From d7c2ba02d1b6b2af4f7d60250086b1a2eec6c7b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Theresia Herdianti Swastika <theresiadian93@gmail.com>
Date: Fri, 7 Oct 2022 11:54:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 96.2% (5698 of 5919 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/id/
---
 translations-id.po | 236 ++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 105 insertions(+), 131 deletions(-)

diff --git a/translations-id.po b/translations-id.po
index 41875d0..aba584e 100644
--- a/translations-id.po
+++ b/translations-id.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-10-06 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-07 18:21+0000\n"
 "Last-Translator: Theresia Herdianti Swastika <theresiadian93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/id/>\n"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:869
 msgid "{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}"
-msgstr "{big=+20}SEMOGA ORANG YANG KAMU SUKA SUKA SAMA YANG LAIN!!!{/big}"
+msgstr "{big=+20}SEMOGA ORANG YANG KAMU SUKA SAMA YANG LAIN!!!{/big}"
 
 #: game/1_diya.rpy:870
 msgid "{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}"
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "Intinya,{w=0.10} ini bukan yang terakhir!"
 #: game/1_diya.rpy:1348
 msgctxt "confession_7b63ab9f"
 msgid "I won't give up if you don't give up."
-msgstr "Aku enggak akan menyerah kalau kamu enggak nyerah."
+msgstr "Aku gak akan nyerah kalau kamu gak nyerah."
 
 #: game/1_diya.rpy:1349
 msgid "Okay?"
@@ -1943,12 +1943,12 @@ msgstr "Oke?"
 #: game/1_diya.rpy:1351
 msgctxt "confession_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr "Oke!"
+msgstr "Oke."
 
 #: game/1_diya.rpy:1352
 msgctxt "confession_aa02bf34"
 msgid "I won't give up if you don't give up."
-msgstr "Aku enggak akan menyerah kalau kamu enggak nyerah."
+msgstr "Aku gak akan nyerah kalau kamu gak nyerah."
 
 #: game/1_diya.rpy:1354
 msgid "And if an alligator attacks you, go for the eyes."
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 #: game/1_diya.rpy:1546
 msgctxt "walk1_969e5b10"
 msgid "Let's go."
-msgstr "Ayo pergi"
+msgstr "Ayo pergi."
 
 #: game/1_diya.rpy:1550
 msgctxt "walk1_9abc2e50"
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr "Aku harus siap-siap ke sekolah!"
 #: game/1_diya.rpy:2581
 msgctxt "ch2_aaf68681"
 msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed."
-msgstr "Diya memukul alarmnya dan menjatuhkan dirinya ke tempat tidur."
+msgstr "Diya memukul alarmnya dan merebahkan dirinya ke tempat tidur."
 
 #: game/1_diya.rpy:2585
 msgid ""
@@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr "...?"
 #: game/1_diya.rpy:2607
 msgctxt "ch2_c66f35de"
 msgid "My classmate Akarsha messaged me."
-msgstr "Temen sekelas aku Akarsha ngirimin aku pesan."
+msgstr "Temen sekelasku Akarsha ngirimin aku pesan."
 
 #: game/1_diya.rpy:2625
 msgid "Check your computer"
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "{nw}"
 #: game/1_diya.rpy:2634
 msgctxt "ay_5de121ba"
 msgid "ay"
-msgstr "ei"
+msgstr "ey"
 
 #: game/1_diya.rpy:2635
 msgctxt "ay_9266357c"
@@ -3834,8 +3834,7 @@ msgstr "Itu satu-satunya alasan lu gak mau ngelakuin?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2909
 msgid "Are you sayin' you'd eat him if he was,{w=0.10} like,{w=0.10} a Cheeto?"
-msgstr ""
-"Maksud lu, lu bakalan makan dia kalau dia,{w=0,10}kayak,{w=0,10} Cheeto?"
+msgstr "Berarti lu bakalan makan dia kalau dia,{w=0,10}kayak,{w=0,10} Cheeto?"
 
 #: game/1_diya.rpy:2912
 msgid ""
@@ -3930,7 +3929,7 @@ msgstr "Pergi ke kelas"
 #: game/1_diya.rpy:3045
 msgctxt "lookBush_bbb27231"
 msgid "OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!"
-msgstr "OH MY GOD!!!! GUA GA PERCAYA!!!!"
+msgstr "ASTAGADRAGON!!!! GUA GA PERCAYA!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3048
 msgctxt "lookBush_f2fff244"
@@ -3960,7 +3959,7 @@ msgstr "HEBAT!!!"
 #: game/1_diya.rpy:3060
 msgctxt "lookBush_beb8360c"
 msgid "Let's keep staring at this instead of doing something more useful!"
-msgstr "Ayo kita pantengin terus daripada ngerjain sesuatu yang berguna!"
+msgstr "Ayo kita lihatin terus daripada ngelakuin sesuatu yang lebih berguna!"
 
 #: game/1_diya.rpy:3069
 msgid ""
@@ -3992,7 +3991,7 @@ msgstr "HahaHAH!!"
 #: game/1_diya.rpy:3093
 msgctxt "lookPoster_af616955"
 msgid "How exactly do they expect us to do that?"
-msgstr "Gimana mereka ngeharepin kita gitu coba?"
+msgstr "Gimana mereka ngeharapin kita gitu coba?"
 
 #: game/1_diya.rpy:3095
 msgctxt "lookPoster_b73af55a"
@@ -5892,7 +5891,7 @@ msgstr "Itu cuman alasan."
 
 #: game/1_diya.rpy:4273
 msgid "She'd be able to figure something out if her heart was in it."
-msgstr "Dia bakal bisa bisa mikirin sesuatu kalau dia niat."
+msgstr "Dia bakal bisa mikirin sesuatu kalau dia niat."
 
 #: game/1_diya.rpy:4274
 msgid "If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising..."
@@ -6749,8 +6748,8 @@ msgid ""
 "Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot "
 "Wheels one."
 msgstr ""
-"Kayak, kamu harus harus tidur pakai selimut pink sementara Jun dapat yang "
-"Hot Wheels."
+"Kayak, kamu harus tidur pakai selimut pink sementara Jun dapat yang Hot "
+"Wheels."
 
 #: game/1_diya.rpy:4840
 msgid "And there's a treadmill in the living room."
@@ -7391,7 +7390,7 @@ msgstr "Iya!"
 
 #: game/1_diya.rpy:5213
 msgid "I found this place by accident back when I ran away from home."
-msgstr "Aku ga sengaja nemuin tempat ini pas aku kabur dari dari rumah."
+msgstr "Aku ga sengaja nemuin tempat ini waktu aku kabur dari rumah."
 
 #: game/1_diya.rpy:5215
 msgid ""
@@ -7651,7 +7650,7 @@ msgstr "....................."
 #: game/1_diya.rpy:5358
 msgctxt "ch5_aaf68681"
 msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed."
-msgstr "Diya memukul alarmnya dan terjatuh di tempat tidur."
+msgstr "Diya memukul alarmnya dan merebahkan dirinya ke tempat tidur."
 
 #: game/1_diya.rpy:5361
 msgid ""
@@ -7763,7 +7762,7 @@ msgstr ""
 #: game/1_diya.rpy:5394
 msgctxt "ch5_c66f35de"
 msgid "My classmate Akarsha messaged me."
-msgstr "Temen sekelas aku Akarsha ngirimin aku pesan."
+msgstr "Temen sekelasku Akarsha ngirimin aku pesan."
 
 #: game/1_diya.rpy:5406
 msgctxt "ay2_8e0ddc15"
@@ -11160,7 +11159,7 @@ msgstr "Aku pulang."
 #: game/2_noelle.rpy:324
 msgctxt "wakeUp_6a3d80f6"
 msgid "What did you get on the math test?"
-msgstr "Kamu dapat apa di ulangan matmu?"
+msgstr "Kamu ulangan matematika dapat berapa?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:326
 msgid "An A-."
@@ -13122,8 +13121,7 @@ msgstr "Tapi aku tidak bersenang-senang!"
 #: game/2_noelle.rpy:1393
 msgid ""
 "I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out."
-msgstr ""
-"Aku...Aku pasti sangat tidak senang sampai pikiranku menghapus ingatanku."
+msgstr "Aku...Aku pasti sangat menderita sampai pikiranku menghapus ingatanku."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1396
 msgid "Let's head back inside."
@@ -13693,7 +13691,7 @@ msgstr "Aku pulang."
 #: game/2_noelle.rpy:1721
 msgctxt "home_6a3d80f6"
 msgid "What did you get on the math test?"
-msgstr "Ulangan matmu dapat apa?"
+msgstr "Kamu ulangan matematika dapat berapa?"
 
 #: game/2_noelle.rpy:1723
 msgid "An A."
@@ -13706,7 +13704,7 @@ msgstr "A? Kenapa bukan A+?"
 #: game/2_noelle.rpy:1726
 msgctxt "home_4b7f6a27"
 msgid "Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper."
-msgstr "Ibu Noelle sedang menggunting sebuah kolom dari koran Tiongkok."
+msgstr "Ibu Noelle sedang menggunting sebuah kolom dari koran Cina."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1727
 msgctxt "home_7b0a96e5"
@@ -13879,7 +13877,7 @@ msgstr "Aku tidak punya pilihan! Kamu tidak mengerti betapa bodohnya dia."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1776
 msgid "She's not just pretending to be dumb like you."
-msgstr "Dia tidak pura pura bodoh seperti kamu."
+msgstr "Dia tidak pura-pura bodoh seperti kamu."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1777
 msgid "She's dumb for {i}real.{/i}"
@@ -14190,7 +14188,7 @@ msgstr "Berhenti."
 #: game/2_noelle.rpy:1865
 msgctxt "loophole_d8a4fb2c_1"
 msgid "Noelle has changed the group chat name to \"Baseball Club\"."
-msgstr "Noelle mengubah nama grup obrolan menjadi \"Baseball Club\"."
+msgstr "Noelle mengubah nama grup obrolan menjadi \"Klub Baseball\"."
 
 #: game/2_noelle.rpy:1867
 msgctxt "loophole_be6a146f_2"
@@ -14953,7 +14951,7 @@ msgctxt "loophole_653359cb"
 msgid "Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie."
 msgstr ""
 "Kesal, Noelle meringkuk di tempat tidurnya dengan marah sambil memeluk "
-"boneka ular raksasanya."
+"boneka ularnya yang besar."
 
 #: game/2_noelle.rpy:2076
 msgid "Open the chatroom again"
@@ -15119,12 +15117,12 @@ msgstr "Gay banget, lu harus baca."
 #: game/3_akarsha.rpy:102
 msgctxt "akarsha1_17c92aad"
 msgid "...You say that like I'd be interested just because it's gay."
-msgstr "...Kamu bilangnya kayak aku bakal tertarik cuman karena itu gay."
+msgstr "...Kamu bilangnya kayak aku bakal tertarik cuman karena itu homo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:104
 msgctxt "akarsha1_3ff54c78"
 msgid "You're not? Good gay stuff is hard to come by."
-msgstr "Lu enggak? Barang gay yang bagus susah nyarinya lho."
+msgstr "Lu enggak? Barang homo yang bagus susah nyarinya lho."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:110
 msgctxt "akarsha1_9afbe552_2"
@@ -15147,7 +15145,7 @@ msgstr "Gay banget, lu harus main."
 #: game/3_akarsha.rpy:118
 msgctxt "akarsha1_17c92aad_1"
 msgid "...You say that like I'd be interested just because it's gay."
-msgstr "...Kamu bilangnya kaya aku bakal tertarik cuman karena itu gay."
+msgstr "...Kamu bilangnya kayak aku bakal tertarik cuman karena itu homo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:120
 msgctxt "akarsha1_3ff54c78_1"
@@ -15538,7 +15536,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/3_akarsha.rpy:347
 msgid "8 hours. 5 + 3 is 8."
-msgstr "8 jam. 5 +  3 kan 8."
+msgstr "8 jam. 5 + 3 kan 8."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:349
 msgctxt "cubeHelpMenu_2df16a64"
@@ -16164,7 +16162,7 @@ msgstr "Aku gak ngerti. Apa yang bagus dari bagel?"
 #: game/3_akarsha.rpy:686
 msgctxt "meetingStart_6ac7aa5e"
 msgid "Diya is giving her a very judgmental look."
-msgstr "Diya memberinya tatapan yang sangat menghakimi."
+msgstr "Diya menatapnya dengan sangat menghakimi."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:688
 msgid "It's bread in a circle."
@@ -16806,7 +16804,7 @@ msgstr "Gak ke sekolah?{w=0.26} Nyingkirin orang tua kita?"
 #: game/3_akarsha.rpy:1296
 msgctxt "lookBush2_bbb27231"
 msgid "OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!"
-msgstr "OH MY GOD!!!! GUA GAK PERCAYA!!!!"
+msgstr "ASTAGADRAGON!!!! GUA GAK PERCAYA!!!!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1299
 msgctxt "lookBush2_9d73f57c"
@@ -16831,8 +16829,7 @@ msgstr "MENGAGUMKAN!!!"
 #: game/3_akarsha.rpy:1309
 msgctxt "lookBush2_beb8360c"
 msgid "Let's keep staring at this instead of doing something more useful!"
-msgstr ""
-"Ayo kita lihat ini terus daripada ngelakuin sesuatu yang lebih berguna!"
+msgstr "Ayo kita lihatin terus daripada ngelakuin sesuatu yang lebih berguna!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1320
 msgid "Noelle looks incredibly amused."
@@ -17387,7 +17384,7 @@ msgstr "KAMU BUKAN PAHLAWAN."
 #: game/3_akarsha.rpy:1741
 msgctxt "beatbox_a0fce640"
 msgid "Let's head back to the field, too."
-msgstr "Ayo kembali ke lapangan juga."
+msgstr "Ayo balik ke lapangan juga."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1763
 msgid "Leave the auditorium"
@@ -19761,7 +19758,7 @@ msgstr ".........Kamu enggak kaget."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:3086
 msgid "I mean, I can tell. "
-msgstr "Maksud gua, gua sadar."
+msgstr "Maksud gua, gua sadar. "
 
 #: game/3_akarsha.rpy:3087
 msgid "I'm bi."
@@ -22755,7 +22752,7 @@ msgstr "Kehidupan Min sebagai pelarian telah selesai."
 msgid ""
 "At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us."
 msgstr ""
-"Seenggaknya sekarang setelah lu ngancurin kedok lu, lu bisa makan normal "
+"Seenggaknya sekarang setelah lu ngancurin kedok lu, lu bisa makan yang bener "
 "bareng kita."
 
 #: game/4_min.rpy:1570
@@ -22909,8 +22906,8 @@ msgid ""
 "Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her "
 "mouth."
 msgstr ""
-"Nuelle membuangnya ke piring Diya. Diya dengan semangat memasukkan makanan "
-"ekstra itu ke mulutnya."
+"Noelle membuangnya ke piring Diya. Diya dengan semangat memasukkan makanan "
+"ekstra itu ke dalam mulutnya."
 
 #: game/4_min.rpy:1647
 msgid "What is she, your garbage disposal?"
@@ -23814,8 +23811,8 @@ msgid ""
 "hierarchy is as follows: \n"
 "\"Blue flavor\" > Peanut butter > Mango > Circle in the center"
 msgstr ""
-"Kalau kamu ada di situasi dimana di mana beberapa makanan punya ini ini (e."
-"g. ada kue warna biru dan kue mousse mangga), hirarkinya seperti ini: \n"
+"Kalau kamu ada di situasi di mana beberapa makanan punya ini (e.g. ada kue "
+"warna biru dan kue mousse mangga), hirarkinya seperti ini: \n"
 "\"Rasa biru\" > Selai kacang > Mangga > Lingkaran di tengah"
 
 #: game/4_min.rpy:2140
@@ -24622,7 +24619,7 @@ msgstr "Diya membeku."
 
 #: game/4_min.rpy:2435
 msgid "OH MY GOD?? I FUCKED UP!!! I FUCKED UP!!"
-msgstr "OH MY GOD?? AMBYAR!!! AMBYAR!!"
+msgstr "ANJIRR?? AMBYAR!!! AMBYAR!!"
 
 #: game/4_min.rpy:2438
 msgid "Diya gives her a nervous, very small nod."
@@ -25526,6 +25523,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Farsi localization by:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Lokalisasi Farsi oleh:"
 
 #: game/screens.rpy:1159
 msgid "Kasbarg"
@@ -25537,6 +25537,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Indonesian localization by:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Lokalisasi Indonesia oleh:"
 
 #: game/screens.rpy:1162
 msgid "{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}"
@@ -25664,11 +25667,11 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1506
 msgid "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=times.ttf}{size=30}فارسی{/size}{/font}"
 
 #: game/screens.rpy:1507
 msgid "bahasa Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "bahasa Indonesia"
 
 #: game/screens.rpy:1654
 msgid "The dialogue history is empty."
@@ -25761,10 +25764,8 @@ msgid "Rolls forward to later dialogue."
 msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1829
-#, fuzzy
-#| msgid "Saved screenshot as %s."
 msgid "Takes a screenshot."
-msgstr "Menyimpan tangkapan layar sebagai %s."
+msgstr "Menyimpan tangkapan layar."
 
 #: game/screens.rpy:1833
 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
@@ -25779,10 +25780,8 @@ msgid "Middle Click"
 msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:1844
-#, fuzzy
-#| msgid "(Use the mouse to interact!)"
 msgid "Hides the user interface."
-msgstr "(Gunakan mouse untuk berinteraksi!)"
+msgstr "Sembunyikan UI."
 
 #: game/screens.rpy:1847
 msgid "Right Click"
@@ -25884,20 +25883,17 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}Polski{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2790
 msgid "{font=times.ttf}فارسی{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=times.ttf}فارسی{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2790
 msgid "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=myriad.OTF}bahasa Indonesia{/font}"
 
 #: game/script.rpy:2820
 msgid "Diya"
 msgstr "Diya"
 
 #: game/script.rpy:2821
-#, fuzzy
-#| msgctxt "min2_fa529f12"
-#| msgid "Min"
 msgctxt "game/script.rpy:2821"
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
@@ -25935,21 +25931,17 @@ msgid "Liz"
 msgstr "Liz"
 
 #: game/trailer.rpy:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Hey guys! We have a few announcements to make."
 msgid "Greetings. We have a special announcement."
-msgstr "Hei guys! Kita ada beberapa pengumuman."
+msgstr "Salam. Kami memiliki sebuah pengumuman khusus."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:10
 msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business."
-msgstr ""
+msgstr "Toko online resmi Butterfly Soup telah dibuka."
 
 #: game/trailer.rpy:19
-#, fuzzy
-#| msgid "What the fuck..."
 msgid "What the fuck are these..."
-msgstr "Apaan sih anjir..."
+msgstr "Ini apaan sih anjir..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:22
@@ -25959,7 +25951,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:29
 msgid "And not the cheap sort from China."
-msgstr ""
+msgstr "Dan bukan yang murahan dari Cina."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:30
@@ -25967,6 +25959,8 @@ msgid ""
 "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are "
 "even waterproof."
 msgstr ""
+"Milik kami dibuat secara profesional, tidak akan tergores atau pudar, dan "
+"bahkan tahan air."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:33
@@ -25979,21 +25973,23 @@ msgid ""
 "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got "
 "at Yaoi Con, you can actually feel the difference."
 msgstr ""
+"Kalau lu pegang di tangan lu terus bandingin sama yang dari Vograce yang aku "
+"dapetin di Yaoi Con, lu bakal ngerasain perbedaannya."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:38
 msgid "That was slightly too much information."
-msgstr ""
+msgstr "Itu agak TMI."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:45
 msgid "Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!"
-msgstr ""
+msgstr "Terus, ini juga ukurannya lumayan. Bukan yang 1.5 inci!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:48
 msgid "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that."
-msgstr ""
+msgstr "Punya Min seukuran denganku. Aku yaking dia pasti senang."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:51
@@ -26001,12 +25997,16 @@ msgid ""
 "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's "
 "was the dinky 1.5 inch size?"
 msgstr ""
+"Bakal lucu nggak sih kalau semua gantungan kunci kita ukurannya normal, "
+"kecuali Min yang cuman 1.5 inci?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:54
 msgid ""
 "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?"
 msgstr ""
+"Bakal lucu nggak sih kalau yang punya gue ada pisaunya yang keluar terus "
+"nusuk punya lo?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:57
@@ -26018,30 +26018,24 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:59
 msgid "There's also a discount if you buy all four as a set."
-msgstr ""
+msgstr "Ada diskon juga kalau kamu beli empat sebagai satu set."
 
 #: game/trailer.rpy:62
-#, fuzzy
-#| msgid "What the heck. That sounds like a cartoon."
 msgid "That sounds like a scam."
-msgstr "Apaan. Kayak kartun."
+msgstr "Kayak penipuan."
 
 #: game/trailer.rpy:66
-#, fuzzy
-#| msgid "How is that possible?!"
 msgid "How is it a scam?!"
-msgstr "Gimana caranya?!"
+msgstr "Penipuan bagaimana?!"
 
 #: game/trailer.rpy:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Diya signs the paper!"
 msgid "Diya, is the camera on?"
-msgstr "Diya menandatangani kertasnya!"
+msgstr "Diya, apakah kameranya menyala?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:97
 msgid "Camera's on."
-msgstr ""
+msgstr "Kamera nyala."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/trailer.rpy:99
@@ -26049,97 +26043,87 @@ msgid "Take 27.{w=0.35} Action."
 msgstr ""
 
 #: game/trailer.rpy:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Butterfly Soup"
 msgid "The game Butterfly Soup—"
-msgstr "Butterfly Soup"
+msgstr "Butterfly Soup—"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:108
 msgid "Sucks."
-msgstr ""
+msgstr "Payah."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:112
 msgid "Sucks?!"
-msgstr ""
+msgstr "Payah?!"
 
 #: game/trailer.rpy:114
-#, fuzzy
-#| msgid "You don't know anything!"
 msgid "You can't kill anyone!"
-msgstr "Kamu tidak tahu apa-apa!"
+msgstr "Kamu tidak bisa bunuh siapapun!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:118
 msgid "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana kalau kita butuh KAMU?! Berhenti menyelaku!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:120
 msgid ""
 "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!"
-msgstr ""
+msgstr "Kita bisa saja selesai satu JAM yang lalu!{w=0.35} Ikuti saja skripnya!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:122
 msgid "Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game."
-msgstr ""
+msgstr "Skrip lo ngebosenin.{w=0.35} Ga bakal ada yang main."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:124
 msgid "We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content."
-msgstr ""
+msgstr "Kita harus tampil bagus ke Pemain biar bisa jual Konten Bagus kita."
 
 #: game/trailer.rpy:127
-#, fuzzy
-#| msgid "What do you mean?"
 msgctxt "trailer_3e5b3b3a"
 msgid "What do you mean?"
 msgstr "Maksud kamu apa?"
 
 #: game/trailer.rpy:130
-#, fuzzy
-#| msgid "dont b like this"
 msgid "Like this:"
-msgstr "jangan ky gini"
+msgstr "Kayak gini:"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:133
 msgid "HEWWO???!!?"
-msgstr ""
+msgstr "HEWWO???!!?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:135
 msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO."
-msgstr ""
+msgstr "APA KABAR GAIS, SELAMAT DATANG KE VIDEO MINECRAFT GUA."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:137
 msgid "\"This game is like Overwatch meets Undertale.\" —Yoko Taro."
-msgstr ""
+msgstr "\"Game ini seperti Overwatch digabung dengan Undertale.\" —Yoko Taro."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:140
 msgid "THAT'S JUST FALSE ADVERTISING."
-msgstr ""
+msgstr "ITU HANYA IKLAN PALSU."
 
 #: game/trailer.rpy:144
-#, fuzzy
-#| msgid "You bought this for me?"
 msgid "How about this?"
-msgstr "Kamu beli ini untuk aku?"
+msgstr "Ini gimana?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:146
 msgid ""
 "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!"
-msgstr ""
+msgstr "Hei, gamer.{w=0.35} Main game ini atau gue bakal bunuh keluarga lu!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:148
 msgid "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!"
-msgstr ""
+msgstr "JANGAN ANCAM PENONTONNYA!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/trailer.rpy:151
@@ -26147,28 +26131,23 @@ msgid ""
 "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I "
 "kiss Diya on camera?"
 msgstr ""
+"Salah satu nilai jual utama game ini tuh gamenya homo.{w=0.35} Gimana kalau "
+"aku cium Diya di depan kamera?"
 
 #: game/trailer.rpy:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't wanna see."
 msgid "Don't wanna go on camera."
-msgstr "Enggak mau lihat."
+msgstr "Enggak mau kelihatan."
 
 #: game/trailer.rpy:155
-#, fuzzy
-#| msgid "I'll pay you back."
 msgid "I'll kiss you later."
-msgstr "Aku bayar kamu nanti."
+msgstr "Aku cium kamu nanti."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:159
 msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss."
-msgstr ""
+msgstr "Kalau gitu, kita gak punya pilihan.{w=0.35} Noelle, kita harus ciuman."
 
 #: game/trailer.rpy:161
-#, fuzzy
-#| msgctxt "meetingStart_9a53d3f8"
-#| msgid "NO."
 msgctxt "trailer_9a53d3f8"
 msgid "NO."
 msgstr "TIDAK."
@@ -26176,41 +26155,36 @@ msgstr "TIDAK."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/trailer.rpy:164
 msgid "Playing hard to get, are we?"
-msgstr ""
+msgstr "Jual mahal ya kita?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:166
 msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET."
-msgstr ""
+msgstr "AKU TIDAK JUAL MAHAL."
 
 #: game/trailer.rpy:170
-#, fuzzy
-#| msgid "This is Akarsha."
 msgid "This is biphobia!"
-msgstr "Ini Akarsha."
+msgstr "Ini biophobia!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:173
 msgid "How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??"
-msgstr ""
+msgstr "Hah—{w=0.35} Apa—{w=0.35} BAGAIMANA INI BIPHOBIA??"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:177
 msgid "You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up."
-msgstr ""
+msgstr "Kamu tahu?!{w=0.35}Lupakan!{w=0.35}Aku menyerah."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/trailer.rpy:178
 msgid "We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya."
-msgstr ""
+msgstr "Selesai!{w=0.35} Matikan kameranya, Diya."
 
 #: game/trailer.rpy:180
-#, fuzzy
-#| msgctxt "confession_fd841d5d"
-#| msgid "Okay."
 msgctxt "trailer_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr "Oke!"
+msgstr "Oke."
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:28
 msgid "Self-voicing disabled."
@@ -26843,7 +26817,7 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00keymap.rpy:310
 msgid "Failed to save screenshot as %s."
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menyimpan tangkapan layar sebagai %s."
 
 #: renpy/common/00keymap.rpy:322
 msgid "Saved screenshot as %s."
@@ -27018,10 +26992,8 @@ msgid "audio when minimized"
 msgstr ""
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Music Volume"
 msgid "main volume"
-msgstr "Volume Musik"
+msgstr "volume utama"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:528
 msgid "music volume"
@@ -27084,6 +27056,8 @@ msgid ""
 "Either this project does not support updating, or the update status file was "
 "deleted."
 msgstr ""
+"Entah proyek ini tidak mendukung pembaruan, atau file status pembaruan telah "
+"dihapus."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:752
 msgid "This account does not have permission to perform an update."