weblate-org/weblate-butterflysoup
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (5929 of 5929 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/fr/
This commit is contained in:
Gaël W 2023-02-23 20:25:39 +00:00 committed by Weblate
parent 0596289275
commit f70b19b0a8
1 changed files with 27 additions and 52 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

79
translations-french.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-01-26 22:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-24 07:39+0000\n"
"Last-Translator: test <alicia.shao@hotmail.fr>\n" "Last-Translator: Gaël W. <gael.willay@free.fr>\n"
"Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup/translations/fr/>\n" "butterfly-soup/translations/fr/>\n"
"Language: french\n" "Language: french\n"
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
#: game/1_diya.rpy:7 #: game/1_diya.rpy:7
msgid "Min-seo" msgid "Min-seo"
@ -25563,15 +25563,6 @@ msgstr ""
"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley"
#: game/4_min.rpy:2646 #: game/4_min.rpy:2646
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}\n"
#| "jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n"
#| "Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n"
#| "chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n"
#| "combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n"
#| "Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n"
#| "mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley"
msgid "" msgid ""
"{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n" "{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n"
"Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n" "Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n"
@ -25582,13 +25573,14 @@ msgid ""
"Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n" "Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n"
"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX" "NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX"
msgstr "" msgstr ""
"{white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white}\n" "{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}\n"
"jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li\n" "Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}\n"
"Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry\n" "\n"
"chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime\n" "Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven\n"
"combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor\n" "Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash\n"
"Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris\n" "Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse\n"
"mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley" "Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman\n"
"NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX"
#: game/4_min.rpy:2651 #: game/4_min.rpy:2651
msgid "" msgid ""
@ -26058,12 +26050,12 @@ msgstr ""
"Localisation française par :" "Localisation française par :"
#: game/screens.rpy:1207 #: game/screens.rpy:1207
#, fuzzy
#| msgid "Queerscriptors from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}"
msgid "" msgid ""
"{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://" "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://"
"nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" "nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}"
msgstr "Les Queerscriptors de {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}" msgstr ""
"Les {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a} et les gens de "
"{a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}"
#: game/screens.rpy:1208 #: game/screens.rpy:1208
msgid "" msgid ""
@ -26074,11 +26066,6 @@ msgstr ""
"Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)" "Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)"
#: game/screens.rpy:1210 #: game/screens.rpy:1210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "Japanese localization by:"
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"\n" "\n"
@ -26086,7 +26073,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"\n" "\n"
"\n" "\n"
"Localisation japonaise par :" "Localisation espagnole par : "
#: game/screens.rpy:1211 #: game/screens.rpy:1211
msgid "" msgid ""
@ -26094,6 +26081,9 @@ msgid ""
"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, " "Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, "
"Sol Rubio" "Sol Rubio"
msgstr "" msgstr ""
"Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde, Abraham \"KD4bra\" Romero,\n"
"Kevin \"taeflavour\" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, "
"Sol Rubio"
#: game/screens.rpy:1292 #: game/screens.rpy:1292
msgid "Page {}" msgid "Page {}"
@ -26224,16 +26214,12 @@ msgid "bahasa Indonesia"
msgstr "bahasa Indonesia" msgstr "bahasa Indonesia"
#: game/screens.rpy:1566 #: game/screens.rpy:1566
#, fuzzy
#| msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}"
msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}" msgid "{font=YunusH.ttf}Français{/font}"
msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" msgstr "{font=YunusH.ttf}Français{/font}"
#: game/screens.rpy:1567 #: game/screens.rpy:1567
#, fuzzy
#| msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Polski{/size}{/font}"
msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}" msgid "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}"
msgstr "{font=myriad.OTF}{size=20}Polski{/size}{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}"
#: game/screens.rpy:1720 #: game/screens.rpy:1720
msgid "The dialogue history is empty." msgid "The dialogue history is empty."
@ -26458,19 +26444,14 @@ msgid "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}"
msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}" msgstr "{font=YunusH.ttf}{size=36}Français{/size}{/font}"
#: game/script.rpy:2801 #: game/script.rpy:2801
#, fuzzy
#| msgid "{font=myriad.OTF}Polski{/font}"
msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}" msgid "{font=myriad.OTF}Español{/font}"
msgstr "{font=myriad.OTF}Polski{/font}" msgstr "{font=myriad.OTF}Español{/font}"
#: game/script.rpy:2835 #: game/script.rpy:2835
msgid "Diya" msgid "Diya"
msgstr "Diya" msgstr "Diya"
#: game/script.rpy:2836 #: game/script.rpy:2836
#, fuzzy
#| msgctxt "min2_fa529f12"
#| msgid "Min"
msgctxt "game/script.rpy:2836" msgctxt "game/script.rpy:2836"
msgid "Min" msgid "Min"
msgstr "Min" msgstr "Min"
@ -26813,7 +26794,7 @@ msgstr "Mise à l'echelle de l'espacement interligne"
#: renpy/common/00accessibility.rpy:180 #: renpy/common/00accessibility.rpy:180
msgid "High Contrast Text" msgid "High Contrast Text"
msgstr "" msgstr "Texte en Contraste Élevé"
#: renpy/common/00accessibility.rpy:182 #: renpy/common/00accessibility.rpy:182
msgid "Enable" msgid "Enable"
@ -27067,7 +27048,7 @@ msgstr "Langue [text]"
#: renpy/common/00action_other.rpy:703 #: renpy/common/00action_other.rpy:703
msgid "Open [text] directory." msgid "Open [text] directory."
msgstr "" msgstr "Ouvrir le dossier [text]."
#: renpy/common/00director.rpy:708 #: renpy/common/00director.rpy:708
msgid "The interactive director is not enabled here." msgid "The interactive director is not enabled here."
@ -27543,28 +27524,24 @@ msgid "system cursor"
msgstr "curseur système" msgstr "curseur système"
#: renpy/common/00preferences.rpy:492 #: renpy/common/00preferences.rpy:492
#, fuzzy
#| msgid "Renderer"
msgid "renderer menu" msgid "renderer menu"
msgstr "Moteur de rendu" msgstr "Moteur de rendu"
#: renpy/common/00preferences.rpy:495 #: renpy/common/00preferences.rpy:495
msgid "accessibility menu" msgid "accessibility menu"
msgstr "" msgstr "menu d'accessibilité"
#: renpy/common/00preferences.rpy:498 #: renpy/common/00preferences.rpy:498
msgid "high contrast text" msgid "high contrast text"
msgstr "" msgstr "texte contraste élevé"
#: renpy/common/00preferences.rpy:507 #: renpy/common/00preferences.rpy:507
msgid "audio when minimized" msgid "audio when minimized"
msgstr "" msgstr "audio en arrière-plan"
#: renpy/common/00preferences.rpy:527 #: renpy/common/00preferences.rpy:527
#, fuzzy
#| msgid "music volume"
msgid "main volume" msgid "main volume"
msgstr "volume de la musique" msgstr "volume principal"
#: renpy/common/00preferences.rpy:528 #: renpy/common/00preferences.rpy:528
msgid "music volume" msgid "music volume"
@ -27579,8 +27556,6 @@ msgid "voice volume"
msgstr "volume de la voix" msgstr "volume de la voix"
#: renpy/common/00preferences.rpy:531 #: renpy/common/00preferences.rpy:531
#, fuzzy
#| msgid "mute music"
msgid "mute main" msgid "mute main"
msgstr "mettre la musique en sourdine" msgstr "mettre la musique en sourdine"