Translated using Weblate (Malayalam)

Currently translated at 0.2% (12 of 5929 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ml/

translations-ml.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-17 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-18 08:04+0000\n"
 "Last-Translator: Nym Pseudo <umbra.et.caligo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malayalam <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ml/>\n"
@@ -20,14 +20,12 @@ msgid "Jun-seo"
 msgstr "ജൂൺ-സൗ"
 
 #: game/1_diya.rpy:11
-#, fuzzy
 msgid "Akarsha"
 msgstr "ആകർഷ"
 
 #: game/1_diya.rpy:16
-#, fuzzy
 msgid "Dog"
-msgstr "പട്ടി"
+msgstr "നായ"
 
 #: game/1_diya.rpy:18
 msgid "npc"
@@ -38,11 +36,10 @@ msgid "npc2"
 msgstr "npc2"
 
 #: game/1_diya.rpy:119
-#, fuzzy
 msgid "The summer between\n3rd and 4th grade"
 msgstr ""
 "മൂന്നാം ക്ലാസിനും നാലാം ക്ലാസിനും \n"
-"ഇടയിലുള്ള ചൂടുകാലം"
+"ഇടയിലുള്ള വേനൽക്കാലം"
 
 #: game/1_diya.rpy:126
 msgid "Evil Dragon"
@@ -51,27 +48,34 @@ msgstr "ദുഷ്ട മഹാസർപ്പം"
 #: game/1_diya.rpy:128
 msgctxt "beginning_5949963c"
 msgid "Once upon a time... "
-msgstr "പണ്ടൊരുകാലത്ത്‌ "
+msgstr "പണ്ടൊരുകാലത്ത്‌... "
 
 #: game/1_diya.rpy:136
 msgid "There lived a princess called Min-seo. "
-msgstr ""
+msgstr "മിൻ-സൗ എന്നു പേരുള്ള ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു. "
 
 #: game/1_diya.rpy:141
 msgid "She liked weapons. Everyone was terrified of her."
-msgstr ""
+msgstr "അവൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. എല്ലാവരും അവളെ ഭയപ്പെട്ടു."
 
 #: game/1_diya.rpy:143
+#, fuzzy
 msgid "She'd threaten you with knives and steal and break your things."
 msgstr ""
+"അവൾ നിങ്ങളെ കത്തികൊണ്ട് പേടിപ്പിക്കുകയും, തട്ടിയെടുക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്"
+"ങൾ പൊട്ടിക്കും."
 
 #: game/1_diya.rpy:144
 msgid "She always got sent to the principal's office because she was bad."
 msgstr ""
+"അവളെ എപ്പോഴും ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു കാരണം അവൾ ചീത്തയായിരുന്നു."
 
 #: game/1_diya.rpy:149
+#, fuzzy
 msgid "Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die."
 msgstr ""
+"എന്തായാലും,{w=0.35} അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു. {w=0.35}പക്ഷേ, "
+"അത് ദുരന്തമായിരുന്നു, ഒരു തക്ലിയിൽ വിരൽ കുത്തി മരിക്കാൻ അവൾ വിധിക്കപ്പെട്ടു."
 
 #: game/1_diya.rpy:150
 msgid "Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one."