diff --git a/translations-es.po b/translations-es.po
index a0af49a..4131a8f 100644
--- a/translations-es.po
+++ b/translations-es.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-08-31 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 17:57+0000\n"
+"Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -6336,1519 +6336,1598 @@ msgstr "Esto es todo. Lo siento."
 
 #: game/1_diya.rpy:1250
 msgid "But that's not fair."
-msgstr ""
+msgstr "Pero eso no es justo."
 
 #: game/1_diya.rpy:1251
 msgid "We can't even send letters because my parents hate you so much."
-msgstr ""
+msgstr "Ni siquiera podemos enviar cartas porque mis padres te odian mucho."
 
 #: game/1_diya.rpy:1252
 msgid "I won't see you the rest of my life."
-msgstr ""
+msgstr "No te voy a ver por el resto de mi vida."
 
 #: game/1_diya.rpy:1256
 msgid "Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again."
-msgstr ""
+msgstr "Oye, solo porque me mude no significa que nunca nos volveremos a ver."
 
 #: game/1_diya.rpy:1257
 msgid "If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?"
 msgstr ""
+"Si quiero verte y tú quieres verme, eventualmente terminará sucediendo de "
+"nuevo, ¿verdad?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1260
 msgid "How do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Y cómo lo sabes?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1263
 msgid "I just know!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Solo lo sé!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1265
 msgid "That's not a reason."
-msgstr ""
+msgstr "Esa no es una razón."
 
 #: game/1_diya.rpy:1268
 msgid "Then... {w=0.26}because..."
-msgstr ""
+msgstr "Entonces... {w=0.26}porque..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1270
 msgid "{slow}.......... {/slow}"
-msgstr ""
+msgstr "{slow}.......... {/slow}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1273
 msgid "Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!"
 msgstr ""
+"De repente,{w=0.10} ¡Min agarra a Diya del brazo!{w=0.26} ¡Parece que ha "
+"tenido una epifanía!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1274
 msgid "If you say our names together,{w=0.10} it sounds like \"diamond\"!"
-msgstr ""
+msgstr "Si dices nuestros nombres juntos,{w=0.10} ¡suena como \"diamond\"!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1276
 msgid "What..."
-msgstr ""
+msgstr "Qué..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1278
 msgid "Like Diya-Min!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Como Diya-Min!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1279
 msgid "Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?"
-msgstr ""
+msgstr "Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}¿ves?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1280
 msgid "It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya."
 msgstr ""
+"Es aún más parecido si digo mal tu nombre, {w = 0.2} como DAE-ya en vez de "
+"Di-ya."
 
 #: game/1_diya.rpy:1282
 msgid "I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond."
 msgstr ""
+"No voy a pronunciar mi nombre incorrectamente solo para hacerlo sonar como "
+"diamond."
 
 #: game/1_diya.rpy:1285
 msgid "But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too."
 msgstr ""
+"¡Pero es más igualitario así! {w=0.26}Mi nombre se cortó a la mitad para que "
+"funcione,{w=0.2} asi que tuve que sacrificar algo, también."
 
 #: game/1_diya.rpy:1287
 msgid "I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya."
-msgstr ""
+msgstr "Yo ya te llamo Min.{w=0.26} Nadie dice DAE-ya."
 
 #: game/1_diya.rpy:1290
 msgid "The substitute teacher does."
-msgstr ""
+msgstr "El profesor sustituto lo hace."
 
 #: game/1_diya.rpy:1292
 msgid "The substitute teacher sucks."
-msgstr ""
+msgstr "El profesor substituto apesta."
 
 #: game/1_diya.rpy:1293
 msgid "How did you even think of this?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo pensaste en esto?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1296
 msgid "I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like \"baseball.\""
 msgstr ""
+"Estaba comprobando si nuestros nombres sonaban como cualquier cosa "
+"juntos,{w=0.10} como \"béisbol.\""
 
 #: game/1_diya.rpy:1298
 msgid "How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}\nOur parents would've had to name us \"Base\" and \"Ball\". "
 msgstr ""
+"¿Cómo es posible que suene como béisbol?{w=0.26}\n"
+"Nuestros padres nos hubieran tenido que llamar \"Béis\" y \"Bol\". "
 
 #: game/1_diya.rpy:1301
 msgid "I know,{w=0.10} I know!"
-msgstr ""
+msgstr "Lo sé,{w=0.10} ¡Lo sé!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1303
 msgid "But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!"
 msgstr ""
+"Pero igual,{w=0.10} es genial que coincidamos en absoluto,{w=0.10} ¡¿cierto?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1304
 msgid "And it's even baseball related!"
-msgstr ""
+msgstr "¡E incluso está relacionado con el béisbol!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1306
 msgid "{big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}¡EL UNIVERSO DICE QUE SE DEBEMOS ESTAR JUNTAS!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1308
 msgid "Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Wow!! {w=0.26}¡¡¡Supongo que está en lo correcto!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1312
 msgid "We'll meet again no matter what!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nos volveremos a encontrar pase lo que pase!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1314
 msgid "I'll bet you $100!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Te apuesto $100!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1316
 msgid "Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?"
-msgstr ""
+msgstr "Espera. ¿Pero cómo me vas a pagar esos $100 si es que pierdes?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1319
 msgid "Huh? I just will."
-msgstr ""
+msgstr "Eh? Solo lo haré."
 
 #: game/1_diya.rpy:1321
 msgid "No, but if you're able to meet me, that means you won the bet."
 msgstr ""
+"No, pero si me vuelves a encontrar, eso significa que ganaste la apuesta."
 
 #: game/1_diya.rpy:1324
 msgid "..........What...?"
-msgstr ""
+msgstr "..........Qué...?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1325
 msgctxt "confession_8425f177"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 #: game/1_diya.rpy:1328
 msgid "Technically, I guess?"
-msgstr ""
+msgstr "Técnicamente, ¿supongo?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1330
 msgid "There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me."
-msgstr ""
+msgstr "No hay nada técnico acerca de ello. Simplemente no me pagarías."
 
 #: game/1_diya.rpy:1333
 msgctxt "confession_8425f177_1"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "..............."
 
 #: game/1_diya.rpy:1334
 msgid "There's a long silence..."
-msgstr ""
+msgstr "Hay un largo silencio..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1336
 msgid "She still doesn't get it..."
-msgstr ""
+msgstr "Ella todavía no lo entiende..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1339
 msgid "Never mind. It's okay."
-msgstr ""
+msgstr "Olvídalo. Está bien."
 
 #: game/1_diya.rpy:1344
 msgid "{big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}¡SI, LO QUE SEA!{w=0.26} ¡¡SABES A LO QUE ME REFIERO!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1346
 msgid "The point is,{w=0.10} this isn't the end!"
-msgstr ""
+msgstr "El punto es,{w=0.10} ¡este no es el final!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1348
 msgctxt "confession_7b63ab9f"
 msgid "I won't give up if you don't give up."
-msgstr ""
+msgstr "No me rendiré si tu no te rindes."
 
 #: game/1_diya.rpy:1349
 msgid "Okay?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Okey?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1351
 msgctxt "confession_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Okey."
 
 #: game/1_diya.rpy:1352
 msgctxt "confession_aa02bf34"
 msgid "I won't give up if you don't give up."
-msgstr ""
+msgstr "No me rendiré si tu no te rindes."
 
 #: game/1_diya.rpy:1354
 msgid "And if an alligator attacks you, go for the eyes."
-msgstr ""
+msgstr "Y si un caimán te ataca, ve a por los ojos."
 
 #: game/1_diya.rpy:1357
 msgctxt "confession_9abc2e50"
 msgid "Okay!"
-msgstr ""
+msgstr "Okey!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1375
 msgid "This is Jun-seo's seat."
-msgstr ""
+msgstr "Este es el asiento de Jun-seo."
 
 #: game/1_diya.rpy:1379
 msgid "He went to the bathroom with Dad."
-msgstr ""
+msgstr "El fue al baño junto con mi padre."
 
 #: game/1_diya.rpy:1384
 msgid "He's been gone for a while now."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha ido por un tiempo ya."
 
 #: game/1_diya.rpy:1388
 msgid "I hope he didn't get lost."
-msgstr ""
+msgstr "Espero que no se haya perdido."
 
 #: game/1_diya.rpy:1391
 msgid "Maybe he's taking a dump."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez esté depositando."
 
 #: game/1_diya.rpy:1402
 msgctxt "saySomething_ce237f07"
 msgid "Min."
-msgstr ""
+msgstr "Min."
 
 #: game/1_diya.rpy:1406
 msgid "Yeah?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Si?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1435
 msgid "You know, I've been wondering for a while..."
-msgstr ""
+msgstr "Sabes, me he estado preguntando por un tiempo..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1437
 msgid "If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?"
 msgstr ""
+"Si tus padres no te dejan jugar béisbol, ¿Por qué no juegas sóftbol en su "
+"lugar?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1440
 msgid "Give me your hand. I'll show you."
-msgstr ""
+msgstr "Dame tu mano. Te voy a mostrar."
 
 #: game/1_diya.rpy:1442
 msgctxt "softball_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1444
 msgid "Diya offers Min her hand."
-msgstr ""
+msgstr "Diya le ofrece a Min su mano."
 
 #: game/1_diya.rpy:1445
 msgid "Min presses their palms together, so their hands line up."
-msgstr ""
+msgstr "Min junta sus palmas para que se alineen."
 
 #: game/1_diya.rpy:1446
 msgid "Her fingertips end a whole inch below Diya's."
-msgstr ""
+msgstr "Las yemas de sus dedos terminan una pulgada por debajo de las de Diya."
 
 #: game/1_diya.rpy:1448
 msgid "Her hands are tiny!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sus manos son diminutas!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1450
 msgid "I guess that makes sense, since her name's Min."
-msgstr ""
+msgstr "Supongo que tiene sentido, ya que su nombre es Min."
 
 #: game/1_diya.rpy:1451
 msgid "The rest of her is mini, too."
-msgstr ""
+msgstr "El resto de ella es mini, también."
 
 #: game/1_diya.rpy:1454
 msgid "My hand is too small to grip a softball correctly."
 msgstr ""
+"Mi mano es demasiado pequeña para agarrar una pelota de sóftbol "
+"correctamente."
 
 #: game/1_diya.rpy:1455
 msgid "I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up."
-msgstr ""
+msgstr "No puedo ni lanzarlas. Siempre se me deslizan a mitad del tiro."
 
 #: game/1_diya.rpy:1457
 msgctxt "softball_9fa2cfca_1"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1458
 msgid "Are softballs that much bigger than baseballs?"
 msgstr ""
+"¿Son las pelotas de sóftbol mucho más grandes que las pelotas de béisbol?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1461
 msgctxt "softball_1fb00b78"
 msgid "Yeah."
-msgstr ""
+msgstr "Seh."
 
 #: game/1_diya.rpy:1463
 msgid "But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?"
 msgstr ""
+"Pero eso no tiene sentido. ¿No deberían los chicos jugar sóftbol y las "
+"chicas jugar béisbol entonces?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1464
 msgid "Since guys usually have bigger hands."
-msgstr ""
+msgstr "Ya que los chicos usualmente tienen manos mas grandes."
 
 #: game/1_diya.rpy:1465
 msgid "It's backwards. Why is it designed like that?"
-msgstr ""
+msgstr "Está al revés. ¿Por qué está diseñando así?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1469
 msgctxt "softball_bac6a63f"
 msgid "Beats me."
-msgstr ""
+msgstr "No tengo idea."
 
 #: game/1_diya.rpy:1478
 msgid "I hope we're in the same class next year."
-msgstr ""
+msgstr "Espero que estemos en la misma clase el año que viene."
 
 #: game/1_diya.rpy:1484
 msgid ".......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah..."
-msgstr ""
+msgstr ".......... {w=0.26}S... {w=0.26}si..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1485
 msgid "Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh..."
-msgstr ""
+msgstr "De hecho,{w=0.10} acerca de eso........ {w=0.26}eh..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1488
 msgctxt "iWannaPlay_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1492
 msgid "Never mind! Everything is fine!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Olvídalo! ¡Todo está bien!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1494
 msgid "This is really suspicious?){w=0.26}\n(She's acting weird again,{w=0.10} like earlier..."
 msgstr ""
+"¿Esto es realmente sospechoso?){w=0.26}\n"
+"(Ella está actuando muy raro denuevo,{w=0.10} como antes..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1496
 msgid "What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?"
-msgstr ""
+msgstr "Que pasa?{w=0.26} ¿No quieres estar en la misma clase que yo?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1500
 msgid "No! {w=0.26}That's not it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No! {w=0.26}¡Eso no es!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1501
 msgid "It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........"
-msgstr ""
+msgstr "Es solo que no....... {w=0.26}Eh........"
 
 #: game/1_diya.rpy:1503
 msgid "Um......."
-msgstr ""
+msgstr "Am......."
 
 #: game/1_diya.rpy:1505
 msgid "Forget it......."
-msgstr ""
+msgstr "Olvídalo......."
 
 #: game/1_diya.rpy:1507
 msgid "Is this related to what she couldn't tell me before?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está esto relacionado con lo que no me dijiste antes?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1509
 msgid "I bet Jun-seo will know what this is about..."
-msgstr ""
+msgstr "Apuesto a que Jun-seo sabrá de qué se trata esto..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1518
 msgid "Are you sure everything is okay?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás segura de que todo está bien?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1523
 msgid "Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!"
-msgstr ""
+msgstr "¡S-si! {w=0.26}¡Deja de preocuparte!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1525
 msgid "I don't think I'm getting anywhere questioning her like this."
-msgstr ""
+msgstr "No creo que llegue a ningún lado cuestionándola así."
 
 #: game/1_diya.rpy:1535
 msgctxt "offerPopcorn_866f89c7"
 msgid "Diya holds out the popcorn bucket."
-msgstr ""
+msgstr "Diya extiende el cubo de palomitas."
 
 #: game/1_diya.rpy:1538
 msgctxt "offerPopcorn_d3954095"
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Gracias!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1539
 msgid "Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth."
-msgstr ""
+msgstr "Min felizmente agarra un puñado de palomitas y se las mete en la boca."
 
 #: game/1_diya.rpy:1546
 msgctxt "walk1_969e5b10"
 msgid "Let's go."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos."
 
 #: game/1_diya.rpy:1550
 msgctxt "walk1_9abc2e50"
 msgid "Okay!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Okey!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1553
 msgid "Diya and Min got up!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya y Min se levantan!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1561
 msgid "I saw the popcorn guy past these people."
-msgstr ""
+msgstr "Vi al chico de las palomitas más allá de esta gente."
 
 #: game/1_diya.rpy:1564
 msgid "Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about..."
 msgstr ""
+"Min está boquiabierta con emoción a todos los fanáticos del béisbol que se "
+"arremolinaban..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1566
 msgid "Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Mira!!{w=0.26} ¡¡¡Hay tanta gente blanca aquí!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1567
 msgid "It's just like on TV!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Es igual que en la TV!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1570
 msgid "It really is..."
-msgstr ""
+msgstr "Realmente lo es..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1571
 msgid "The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare."
 msgstr ""
+"El barrio en el que vivimos es tan asiático que solía pensar que los blancos "
+"eran realmente raros."
 
 #: game/1_diya.rpy:1574
 msgid "Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though."
 msgstr ""
+"Aunque, {w=0.10}lástima que todas estas personas se interpongan en nuestro "
+"camino en este momento."
 
 #: game/1_diya.rpy:1575
 msgid "We can't get through."
-msgstr ""
+msgstr "No podemos pasar."
 
 #: game/1_diya.rpy:1576
 msgid "I'm going to ask them to move."
-msgstr ""
+msgstr "Les voy a pedir que se muevan."
 
 #: game/1_diya.rpy:1578
 msgid "Excuse me."
-msgstr ""
+msgstr "Permiso."
 
 #: game/1_diya.rpy:1581
 msgid "No one seems to hear her..."
-msgstr ""
+msgstr "Nadie parece escucharla..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1583
 msgctxt "walk1_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/1_diya.rpy:1584
 msgid "That was the worst."
-msgstr ""
+msgstr "Eso fue lo peor."
 
 #: game/1_diya.rpy:1585
 msgid "I'm never speaking again. Time to become a mime."
-msgstr ""
+msgstr "Nunca volveré a hablar. Es hora de convertirse en una mima."
 
 #: game/1_diya.rpy:1589
 msgid "Don't worry, Diya! I'll take care of it."
-msgstr ""
+msgstr "¡No te preocupes, Diya! Yo me encargo de ello."
 
 #: game/1_diya.rpy:1592
 msgctxt "walk1_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Okey."
 
 #: game/1_diya.rpy:1594
 msgid "Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!"
 msgstr ""
+"¡Min agarra el bate de béisbol de alguien del suelo y comienza a golpear a "
+"la gente con él!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1612
 msgid "{big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}¡¡OIGAN,{w=0.10} TONTITOS!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1613
 msgid "{big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}MUÉVANSE O LOS MATO!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1618
 msgid "Startled, people are moving aside..."
-msgstr ""
+msgstr "Sobresaltada, la gente se hace a un lado..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1622
 msgid "......"
-msgstr ""
+msgstr "......"
 
 #: game/1_diya.rpy:1659
 msgid "The strangers glance over in Diya's direction as she walks by."
-msgstr ""
+msgstr "Los extraños miran en dirección a Diya mientras ella pasa."
 
 #: game/1_diya.rpy:1661
 msgid "One whispers something to the other. They both burst out laughing."
-msgstr ""
+msgstr "Uno le susurra algo al otro. Ambos se echan a reír."
 
 #: game/1_diya.rpy:1663
 msgid "Are they laughing at me?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Se están riendo de mí?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1664
 msgid "I hope not..."
-msgstr ""
+msgstr "Espero que no..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1667
 msgid "I can't make out what they're saying."
-msgstr ""
+msgstr "No entiendo lo que están diciendo."
 
 #: game/1_diya.rpy:1669
 msgid "I hope they're not saying bad stuff about me."
-msgstr ""
+msgstr "Espero que no estén diciendo cosas malas sobre mí."
 
 #: game/1_diya.rpy:1682
 msgid "Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her..."
 msgstr ""
+"Min continúa abriéndose camino, dejando un rastro de destrucción detrás de "
+"ella..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1699
 msgid "{big=+15}MOVE OR I'LL KILL YOUR ENTIRE FAMILY!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+15}¡¡MUÉVETE O MATO A TODA TU FAMILIA!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1701
 msgid "{big=+15}EVEN YOUR DANG {i}FISH{/i} WON'T SURVIVE!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+15}¡¡INCLUSO TU MALDITO {i}PEZ{/i} NO VA A SOBREVIVIR!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1704
 msgid "{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}"
 msgstr ""
+"{big=+15}¡¡TIRARÉ TODOS SUS PESCADOS AL MEDIO DE LA CALLE PARA QUE LOS "
+"COCHES PASEN SOBRE ELLOS!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1709
 msgctxt "walk2_136db9e2"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 #: game/1_diya.rpy:1711
 msgid "I know this looks bad, but Min really isn't a bad person."
-msgstr ""
+msgstr "Sé que esto se ve mal, pero Min realmente no es una mala persona."
 
 #: game/1_diya.rpy:1712
 msgid "She always lets me be Luigi in Mario Kart."
-msgstr ""
+msgstr "Ella siempre me deja ser Luigi en Mario Kart."
 
 #: game/1_diya.rpy:1713
 msgid "And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her."
 msgstr ""
+"Y cada vez que aterrizo en su espacio en Monopoly, ella dice que no necesito "
+"pagarle."
 
 #: game/1_diya.rpy:1716
 msgid "{big=+15}DIEEEEEEEE!!!{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+15}¡¡¡MUEREEEEEE!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:1724
 msgctxt "walk2_136db9e2_1"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 #: game/1_diya.rpy:1725
 msgid "We're almost there now."
-msgstr ""
+msgstr "Ya casi llegamos."
 
 #: game/1_diya.rpy:1768
 msgid "Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn!"
-msgstr ""
+msgstr "Palomitas,{w=0.10} ¡palomitaaaaas!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1770
 msgctxt "approach_17cf63b0"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1771
 msgid "He looks busy."
-msgstr ""
+msgstr "Él parece ocupado."
 
 #: game/1_diya.rpy:1772
 msgid "I give up.{w=0.26} Time to walk away."
-msgstr ""
+msgstr "Me rindo.{w=0.26} Hora de marcharse."
 
 #: game/1_diya.rpy:1776
 msgid "HEY GRANDPA!! {w=0.26}GIVE US POPCORN OR ELSE!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡OYE ABUELO!! {w=0.26}¡¡DANOS PALOMITAS O SI NO!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1779
 msgid "...! {w=0.26}Min is so brave."
-msgstr ""
+msgstr "...! {w=0.26}Min es tan valiente."
 
 #: game/1_diya.rpy:1781
 msgid "Then you better pay up! {w=0.26}These are $10 a bucket!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Entonces será mejor que pagues! {w=0.26}¡Estos son $10 la cubeta!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1785
 msgid "$10?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿$10?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1789
 msgid "What a rip-off!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Vaya timo!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1796
 msgid "Min hit the man in the groin with her bat!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min golpeó al hombre en la ingle con su bate!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1798
 msgid "Oof!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Uuf!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1803
 msgid "The man sinks to the ground as if he's been shot!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El hombre se cae al suelo como si le hubieran disparado!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1807
 msgid "Min grabs a popcorn bucket out of his tray!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min saca un cubo de palomitas de su bandeja!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1809
 msgctxt "approach_17cf63b0_1"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1812
 msgid "I got it!{w=0.26} Let's go!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Las tengo!{w=0.26} ¡¡Vámonos!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1865
 msgid "He's still curled up in pain."
-msgstr ""
+msgstr "Todavía está acurrucado por el dolor."
 
 #: game/1_diya.rpy:1867
 msgid "We better go before he recovers and comes after us."
-msgstr ""
+msgstr "Será mejor que vayamos antes de que se recupere y venga tras nosotros."
 
 #: game/1_diya.rpy:1876
 msgid "What a cute dog."
-msgstr ""
+msgstr "Que perro tan tierno."
 
 #: game/1_diya.rpy:1878
 msgid "I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends."
-msgstr ""
+msgstr "Quiero 5 perros cuando sea mayor.{w=0.26} Será como tener 5 amigos."
 
 #: game/1_diya.rpy:1880
 msgid "Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though."
 msgstr ""
+"Aunque,{w=0.10} Min probablemente los entrenará a todos para que se "
+"conviertan en perros de ataque."
 
 #: game/1_diya.rpy:1888
 msgid "Whenever I see a \"Dog missing\" flyer somewhere I worry so much."
 msgstr ""
+"Siempre que veo un volante de \"Perro perdido\" en algún lugar, me preocupo "
+"mucho."
 
 #: game/1_diya.rpy:1889
 msgid "Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere."
 msgstr ""
+"¿El perro está bien? Espero que solo esté cavando un hoyo en alguna parte."
 
 #: game/1_diya.rpy:1897
 msgctxt "lookDog_1ffdc7ed"
 msgid "!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1898
 msgid "It's a dog! Cute dog!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Es un perro! ¡Un perro muy tierno!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1903
 msgid "It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit."
-msgstr ""
+msgstr "No se ve muy fuerte.{w=0.26} Apuesto que podría matarlo de un golpe."
 
 #: game/1_diya.rpy:1906
 msgid "Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it."
-msgstr ""
+msgstr "No hagas eso.{w=0.26} Voy a acariciarlo."
 
 #: game/1_diya.rpy:1919
 msgctxt "lookDog_7d7b582b"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Okey."
 
 #: game/1_diya.rpy:1921
 msgid "All I have to do is ask,{w=0.10} \"Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?\""
 msgstr ""
+"Todo lo que tengo que hacer es preguntar,{w=0.10} \"Disculpa,{w=0.10} puedo "
+"acariciar a tu perro?\""
 
 #: game/1_diya.rpy:1922
 msgid "I better practice a few times so I don't mess up when I really say it."
 msgstr ""
+"Mejor practico un par de veces para no equivocarme cuando realmente lo digo."
 
 #: game/1_diya.rpy:1923
 msgid "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)\n{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
 msgstr ""
+"Disculpa,{w=0.10} puedo acariciar a tu perro?)\n"
+"{w=0.26}(Disculpa,{w=0.10} puedo acariciar a tu perro?)\n"
+"{w=0.26}(Disculpa,{w=0.10} puedo acariciar a tu perro?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1925
 msgid "Alright.{w=0.26} I got this."
-msgstr ""
+msgstr "Vale.{w=0.26} Lo tengo."
 
 #: game/1_diya.rpy:1929
 msgctxt "lookDog_78544ef0"
 msgid "Let us pet your dog or else!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Déjanos acariciar a tu perro o si no!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1932
 msgid "...That works too."
-msgstr ""
+msgstr "...Eso también funciona."
 
 #: game/1_diya.rpy:1937
 msgid "Diya does nothing..."
-msgstr ""
+msgstr "Diya no hace nada..."
 
 #: game/1_diya.rpy:1940
 msgid "I don't wanna embarrass myself."
-msgstr ""
+msgstr "No quiero avergonzarme a mí misma."
 
 #: game/1_diya.rpy:1942
 msgid "Min threateningly approaches the dog's owner!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min se acerca amenazadoramente al dueño del perro!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1945
 msgctxt "lookDog_78544ef0_1"
 msgid "Let us pet your dog or else!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Déjanos acariciar a tu perro o si no!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1949
 msgid "Go ahead!{w=0.26} She won't bite."
-msgstr ""
+msgstr "¡Adelante!{w=0.26} Ella no muerde."
 
 #: game/1_diya.rpy:1952
 msgid "I'll fight y—"
-msgstr ""
+msgstr "¡Pelearé conti-"
 
 #: game/1_diya.rpy:1957
 msgid "Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed."
-msgstr ""
+msgstr "Espera,{w=0.10} Min.{w=0.26} Él ya dijo que si."
 
 #: game/1_diya.rpy:1960
 msgid "...Oh.{w=0.26} Right."
-msgstr ""
+msgstr "...Oh.{w=0.26} Claro."
 
 #: game/1_diya.rpy:1964
 msgid "Diya pets the dog."
-msgstr ""
+msgstr "Diya acaricia al perro."
 
 #: game/1_diya.rpy:1965
 msgid "The dog closes its eyes and smiles!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡El perro cierra los ojos y sonríe!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1967
 msgctxt "petDogChoice_0aef34d8"
 msgid "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1968
 msgid "Diya is almost in tears..."
-msgstr ""
+msgstr "Diya esta al borde de las lágrimas."
 
 #: game/1_diya.rpy:1969
 msgid "She's like a living rug."
-msgstr ""
+msgstr "Ella es como una alfombra viviente."
 
 #: game/1_diya.rpy:1977
 msgid "If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?"
-msgstr ""
+msgstr "Si tuvieras un perro,{w=0.10} ¿cómo lo llamarías?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1980
 msgid "Good question."
-msgstr ""
+msgstr "Buena pregunta."
 
 #: game/1_diya.rpy:1985
 msgid "Pom."
-msgstr ""
+msgstr "Pom."
 
 #: game/1_diya.rpy:1988
 msgctxt "dogNameChoice_ad50214c"
 msgid "What the heck kind of name is that?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que maldito tipo de nombre es ese?"
 
 #: game/1_diya.rpy:1991
 msgctxt "dogNameChoice_94bacba0"
 msgid "Cool name."
-msgstr ""
+msgstr "Uno genial."
 
 #: game/1_diya.rpy:1992
 msgid "It's short for \"Pomeranian\"."
-msgstr ""
+msgstr "Es \"Pomeranian\" en corto."
 
 #: game/1_diya.rpy:1996
 msgid "That's way too simple!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso es demasiado simple!"
 
 #: game/1_diya.rpy:1999
 msgctxt "dogNameChoice_9dce841a"
 msgid "Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?"
-msgstr ""
+msgstr "Entonces como llamarías tu a tu perro,{w=0.10} Min?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2004
 msgid "Shibe."
-msgstr ""
+msgstr "Shibe."
 
 #: game/1_diya.rpy:2007
 msgctxt "dogNameChoice_ad50214c_1"
 msgid "What the heck kind of name is that?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que maldito tipo de nombre es ese?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2010
 msgctxt "dogNameChoice_94bacba0_1"
 msgid "Cool name."
-msgstr ""
+msgstr "Uno genial."
 
 #: game/1_diya.rpy:2011
 msgid "It's short for \"Shiba Inu.\""
-msgstr ""
+msgstr "Es \"Shiba Inu\" en corto."
 
 #: game/1_diya.rpy:2014
 msgid "Sounds dumb..."
-msgstr ""
+msgstr "Suena tonto..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2017
 msgctxt "dogNameChoice_9dce841a_1"
 msgid "Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?"
-msgstr ""
+msgstr "Entonces como llamarías tu a tu perro,{w=0.10} Min?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2025
 msgid "Me?{w=0.26} Hm..."
-msgstr ""
+msgstr "Yo?{w=0.26} Hm..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2027
 msgid "Min is thinking with an intense look on her face..."
-msgstr ""
+msgstr "Min está pensando con una mirada intensa en su rostro..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2029
 msgid "Skull Crusher."
-msgstr ""
+msgstr "Aplasta cráneos."
 
 #: game/1_diya.rpy:2033
 msgctxt "dogNameChoice_1d74dd58"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2035
 msgid "Diya is silently laughing at her!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya se está riendo silenciosamente de ella!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2037
 msgid "Of course you'd choose a name like that."
-msgstr ""
+msgstr "Por supuesto que elegirías un nombre como ese."
 
 #: game/1_diya.rpy:2040
 msgid "What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Que!{w=0.26} Es mejor que [dogName!t]!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2043
 msgid "What's wrong with [dogName!t]?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que hay de mal con [dogName!t]?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2052
 msgid "Okay, I think we're good to go now."
-msgstr ""
+msgstr "Bien, creo que estamos listas para irnos ahora."
 
 #: game/1_diya.rpy:2062
 msgid "Wait. Why would I leave when there's a dog here."
-msgstr ""
+msgstr "Espera. Por qué me iría cuando hay un perro aquí."
 
 #: game/1_diya.rpy:2064
 msgid "I have to pet it. "
-msgstr ""
+msgstr "Tengo que acariciarlo "
 
 #: game/1_diya.rpy:2090
 msgid "Oh, it's my dad. Yuck."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, es mi padre. Agh."
 
 #: game/1_diya.rpy:2094
 msgid "Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that."
 msgstr ""
+"El padre de min esta realmente enojado con ella por cortarse el cabello de "
+"esa manera."
 
 #: game/1_diya.rpy:2095
 msgid "He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about."
 msgstr ""
+"El está hablando Coreano por el teléfono. Me pregunto de que estará hablando."
 
 #: game/1_diya.rpy:2096
 msgid "Min only taught me 1 through 4 so far."
-msgstr ""
+msgstr "Min solo me ha enseñado del 1 al 4 hasta ahora."
 
 #: game/1_diya.rpy:2098
 msgid "Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up."
 msgstr ""
+"Diya debe haber estado frunciendo el ceño sin saberlo, porque Min habla."
 
 #: game/1_diya.rpy:2100
 msgid "Do you wanna learn more?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres aprender mas?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2103
 msgctxt "dogHere_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2104
 msgctxt "dogHere_b6399d89"
 msgid "Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Claro."
 
 #: game/1_diya.rpy:2105
 msgid "How do you say \"Hi\" in Korean?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Como dices \"Hola\" en Coreano?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2108
 msgid "\"Hi\"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's..."
-msgstr ""
+msgstr "¿\"Hola\"?{w=0.26} Fácil,{w=0.10} es..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2110
 msgid "Uh..............{w=0.26}hm."
-msgstr ""
+msgstr "Eh..............{w=0.26}hm."
 
 #: game/1_diya.rpy:2113
 msgid "....?"
-msgstr ""
+msgstr "....?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2114
 msgid "Does she not know how to say it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Acaso no sabe como decirlo?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2117
 msgid "{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2121
 msgid "\"Sarang eh...?\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Sarang eh...?\""
 
 #: game/1_diya.rpy:2124
 msgctxt "dogHere_d465fcc0"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2127
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해?{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2130
 msgctxt "dogHere_d465fcc0_1"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2133
 msgctxt "dogHere_3a2190bc"
 msgid "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}사랑해.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2136
 msgid "Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face..."
 msgstr ""
+"Min está mirando a Diya con una expresión realmente complicada en su "
+"rostro..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2138
 msgid "What.{w=0.26} Am I saying it right?"
-msgstr ""
+msgstr "Que.{w=0.26} ¿Lo estoy diciendo bien?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2141
 msgid "Y-yeah!{w=0.26} That was good!"
-msgstr ""
+msgstr "¡S-si!{w=0.26} ¡Eso estuvo bien!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2144
 msgid "Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this."
-msgstr ""
+msgstr "Genial.{w=0.26} Ahora te puedo saludar a ti y a Jun-seo de esta manera."
 
 #: game/1_diya.rpy:2147
 msgid "N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun. "
-msgstr ""
+msgstr "¡N-no,{w=0.10} espera!{w=0.26} No puedes decirle eso a Jun. "
 
 #: game/1_diya.rpy:2150
 msgid "Huh.{w=0.26} Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh.{w=0.26} ¿Por qué no?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2153
 msgid "Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello."
-msgstr ""
+msgstr "Porque...{w=0.26}ehm...{w=0.26}Es un saludo especial."
 
 #: game/1_diya.rpy:2155
 msgid "You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me."
 msgstr ""
+"Solo se lo puedes decir a........{w=0.26}ciertas personas.{w=0.26} Como yo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2158
 msgid "Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?"
 msgstr ""
+"Oh.{w=0.26} ¿Es una de esas cosas en las que si usa la incorrecta,{w=0.10} "
+"es realmente malo?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2161
 msgid "Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain."
-msgstr ""
+msgstr "¡S-si!{w=0.26} Algo como eso.{w=0.26} Es difícil de explicar."
 
 #: game/1_diya.rpy:2164
 msgid "But it's correct when I say it to you."
-msgstr ""
+msgstr "Pero es correcto cuando te lo digo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2167
 msgctxt "dogHere_b29651b9"
 msgid "Yeah!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Si!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2169
 msgid "So only say it to me.{w=0.26} Got it?"
-msgstr ""
+msgstr "Asi que solo dímelo a mi.{w=0.26} ¿Entiendes?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2172
 msgid "Got it."
-msgstr ""
+msgstr "Entiendo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2174
 msgid "Wow.{w=0.26} Korean is really complicated."
-msgstr ""
+msgstr "Wow.{w=0.26} el Coreano es realmente complicado."
 
 #: game/1_diya.rpy:2177
 msgid "What about you?{w=0.26} How do you say \"Hi\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que tal de ti?{w=0.26} ¿Como dices \"Hola\"?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2179
 msgid "{cps=0}What about you? How do you say \"Hi\"?{/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=0}¿Que tal de ti? Como dices \"Hola\"?{/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2187
 msgctxt "dogHere_3bc51b0a"
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2192
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2196
 msgctxt "dogHere_3bc51b0a_1"
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2200
 msgctxt "dogHere_677f9015"
 msgid "{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2209
 msgctxt "dogHere_5195693e"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2215
 msgid "What the...? That's so long!"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pero qué...? ¡Eso es muy largo!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2218
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh..."
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2223
 msgctxt "dogHere_5195693e_1"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2227
 msgctxt "dogHere_0f158bd8"
 msgid "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2232
 msgctxt "dogHere_1d74dd58"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2235
 msgid "What's so funny?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que es tan gracioso?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2238
 msgid "Nothing. Your pronunciation is great."
-msgstr ""
+msgstr "Nada. Tu pronunciación es genial."
 
 #: game/1_diya.rpy:2247
 msgid "He's still talking on the phone."
-msgstr ""
+msgstr "Él todavía esta hablando por el teléfono."
 
 #: game/1_diya.rpy:2249
 msgid "Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me."
-msgstr ""
+msgstr "No parece que esté usando la palabra que Min me acaba de enseñar."
 
 #: game/1_diya.rpy:2250
 msgid "I guess there's not a lot of opportunities to say \"Hi\" in the middle of a conversation."
 msgstr ""
+"Supongo que no hay muchas oportunidades para decir \"Hola\" en la mitad de "
+"una conversación."
 
 #: game/1_diya.rpy:2253
 msgid "Hey, let's hurry up and sit down."
-msgstr ""
+msgstr "Oye, apurémonos y sentémonos."
 
 #: game/1_diya.rpy:2255
 msgid "Jun-seo is probably wondering where we are."
-msgstr ""
+msgstr "Jun-seo probablemente se está preguntando donde estamos."
 
 #: game/1_diya.rpy:2258
 msgid "She's right. Poor Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "Tiene razón. Pobre Jun-seo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2325
 msgid "There you guys are!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ahí estáis!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2326
 msgid "Where'd you guys go?"
-msgstr ""
+msgstr "¿A donde fueron?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2329
 msgid "The dog."
-msgstr ""
+msgstr "El perro."
 
 #: game/1_diya.rpy:2332
 msgid "Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic."
-msgstr ""
+msgstr "Diya,{w=0.10} eso es... {w=0.26}realmente críptico."
 
 #: game/1_diya.rpy:2334
 msgid "Is it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Lo es?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2338
 msgid "Here,{w=0.10} take this!"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí,{w=0.10} ¡ten esto!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2339
 msgid "Min gives Diya the popcorn bucket!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min le da a Diya el balde de palomitas!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2341
 msgid "!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2344
 msgid "Min, where'd you get that bat...?"
-msgstr ""
+msgstr "Min, ¿dónde conseguiste ese bate...?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2345
 msgid "Please don't tell me you did something bad..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor no me digas que hiciste algo malo..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2347
 msgid "Yeah! It was fun!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Si! ¡Fue divertido!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2349
 msgid "No! You have to stop stealing and threatening people!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No! ¡Tienes que dejar de robar y amenazar a las personas!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2350
 msgid "It's dangerous! What if someone came after you?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Es peligroso! ¿Y si alguien fuera a por ti?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2352
 msgid "I'd beat them!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Los vencería!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2353
 msgid "Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands."
-msgstr ""
+msgstr "Incluso si hubiera un oso, lo mataría con mis propias manos."
 
 #: game/1_diya.rpy:2355
 msgid "Min, that's impossible."
-msgstr ""
+msgstr "Min, eso es imposible."
 
 #: game/1_diya.rpy:2357
 msgid "I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "Lo golpearé realmente fuerte en la cabeza como {i}WHAM!!!{/i}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2359
 msgctxt "sitBackDown_79937b81"
 msgid "Dead."
-msgstr ""
+msgstr "Muerto."
 
 #: game/1_diya.rpy:2361
 msgid "It's not that easy. You'll just get mauled."
-msgstr ""
+msgstr "No es así de fácil. Solo vas a acabar mutilada."
 
 #: game/1_diya.rpy:2363
 msgid "Yeah, right. I'll dodge."
-msgstr ""
+msgstr "Si, claro. Voy a esquivar."
 
 #: game/1_diya.rpy:2364
 msgid "I bet I can kill two different bears at once."
-msgstr ""
+msgstr "Apuesto que puedo matar 2 osos distintos a la vez."
 
 #: game/1_diya.rpy:2366
 msgid "Min, no..."
-msgstr ""
+msgstr "Min, no..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2368
 msgid "It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is."
 msgstr ""
+"Es inútil. No creo que el cerebro de Min siquiera sepa lo que es el miedo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2371
 msgid "Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes."
-msgstr ""
+msgstr "Dios,{w=0.10} Jun. Realmente suenas como Noelle a veces."
 
 #: game/1_diya.rpy:2373
 msgid "Noelle is my best friend."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle es mi mejor amiga."
 
 #: game/1_diya.rpy:2374
 msgid "She's the kid in class who goes,{w=0.10} \"But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!\""
 msgstr ""
+"Ella es la chica en la clase que dice,{w=0.10} \"¡Pero espera,{w=0.10} se te "
+"olvidó revisar la tarea!\""
 
 #: game/1_diya.rpy:2375
 msgid "I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight."
-msgstr ""
+msgstr "La introduje a Min hace un tiempo, fue como odio a primera vista."
 
 #: game/1_diya.rpy:2376
 msgid "I think Min wants to kill her."
-msgstr ""
+msgstr "Creo que Min quiere matarla."
 
 #: game/1_diya.rpy:2380
 msgid "Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her."
-msgstr ""
+msgstr "Algún día, cuando Diya decida que ya no le agrada Noelle, la mataré."
 
 #: game/1_diya.rpy:2382
 msgid "I'll kill her to death."
-msgstr ""
+msgstr "La mataré hasta la muerte."
 
 #: game/1_diya.rpy:2385
 msgid "Don't do that."
-msgstr ""
+msgstr "No hagas eso."
 
 #: game/1_diya.rpy:2388
 msgid "Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!"
-msgstr ""
+msgstr "Aunque Noelle es más alta que tú,{w=0.10} ¡algun día seré la más alta!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2389
 msgid "I won't lose to her!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No voy a perder contra ella!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2391
 msgid "What does that have to do with anything?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tiene eso que ver con esto?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2394
 msgid "Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too."
 msgstr ""
+"Y,{w=0.10} si estuviera pelando una naranja por ti,{w=0.10} me aseguraría de "
+"quitar todas las cosas blancas y fibrosas,{w=0.10} también."
 
 #: game/1_diya.rpy:2395
 msgid "I bet Noelle wouldn't do that."
-msgstr ""
+msgstr "Apuesto que Noelle no haría eso."
 
 #: game/1_diya.rpy:2399
 msgid "What the heck kind of scenario is this?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué maldito tipo de escenario es este?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2400
 msgid "Why would you guys even be peeling oranges for me."
-msgstr ""
+msgstr "Por qué ustedes me estarían pelando naranjas."
 
 #: game/1_diya.rpy:2403
 msgid "Just because.{w=0.26} Forget it."
-msgstr ""
+msgstr "Solo porque.{w=0.26} Olvídalo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2420
 msgid "Jun-seo."
-msgstr ""
+msgstr "Jun-seo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2439
 msgctxt "offerJPopcorn_866f89c7"
 msgid "Diya holds out the popcorn bucket."
-msgstr ""
+msgstr "Diya extiende el cubo de palomitas de maíz."
 
 #: game/1_diya.rpy:2442
 msgctxt "offerJPopcorn_f09ff667"
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Gracias!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2443
 msgid "Jun-seo took a single piece of popcorn!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Jun-seo saca una sola palomita!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2445
 msgid "You can take more than that."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes sacar mas que eso."
 
 #: game/1_diya.rpy:2447
 msgid "Really?{w=0.26} You're so nice!"
-msgstr ""
+msgstr "¿De veras?{w=0.26} ¡Eres tan amable!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2448
 msgid "Jun-seo took another single piece of popcorn!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Jun-seo saca otra sola palomita!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2455
 msgctxt "havingFun_5043e3e2"
 msgid "Is there something going on with Min?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pasa algo con Min?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2457
 msgid "Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?"
 msgstr ""
+"Así como,{w=0.10} ¿Acaso ella cometió un delito grave?{w=0.26} ¿Está la "
+"policía detrás de ella?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2460
 msgid "Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh... {w=0.26}¿no que yo sepa?{w=0.26} ¿Por qué?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2462
 msgid "She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something."
 msgstr ""
+"Ella ha estado actuando algo raro todo el día. {w=0.26}Como si estuviera "
+"escondiendo algo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2465
 msgid "Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd..."
-msgstr ""
+msgstr "¿De verdad?{w=0.26} No he notado nada extraño..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2467
 msgid "Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine."
 msgstr ""
+"Hah.{w=0.26} Supongo que si Jun-seo no está preocupado,{w=0.10} todo está "
+"bien."
 
 #: game/1_diya.rpy:2468
 msgid "Phew. I can just enjoy the game without worrying now."
-msgstr ""
+msgstr "Phiuh. Ahora puedo disfrutar del juego sin preocuparme."
 
 #: game/1_diya.rpy:2572
 msgid "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2574
 msgid "I have to get ready for school!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tengo que prepararme para la escuela!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2581
 msgctxt "ch2_aaf68681"
 msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed."
-msgstr ""
+msgstr "Diya desactiva la alarma y se deja caer de bruces en la cama."
 
 #: game/1_diya.rpy:2585
 msgid "Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. "
 msgstr ""
+"La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos "
+"pensando en lo cansada que está. "
 
 #: game/1_diya.rpy:2590
 msgid "Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh..."
-msgstr ""
+msgstr "Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2591
 msgid "I only got 2 hours of sleep..."
-msgstr ""
+msgstr "Solo dormí 2 horas..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2592
 msgid "Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up..."
-msgstr ""
+msgstr "Nnnnooooooooooooo......No me quiero levantar..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2593
 msgid "Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh..."
-msgstr ""
+msgstr "Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2594
 msgid "10 minutes pass like this."
-msgstr ""
+msgstr "10 minutos pasan así."
 
 #: game/1_diya.rpy:2595
 msgid "Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands."
 msgstr ""
+"Una vez que se acaba el tiempo asignado, Diya se levanta sin entusiasmo del "
+"colchón y se pone de pie."
 
 #: game/1_diya.rpy:2599
 msgid "After stretching for a few moments, she starts getting ready for school."
 msgstr ""
+"Después de estirarse por unos momentos, comienza a prepararse para la "
+"escuela."
 
 #: game/1_diya.rpy:2606
 msgctxt "ch2_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2607
 msgctxt "ch2_c66f35de"
 msgid "My classmate Akarsha messaged me."
-msgstr ""
+msgstr "Mi compañera de clase Akarsha me envió un mensaje."
 
 #: game/1_diya.rpy:2632
 msgctxt "ay_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2634
 msgctxt "ay_5de121ba"
 msgid "ay"
-msgstr ""
+msgstr "ey"
 
 #: game/1_diya.rpy:2635
 msgctxt "ay_9266357c"
 msgid "ay diya"
-msgstr ""
+msgstr "ey diya"
 
 #: game/1_diya.rpy:2636
 msgctxt "ay_076b730f"
 msgid "ay"
-msgstr ""
+msgstr "ey"
 
 #: game/1_diya.rpy:2638
 msgctxt "ay_b771df90"
 msgid "ayy"
-msgstr ""
+msgstr "eyy"
 
 #: game/1_diya.rpy:2639
 msgid ":)))))))))))))))))"
-msgstr ""
+msgstr ":)))))))))))))))))"
 
 #: game/1_diya.rpy:2640
 msgctxt "ay_1acbd9bd"
 msgid "What"
-msgstr ""
+msgstr "Qué"
 
 #: game/1_diya.rpy:2641
 msgid "diya u like pringles, right?"
-msgstr ""
+msgstr "diya te gustan las pringles, verdad?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2642
 msgid ":o"
-msgstr ""
+msgstr ":o"
 
 #: game/1_diya.rpy:2650
 msgid "Yeah, why"
-msgstr ""
+msgstr "Si, por qué"
 
 #: game/1_diya.rpy:2651
 msgctxt "ay_c07c5669"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2653
 msgid "go outside"
-msgstr ""
+msgstr "sal afuera"
 
 #: game/1_diya.rpy:2654
 msgctxt "ay_a2bbef2c"
 msgid "xD"
-msgstr ""
+msgstr "xD"
 
 #: game/1_diya.rpy:2655
 msgctxt "ay_8642d046"
 msgid "YAOI SEME has gone offline."
-msgstr ""
+msgstr "YAOI SEME se ha desconectado."
 
 #: game/1_diya.rpy:2660
 msgctxt "ay_cf977472"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: game/1_diya.rpy:2665
 msgid "No, why"
-msgstr ""
+msgstr "No, por qué"
 
 #: game/1_diya.rpy:2667
 msgctxt "ay_c07c5669_1"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2669
 msgctxt "ay_e2a1e065"
 msgid "darn"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: game/1_diya.rpy:2670
 msgid "nvm then"
-msgstr ""
+msgstr "olvídalo entonces"
 
 #: game/1_diya.rpy:2671
 msgid "just being random"
-msgstr ""
+msgstr "solo ando random"
 
 #: game/1_diya.rpy:2672
 msgctxt "ay_a2bbef2c_1"
 msgid "xD"
-msgstr ""
+msgstr "xD"
 
 #: game/1_diya.rpy:2674
 msgctxt "ay_8642d046_1"
 msgid "YAOI SEME has gone offline."
-msgstr ""
+msgstr "YAOI SEME se ha desconectado."
 
 #: game/1_diya.rpy:2683
 msgctxt "ay_cf977472_1"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: game/1_diya.rpy:2685
 msgid "I wonder what that was about."
-msgstr ""
+msgstr "Me pregunto de qué se trató eso."
 
 #: game/1_diya.rpy:2697
 msgctxt "ay_fdd5289a"
 msgid "Diya goes outside."
-msgstr ""
+msgstr "Diya sale afuera."
 
 #: game/1_diya.rpy:2700
 msgid "There's a lone Pringle sitting on the ground."
-msgstr ""
+msgstr "Hay una Pringle solitaria sentada en el suelo."
 
 #: game/1_diya.rpy:2703
 msgctxt "ay_aba95152"
 msgid "......................"
-msgstr ""
+msgstr "......................"
 
 #: game/1_diya.rpy:2710
 msgctxt "ay_fdd5289a_1"
 msgid "Diya goes outside."
-msgstr ""
+msgstr "Diya sale afuera."
 
 #: game/1_diya.rpy:2713
 msgid "Ayyy!"
-msgstr ""
+msgstr "Eyyy!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2722
 msgid "Sup, homie."
-msgstr ""
+msgstr "Sup, homie."
 
 #: game/1_diya.rpy:2724
 msgid "This is Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es Akarsha."
 
 #: game/1_diya.rpy:2726
 msgid "She's the kind of person who doesn't give pencils back."
-msgstr ""
+msgstr "Ella es el tipo de persona que no devuelve los lápices."
 
 #: game/1_diya.rpy:2727
 msgid "You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?"
 msgstr ""
+"¿Sabes cuando te haces amigo de alguien solo porque tienes que verlo tanto?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2728
 msgid "Yeah.{w=0.26} That's us."
-msgstr ""
+msgstr "Sí.{w=0.26} Esas somos nosotras."
 
 #: game/1_diya.rpy:2729
 msgid "My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change."
@@ -14168,7 +14247,9 @@ msgstr "9no grado"
 
 #: game/1_diya.rpy:2587
 msgid "{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}"
-msgstr "{cps=0}La mañana de Diya incluye quedarse en la cama por 10 minutos pensando en lo cansada que está. {/cps}"
+msgstr ""
+"{cps=0}La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 "
+"minutos pensando en lo cansada que está.{/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2587
 msgid "Do it"