644
--- a/translations-es.po
+++ b/translations-es.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-07 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-08 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
@@ -22769,1175 +22769,1245 @@ msgstr "Exacto. Las debiste haber detenido."
 
 #: game/4_min.rpy:1482
 msgid "Are you the responsible one or not??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Eres la responsable o no??"
 
 #: game/4_min.rpy:1484
 msgid "Alright, I think they get it. Let's just go into the restaurant now."
-msgstr ""
+msgstr "Ya, creo que lo entiende. Entremos al restaurante ahora."
 
 #: game/4_min.rpy:1489
 msgid "Get in the bag, Min!"
-msgstr ""
+msgstr "¡A la maleta, Min!"
 
 #: game/4_min.rpy:1492
 msgid "Liz places the empty equipment bag on the floor and unzips it."
-msgstr ""
+msgstr "Liz coloca la maleta de equipamiento vacía en el piso y la abre."
 
 #: game/4_min.rpy:1493
 msgid ""
 "Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some "
 "room to spare."
 msgstr ""
+"Min se mete y se tumba en ella en posición fetal. De hecho hay algo de "
+"espacio de sobra."
 
 #: game/4_min.rpy:1497
 msgid "You okay in there?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás bien ahí?"
 
 #: game/4_min.rpy:1499
 msgid "It's kinda like being in sleeping bag, except not padded and shitty."
 msgstr ""
+"Es como estar en un saco de dormir, solo que no está acolchado y es una "
+"mierda."
 
 #: game/4_min.rpy:1503
 msgid ""
 "I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be "
 "stealing from the restaurant."
 msgstr ""
+"Estoy haciendo un crimen. Si me mantengo encubierta así, estaría básicamente "
+"robando del restaurante."
 
 #: game/4_min.rpy:1506
 msgid "That's right, homie. Fight the system."
-msgstr ""
+msgstr "Así es, colega. Lucha contra el sistema."
 
 #: game/4_min.rpy:1509
 msgid "We need to zip this up now, so no one sees you."
-msgstr ""
+msgstr "Tenemos que cerrar esto ahora, para que nadie te vea."
 
 #: game/4_min.rpy:1511
 msgid "Everyone wave goodbye to Min."
-msgstr ""
+msgstr "Todos despídanse de Min."
 
 #: game/4_min.rpy:1513
 msgid "Bye, Min!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Adiós, Min!"
 
 #: game/4_min.rpy:1519
 msgid "I can't see a thing now that it's zipped shut."
-msgstr ""
+msgstr "No ver absolutamente nada ahora que está cerrada."
 
 #: game/4_min.rpy:1521
 msgid "Min feels a tug on the top of the bag."
-msgstr ""
+msgstr "Min siente un tirón en la parte superior de la bolsa."
 
 #: game/4_min.rpy:1522
 msgid "Ugh, I didn't think about carrying the bag in."
-msgstr ""
+msgstr "Uf, no pensé en tener que llevar la bolsa adentro."
 
 #: game/4_min.rpy:1523
 msgid "It's like, a hundred pounds."
-msgstr ""
+msgstr "Pesa como, 50 kilos."
 
 #: game/4_min.rpy:1524
 msgid "Diya can lift it. She's the strongest."
-msgstr ""
+msgstr "Diya la puede levantar. Es la más fuerte."
 
 #: game/4_min.rpy:1525
 msgid "No, Diya won't work."
-msgstr ""
+msgstr "No, Diya no va a funcionar."
 
 #: game/4_min.rpy:1526
 msgid "She'd look too guilty. You can see it on her face."
-msgstr ""
+msgstr "Se vería demasiado culpable. Puedes verlo en su cara."
 
 #: game/4_min.rpy:1527
 msgid "See, Mom! She's already uncomfortable."
-msgstr ""
+msgstr "¡Ves, Mamá! Ella ya está incómoda."
 
 #: game/4_min.rpy:1528
 msgid "...Did you just call me Mom?"
-msgstr ""
+msgstr "...¿Acabas de llamarme Mamá?"
 
 #: game/4_min.rpy:1529
 msgid "What?! I did not."
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Qué?! No lo hice."
 
 #: game/4_min.rpy:1530
 msgid "You totally did."
-msgstr ""
+msgstr "Definitivamente lo hiciste."
 
 #: game/4_min.rpy:1532
 msgid "I ABSOLUTELY DID NOT."
-msgstr ""
+msgstr "ABSOLUTAMENTE NO."
 
 #: game/4_min.rpy:1533
 msgid "Alright, I'll carry the bag."
-msgstr ""
+msgstr "De acuerdo, yo llevaré la bolsa."
 
 #: game/4_min.rpy:1535
 msgid "Whoa. She's lifting the bag off the ground."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya. Está levantando la bolsa del piso."
 
 #: game/4_min.rpy:1536
 msgid "I'm suddenly really worried about being dropped."
-msgstr ""
+msgstr "De repente estoy bastante preocupada de que me dejen caer."
 
 #: game/4_min.rpy:1537
 msgid "If you drop me, I'll kill you."
-msgstr ""
+msgstr "Si me sueltas, te voy a matar."
 
 #: game/4_min.rpy:1541
 msgid "They've halted inside the restaurant."
-msgstr ""
+msgstr "Han parado dentro del restaurante."
 
 #: game/4_min.rpy:1542
 msgid "Waiter"
-msgstr ""
+msgstr "Mesero"
 
 #: game/4_min.rpy:1543
 msgid "How many?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuántos son?"
 
 #: game/4_min.rpy:1544
 msgid "Nine. I mean, eight."
-msgstr ""
+msgstr "Nueve. Digo, ocho."
 
 #: game/4_min.rpy:1545
 msgid "We don't have any large tables left. Is two separate ones fine?"
 msgstr ""
+"No tenemos ninguna mesa grande disponible ahora mismo. ¿Estarán bien con dos "
+"separadas?"
 
 #: game/4_min.rpy:1546
 msgctxt "furry_3ff12095"
 msgid "Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Claro."
 
 #: game/4_min.rpy:1547
 msgid "Come this way."
-msgstr ""
+msgstr "Pasen por aquí."
 
 #: game/4_min.rpy:1548
 msgid "The bag shifts with Chryssa's movements as she follows the waiter."
 msgstr ""
+"La bolsa se balancea con los movimientos de Chryssa mientras esta sigue al "
+"mesero."
 
 #: game/4_min.rpy:1550
 msgid "These tables are pretty tall."
-msgstr ""
+msgstr "Estas mesas son bastante altas."
 
 #: game/4_min.rpy:1551
 msgid "If Min were sitting at it, she'd need a booster seat."
 msgstr ""
+"Si Min se tuviera que sentar en una, necesitaría uno de esos elevadores para "
+"niños."
 
 #: game/4_min.rpy:1553
 msgid "{big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}¡NO SOY TAN BAJA, MALDITA PERRA!{/big}"
 
 #: game/4_min.rpy:1557
 msgctxt "furry_63981d3d"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/4_min.rpy:1558
 msgctxt "furry_8e650fe7"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 #: game/4_min.rpy:1559
 msgctxt "furry_fcca59f3"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 #: game/4_min.rpy:1560
 msgctxt "furry_fbd0a49c_1"
 msgid "Shit."
-msgstr ""
+msgstr "Mierda."
 
 #: game/4_min.rpy:1566
 msgid "Min's life as a fugitive has ended."
-msgstr ""
+msgstr "La vida de Min como fugitiva ha terminado."
 
 #: game/4_min.rpy:1568
 msgid ""
 "At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us."
 msgstr ""
+"Por lo menos ahora que se ha descubierto tu fachada, puedes comer "
+"normalmente con nosotras."
 
 #: game/4_min.rpy:1570
 msgctxt "furry_1fb00b78"
 msgid "Yeah."
-msgstr ""
+msgstr "Supongo."
 
 #: game/4_min.rpy:1572
 msgid ""
 "Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya."
 msgstr ""
+"Min se arrastra fuera de la bolsa y toma asiento con Akarsha, Noelle, y Diya."
 
 #: game/4_min.rpy:1574
 msgid "We can get our drinks and food now."
-msgstr ""
+msgstr "Ya podemos ir a por nuestras bebidas y comida."
 
 #: game/4_min.rpy:1576
 msgid "As Akarsha reaches for her empty glass, Noelle grabs her arm."
-msgstr ""
+msgstr "Mientras Akarsha toma su vaso vacío, Noelle le agarra el brazo."
 
 #: game/4_min.rpy:1578
 msgid "Wait. I'll get your water along with mine."
-msgstr ""
+msgstr "Espera. Traeré tu agua junto con la mía."
 
 #: game/4_min.rpy:1579
 msgid "You go ahead and get your food."
-msgstr ""
+msgstr "Tu ve a por tu comida."
 
 #: game/4_min.rpy:1581
 msgid "Thanks...?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Gracias...?"
 
 #: game/4_min.rpy:1583
 msgid "Don't mention it."
-msgstr ""
+msgstr "No lo menciones."
 
 #: game/4_min.rpy:1585
 msgid "Do you have a fever or something?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Acaso te dio fiebre o algo?"
 
 #: game/4_min.rpy:1586
 msgid "You're really docile all of a sudden."
-msgstr ""
+msgstr "Estás realmente dócil muy de repente."
 
 #: game/4_min.rpy:1588
 msgid ""
 "I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time. "
 msgstr ""
+"No tengo la energía como para lidiar contigo y Min-seo al mismo tiempo. "
 
 #: game/4_min.rpy:1589
 msgid "I'll get you back for this later."
-msgstr ""
+msgstr "Te devolveré el favor más tarde."
 
 #: game/4_min.rpy:1591
 msgid "I like how getting her water is something you have to get her back for."
-msgstr ""
+msgstr "Me gusta como traerle agua es un favor que ella tenga que devolver."
 
 #: game/4_min.rpy:1594
 msgid ""
 "Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that "
 "she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval."
 msgstr ""
+"Diya se detiene, y se devuelve a mirar a Min. El restaurante está lo "
+"suficientemente ruidoso como para que no escuche lo que dijo Min, pero "
+"escuchó su tono de aprobación."
 
 #: game/4_min.rpy:1596
 msgid "You like Noelle now?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te gusta Noelle ahora?"
 
 #: game/4_min.rpy:1597
 msgid ""
 "Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying "
 "no would be a crime punishable by death."
 msgstr ""
+"Su cara está brillando con esperanza. Min está invadida con la convicción de "
+"que decir que no sería un crimen penado con muerte."
 
 #: game/4_min.rpy:1599
 msgid "...She's okay, I guess."
-msgstr ""
+msgstr "...Ella no está mal, supongo."
 
 #: game/4_min.rpy:1601
 msgid ""
 "Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 "
 "points."
 msgstr ""
+"Diya la observa. La cegadora exhibición reduce temporalmente el coeficiente "
+"intelectual de Min en 50 puntos."
 
 #: game/4_min.rpy:1603
 msgid "Yeah!! That was so worth it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Sí!! ¡Eso valió tanto la pena!"
 
 #: game/4_min.rpy:1612
 msgid "I don't know what anything is."
-msgstr ""
+msgstr "No reconozco ninguno de estos platos."
 
 #: game/4_min.rpy:1615
 msgid "Surely you at least recognize Tandoori chicken."
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que al menos conoces el pollo Tandoori."
 
 #: game/4_min.rpy:1617
 msgid "You're saying it wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Lo estás diciendo mal."
 
 #: game/4_min.rpy:1620
 msgid "Wait, really? Tandoori?"
-msgstr ""
+msgstr "Espera, ¿de veras? ¿Tandoori?"
 
 #: game/4_min.rpy:1623
 msgid "Tan-due-ri."
-msgstr ""
+msgstr "Tan-du-ri."
 
 #: game/4_min.rpy:1624
 msgid "The \"doo\" isn't like in \"door\". It's like..doo-doo head."
-msgstr ""
+msgstr "El \"doo\" no es como en \"dormir\" . Más como..cabeza de dudu."
 
 #: game/4_min.rpy:1626
 msgid ""
 "Are you 5 years old? You could've just said, like the \"due\" in \"due date."
 "\""
 msgstr ""
+"¿Acaso tienen 5 años? Pudiste haber decido, como el \"du\" en \"durazno.\""
 
 #: game/4_min.rpy:1629
 msgctxt "furry_1080092c"
 msgid "Tan-due-ri..."
-msgstr ""
+msgstr "Tan-du-ri..."
 
 #: game/4_min.rpy:1632
 msgctxt "furry_46fd130d"
 msgid "Tan-due-ri..."
-msgstr ""
+msgstr "Tan-du-ri..."
 
 #: game/4_min.rpy:1639
 msgid "I ended up taking a bit of everything."
-msgstr ""
+msgstr "Terminé llevándome un poco de todo."
 
 #: game/4_min.rpy:1641
 msgid "Maybe this will make Diya think I'm cool for trying all of it."
-msgstr ""
+msgstr "Quizás esto haga a Diya pensar que soy genial por probar todo."
 
 #: game/4_min.rpy:1644
 msgid "The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty."
-msgstr ""
+msgstr "El pollo Tando...pollo Tan-du-ri está muy salado."
 
 #: game/4_min.rpy:1645
 msgid ""
 "Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her "
 "mouth."
 msgstr ""
+"Noelle lo vierte en el plato de Diya. Diya se mete la comida extra a la boca "
+"con entusiasmo."
 
 #: game/4_min.rpy:1647
 msgid "What is she, your garbage disposal?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es ella, tu cubo de basura?"
 
 #: game/4_min.rpy:1649
 msgid ""
 "Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake."
 msgstr ""
+"Min sacude su pierna por lo que la mesa se tambalea como si hubiera un "
+"pequeño terremoto."
 
 #: game/4_min.rpy:1651
 msgctxt "furry_e603c6b2"
 msgid "Stop that."
-msgstr ""
+msgstr "Detente."
 
 #: game/4_min.rpy:1652
 msgid "Akarsha joins in at the same frequency, so it resonates."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha se une con la misma frecuencia, por lo que resuena."
 
 #: game/4_min.rpy:1654
 msgid "Knowledge is power."
-msgstr ""
+msgstr "El conocimiento es poder."
 
 #: game/4_min.rpy:1656
 msgid "Akarsha sips her water. She's downed about half the glass now."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha bebe de su agua. Se ha bajado ya la mitad del vaso ahora."
 
 #: game/4_min.rpy:1657
 msgid ""
 "Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell "
 "phone and shows it to her."
 msgstr ""
+"Claramente esperando a que llegue este momento, Noelle soberbiamente abre su "
+"teléfono y se lo muestra a ella."
 
 #: game/4_min.rpy:1659
 msgid "Akarsha, look at this photo."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha, mira esta foto."
 
 #: game/4_min.rpy:1660
 msgid ""
 "It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the "
 "frame, Noelle is holding a water glass to the toilet."
 msgstr ""
+"Es una imagen del baño del restaurante. Al centro del encuadre, Noelle está "
+"sosteniendo un vaso de agua en el inodoro."
 
 #: game/4_min.rpy:1665
 msgid "Is that...You filled my cup with toilet water?!"
-msgstr ""
+msgstr "Es eso...¡¿Llenaste mi vaso con agua de inodoro?!"
 
 #: game/4_min.rpy:1667
 msgid "What do you think?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué crees?"
 
 #: game/4_min.rpy:1669
 msgid "Seriously?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿En serio?!"
 
 #: game/4_min.rpy:1670
 msgid ""
 "Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child "
 "burning ants with a magnifying glass."
 msgstr ""
+"Akarsha se pone de pie. Noelle tiene una sonrisa perversa en su cara, como "
+"un niño quemando hormigas con una lupa."
 
 #: game/4_min.rpy:1672
 msgid ""
 "Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you "
 "serious come on man."
 msgstr ""
+"De verdad, ¿hablas en serio? Vamos hombre, de verdad ahora estás hablando en "
+"serio vamos hombre."
 
 #: game/4_min.rpy:1674
 msgid "Now we're even."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora estamos iguales."
 
 #: game/4_min.rpy:1677
 msgid "Ew!! Ew!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Puaj!! ¡¡Agh!!"
 
 #: game/4_min.rpy:1678
 msgid "I can't believe you! You meanie!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No te puedo creer! ¡¡Qué malvada!!"
 
 #: game/4_min.rpy:1679
 msgid "My stomach hurts now!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Me duele el estómago ahora!"
 
 #: game/4_min.rpy:1681
 msgid "You're being overdramatic. The bacteria wouldn't affect it that fast."
 msgstr ""
+"Estás siendo demasiado dramática. Las bacterias no te afectarían así de "
+"rápido."
 
 #: game/4_min.rpy:1683
 msgid "I'm gonna wash my mouth out!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Voy a lavarme la boca!"
 
 #: game/4_min.rpy:1686
 msgid "Akarsha disappears into the bathroom."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha desaparece en el baño."
 
 #: game/4_min.rpy:1689
 msgid "Jesus Christ..."
-msgstr ""
+msgstr "Dios santo..."
 
 #: game/4_min.rpy:1693
 msgctxt "furry_136db9e2"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 #: game/4_min.rpy:1697
 msgid ""
 "Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table."
 msgstr ""
+"Preocupada, Diya va tras Akarsha, dejándo a Min sola con Noelle en la mesa."
 
 #: game/4_min.rpy:1700
 msgid "Noelle is in a particularly good mood now."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle está particularmente de buen humor ahora."
 
 #: game/4_min.rpy:1727
 msgid "Check on Diya and Akarsha"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar como están Diya y Akarsha"
 
 #: game/4_min.rpy:1744
 msgid "Min gets up and hovers awkwardly outside the women's restroom."
-msgstr ""
+msgstr "Min se levanta y se asoma incómodamente fuera del baño de mujeres."
 
 #: game/4_min.rpy:1745
 msgid ""
 "Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya "
 "at the sink."
 msgstr ""
+"Asomándose por la puerta abierta desde el pasillo, puede ver a Akarsha y a "
+"Diya en el lavabo."
 
 #: game/4_min.rpy:1746
 msgid ""
 "Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and "
 "spits it back out."
 msgstr ""
+"Akarsha coloca sus manos bajo el grifo, hace gárgaras con el agua de la "
+"llave, y la escupe."
 
 #: game/4_min.rpy:1748
 msgid "Oh my god! People pooped in the toilet water! And I drank it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Oh dios! ¡La gente se cagó en el agua del inodoro! ¡Y yo me la tomé!"
 
 #: game/4_min.rpy:1750
 msgctxt "check_9cbab985"
 msgid "Yeah."
-msgstr ""
+msgstr "Sí."
 
 #: game/4_min.rpy:1752
 msgid "This WOULD happen to me. Classic."
-msgstr ""
+msgstr "Eso ES algo que me pasaría a mi. Clásico."
 
 #: game/4_min.rpy:1753
 msgid "What did I ever do to deserve this?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué pude haber echo para merecer esto?"
 
 #: game/4_min.rpy:1755
 msgid "You tied Noelle's braid to a tree."
-msgstr ""
+msgstr "Ataste la trenza de Noelle a un árbol."
 
 #: game/4_min.rpy:1757
 msgid "Besides that. That's so minor!"
-msgstr ""
+msgstr "Aparte de eso. ¡Es tan insignificante!"
 
 #: game/4_min.rpy:1759
 msgid "And \"accidentally\" dropped a worm we were dissecting down her shirt."
 msgstr ""
+"Y \"accidentalmente\" le tiraste un gusano que estábamos diseccionando bajo "
+"su camisa."
 
 #: game/4_min.rpy:1761
 msgid "Besides that. That was weeks ago!"
-msgstr ""
+msgstr "Aparte de eso. ¡Eso fue hace semanas!"
 
 #: game/4_min.rpy:1763
 msgid ""
 "Yesterday you picked her up, replied \"Okay!\" when she demanded you put her "
 "down, and threw her into the school swimming pool."
 msgstr ""
+"Ayer la levantaste, respondiste \"¡Vale\" cuando te exigió que la bajaras, y "
+"la tiraste a la piscina de la escuela."
 
 #: game/4_min.rpy:1764
 msgid ""
 "And when she screeched, \"Now I'm all wet,\" you yelled, \"That's what she "
 "said.\""
 msgstr ""
+"Y cuando chilló, \"Ahora estoy toda mojada,\" le gritaste, \"Eso es lo que "
+"dijo ella.\""
 
 #: game/4_min.rpy:1766
 msgid "Besides that! None of these count!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Aparte de eso! ¡Ninguna de esas cuentan!"
 
 #: game/4_min.rpy:1768
 msgctxt "check_c47e75c1"
 msgid ".............."
-msgstr ""
+msgstr ".............."
 
 #: game/4_min.rpy:1770
 msgid "Such a cruel world we live in."
-msgstr ""
+msgstr "Qué cruel mundo en el que vivimos."
 
 #: game/4_min.rpy:1772
 msgctxt "check_195e0304"
 msgid "...Right."
-msgstr ""
+msgstr "...Claro."
 
 #: game/4_min.rpy:1774
 msgid "Diya clearly has no idea what to say."
-msgstr ""
+msgstr "Diya claramente no tiene idea de qué decir."
 
 #: game/4_min.rpy:1775
 msgid ""
 "Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha "
 "seems to appreciate her presence."
 msgstr ""
+"A pesar de que ella esta mayoritariamente solo parada ahi escuchando, "
+"Akarsha parece apreciar su presencia."
 
 #: game/4_min.rpy:1777
 msgid "It looks like they're doing okay."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que están bien."
 
 #: game/4_min.rpy:1783
 msgid "Min returns to the table."
-msgstr ""
+msgstr "Min vuelve a la mesa."
 
 #: game/4_min.rpy:1785
 msgid "They're taking a long time in there."
-msgstr ""
+msgstr "Se están tardando ahí adentro."
 
 #: game/4_min.rpy:1786
 msgid "She's not crying, is she?"
-msgstr ""
+msgstr "Ella no está llorando, ¿verdad?"
 
 #: game/4_min.rpy:1788
 msgid "No, she's just being a drama queen like usual."
-msgstr ""
+msgstr "No, solo siendo una reina del drama como es de esperarse."
 
 #: game/4_min.rpy:1789
 msgid "What, are you worried?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué, ¿estás preocupada?"
 
 #: game/4_min.rpy:1792
 msgid "What?? No."
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Qué?? No."
 
 #: game/4_min.rpy:1793
 msgid "I was just curious."
-msgstr ""
+msgstr "Solo tenía curiosidad."
 
 #: game/4_min.rpy:1795
 msgid "Whatever you say, Satan."
-msgstr ""
+msgstr "Lo que sea, Satán."
 
 #: game/4_min.rpy:1803
 msgid "Was it really toilet water?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De verdad era agua del inodoro?"
 
 #: game/4_min.rpy:1806
 msgid "What? Of course not. That would've been unsanitary."
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué? Claro que no. Eso hubiese sido antihigiénico."
 
 #: game/4_min.rpy:1807
 msgid "What kind of person do you think I am?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tipo de persona crees que soy?"
 
 #: game/4_min.rpy:1809
 msgid "What the fuck...That somehow makes it even worse."
-msgstr ""
+msgstr "Que mierda...Eso de alguna manera lo hace aún peor."
 
 #: game/4_min.rpy:1810
 msgid "You lied to her."
-msgstr ""
+msgstr "Le mentiste."
 
 #: game/4_min.rpy:1813
 msgid "I never lied."
-msgstr ""
+msgstr "Nunca le mentí."
 
 #: game/4_min.rpy:1814
 msgid "I purposefully led her to the wrong conclusion, that's all."
-msgstr ""
+msgstr "Solo la llevé a la conclusión equivocada a propósito, eso es todo."
 
 #: game/4_min.rpy:1819
 msgid ""
 "Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally "
 "thought."
 msgstr ""
+"Em...me jode admitirlo, pero eres bastante menos aburrida de lo que pensé "
+"originalmente."
 
 #: game/4_min.rpy:1820
 msgid "I used to think you were the bland goody-two-shoes type."
-msgstr ""
+msgstr "Solía pensar que eras la típica insulsa chica buena."
 
 #: game/4_min.rpy:1821
 msgid "But you're actually this sadistic, manipulative weirdo."
-msgstr ""
+msgstr "Pero en realidad eres este monstruo sádico y manipulativo."
 
 #: game/4_min.rpy:1822
 msgid "I can respect that."
-msgstr ""
+msgstr "Respeto eso."
 
 #: game/4_min.rpy:1825
 msgid "...Thanks...?"
-msgstr ""
+msgstr "¿...Gracias...?"
 
 #: game/4_min.rpy:1827
 msgid "Sorry I've been a jerk to you."
-msgstr ""
+msgstr "Lamento haber sido tan idiota contigo."
 
 #: game/4_min.rpy:1828
 msgid "If I'd given you a chance, we might've gotten along."
 msgstr ""
+"Si te hubiese dado una oportunidad, quizás nos podríamos haber llevado bien."
 
 #: game/4_min.rpy:1831
 msgctxt "talkNoelle_6084cb07"
 msgid "What?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Qué?!"
 
 #: game/4_min.rpy:1833
 msgid "J-just kidding! I hate you."
-msgstr ""
+msgstr "¡S-solo bromeo! Te odio."
 
 #: game/4_min.rpy:1836
 msgid "Noelle nods with relief."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle asiente con alivio."
 
 #: game/4_min.rpy:1838
 msgid "Good. I hate you, too."
-msgstr ""
+msgstr "Bien. Te odio a ti, también."
 
 #: game/4_min.rpy:1840
 msgid "None of this Disney shit."
-msgstr ""
+msgstr "Nada de esta mierda sacada de Disney."
 
 #: game/4_min.rpy:1842
 msgctxt "talkNoelle_4d256c73"
 msgid "Right."
-msgstr ""
+msgstr "Claro."
 
 #: game/4_min.rpy:1849
 msgid "The workers are refilling the iced tea keg now."
-msgstr ""
+msgstr "Los trabajadores están rellenando un bidón de té helado ahora."
 
 #: game/4_min.rpy:1851
 msgid "That looks good."
-msgstr ""
+msgstr "Eso se ve bueno."
 
 #: game/4_min.rpy:1854
 msgid "Min fetches a glass of iced tea and returns to the table."
-msgstr ""
+msgstr "Min se sirve un vaso de té helado y vuelve a la mesa."
 
 #: game/4_min.rpy:1856
 msgid "What is that?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es eso?"
 
 #: game/4_min.rpy:1858
 msgid "Iced tea."
-msgstr ""
+msgstr "Té helado."
 
 #: game/4_min.rpy:1861
 msgid "What? Where was it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué? ¿Adonde estaba?"
 
 #: game/4_min.rpy:1862
 msgid "Min points at the glass keg in the corner of the buffet."
-msgstr ""
+msgstr "Min apunta al bidón de vidrio a una esquina del buffet."
 
 #: game/4_min.rpy:1864
 msgid "Why is it all by itself, away from the other beverages?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué está ahí solo, alejado de las demás bebidas?"
 
 #: game/4_min.rpy:1866
 msgid "Uh...Maybe they didn't have room by the soda machine?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh...¿Quizás no tenían espacio junto a la máquina de refrescos?"
 
 #: game/4_min.rpy:1868
 msgid "Now that she looks, though, there is room by the soda machine."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora que observa, eso sí, hay espacio junto a la máquina de refrescos."
 
 #: game/4_min.rpy:1870
 msgid "Shit. You're right."
-msgstr ""
+msgstr "Mierda. Tienes razón."
 
 #: game/4_min.rpy:1871
 msgid "What the hell is this then?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué demonios es esto entonces?"
 
 #: game/4_min.rpy:1874
 msgid "How should I know?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo debería saber?"
 
 #: game/4_min.rpy:1875
 msgid "Min sniffs it."
-msgstr ""
+msgstr "Min lo huele."
 
 #: game/4_min.rpy:1877
 msgid "I can't tell what it is."
-msgstr ""
+msgstr "No puedo distinguir qué es."
 
 #: game/4_min.rpy:1878
 msgid "You try."
-msgstr ""
+msgstr "Tu intenta."
 
 #: game/4_min.rpy:1880
 msgid "Noelle brings the bowl to her face and inhales."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle se lleva el bol a la cara e inhala."
 
 #: game/4_min.rpy:1881
 msgid "I don't know. It doesn't smell like a tea."
-msgstr ""
+msgstr "No lo sé. No huele a té."
 
 #: game/4_min.rpy:1882
 msgid "Min pours half of it into another glass and slides it over to Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Min vierte la mitad en otro vaso y se lo desliza a Noelle."
 
 #: game/4_min.rpy:1884
 msgid "I don't want this!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No quiero esto!"
 
 #: game/4_min.rpy:1886
 msgid "It's a symbol of our not being enemies anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Es un símbolo de nosotras ya no siendo enemigas."
 
 #: game/4_min.rpy:1889
 msgid "I don't even know what it is!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ni siquiera sé lo que es!"
 
 #: game/4_min.rpy:1891
 msgid "Then try it."
-msgstr ""
+msgstr "Entonces pruébalo."
 
 #: game/4_min.rpy:1894
 msgid "YOU try it."
-msgstr ""
+msgstr "TÚ pruébalo."
 
 #: game/4_min.rpy:1896
 msgid "What, are you scared it'll taste bad?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué, ¿tienes miedo de que va a saber mal?"
 
 #: game/4_min.rpy:1899
 msgid "What if it's a condiment? Or a sauce? "
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué pasa si es un condimento? ¿O una salsa? "
 
 #: game/4_min.rpy:1900
 msgid "It would be like eating mustard."
-msgstr ""
+msgstr "Sería como comer mostaza."
 
 #: game/4_min.rpy:1901
 msgid "We should just wait for Diya and Akarsha to come back and ask them. "
-msgstr ""
+msgstr "Deberíamos esperar a que vuelvan Diya y Akarsha y les preguntamos. "
 
 #: game/4_min.rpy:1903
 msgid "I don't want to be sitting here with matching cups with you!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No quiero estar sentada aquí con un vaso igual al tuyo!"
 
 #: game/4_min.rpy:1904
 msgid "It'll look stupid!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Se va a ver estúpido!"
 
 #: game/4_min.rpy:1907
 msgid ""
 "You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid! "
 msgstr ""
+"¡Debiste haber pensado en eso antes de tomar un vaso de líquido misterioso! "
 
 #: game/4_min.rpy:1909
 msgid "I thought I knew what it was!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Pensé que sabía lo que era!"
 
 #: game/4_min.rpy:1912
 msgid ""
 "Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long "
 "moment, takes a sip of it."
 msgstr ""
+"Noelle contempla su vaso de líquido amarillo anaranjado. Después de una "
+"larga pausa, toma un sorbo."
 
 #: game/4_min.rpy:1914
 msgid "Well? What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Bueno? ¿Cómo está?"
 
 #: game/4_min.rpy:1917
 msgid "It's spicy, not sweet."
-msgstr ""
+msgstr "Es picante, no dulce."
 
 #: game/4_min.rpy:1919
 msgid "It's...weird for a beverage. I don't like it."
-msgstr ""
+msgstr "Es...raro para una bebida. No me gusta."
 
 #: game/4_min.rpy:1921
 msgid "What're you, racist?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué eres, racista?"
 
 #: game/4_min.rpy:1924
 msgid "I'm not racist!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No soy racista!"
 
 #: game/4_min.rpy:1926
 msgid "You're like one of those wimps who're afraid of durian."
-msgstr ""
+msgstr "Eres como de esos cobardes que le tienen miedo al durian."
 
 #: game/4_min.rpy:1927
 msgid "Closed-minded."
-msgstr ""
+msgstr "Cerrada de mente."
 
 #: game/4_min.rpy:1930
 msgid "I'm not! Look, I'll finish it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No lo soy! ¡Mira, me lo voy a terminar!"
 
 #: game/4_min.rpy:1932
 msgid "It's probably an acquired taste, like durian."
-msgstr ""
+msgstr "Quizás sea un gusto adquirido, como el durian."
 
 #: game/4_min.rpy:1934
 msgid "Min begins drinking her glass of the liquid too."
-msgstr ""
+msgstr "Min comienza a beber de su vaso de líquido también."
 
 #: game/4_min.rpy:1936
 msgid "...It does taste weird for a drink."
-msgstr ""
+msgstr "...Sí que sabe raro para una bebida."
 
 #: game/4_min.rpy:1937
 msgid "I don't like it. But I'm better than her! I'll never admit it!"
-msgstr ""
+msgstr "No me gusta. ¡Pero soy mejor que ella! ¡Nunca lo voy a admitir!"
 
 #: game/4_min.rpy:1941
 msgid "Grimacing, they continue drinking the mystery liquid in silence."
 msgstr ""
+"Haciendo muecas, ellas continúan bebiendo del líquido misterioso en silencio."
 
 #: game/4_min.rpy:1943
 msgid "...Hey, you're like a Diya expert, right?"
-msgstr ""
+msgstr "...Hey, eres como una experta en Diya, ¿cierto?"
 
 #: game/4_min.rpy:1946
 msgid "More or less."
-msgstr ""
+msgstr "Más o menos."
 
 #: game/4_min.rpy:1948
 msgid "Can I ask for your opinion on something, then?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Puedo pedirte tu opinión sobre algo, entonces?"
 
 #: game/4_min.rpy:1950
 msgid "Yes?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sí?"
 
 #: game/4_min.rpy:1952
 msgid "Where would be the best possible place to take Diya on a date?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cual sería el mejor lugar para llevar a Diya a una cita?"
 
 #: game/4_min.rpy:1956
 msgid "A dog park."
-msgstr ""
+msgstr "Un parque de perros."
 
 #: game/4_min.rpy:1958
 msgid "I already-"
-msgstr ""
+msgstr "Yo ya-"
 
 #: game/4_min.rpy:1959
 msgid "I mean, besides a dog park."
-msgstr ""
+msgstr "Digo, aparte de un parque de perros."
 
 #: game/4_min.rpy:1961
 msgid "Then the Harry Potter theme park at Universal Studios."
-msgstr ""
+msgstr "Entonces el parque temático de Harry Potter en Universal Studios."
 
 #: game/4_min.rpy:1963
 msgid "But I don't have the money to-"
-msgstr ""
+msgstr "Pero no tengo el dinero para-"
 
 #: game/4_min.rpy:1964
 msgid "I mean, the budget in this situation is small."
-msgstr ""
+msgstr "Digo, el presupuesto en esta situación es pequeño."
 
 #: game/4_min.rpy:1967
 msgid "...In this hypothetical situation."
-msgstr ""
+msgstr "...En está hipotética situación."
 
 #: game/4_min.rpy:1969
 msgid "Right. In this hypothetical situation."
-msgstr ""
+msgstr "Claro. En esta hipotética situación."
 
 #: game/4_min.rpy:1970
 msgid "I'm testing your Diya knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy probando tus conocimientos sobre Diya."
 
 #: game/4_min.rpy:1974
 msgctxt "dessert_b1a1420d"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/4_min.rpy:1976
 msgctxt "dessert_c38327a8"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/4_min.rpy:1980
 msgid "She also likes eating."
-msgstr ""
+msgstr "A ella también le gusta comer."
 
 #: game/4_min.rpy:1981
 msgid "Why don't you take her to a dessert place instead?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué no la llevas a algún lugar de postres a cambio?"
 
 #: game/4_min.rpy:1982
 msgid ""
 "There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and "
 "boba."
 msgstr ""
+"Hay uno que quiere probar llamado Snowcastle. Tienen helado granizado y té "
+"boba."
 
 #: game/4_min.rpy:1983
 msgid ""
 "It's within walking distance from school. Students often visit it during the "
 "lunch hour."
 msgstr ""
+"Está a una caminata de la escuela. Otros estudiantes usualmente van ahí "
+"durante la hora de almuerzo."
 
 #: game/4_min.rpy:1985
 msgid "Perfect! Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "¡Perfecto! Gracias."
 
 #: game/4_min.rpy:1987
 msgid "...I mean, you pass."
-msgstr ""
+msgstr "...Digo, apruebas."
 
 #: game/4_min.rpy:1989
 msgid "Because I was testing you."
-msgstr ""
+msgstr "Por que te estaba poniendo a prueba."
 
 #: game/4_min.rpy:1992
 msgctxt "dessert_b1a1420d_1"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/4_min.rpy:1994
 msgid "Just as a reminder, I hate you."
-msgstr ""
+msgstr "Solo como recordatorio, te odio."
 
 #: game/4_min.rpy:1995
 msgid "I'm only helping you to make sure Diya doesn't have a terrible time."
-msgstr ""
+msgstr "Solo te estoy ayudando para asegurarme de que Diya no la pase mal."
 
 #: game/4_min.rpy:1997
 msgid "Yeah, of course. I hate you, too."
-msgstr ""
+msgstr "Si, claro. Te odio, también."
 
 #: game/4_min.rpy:2000
 msgid "Akarsha and Diya have returned from the bathroom."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha y Diya han vuelto del baño."
 
 #: game/4_min.rpy:2001
 msgid ""
 "Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery "
 "liquid."
 msgstr ""
+"Los ojos de Akarsha se agrandan al ver a Min tragar otro sorbo del líquido "
+"misterioso."
 
 #: game/4_min.rpy:2003
 msgid "Are you guys drinking pani?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Acaso están tomando pani?!"
 
 #: game/4_min.rpy:2005
 msgid "Diya, look! Look, they're drinking pani!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya, mira! ¡¡Están bebiendo pani!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2008
 msgctxt "dessert_10ef475f"
 msgid "!!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2010
 msgid "What?? What's pani?"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Qué?? ¿Qué es el pani?"
 
 #: game/4_min.rpy:2012
 msgid "You're supposed to use it to fill puri, the fried dough ball things."
-msgstr ""
+msgstr "Se supone que lo usas para llenar puri, esas bolas de masa frita."
 
 #: game/4_min.rpy:2013
 msgid "You don't drink it all by itself."
-msgstr ""
+msgstr "No tomártelo todo así solo."
 
 #: game/4_min.rpy:2015
 msgid "Noelle glares at Min."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle le echa una mirada a Min."
 
 #: game/4_min.rpy:2016
 msgid "I told you it wasn't a beverage! I was right!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Te dije que no era una bebida! ¡Tenía razón!"
 
 #: game/4_min.rpy:2018
 msgid "Don't pin it on me!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No me eches la culpa a la cara!"
 
 #: game/4_min.rpy:2019
 msgid "You drank it all on your own!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Te lo tomaste por tu propia cuenta!"
 
 #: game/4_min.rpy:2022
 msgid "Do you guys squirt ketchup directly into your mouths too??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Acaso ustedes se echan chorros de ketchup directo a la boca también??"
 
 #: game/4_min.rpy:2024
 msgctxt "dessert_bfcfdeac"
 msgid "Shut up."
-msgstr ""
+msgstr "Cállate."
 
 #: game/4_min.rpy:2026
 msgid "Ketchup Man..."
-msgstr ""
+msgstr "El Hombre Ketchup..."
 
 #: game/4_min.rpy:2027
 msgid "Both Diya and Akarsha are gleefully taking out their phones."
-msgstr ""
+msgstr "Tanto Diya como Akarsha están gustosamente sacando sus teléfonos."
 
 #: game/4_min.rpy:2033
 msgid "DON'T TAKE PHOTOS!"
-msgstr ""
+msgstr "¡NO TOMEN FOTOS!"
 
 #: game/4_min.rpy:2035
 msgid "Look what I got!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Mira lo que saqué!!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2036
 msgid ""
 "It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup "
 "away from her."
 msgstr ""
+"Es una foto de una Noelle borrosa y de ceño fruncido tratando de apartar el "
+"vergonzoso vaso de su lado."
 
 #: game/4_min.rpy:2039
 msgctxt "dessert_10ef475f_1"
 msgid "!!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2040
 msgid "Send it to me."
-msgstr ""
+msgstr "Evíamela."
 
 #: game/4_min.rpy:2042
 msgid "You're never gonna let us live this down, are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca nos dejarán vivir tras esto, ¿verdad?"
 
 #: game/4_min.rpy:2045
 msgid "You guessed it, Ketchup Man 2."
-msgstr ""
+msgstr "Adivinaste, Hombre Ketchup 2."
 
 #: game/4_min.rpy:2047
 msgid "Whatever, Pee Girl."
-msgstr ""
+msgstr "Lo que sea, Chica del Pis."
 
 #: game/4_min.rpy:2051
 msgid "Noelle storms off to the buffet area to escape Akarsha's photos."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle se marcha al área de buffet para escapar las fotos de Akarsha."
 
 #: game/4_min.rpy:2052
 msgid "Akarsha gets up and chases after her."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha se levanta y la persigue."
 
 #: game/4_min.rpy:2054
 msgid ""
 "...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her "
 "running around the salad bar now."
 msgstr ""
+"...Noelle está haciendo las cosas aún peores. Ahora habrán tomas de acción "
+"de ella corriendo alrededor de la barra de ensaladas."
 
 #: game/4_min.rpy:2057
 msgid "And of her tripping."
-msgstr ""
+msgstr "Y de ella tropezándose."
 
 #: game/4_min.rpy:2059
 msgid "Huh? But she hasn't tripped."
-msgstr ""
+msgstr "¿Ah? Pero si ni siquiera se ha tropezado."
 
 #: game/4_min.rpy:2066
 msgid "As if on cue, Noelle stumbles over nothing and trips."
-msgstr ""
+msgstr "Como si fuera una señal, Noelle resbala con la nada y cae."
 
 #: game/4_min.rpy:2068
 msgid "Hey! This isn't a jungle gym!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hey! ¡Este no es un gimnasio de la jungla!"
 
 #: game/4_min.rpy:2071
 msgctxt "dessert_136db9e2"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 #: game/4_min.rpy:2073
 msgid "Wow, you're good."
-msgstr ""
+msgstr "Wow, eres buena."
 
 #: game/4_min.rpy:2077
 msgid "We're alone at the table now..."
-msgstr ""
+msgstr "Estamos solas en la mesa ahora..."
 
 #: game/4_min.rpy:2078
 msgid "Here's my chance to ask her out!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Esta es mi oportunidad de invitarla a salir!!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2082
 msgid "We should go out and eat sometime."
-msgstr ""
+msgstr "Deberíamos salir a comer alguna vez."
 
 #: game/4_min.rpy:2085
 msgid "We're...already eating right now."
-msgstr ""
+msgstr "Nosotras...ya estamos comiendo ahora."
 
 #: game/4_min.rpy:2087
 msgid "I mean, some other time. Just the two of us."
-msgstr ""
+msgstr "Digo, en algún otro momento. Solo las dos."
 
 #: game/4_min.rpy:2099
 msgid "The next day"
-msgstr ""
+msgstr "El siguiente día"
 
 #: game/4_min.rpy:2102
 msgid "Snowcastle"
-msgstr ""
+msgstr "Snowcastle"
 
 #: game/4_min.rpy:2110
 msgid "We're here!!! On a date!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Aquí estamos!!! ¡¡¡En una cita!!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2112
 msgid ""
 "It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here."
 msgstr ""
+"Es la hora de almuerzo en la escuela ahora mismo. Comimos muy rápido y "
+"corrimos aquí."
 
 #: game/4_min.rpy:2115
 msgid "How much time do we have?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuánto tiempo tenemos?"
 
 #: game/4_min.rpy:2117
 msgid "About 30 minutes before we gotta run back to campus."
-msgstr ""
+msgstr "Como 30 minutos antes de que tengamos que volver corriendo al campus."
 
 #: game/4_min.rpy:2121
 msgid "Thanks for bringing me here."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias por traerme aquí."
 
 #: game/4_min.rpy:2122
 msgid "I've always wanted to try their shaved ice."
-msgstr ""
+msgstr "Siempre que querido probar el helado granizado."
 
 #: game/4_min.rpy:2124
 msgid "I'm the one who should be thankful! Don't mention it!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Yo soy la que debería estar agradecida! ¡¡No lo menciones!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2128
 msgid "Min receives a chat message. She quickly checks her phone."
-msgstr ""
+msgstr "Min recibe un mensaje de texto. Ella rápidamente revisa su teléfono."
 
 #: game/4_min.rpy:2130
 msgctxt "date_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 #: game/4_min.rpy:2131
 msgid "I have prepared a Diya cheat sheet for your reference."
-msgstr ""
+msgstr "He preparado una lista de ayuda sobre Diya para tu referencia."
 
 #: game/4_min.rpy:2133
 msgid ""
@@ -23950,6 +24020,14 @@ msgid ""
 "- Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy "
 "rings)."
 msgstr ""
+"Los postres/bebidas que a Diya le gustan más:\n"
+"- Cualquier comida artificialmente coloreada para verse azul. El sabor es "
+"irrelevante (e.g. Mora, Frozen Blast, etc.). Diya no puede notar la "
+"diferencia y se refiere a ellos como \"sabor azul\".\n"
+"- Mantequilla de maní. Ella es neutral con respecto a los manís reales.\n"
+"- Mango\n"
+"- Comida con un círculo en el centro (e.g. bagels, bundt cakes, anillos de "
+"gominola)."
 
 #: game/4_min.rpy:2138
 msgid ""
@@ -23958,6 +24036,10 @@ msgid ""
 "hierarchy is as follows: \n"
 "\"Blue flavor\" > Peanut butter > Mango > Circle in the center"
 msgstr ""
+"Si estás en una situación donde múltiples alimentos tienen estas "
+"características (e.g. tanto un pastel de color azul como un pastel de mousse "
+"de mango), la jerarquía es la siguiente:\n"
+"\"Sabor azul\" > Mantequilla de maní > Mango > Círculo en el centro"
 
 #: game/4_min.rpy:2140
 msgid ""
@@ -23967,536 +24049,582 @@ msgid ""
 "have eyebrows \n"
 "- The Most Extreme (Animal Planet series)"
 msgstr ""
+"Temas de conversación sugeridos\n"
+"- Owl City\n"
+"- Perros que tienen pelaje de color distinto sobre los ojos para que parezca "
+"que tienen cejas\n"
+"- Animal Planet Al Extremo (la serie)"
 
 #: game/4_min.rpy:2144
 msgid "k"
-msgstr ""
+msgstr "ok"
 
 #: game/4_min.rpy:2145
 msgid "ill text you if i run into trouble"
-msgstr ""
+msgstr "te enviare un mensaje si tengo problemas"
 
 #: game/4_min.rpy:2146
 msgid "Understood."
-msgstr ""
+msgstr "Entendido."
 
 #: game/4_min.rpy:2150
 msgid "Min and Diya take their place in line and gaze up at the menu."
-msgstr ""
+msgstr "Min y Diya ocupan su lugar en la fila y observan el menú."
 
 #: game/4_min.rpy:2153
 msgid "These shaved ice desserts look massive."
-msgstr ""
+msgstr "Estos helados granizados se ven enormes."
 
 #: game/4_min.rpy:2154
 msgid "Maybe we can share one."
-msgstr ""
+msgstr "Quizás podemos compartir uno."
 
 #: game/4_min.rpy:2157
 msgctxt "date_9ee5e3fd"
 msgid "Diya nods eagerly."
-msgstr ""
+msgstr "Diya asiente con entusiasmo."
 
 #: game/4_min.rpy:2158
 msgid "It's on purpose. They're made for couples to eat togeth-"
-msgstr ""
+msgstr "Es a propósito. Están hechos para que las parejas coman junt-"
 
 #: game/4_min.rpy:2161
 msgid "{big=+20}WE'RE SHARING ONE.{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}VAMOS A COMPARTIR UNO.{/big}"
 
 #: game/4_min.rpy:2164
 msgid "It's Diya and Min's turn in line now. "
-msgstr ""
+msgstr "Es el turno de Diya y Min en la fila ahora. "
 
 #: game/4_min.rpy:2166
 msgid "Welcome to Snowcastle. Can I take your order?"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido a Snowcastle. ¿Puedo tomar su orden?"
 
 #: game/4_min.rpy:2167
 msgid ""
 "Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the "
 "helplessness in her eyes."
 msgstr ""
+"Diya mira ansiosamente a Min. A Min le salta el corazón al ver la "
+"desesperación en sus ojos."
 
 #: game/4_min.rpy:2169
 msgid "She's relying on me!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Se está apoyando en mí!"
 
 #: game/4_min.rpy:2170
 msgid "I've got you!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Yo te tengo!"
 
 #: game/4_min.rpy:2172
 msgid "We'll have the Mt. Fuji."
-msgstr ""
+msgstr "Queremos pedir el Monte Fuji."
 
 #: game/4_min.rpy:2173
 msgid "That one is blue."
-msgstr ""
+msgstr "Ese es azul."
 
 #: game/4_min.rpy:2175
 msgid "One Mt. Fuji, coming right up!"
-msgstr ""
+msgstr "Un Monte Fuji, ¡en seguida!"
 
 #: game/4_min.rpy:2178
 msgid "Diya and Min find a table and wait for their order."
-msgstr ""
+msgstr "Diya y Min encuentran una mesa y esperan su orden."
 
 #: game/4_min.rpy:2180
 msgid "I'll pay you back."
-msgstr ""
+msgstr "Te pagaré devuelta."
 
 #: game/4_min.rpy:2182
 msgid "No, it's on me! Don't worry about it."
-msgstr ""
+msgstr "¡No, yo invito! No te preocupes."
 
 #: game/4_min.rpy:2183
 msgid "I still have the money from the mall fountain."
-msgstr ""
+msgstr "Todavía tengo dinero de la fuente del centro comercial."
 
 #: game/4_min.rpy:2186
 msgid "...Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "...Gracias."
 
 #: game/4_min.rpy:2188
 msgid "You're welcome. I'd kill someone if you asked me to."
-msgstr ""
+msgstr "No hay de qué. Mataría a alguien si me pidieras que lo hiciera."
 
 #: game/4_min.rpy:2191
 msgid "I'm pretty sure you'd kill someone even if I didn't ask you to."
 msgstr ""
+"Estoy bastante segura de que matarías a alguien incluso si no te pidiera que "
+"lo hicieras."
 
 #: game/4_min.rpy:2192
 msgid ""
 "The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup "
 "atop another customer's mountain of shaved ice."
 msgstr ""
+"Las órdenes están siendo preparadas en el mostrador. Un empleado está "
+"rociando jarabe sobre la montaña de helado granizado de otro cliente."
 
 #: game/4_min.rpy:2194
 msgid "Hey, we can watch them making it."
-msgstr ""
+msgstr "Hey, podemos ver cómo los hacen."
 
 #: game/4_min.rpy:2197
 msgid "Don't wanna see."
-msgstr ""
+msgstr "No quiero ver."
 
 #: game/4_min.rpy:2198
 msgid "Food tastes better if you don't know what's in it."
-msgstr ""
+msgstr "La comida sabe mejor cuando no sabes lo que tiene."
 
 #: game/4_min.rpy:2199
 msgid "That way it's like magic."
-msgstr ""
+msgstr "De esa manera es como magia."
 
 #: game/4_min.rpy:2201
 msgid "Huh. Never thought of it like that."
-msgstr ""
+msgstr "Ah. Nunca lo pensé de esa manera."
 
 #: game/4_min.rpy:2203
 msgid "Do you know how to cook?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sabes cocinar?"
 
 #: game/4_min.rpy:2205
 msgid "I can make microwaved popcorn."
-msgstr ""
+msgstr "Puedo hacer palomitas para microondas."
 
 #: game/4_min.rpy:2207
 msgid "That's not cooking."
-msgstr ""
+msgstr "Eso no es cocinar."
 
 #: game/4_min.rpy:2209
 msgid "What, can {i}you{/i} cook?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué, ¿puedes {i}tú{/i} cocinar?"
 
 #: game/4_min.rpy:2212
 msgid "...Not really."
-msgstr ""
+msgstr "...No realmente."
 
 #: game/4_min.rpy:2213
 msgid "Once, I tried to make a pancake. When I was nine."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez, intenté hacer un panqueque. Cuando tenía nueve."
 
 #: game/4_min.rpy:2214
 msgid "But it burned to a total crisp. Like a rock."
-msgstr ""
+msgstr "Pero quemó por completo. Quedó como una piedra."
 
 #: game/4_min.rpy:2215
 msgid "Couldn't even scrape it out of the pan."
-msgstr ""
+msgstr "Ni siquiera lo pude raspar fuera de la sartén."
 
 #: game/4_min.rpy:2216
 msgid ""
 "I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it."
 msgstr ""
+"Estaba tan avergonzada que excavé un gran agujero en el patio trasero y lo "
+"enterré."
 
 #: game/4_min.rpy:2218
 msgid "Including the pan?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Incluyendo la sartén?!"
 
 #: game/4_min.rpy:2221
 msgid "I was desperate. Didn't know what else to do."
-msgstr ""
+msgstr "Estaba desesperada. No sabía que más hacer."
 
 #: game/4_min.rpy:2223
 msgid "That's so cute. Like a little puppy."
-msgstr ""
+msgstr "Eso es muy tierno. Como un pequeño cachorro."
 
 #: game/4_min.rpy:2226
 msgid "Are you making fun of me?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te estás divirtiendo de mí?"
 
 #: game/4_min.rpy:2228
 msgid "No! It's a good thing."
-msgstr ""
+msgstr "¡No! Es algo bueno."
 
 #: game/4_min.rpy:2230
 msgid "You're so cute sometimes that I almost can't stand it."
-msgstr ""
+msgstr "Eres tan adorable algunas veces que no puedo soportarlo."
 
 #: game/4_min.rpy:2233
 msgctxt "date_d52b05c9"
 msgid "................."
-msgstr ""
+msgstr "................."
 
 #: game/4_min.rpy:2234
 msgid "I-I have to go to the bathroom."
-msgstr ""
+msgstr "T-Tengo que ir al baño."
 
 #: game/4_min.rpy:2236
 msgid "Diya staggers to her feet and makes for the restroom."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se levanta tambaleándose y se encamina al baño."
 
 #: game/4_min.rpy:2238
 msgid "She misses the door and slams straight into the wall."
-msgstr ""
+msgstr "No da con la puerta y se estrella contra la pared."
 
 #: game/4_min.rpy:2240
 msgctxt "date_4962ac78"
 msgid "Diya!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya!"
 
 #: game/4_min.rpy:2242
 msgid ""
 "Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried "
 "she might fall."
 msgstr ""
+"Min se apresura a su lado mientras ella se tambalea hacia atrás y se sujeta "
+"de ella, preocupada de que se pueda caer."
 
 #: game/4_min.rpy:2244
 msgid "What's wrong? Are you hurt?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué pasa? ¿Estás lastimada?"
 
 #: game/4_min.rpy:2247
 msgid ""
 "Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the "
 "limits of spoken language."
 msgstr ""
+"Diya solo sacude la cabeza, con la cara roja. Parece estar enfrentándose a "
+"los límites del lenguaje hablado."
 
 #: game/4_min.rpy:2249
 msgid "You sure?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás segura?"
 
 #: game/4_min.rpy:2251
 msgid "Diya nods frantically."
-msgstr ""
+msgstr "Diya asiente frenéticamente."
 
 #: game/4_min.rpy:2253
 msgid ""
 "Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom "
 "(correctly this time)."
 msgstr ""
+"Min la deja ir tímidamente. Y observa a Diya dirigiéndose al baño (esta vez "
+"correctamente)."
 
 #: game/4_min.rpy:2256
 msgid "As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message."
 msgstr ""
+"Mientras Min vuelve a la mesa, la pantalla de su teléfono se ilumina con un "
+"mensaje."
 
 #: game/4_min.rpy:2257
 msgctxt "date_8e0ddc15_1"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 #: game/4_min.rpy:2259
 msgid "IM GDSO FDUCKING DFONE"
-msgstr ""
+msgstr "LA CONRCHA TDEL TLA REPUTSIDSMISA MADFRE"
 
 #: game/4_min.rpy:2260
 msgid ""
 "THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE "
 "MIDDLE OF THE RESTAURNAT"
 msgstr ""
+"LA FORMA EN LA QUE LA AGARRASTE PENSE Q TE LA IBAS A TIRAR SIN PENETRACION A "
+"MITAD DEL RESTUARANTE"
 
 #: game/4_min.rpy:2261
 msgid ""
 "Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental "
 "processes."
 msgstr ""
+"Akarsha, estoy convencida que esos lentes de sol están impidiendo tu proceso "
+"mental."
 
 #: game/4_min.rpy:2262
 msgid "I am embarrassed to be seen with you."
-msgstr ""
+msgstr "Me da vergüenza ser vista junto a ti."
 
 #: game/4_min.rpy:2263
 msgid "well i cant take them off"
-msgstr ""
+msgstr "bueno no me los puedo sacar"
 
 #: game/4_min.rpy:2264
 msgid "my coverll be blown"
-msgstr ""
+msgstr "mi fachada seria descubierta"
 
 #: game/4_min.rpy:2265
 msgid "YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST PLACE, THEN."
-msgstr ""
+msgstr "DEBERÍAS HABER ELEGIDO UN MEJOR DISFRAZ EN PRIMER LUGAR, ENTONCES."
 
 #: game/4_min.rpy:2268
 msgid "what"
-msgstr ""
+msgstr "que"
 
 #: game/4_min.rpy:2269
 msgid "turn around"
-msgstr ""
+msgstr "date la vuelta"
 
 #: game/4_min.rpy:2279
 msgctxt "date_bda8889e"
 msgid ".................."
-msgstr ""
+msgstr ".................."
 
 #: game/4_min.rpy:2282
 msgctxt "date_8e0ddc15_2"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 #: game/4_min.rpy:2283
 msgctxt "date_f1a4dee5"
 msgid "WTF"
-msgstr ""
+msgstr "WTF"
 
 #: game/4_min.rpy:2284
 msgid "diya's been texting me for advice on u"
 msgstr ""
+"diya me ha estado enviando mensajes de texto pidiendome consejos sobre ti"
 
 #: game/4_min.rpy:2285
 msgid "thats why she went to the bathroom"
-msgstr ""
+msgstr "por eso es q fue al baño"
 
 #: game/4_min.rpy:2286
 msgctxt "date_47de0e2b"
 msgid "WHAT"
-msgstr ""
+msgstr "QUE"
 
 #: game/4_min.rpy:2287
 msgid "Honestly, I'm annoyed she goes to you and not me."
-msgstr ""
+msgstr "Honestamente, estoy molesta de que acudió a ti y no a mí."
 
 #: game/4_min.rpy:2288
 msgid "why would she go to u? u never talk about feelings and gay stuff"
-msgstr ""
+msgstr "pq acudiria ella a ti? nunca hablas de sentimientos y cosas gay"
 
 #: game/4_min.rpy:2289
 msgid "and i also have master seduction skills"
-msgstr ""
+msgstr "ademas tengo habilidades seductivas maestras"
 
 #: game/4_min.rpy:2290
 msgid "What master seduction skills?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué habilidades de seducción maestras?"
 
 #: game/4_min.rpy:2291
 msgid "my Tactics"
-msgstr ""
+msgstr "mis Tacticas"
 
 #: game/4_min.rpy:2292
 msgid "If you're so knowledgable on these matters, why are you single?"
-msgstr ""
+msgstr "si eres tan sabia en estos temas, por qué todavía estás soltera?"
 
 #: game/4_min.rpy:2293
 msgid "excuse u im single bc i want to be??"
-msgstr ""
+msgstr "perdoname estoy soltera pq quiero estarlo??"
 
 #: game/4_min.rpy:2294
 msgid "some people like being sad and alone"
-msgstr ""
+msgstr "a algunas personas les gusta estar tristes y solas"
 
 #: game/4_min.rpy:2295
 msgid "on purpose"
-msgstr ""
+msgstr "a proposito"
 
 #: game/4_min.rpy:2296
 msgid "On purpose."
-msgstr ""
+msgstr "A propósito."
 
 #: game/4_min.rpy:2297
 msgid "rigHT, ON PURPOSE"
-msgstr ""
+msgstr "clARO, A PROPÓSITO"
 
 #: game/4_min.rpy:2298
 msgid "not bc no one ever likes me back or anything"
-msgstr ""
+msgstr "no pq no le gusto a nadie ni nada"
 
 #: game/4_min.rpy:2299
 msgid "dont attack me like this wtf???"
-msgstr ""
+msgstr "no me ataquen asi wtf???"
 
 #: game/4_min.rpy:2300
 msgid "wait guys hold on"
-msgstr ""
+msgstr "espera espera"
 
 #: game/4_min.rpy:2301
 msgid "how long has this been going on????"
-msgstr ""
+msgstr "por cuanto tiempo ha estado pasando esto????"
 
 #: game/4_min.rpy:2302
 msgid ""
 "was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??"
 msgstr ""
+"acaso fue todo eso en el buffet un montaje?? cuando ustedse dos dejaron la "
+"mesa??"
 
 #: game/4_min.rpy:2303
 msgid "Take a wild guess, Sherlock."
-msgstr ""
+msgstr "Adivina, Sherlock."
 
 #: game/4_min.rpy:2304
 msgid "you know nolle im starting to realize you do have a sense of humor"
 msgstr ""
+"sabes noelle me estoy comenzando a dar cuenta que si tienes un sentido del "
+"humor"
 
 #: game/4_min.rpy:2305
 msgid ""
 "but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being "
 "extremely mean"
 msgstr ""
+"pero estas tan estreñida emocionalmente que tu unico estilo de humor es solo "
+"ser extremadamente cruel"
 
 #: game/4_min.rpy:2306
 msgid "omg wait??"
-msgstr ""
+msgstr "oh dios espera??"
 
 #: game/4_min.rpy:2307
 msgid "do u and noelle get along now??"
-msgstr ""
+msgstr "tu y noelle se llevan bien ahora??"
 
 #: game/4_min.rpy:2308
 msgid "We don't get along."
-msgstr ""
+msgstr "No nos llevamos bien."
 
 #: game/4_min.rpy:2309
 msgid "but we used to not get along much worse"
-msgstr ""
+msgstr "pero nos soliamos llevar bastante peor"
 
 #: game/4_min.rpy:2314
 msgid "Diya returns to the table."
-msgstr ""
+msgstr "Diya vuelve a la mesa."
 
 #: game/4_min.rpy:2316
 msgid "Are you feeling better?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te sientes mejor?"
 
 #: game/4_min.rpy:2319
 msgid ""
 "Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches "
 "with their dessert on a tray."
 msgstr ""
+"Diya asiente tímidamente, y luego se pone rígida del miedo cuando una mesera "
+"se acerca con su postre en una bandeja."
 
 #: game/4_min.rpy:2320
 msgid "Waitress"
-msgstr ""
+msgstr "Mesera"
 
 #: game/4_min.rpy:2321
 msgid "One Mt. Fuji?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Un Monte Fuji?"
 
 #: game/4_min.rpy:2322
 msgid ""
 "Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto "
 "the table."
 msgstr ""
+"Diya responde con un frenético asentimiento mientras la camarera desliza el "
+"postre a la mesa."
 
 #: game/4_min.rpy:2326
 msgid ""
 "It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup "
 "and condensed milk to look like a mountain."
 msgstr ""
+"Es un montículo de helado granizado, esculpido y saturado con jarabe de mora "
+"y leche condensada para parecer una montaña."
 
 #: game/4_min.rpy:2328
 msgid "...!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "...!!!!!!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2329
 msgid "The blue flavor looks good."
-msgstr ""
+msgstr "El sabor azul se ve bien."
 
 #: game/4_min.rpy:2332
 msgid "Noelle was spot on!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Noelle ha dado en el clavo!"
 
 #: game/4_min.rpy:2335
 msgid "What're the pink things?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué son esas cosas rosadas?"
 
 #: game/4_min.rpy:2338
 msgid "It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms."
-msgstr ""
+msgstr "Es mochi. Se supone que parecen flores de cerezo."
 
 #: game/4_min.rpy:2340
 msgid "Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth."
-msgstr ""
+msgstr "Min clava la cuchara en el helado granizado y se la lleva a la boca."
 
 #: game/4_min.rpy:2341
 msgid "The shaved ice is so cold that her gums are growing numb."
 msgstr ""
+"El helado granizado está tan frío que se le están adormeciendo las encías."
 
 #: game/4_min.rpy:2346
 msgid "I think I'm getting brainfreeze."
-msgstr ""
+msgstr "Creo que se me está congelando el cerebro."
 
 #: game/4_min.rpy:2349
 msgctxt "date_4047d783"
 msgid "Me too."
-msgstr ""
+msgstr "A mí también."
 
 #: game/4_min.rpy:2350
 msgid ""
 "A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean "
 "before it can reach her palm."
 msgstr ""
+"Una gota de crema se resbala por el dedo de Diya. Ella la lame rápidamente "
+"antes de que llegue a la palma de su mano."
 
 #: game/4_min.rpy:2351
 msgid ""
 "Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging "
 "open until she feels a trail of spit about to drop down from it."
 msgstr ""
+"Min está tan concentrada mirando, que no se da cuenta de que su propia boca "
+"está colgando abierta hasta que siente un rastro de saliva a punto de caer "
+"de ella."
 
 #: game/4_min.rpy:2352
 msgid "Min accidentally drooled onto the table."
-msgstr ""
+msgstr "Min accidentalmente babea sobre la mesa."
 
 #: game/4_min.rpy:2354
 msgid "FUCK!! SHIT!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡PUTA!! ¡¡¡¡MIERDA!!!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2358
 msgctxt "date_5db23ed9"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/4_min.rpy:2360
 msgctxt "date_6a61dc07"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/4_min.rpy:2363
 msgid ""
 "Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending "
 "not to have seen. "
 msgstr ""
+"Diya está mirando fijamente al Monte Fuji con determinación. Probablemente "
+"finge no haber visto nada. "
 
 #: game/4_min.rpy:2367
 msgctxt "date_8e0ddc15_3"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 #: game/4_min.rpy:2369
 msgid "HELP ME"
-msgstr ""
+msgstr "AYUDENME"
 
 #: game/4_min.rpy:2370
 msgid "pretend to drown so she has to give you mouth-to-mouth"
-msgstr ""
+msgstr "finge ahogarte para que te tenga que hacer respiración boca a boca"
 
 #: game/4_min.rpy:2371
 msgid "wtf kind of plan is that"
@@ -24950,7 +25078,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_min.rpy:2558
 msgid "PEE GIRL AGAIN??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿CHICA DEL PIS OTRA VEZ??"
 
 #: game/4_min.rpy:2562
 msgid "!!!!!!!!!!"