From b1330018457f9de61ab53e186a253afa0bf69c57 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Kevin=20Fern=C3=A1ndez=20Centell?=
 <kevinpalonigena@gmail.com>
Date: Sun, 25 Sep 2022 22:54:21 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 43.6% (2582 of 5919 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/
---
 translations-es.po | 393 +++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 219 insertions(+), 174 deletions(-)

diff --git a/translations-es.po b/translations-es.po
index 907de1f..f7d957b 100644
--- a/translations-es.po
+++ b/translations-es.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 01:41+0000\n"
-"Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-"
-"soup/translations/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-26 06:46+0000\n"
+"Last-Translator: Kevin Fernández Centell <kevinpalonigena@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
+"butterfly-soup/translations/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #: game/1_diya.rpy:7
 msgid "Min-seo"
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr "Oh. No estaba prestando atención."
 
 #: game/1_diya.rpy:2828
 msgid "Sign-toting man"
-msgstr ""
+msgstr "Hombre con un cartel"
 
 #: game/1_diya.rpy:2829
 msgid "Protect marriage! Yes on Prop 8!"
@@ -3750,11 +3750,11 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:2851
 msgid "I'd eat him"
-msgstr ""
+msgstr "Me lo comería"
 
 #: game/1_diya.rpy:2851
 msgid "I wouldn't eat him"
-msgstr ""
+msgstr "No me lo comería"
 
 #: game/1_diya.rpy:2852
 msgid ""
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr "Wow!{w=0.26} Ahora sé que eres una verdadera amiga."
 
 #: game/1_diya.rpy:2931
 msgid "Homie G Biscuit Skillet Dawg"
-msgstr ""
+msgstr "Mi mejor bro"
 
 #: game/1_diya.rpy:2934
 msgid "Great..."
@@ -3928,11 +3928,11 @@ msgstr "Ella nunca se toma un día libre de ser rara."
 
 #: game/1_diya.rpy:3009
 msgid "Use locker"
-msgstr ""
+msgstr "Usar casillero"
 
 #: game/1_diya.rpy:3018
 msgid "Go to class"
-msgstr ""
+msgstr "Ir a clase"
 
 #: game/1_diya.rpy:3045
 msgctxt "lookBush_bbb27231"
@@ -4034,19 +4034,19 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:3135
 msgid "Get your stuff"
-msgstr ""
+msgstr "Tomar tus cosas"
 
 #: game/1_diya.rpy:3145
 msgid "Look in Noelle's lunchbox"
-msgstr ""
+msgstr "Mirar dentro de la vianda de Noelle"
 
 #: game/1_diya.rpy:3154
 msgid "Look at rosin"
-msgstr ""
+msgstr "Mirar a la resina"
 
 #: game/1_diya.rpy:3166
 msgid "Close locker door"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar la puerta del casillero"
 
 #: game/1_diya.rpy:3175
 msgid "Diya hefts her books and binders into her backpack."
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr "Noelle básicamente tiene fideos en lugar de brazos."
 
 #: game/1_diya.rpy:3254
 msgid "Open the water bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir la botella de agua"
 
 #: game/1_diya.rpy:3256
 msgid ""
@@ -4359,11 +4359,11 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:3360
 msgid "Male student"
-msgstr ""
+msgstr "Alumno"
 
 #: game/1_diya.rpy:3361
 msgid "Female student"
-msgstr ""
+msgstr "Alumna"
 
 #: game/1_diya.rpy:3362
 msgid "If I get a B, my parents are throwing away my GameCube."
@@ -4400,15 +4400,15 @@ msgstr "Repruebo Asiático. Vamos, no soy {i}tan{/i} tonta."
 
 #: game/1_diya.rpy:3394
 msgid "Look at scores"
-msgstr ""
+msgstr "Ver los puntajes"
 
 #: game/1_diya.rpy:3403
 msgid "Talk to classmates"
-msgstr ""
+msgstr "Hablar con los compañeros de clase"
 
 #: game/1_diya.rpy:3412
 msgid "Enter classroom"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar al aula"
 
 #: game/1_diya.rpy:3422
 msgid "This is a list of the top 10 scores across all periods."
@@ -4886,15 +4886,15 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:3664
 msgid "Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Cero"
 
 #: game/1_diya.rpy:3664
 msgid "Maybe like 15"
-msgstr ""
+msgstr "Tal vez como 15"
 
 #: game/1_diya.rpy:3664
 msgid "At least a few dozen"
-msgstr ""
+msgstr "Al menos unas cuantas docenas"
 
 #: game/1_diya.rpy:3665
 msgid ""
@@ -5293,11 +5293,11 @@ msgstr "¿¿Eh??{w=0.26} ¿¿Qué es esto??"
 
 #: game/1_diya.rpy:3881
 msgid "Sign the paper"
-msgstr ""
+msgstr "Firmar el papel"
 
 #: game/1_diya.rpy:3881
 msgid "Don't sign the paper"
-msgstr ""
+msgstr "No firmar el papel"
 
 #: game/1_diya.rpy:3883
 msgid "Diya signs the paper!"
@@ -5615,7 +5615,7 @@ msgstr "...¡¡Hombre!! ¡Lo tengo!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4080
 msgid "Homie G"
-msgstr ""
+msgstr "Mi bro"
 
 #: game/1_diya.rpy:4083
 msgid "[diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh..."
@@ -5652,11 +5652,11 @@ msgstr "¿Bien? ¿Promesa?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4099
 msgid "Promise not to get mad"
-msgstr ""
+msgstr "Prometer que no te vas a enojar"
 
 #: game/1_diya.rpy:4099
 msgid "Don't promise"
-msgstr ""
+msgstr "No prometer"
 
 #: game/1_diya.rpy:4102
 msgctxt "noelleSick_fd841d5d"
@@ -5834,11 +5834,11 @@ msgstr "Ahora definitivamente tenemos que hacer esto."
 
 #: game/1_diya.rpy:4223
 msgid "Feel Noelle's forehead"
-msgstr ""
+msgstr "Tocar la frente de Noelle"
 
 #: game/1_diya.rpy:4223
 msgid "Talk to Noelle"
-msgstr ""
+msgstr "Hablar con Noelle"
 
 #: game/1_diya.rpy:4233
 msgid "Diya presses her hand to Noelle's forehead."
@@ -5863,20 +5863,20 @@ msgstr "Oh. Olvídalo, entonces."
 
 #: game/1_diya.rpy:4247
 msgid "Tell Noelle to get into shape"
-msgstr ""
+msgstr "Decirle a Noelle que se ponga en forma"
 
 #: game/1_diya.rpy:4247
 msgid "Talk about ancient Chinese rock pillows"
-msgstr ""
+msgstr "Hablar sobre las almohadas de roca de la antigua China"
 
 #: game/1_diya.rpy:4247
 msgid "Would you eat a tiny man for $100 million?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te comerías a un hombre pequeño por $100 millones?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4247
 msgctxt "game/1_diya.rpy:4247"
 msgid "How long do we have until class starts?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuánto tiempo tenemos hasta que empiece la clase?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4253
 msgid "Get into shape."
@@ -6515,15 +6515,15 @@ msgstr "Esa noche, Diya sueña con el pasado."
 
 #: game/1_diya.rpy:4649
 msgid "3rd grade"
-msgstr ""
+msgstr "3er grado"
 
 #: game/1_diya.rpy:4684
 msgid "Enemy catcher"
-msgstr ""
+msgstr "Catcher enemigo"
 
 #: game/1_diya.rpy:4685
 msgid "Umpire"
-msgstr ""
+msgstr "Árbitro"
 
 #: game/1_diya.rpy:4691
 msgid "Whoa!! I'm up to bat!!"
@@ -6539,7 +6539,7 @@ msgstr "¡¡Tengo que pegarle a la pelota!! ¡¡Que divertido!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:4695
 msgid "Spectators"
-msgstr ""
+msgstr "Espectadores"
 
 #: game/1_diya.rpy:4697
 msgctxt "battingStart_ce41ef83"
@@ -6689,23 +6689,23 @@ msgstr "Entonces, ¿a donde quieres ir ahora?"
 
 #: game/1_diya.rpy:4799
 msgid "My house"
-msgstr ""
+msgstr "Mi casa"
 
 #: game/1_diya.rpy:4799
 msgid "Your house"
-msgstr ""
+msgstr "Tu casa"
 
 #: game/1_diya.rpy:4799
 msgid "Noelle's house"
-msgstr ""
+msgstr "La casa de Noelle"
 
 #: game/1_diya.rpy:4799
 msgid "Home Depot lights section"
-msgstr ""
+msgstr "La sección de luces de Home Depot"
 
 #: game/1_diya.rpy:4799
 msgid "Ask Min to decide"
-msgstr ""
+msgstr "Pedirle a Min que decida"
 
 #: game/1_diya.rpy:4803
 msgid "My house."
@@ -6860,7 +6860,7 @@ msgstr "La extraño."
 #: game/1_diya.rpy:4875
 msgctxt "whereToGoChoice_41b50903"
 msgid "Yuck."
-msgstr "Yuck."
+msgstr "Eugh."
 
 #: game/1_diya.rpy:4877
 msgid "Oh, come on. You should give her a chance."
@@ -6991,11 +6991,11 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:4940
 msgid "There's still somewhere I wanna go"
-msgstr ""
+msgstr "Todavía hay un lugar al que quiero ir"
 
 #: game/1_diya.rpy:4940
 msgid "Nah, I'm good"
-msgstr ""
+msgstr "Nah, está bien"
 
 #: game/1_diya.rpy:4941
 msgid ""
@@ -7176,11 +7176,11 @@ msgstr "¡No, no lo haré! ¡Confía en mi!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5072
 msgid "Look at trees"
-msgstr ""
+msgstr "Mirar a los árboles"
 
 #: game/1_diya.rpy:5083
 msgid "Enter the tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar al tunel"
 
 #: game/1_diya.rpy:5089
 msgid "There's a squirrel scampering up the tree."
@@ -7267,7 +7267,7 @@ msgstr "¡Enséñame a contar hasta diez!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5138
 msgid "Okay. One."
-msgstr ""
+msgstr "Okay. Uno."
 
 #: game/1_diya.rpy:5139
 msgid "Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}"
@@ -7275,7 +7275,7 @@ msgstr "Vale. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5141
 msgid "One!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Uno!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5142
 msgid "{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font}"
@@ -7283,7 +7283,7 @@ msgstr "{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5143
 msgid "Two."
-msgstr ""
+msgstr "Dos."
 
 #: game/1_diya.rpy:5144
 msgid "{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font}"
@@ -7291,7 +7291,7 @@ msgstr "{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:5146
 msgid "Two!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Dos!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5147
 msgid "{font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font}"
@@ -7303,7 +7303,7 @@ msgstr "Después de un minuto, Min ha aprendido los números hasta el diez."
 
 #: game/1_diya.rpy:5150
 msgid "One two three four five six seven eight nine ten!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5151
 msgid ""
@@ -7476,11 +7476,11 @@ msgstr "¿Que lado quieres ver?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5227
 msgid "Big dogs"
-msgstr ""
+msgstr "Perros grandes"
 
 #: game/1_diya.rpy:5227
 msgid "Small dogs"
-msgstr ""
+msgstr "Perros pequeños"
 
 #: game/1_diya.rpy:5236
 msgid "Min swings the gate open and gestures for Diya to go ahead."
@@ -7949,11 +7949,11 @@ msgstr "Diya se lo imagina."
 
 #: game/1_diya.rpy:5506
 msgid "Cool"
-msgstr ""
+msgstr "Genial"
 
 #: game/1_diya.rpy:5506
 msgid "Yuck"
-msgstr ""
+msgstr "Eugh"
 
 #: game/1_diya.rpy:5509
 msgid "Cool."
@@ -8122,7 +8122,7 @@ msgstr "Vale."
 
 #: game/1_diya.rpy:5636
 msgid "Look at flier"
-msgstr ""
+msgstr "Mirar al panfleto"
 
 #: game/1_diya.rpy:5642
 msgid ""
@@ -8543,6 +8543,8 @@ msgid ""
 "She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate "
 "at one time 6 years ago and yell, \"Remember us??\""
 msgstr ""
+"Ella parece como el tipo de persona que entra a un restaurante de pizza en "
+"el que comió una vez hace 6 años y grita \"¿¿Nos recuerdan??\""
 
 #: game/1_diya.rpy:5856
 msgid "Girl from before"
@@ -8550,570 +8552,621 @@ msgstr "Chica de antes"
 
 #: game/1_diya.rpy:5858
 msgid "......!"
-msgstr ""
+msgstr "......!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5861
 msgid "Hello! Can I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hola! ¿Te puedo ayudar?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5863
 msgid "You must be Liz."
-msgstr ""
+msgstr "Tú debes ser Liz."
 
 #: game/1_diya.rpy:5865
 msgid "Yup!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sip!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5867
 msgid "She hands them their forms."
-msgstr ""
+msgstr "Ella les entrega sus formularios."
 
 #: game/1_diya.rpy:5869
 msgid "I don't need one. I'm not here to join."
-msgstr ""
+msgstr "No necesito uno. No estoy aquí para unirme."
 
 #: game/1_diya.rpy:5871
 msgid "Aw, are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Aw, ¿Estás segura?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5872
 msgid "We'd love to have you!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nos encantaría tenerte!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5874
 msgid "No, you really don't. I'm not the athletic type."
-msgstr ""
+msgstr "No, realmente no. No soy del tipo atlético."
 
 #: game/1_diya.rpy:5876
 msgid "Then joining us would do you some good, don't you think?"
-msgstr ""
+msgstr "Entonces unirte te haría bien, ¿no crees?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5877
 msgid ""
 "We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or "
 "anything like that."
 msgstr ""
+"Necesitamos a todos los jugadores que podamos, así que no tengas miedo de "
+"que te rechacemos o algo así."
 
 #: game/1_diya.rpy:5878
 msgid ""
 "We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, "
 "unathletic..."
 msgstr ""
+"Te aceptaremos sin importar qué. No immporta que seas buena, mala, tonta, "
+"rara, poco atlética..."
 
 #: game/1_diya.rpy:5880
 msgid "What's with all those insults mixed in??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Por qué hay tantos insultos mezclados ahí??"
 
 #: game/1_diya.rpy:5881
 msgid "And no, I'm genuinely not interested. I hate sports."
-msgstr ""
+msgstr "Y no, realmente no estoy interesada. Odio los deportes."
 
 #: game/1_diya.rpy:5882
 msgid "I'm just here for Diya."
-msgstr ""
+msgstr "Solo estoy aquí por Diya."
 
 #: game/1_diya.rpy:5884
 msgid "That's so sweet of you."
-msgstr ""
+msgstr "Eso es tan dulce de tu parte."
 
 #: game/1_diya.rpy:5886
 msgid "It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing."
 msgstr ""
+"No es como si tenga que hacer mucho esfuerzo para sentarme aquí y hacer nada."
 
 #: game/1_diya.rpy:5887
 msgid "I coincidentally happened to be free today, anyway."
-msgstr ""
+msgstr "De todos modos, hoy resulta que estoy disponible."
 
 #: game/1_diya.rpy:5889
 msgid "Awww! You don't have to get all embarrassed about it."
-msgstr ""
+msgstr "¡Awww! No tienes que avergonzarte por eso."
 
 #: game/1_diya.rpy:5891
 msgid "I'm not getting embarrassed!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No estoy avergonzada!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5893
 msgid "Liz smiles at Diya, who shrinks back in fear."
-msgstr ""
+msgstr "Liz le sonríe a DIya, quien se encoge de miedo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5895
 msgid "I'm so glad you came!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Me alegra que vinieras!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5897
 msgid "I had a feeling you would."
-msgstr ""
+msgstr "Tenía el presentimiento de que lo harías."
 
 #: game/1_diya.rpy:5899
 msgid "Changed your mind about the club, have you?"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiaste tu opinión sobre el club, ¿verdad?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5900
 msgid "I knew you'd come around."
-msgstr ""
+msgstr "Sabía que vendrías."
 
 #: game/1_diya.rpy:5902
 msgid "I was at one of your games when you were little."
-msgstr ""
+msgstr "Estuve en uno de tus partidos cuando eras pequeña."
 
 #: game/1_diya.rpy:5903
 msgid "You were so scary! Everyone would back up whenever you came up to bat."
-msgstr ""
+msgstr "¡Eras tan aterradora! Todos retrocedían cuando te tocaba batear."
 
 #: game/1_diya.rpy:5905
 msgid "By the way, why is everyone in this club a girl?"
-msgstr ""
+msgstr "Por cierto, ¿Por qué todas en este club son chicas?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5908
 msgctxt "lookLiz_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5910
 msgid "They are?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Lo son?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5913
 msgid ""
 "Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there."
-msgstr ""
+msgstr "Mira. Estamos nosotras cuatro, Chryssa, y otras chicas random ahí."
 
 #: game/1_diya.rpy:5918
 msgid "That's so odd."
-msgstr ""
+msgstr "Eso es tan extraño."
 
 #: game/1_diya.rpy:5920
 msgid "So it isn't on purpose?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Entonces no es a propósito?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5922
 msgid "Nope. I don't know why those other girls joined."
-msgstr ""
+msgstr "Nop. No sé por qué se unieron esas otras chicas."
 
 #: game/1_diya.rpy:5924
 msgid "What a strange coincidence."
-msgstr ""
+msgstr "Que rara coincidencia."
 
 #: game/1_diya.rpy:5926
 msgid "Are you SURE you guys didn't, like, subconsciously do it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás SEGURA que estudes no l hicieronm tipo, inconscientemente?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5928
 msgid "Why would we subconsciously want a group of girls?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué querriamos inconscientemente un grupo de chicas?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5930
 msgid "'Cause guys are like communism."
-msgstr ""
+msgstr "Porque los chicos son como el comunismo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5931
 msgid "They're good in concept, but in reality they suck."
-msgstr ""
+msgstr "Son buenos en concepto, pero en realidad apestan."
 
 #: game/1_diya.rpy:5933
 msgid ""
 "When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of "
 "douchebags."
 msgstr ""
+"Cuando juntas a los suficientes chicos en un grupo, de repente se convierten "
+"en un montón de idiotas."
 
 #: game/1_diya.rpy:5934
 msgid "It's like magic."
-msgstr ""
+msgstr "Es como magia."
 
 #: game/1_diya.rpy:5936
 msgid "What kind of overgeneralization is that?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que clase de sobregeneralización es esa?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5938
 msgid "It's not racist if it's true!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No es racista si es verdad!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5940
 msgid ""
 "Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the "
 "entire time?"
 msgstr ""
+"¿Alguna vez estás parado en un grupo de gente hablando y no dices nada en "
+"todo ese tiempo?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5941
 msgid ""
 "There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to "
 "just talk."
 msgstr ""
+"No hay motivo para que yo esté aquí. Me pregunto cómo es tan fácil para "
+"ellas simplemente hablar."
 
 #: game/1_diya.rpy:5944
 msgid "Diya stares off into space."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se queda mirando a la nada."
 
 #: game/1_diya.rpy:5945
 msgid ""
 "Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to "
 "other club members."
 msgstr ""
+"Eventualmente, la conversación llega a su fin y Liz se va a atender a las "
+"otras miembros del club."
 
 #: game/1_diya.rpy:5948
 msgid "Finally."
-msgstr ""
+msgstr "Por fin."
 
 #: game/1_diya.rpy:5951
 msgid "*whispering* Dude, I just can't get over how weird her name is."
-msgstr ""
+msgstr "*susurrando* Hombre, no puedo superar lo raro que es su nombre."
 
 #: game/1_diya.rpy:5953
 msgid "The heck kind of name is \"Liz\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué clase de nombre es \"Liz\"?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5956
 msgid "It's probably short for something."
-msgstr ""
+msgstr "Probablemente sea una abreviatura de algo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5958
 msgid "Like what? Liz...bian? Lesbian?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Como qué? ¿Liz...biana? ¿Lesbiana?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5960
 msgid "THAT'S NOT A NAME."
-msgstr ""
+msgstr "ESE NO ES UN NOMBRE."
 
 #: game/1_diya.rpy:5962
 msgid "Liz...ard Man?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Liz...ard Man?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5964
 msgid "That'd be a thousand times weirder than \"Liz\" in the first place!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso sería mil veces más raro que \"Liz\" en primer lugar!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5966
 msgid "No, wait. I've got it."
-msgstr ""
+msgstr "No, espera. Lo tengo."
 
 #: game/1_diya.rpy:5967
 msgid ""
 "Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, \n"
 "but there was only one left."
 msgstr ""
+"Sus padres se conocieron en Petco cuando los lagartos estaban en oferta,\n"
+"pero solo quedaba uno."
 
 #: game/1_diya.rpy:5968
 msgid "So then they were like, \"Darn. We gotta get married and share it.\""
-msgstr ""
+msgstr "Así que estaban como, \"Demonios. Tenemos que casarnos y compartirlo.\""
 
 #: game/1_diya.rpy:5970
 msgid "No one would get married over that!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nadie se casaría por eso!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5972
 msgid "You'd be surprised, man. Some people are hella desperate."
-msgstr ""
+msgstr "Te sorprenderías, hombre. Algunas personas están muy desesperadas."
 
 #: game/1_diya.rpy:5974
 msgid "Nobody is {i}that{/i} desperate!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nadie está {i}tan{/i} desesperado!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5976
 msgid "And then Lizard Man was born."
-msgstr ""
+msgstr "Entonces nació Lizard Man."
 
 #: game/1_diya.rpy:5977
 msgid ""
 "They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a "
 "low-key way."
 msgstr ""
+"Le dieron a su hija un nombre que rendía homenaje a sus origenes de lagarto, "
+"pero de una manera discreta."
 
 #: game/1_diya.rpy:5979
 msgid "Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}."
-msgstr ""
+msgstr "Totalmente posible. Mito {i}confirmado{/i}."
 
 #: game/1_diya.rpy:5980
 msgid "Noelle is trying really hard not to smile."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle se está esforzando mucho por no sonreir."
 
 #: game/1_diya.rpy:5982
 msgid "Myth NOT confirmed. Her name could just be \"Liz\" by itself!"
-msgstr ""
+msgstr "Mito NO confimado. ¡Su nombre podría solo ser \"Liz\"!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5984
 msgid "Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better."
-msgstr ""
+msgstr "Naaaah, eso es aburrido. My hermoso romance es mucho mejor."
 
 #: game/1_diya.rpy:5986
 msgid "Your \"beautiful romance\" was set in Petco!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tu \"hermoso romance\" se estableció en Petco!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5988
 msgid "So picky, man!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eres tan quisquillosa, hombre!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5989
 msgid "What kind of Frenchman are you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tipo de Francesa eres?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5990
 msgid "Weird name...no mustache...no romance..."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre raro... sin bigote... sin romance..."
 
 #: game/1_diya.rpy:5992
 msgid "Look, how is my name weird?"
-msgstr ""
+msgstr "Mira, ¿Cómo es mi nombe raro?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5993
 msgid "All names have to originate from somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los nombres tienen que originarse de algún lugar."
 
 #: game/1_diya.rpy:5994
 msgid "I don't get why you're so fixated on it."
-msgstr ""
+msgstr "No entiendo por qué estás tan obsesionada en eso."
 
 #: game/1_diya.rpy:5996
 msgid "Because it's strange?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Porque es extraño?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5997
 msgid "Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?"
 msgstr ""
+"¿No es Noelle un nombre que normalmente se les da a niños nacidos en "
+"Diciembre?"
 
 #: game/1_diya.rpy:5999
 msgid "My parents are Asian. They don't know that."
-msgstr ""
+msgstr "Mis padres son asiáticos. Ellos no saben eso."
 
 #: game/1_diya.rpy:6000
 msgid ""
 "It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents "
 "didn't know it's a girl name."
 msgstr ""
+"Es igual a como hay un chico en nuestra clase llamado Skye porque sus padres "
+"no saben que es un nombre de chica."
 
 #: game/1_diya.rpy:6002
 msgid "There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone."
 msgstr ""
+"También hay un chico Chino en el grado superior al nuestro que se llama "
+"Stone."
 
 #: game/1_diya.rpy:6005
 msgid "STONE..."
-msgstr ""
+msgstr "STONE..."
 
 #: game/1_diya.rpy:6007
 msgid ""
 "I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down "
 "the street."
 msgstr ""
+"Estoy casi segura de que mis padres sacaron my nombre de una chica random "
+"que vivía en la misma calle."
 
 #: game/1_diya.rpy:6008
 msgid ""
 "They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded "
 "good."
 msgstr ""
+"Ellos seguramente no conocían muchos nombres occidentales y solo pensaron "
+"que sonaba bien."
 
 #: game/1_diya.rpy:6010
 msgid "But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?"
-msgstr ""
+msgstr "Pero aún así, ¿qué clase de padres Chinos nombrarían a su hija Noelle?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6011
 msgid ""
 "It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto."
 msgstr ""
+"No coincide para nada. Es como si yo tuviera un hijo y lo llamara Naruto."
 
 #: game/1_diya.rpy:6012
 msgid "Noelle looks really taken aback."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle se ve realmente desconcertada."
 
 #: game/1_diya.rpy:6014
 msgid "That...that would be weird."
-msgstr ""
+msgstr "Eso... eso sería raro."
 
 #: game/1_diya.rpy:6016
 msgid ""
 "Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong "
 "Kar-wai or Mulan or whatever."
 msgstr ""
+"Literalmente todos tus ancestros desde hace SIGLOS tenían nombres como Wong "
+"Kar-Wai o Mulan o lo que sea."
 
 #: game/1_diya.rpy:6017
 msgid "And then there's you! Combo breaker."
-msgstr ""
+msgstr "¡Y después estás tú! Rompe combos."
 
 #: game/1_diya.rpy:6019
 msgid "Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends."
-msgstr ""
+msgstr "Además, alguna vez piensan en lo loco que es que seamos amigas."
 
 #: game/1_diya.rpy:6020
 msgid "In any part of history up until now, we never would've met."
 msgstr ""
+"En cualquier momento de la historia hasta ahora, nunca nos hubiéramos "
+"conocido."
 
 #: game/1_diya.rpy:6021
 msgid ""
 "And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language."
 msgstr ""
+"E incluso si por algún milagro lo hiciéramos, no hablaríamos el mismo idioma."
 
 #: game/1_diya.rpy:6022
 msgid "We wouldn't even be able to communicate."
-msgstr ""
+msgstr "Ni siquiera seríamos capaces de comunicarnos."
 
 #: game/1_diya.rpy:6025
 msgid "Well, you and Akarsha could."
-msgstr ""
+msgstr "Bueno, tú y Akarsha podrían."
 
 #: game/1_diya.rpy:6027
 msgid "Naw, we wouldn't."
-msgstr ""
+msgstr "Nah, no podríamos."
 
 #: game/1_diya.rpy:6029
 msgid "They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?"
-msgstr ""
+msgstr "No hablan Hindi en Tamil Nadu. ¿Verdad, Madrasi?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6031
 msgid "Don't call me that."
-msgstr ""
+msgstr "No me llames así."
 
 #: game/1_diya.rpy:6034
 msgid "What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tiene de malo llamarte Madrasi cuando eres de Madras?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6036
 msgid "What's wrong with calling you an idiot when you are one?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que tiene de malo llamarte una idiota si lo eres?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6039
 msgid "It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan."
-msgstr ""
+msgstr "Es triste imaginarse a Noelle sola en una pequeña isla en Taiwan."
 
 #: game/1_diya.rpy:6041
 msgid "What do you mean \"all by herself\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿A qué te refieres con \"sola\"?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6042
 msgid "It's not like I'd be completely alone without you two."
-msgstr ""
+msgstr "No es como si yo fuera a estar completamente solo sin ustedes dos."
 
 #: game/1_diya.rpy:6044
 msgctxt "lookLiz_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/1_diya.rpy:6047
 msgctxt "lookLiz_5db23ed9"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"
 
 #: game/1_diya.rpy:6049
 msgid "STOP LOOKING SKEPTICAL."
-msgstr ""
+msgstr "DEJEN DE PARECER ESCÉPTICAS."
 
 #: game/1_diya.rpy:6050
 msgid "I would be able to make different friends."
-msgstr ""
+msgstr "Sería capaz de hacer amigos diferentes."
 
 #: game/1_diya.rpy:6052
 msgid ".......Sure........."
-msgstr ""
+msgstr ".......Seguro........."
 
 #: game/1_diya.rpy:6053
 msgctxt "lookLiz_790fe684"
 msgid "If you say so..."
-msgstr ""
+msgstr "Si tú lo dices..."
 
 #: game/1_diya.rpy:6056
 msgid "YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡SON LAS PEORES! ¡¡¡¡LAS ODIO!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6058
 msgid ""
 "Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get "
 "their attention."
 msgstr ""
+"Chryssa se lleva los dedos a los labios y suelta un silbido agudo para "
+"llamar su atención."
 
 #: game/1_diya.rpy:6060
 msgid "Alright guys!! Meeting's starting!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Okay chicas!! ¡La reunión está empezando!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6068
 msgid "Everyone gathers in front of Chryssa and Liz."
-msgstr ""
+msgstr "Todas se juntan frente a Chryssa y Liz."
 
 #: game/1_diya.rpy:6070
 msgid "Welcome to the Baseball Club!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Bienvenidas al Club de Baseball!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6071
 msgid ""
 "As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball "
 "program anymore. So we made one ourselves."
 msgstr ""
+"Como seguramente sepan, nuestra escuela ya no tiene un programa oficial de "
+"baseball. Así que hicimos una nosotras mismas."
 
 #: game/1_diya.rpy:6073
 msgid "You guys can think of it as a baseball team, Lite edition."
-msgstr ""
+msgstr "Ustedes pueden pensar en esto como un equipo de baseball, edición Lite."
 
 #: game/1_diya.rpy:6075
 msgid ""
 "Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff."
 msgstr ""
+"O una edición de bajo presupuesto. Ya que no podemos darnos el lujo de "
+"contratar managers y eso."
 
 #: game/1_diya.rpy:6077
 msgid "Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Edición Lite suena menos pobre. Como Coca Zero."
 
 #: game/1_diya.rpy:6079
 msgid ""
 "Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's "
 "pretty self explanatory."
 msgstr ""
+"De todas maneras, ¡pueden leer los detalles en sus formularios de membresía "
+"del club! Es bastante autoexplicativo."
 
 #: game/1_diya.rpy:6080
 msgid ""
 "This is just a recreational club for fun, not an official school sports "
 "team, so the paperwork is really simple."
 msgstr ""
+"Este es solo un club recreativo para divertirse, no un equipo deportivo "
+"oficial de la escuela, así que el papeleo es muy simple."
 
 #: game/1_diya.rpy:6081
 msgid "There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign."
-msgstr ""
+msgstr "Solo hay una cuota de membresía y una hoja que sus padres deben firmar."
 
 #: game/1_diya.rpy:6083
 msgid ""
 "Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you "
 "can't sue us."
 msgstr ""
+"Básicamente, la hoja dice que si se lastiman o algo así mientras están aquí, "
+"no nos pueden demandar."
 
 #: game/1_diya.rpy:6084
 msgid ""
 "Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still "
 "negotiating our game dates."
 msgstr ""
+"Oh, y nuestro horario de práctica está ahí también. Aunque todavía estamos "
+"negociando nuestras fechas de partidos."
 
 #: game/1_diya.rpy:6086
 msgid "A girl standing in front of Diya raises her hand."
-msgstr ""
+msgstr "Una chica parada frente a Diya levanta su mano."
 
 #: game/1_diya.rpy:6087
 msgid "Game dates? Who are we playing against?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Fechas de partidos? ¿Contra quién vamos a jugar?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6089
 msgid "Whoever we can get. Mostly teams from other schools."
-msgstr ""
+msgstr "Con quien sea que podamos. Más que nada equipos de otras escuelas."
 
 #: game/1_diya.rpy:6090
 msgid "But don't worry, it'll be pretty casual."
-msgstr ""
+msgstr "Pero no te preocupes. Será bastante casual."
 
 #: game/1_diya.rpy:6091
 msgid ""
 "Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then."
 msgstr ""
+"Espero que tendremos suficientes miembros para al menos llenar la lista para "
+"entonces."
 
 #: game/1_diya.rpy:6092
 msgid "Any other questions?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Alguna otra pregunta?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6094
 msgid ""
 "If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, "
 "would it visibly change color?"
 msgstr ""
+"Si todas las personas en la Tierra apuntaran un puntero láser a la Luna al "
+"mismo tiempo, ¿cambiaría de color visiblemente?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6096
 msgid "Any {i}relevant{/i} questions?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Alguna pregunta {i}relevante{/i}?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6097
 msgid "Silence..."
-msgstr ""
+msgstr "Silencio..."
 
 #: game/1_diya.rpy:6099
 msgid "Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!"
@@ -19288,10 +19341,8 @@ msgid "80%"
 msgstr ""
 
 #: game/4_min.rpy:109
-#, fuzzy
-#| msgid "100%%."
 msgid "100%"
-msgstr "100%."
+msgstr "100%"
 
 #: game/4_min.rpy:112
 msgid "Maybe like half?"
@@ -26090,10 +26141,8 @@ msgid "system cursor"
 msgstr ""
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:492
-#, fuzzy
-#| msgid "Renderer"
 msgid "renderer menu"
-msgstr "Renderizador"
+msgstr "menú del renderizador"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:495
 msgid "accessibility menu"
@@ -26108,10 +26157,8 @@ msgid "audio when minimized"
 msgstr ""
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:527
-#, fuzzy
-#| msgid "music volume"
 msgid "main volume"
-msgstr "volumen música"
+msgstr "volumen principal"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:528
 msgid "music volume"
@@ -26126,10 +26173,8 @@ msgid "voice volume"
 msgstr "volumen voz"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:531
-#, fuzzy
-#| msgid "mute music"
 msgid "mute main"
-msgstr "silencia música"
+msgstr "silenciar principal"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:532
 msgid "mute music"