weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
weblate-butterflysoup2/game/tl/russian/screens.rpy

416 lines
13 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

add 1.05
2023-01-26 19:38:19 +00:00
# TODO: Translation updated at 2022-11-05 16:25
translate russian strings:
# game/screens.rpy:645
old "Save"
new "Сохранить"
# game/screens.rpy:647
old "Skip"
new "Пропуск"
# game/screens.rpy:649
old "Prefs"
new "Настройки"
# game/screens.rpy:716
old "New Game"
new "Новая игра"
# game/screens.rpy:721
old "History"
new "История"
# game/screens.rpy:729
old "Load Game"
new "Загрузить"
# game/screens.rpy:733
old "Settings"
new "Настройки"
# game/screens.rpy:737
old "About"
new "Подробнее"
# game/screens.rpy:742
old "End Replay"
new "Окончить проигрыш"
# game/screens.rpy:748
old "Main Menu"
new "Главное меню"
# game/screens.rpy:758
old "Quit"
new "Выход"
# game/screens.rpy:972
old "Return"
new "Назад"
# game/screens.rpy:1093
old "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"
new "[config.name!t] Версия [config.version!t]\n"
# game/screens.rpy:1100
old "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
new "Игра от Brianna Lei\n\nСделано с помощью {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
# game/screens.rpy:1102
old "\n\nMusic:"
new "\n\nМузыка:"
# game/screens.rpy:1103
old "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
new "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, и Jello - {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
# game/screens.rpy:1104
old "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)"
new "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, и Campagne_sound363\n- Miltata (CC BY-NC 3.0)"
# game/screens.rpy:1105
old "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n"
new "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Вы можете приобрести песни автора!\nПожалуйста, выразите ему свою поддержку!{/a}\n"
# game/screens.rpy:1106
old "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
new "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} - {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
# game/screens.rpy:1107
old "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n"
new "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} - {b}YOSHI{/b}\n"
# game/screens.rpy:1108
old "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n"
new "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} - {b}Teada{/b}\n"
# game/screens.rpy:1109
old "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
new "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} - {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
# game/screens.rpy:1110
old "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
new "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} - {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
# game/screens.rpy:1111
old "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
new "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} - {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
# game/screens.rpy:1112
old "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}"
new "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight - {b}Matt Mulholland{/b}"
# game/screens.rpy:1113
old "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n"
new "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Эта композиция доступна для покупки!\nПожалуйста, выразите автору свою поддержку!{/a}\n"
# game/screens.rpy:1115
old "\n\nSound:"
new "\n\nЭффекты:"
# game/screens.rpy:1116
old "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
new "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
# game/screens.rpy:1117
old "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
new "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} - LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
# game/screens.rpy:1118
old "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)"
new "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} - CGEffex (CC BY 3.0)"
# game/screens.rpy:1119
old "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)"
new "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} - Peacewaves (CC BY 3.0)"
# game/screens.rpy:1197
old "Page {}"
new "{} страница"
# game/screens.rpy:1197
old "Automatic saves"
new "Автосохранения"
# game/screens.rpy:1197
old "Quick saves"
new "Быстр. Сохранения"
# game/screens.rpy:1243
old "%B %d %Y, %H:%M"
new "%B %d %Y, %H:%M"
# game/screens.rpy:1243
old "empty slot"
new "пустой слот"
# game/screens.rpy:1260
old "<"
new "<"
# game/screens.rpy:1263
old "{#auto_page}A"
new "{#auto_page}A"
# game/screens.rpy:1266
old "{#quick_page}Q"
new "{#quick_page}Б"
# game/screens.rpy:1272
old ">"
new ">"
# game/screens.rpy:1385
old "Display"
new "Отображение"
# game/screens.rpy:1386
old "Window"
new "Оконный режим"
# game/screens.rpy:1387
old "Fullscreen"
new "Полный экран"
# game/screens.rpy:1399
old "Unseen Text"
new "Непрочитанный текст"
# game/screens.rpy:1400
old "After Choices"
new "После выборов"
# game/screens.rpy:1407
old "Screen Motion"
new "Сдвиги экрана"
# game/screens.rpy:1408
old "Background Pan"
new "Панорамирование фона"
# game/screens.rpy:1409
old "Screenshake"
new "Тряска экрана"
# game/screens.rpy:1421
old "Music Volume"
new "Громкость музыки"
# game/screens.rpy:1428
old "Sound Volume"
new "Громкость звуков"
# game/screens.rpy:1434
old "Test"
new "Проверка"
# game/screens.rpy:1438
old "Voice Volume"
new "Громкость голосов"
# game/screens.rpy:1449
old "Mute All"
new "Без звука"
# game/screens.rpy:1457
old "Text Speed"
new "Скорость текста"
# game/screens.rpy:1603
old "The dialogue history is empty."
new "История диалогов пуста."
# game/screens.rpy:1715
old "Help"
new "Помощь"
# game/screens.rpy:1724
old "Keyboard"
new "Клавиатура"
# game/screens.rpy:1725
old "Mouse"
new "Мышь"
# game/screens.rpy:1728
old "Gamepad"
new "Геймпад"
# game/screens.rpy:1741
old "Enter"
new "Enter"
# game/screens.rpy:1742
old "Advances dialogue and activates the interface."
new "Автоматическое проигрывание диалогов, активация интерфейса."
# game/screens.rpy:1745
old "Space"
new "Пробел"
# game/screens.rpy:1746
old "Advances dialogue without selecting choices."
new "Автоматическое проигрывание диалогов, с остановкой на выборах."
# game/screens.rpy:1749
old "Arrow Keys"
new "Стрелки"
# game/screens.rpy:1750
old "Navigate the interface."
new "Навигация по интерфейсу."
# game/screens.rpy:1753
old "Escape"
new "Esc"
# game/screens.rpy:1754
old "Accesses the game menu."
new "Переход в игровое меню."
# game/screens.rpy:1757
old "Ctrl"
new "Ctrl"
# game/screens.rpy:1758
old "Skips dialogue while held down."
new "При удерживании пропускает диалоги."
# game/screens.rpy:1761
old "Tab"
new "Tab"
# game/screens.rpy:1762
old "Toggles dialogue skipping."
new "Включает режим пропуска."
# game/screens.rpy:1765
old "Page Up"
new "Page Up"
# game/screens.rpy:1766
old "Rolls back to earlier dialogue."
new "Откат назад по сюжету игры."
# game/screens.rpy:1769
old "Page Down"
new "Page Down"
# game/screens.rpy:1770
old "Rolls forward to later dialogue."
new "Откатывает предыдущее действие вперёд."
# game/screens.rpy:1778
old "Takes a screenshot."
new "Делает снимок экрана."
# game/screens.rpy:1782
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
new "Включает поддерживаемый {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/a}."
# game/screens.rpy:1788
old "Left Click"
new "Левый клик"
# game/screens.rpy:1792
old "Middle Click"
new "Клик колёсиком"
# game/screens.rpy:1793
old "Hides the user interface."
new "Скрывает интерфейс пользователя."
# game/screens.rpy:1796
old "Right Click"
new "Правый клик"
# game/screens.rpy:1800
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
new "Колёсико вверх\nКлик на сторону отката"
# game/screens.rpy:1804
old "Mouse Wheel Down"
new "Колёсико вниз"
# game/screens.rpy:1811
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
new "Правый триггер\nA/Нижняя кнопка"
# game/screens.rpy:1815
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
new "Левый Триггер\nЛевый Бампер"
# game/screens.rpy:1819
old "Right Shoulder"
new "Правый бампер"
# game/screens.rpy:1823
old "D-Pad, Sticks"
new "Крестовина, Стики"
# game/screens.rpy:1827
old "Start, Guide"
new "Start, Guide"
# game/screens.rpy:1831
old "Y/Top Button"
new "Y/Верхняя кнопка"
# game/screens.rpy:1834
old "Calibrate"
new "Калибровка"
# game/screens.rpy:1899
old "Yes"
new "Да"
# game/screens.rpy:1900
old "No"
new "Нет"
# game/screens.rpy:1946
old "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!"
new "Пропуск. Чтобы остановить пропуск, кликните по окну игры!"
# game/screens.rpy:2345
old "Back"
new "Назад"
# game/screens.rpy:2347
old "Auto"
new "Авто"
# game/screens.rpy:2348
old "Menu"
new "Меню"
# TODO: Translation updated at 2022-11-19 20:42
translate russian strings:
# game/screens.rpy:1108
old "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
new "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello - {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
# game/screens.rpy:1125
old "\n\nTranslation producer:"
new "\n\nПродюсирование перевода:"
# game/screens.rpy:1126
old "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
new "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
# game/screens.rpy:1128
old "\n\nRussian Translation:"
new "\n\nРусский перевод:"
# game/screens.rpy:1129
old "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
new "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
# game/screens.rpy:1461
old "Language"
new "Язык"
Reference in a new issue Copy permalink