weblate-butterflysoup2/game/tl/polish/trailer.rpy

# TODO: Translation updated at 2022-12-08 21:58

# game/trailer.rpy:33
translate polish trailer_94ec9793:

    # Diya "Battery's low."
    Diya "Battery's low."

# game/trailer.rpy:36
translate polish trailer_64f35087:

    # Min "Huh?"
    Min "Huh?"

# game/trailer.rpy:38
translate polish trailer_f8d6dc41:

    # Diya "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing."
    Diya "For the camera.{w=0.35} Warning sign's flashing."

# game/trailer.rpy:41
translate polish trailer_ca8806ec:

    # Akarsha "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!"
    Akarsha "It's okay, we got this!{w=0.35} All we gotta do is nail it this take!"

# game/trailer.rpy:43
translate polish trailer_982482e3:

    # Diya "Take 21.{w=0.35} Action."
    Diya "Take 21.{w=0.35} Action."

# game/trailer.rpy:46
translate polish trailer_0c0de3f3:

    # Noelle "The visual novel Butterfly Soup 2 is—"
    Noelle "The visual novel Butterfly Soup 2 is—"

# game/trailer.rpy:48
translate polish trailer_00421240:

    # Akarsha "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" with sshake
    Akarsha "Gay girls playing baseball and falling in love, again!" with sshake

# game/trailer.rpy:49
translate polish trailer_8e990bcb:

    # Akarsha "The end."
    Akarsha "The end."

# game/trailer.rpy:52
translate polish trailer_525ec496:

    # Noelle "That's not enough information!" with sshake
    Noelle "That's not enough information!" with sshake

# game/trailer.rpy:54
translate polish trailer_2c2d17a3:

    # Min "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game."
    Min "I mean, it's a sequel.{w=0.35} It's just gonna be like the first game."

# game/trailer.rpy:56
translate polish trailer_14ef60ac:

    # Noelle "But what if the viewers don't know anything about the first game?"
    Noelle "But what if the viewers don't know anything about the first game?"

# game/trailer.rpy:58
translate polish trailer_0d6a6282:

    # Min "Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even knowing what Butterfly Soup 1 is?"
    Min "Who would click on a video called \"Butterfly Soup 2 Trailer\" without even knowing what Butterfly Soup 1 is?"

# game/trailer.rpy:59
translate polish trailer_544e4aa1:

    # Min "If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?"
    Min "If you're watching this right now and that's you, honestly, what the fuck?"

# game/trailer.rpy:62
translate polish trailer_dc8436c5:

    # Noelle "Don't insult the viewers!" with sshake
    Noelle "Don't insult the viewers!" with sshake

# game/trailer.rpy:64
translate polish trailer_6d8b73fb:

    # Akarsha "No, keep insulting them!"
    Akarsha "No, keep insulting them!"

# game/trailer.rpy:65
translate polish trailer_ab71eb95:

    # Akarsha "We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the view count."
    Akarsha "We should use this video to cause controversy on purpose, to drive up the view count."

# game/trailer.rpy:67
translate polish trailer_93163cd7:

    # Diya "...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos showing relaxing stuff."
    Diya "...Why don't we just do something nice? {w=0.35}Like those ASMR videos showing relaxing stuff."

# game/trailer.rpy:70
translate polish trailer_bc3c656c:

    # Min "Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\nLike, a torture video."
    Min "Maybe to get attention, we should make the opposite of that.{w=0.35}\nLike, a torture video."

# game/trailer.rpy:73
translate polish trailer_11cca280:

    # Noelle "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" with sshake
    Noelle "WHY WOULD WE MAKE A \"TORTURE VIDEO\" AS A GAME TRAILER????" with sshake

# game/trailer.rpy:75
translate polish trailer_55dcefdb:

    # Min "Instead of ASMR, we can call it PAIN."
    Min "Instead of ASMR, we can call it PAIN."

# game/trailer.rpy:77
translate polish trailer_2a18f1b1:

    # Diya "But what would the letters stand for?"
    Diya "But what would the letters stand for?"

# game/trailer.rpy:80
translate polish trailer_278213c7:

    # Akarsha "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle."
    Akarsha "Poo...{w=0.35}Ass...{w=0.35}Idiot...{w=0.35}Noelle."

# game/trailer.rpy:83
translate polish trailer_353ae4c3:

    # Noelle "WHY WAS MY NAME USED?" with sshake
    Noelle "WHY WAS MY NAME USED?" with sshake

# game/trailer.rpy:85
translate polish trailer_9d9f5aaf:

    # Akarsha "It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You should be flattered!"
    Akarsha "It was the first thing starting with \"N\" I could think of.{w=0.35} You should be flattered!"

# game/trailer.rpy:87
translate polish trailer_be0fc16f:

    # Akarsha "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera."
    Akarsha "This is giving me ideas.{w=0.35} Diya, gimme the camera."

# game/trailer.rpy:89
translate polish trailer_09c2be5d:

    # Noelle "No!{w=0.35} Don't give it to her!" with sshake
    Noelle "No!{w=0.35} Don't give it to her!" with sshake

# game/trailer.rpy:91
translate polish trailer_c218fa5d:

    # Diya "Too late."
    Diya "Too late."

# game/trailer.rpy:93
translate polish trailer_431cbafd:

    # Akarsha "Gracias!"
    Akarsha "Gracias!"

# game/trailer.rpy:97
translate polish trailer_e8c0340a:

    # Noelle "Relinquish the camera!" with sshake
    Noelle "Relinquish the camera!" with sshake

# game/trailer.rpy:101
translate polish trailer_b768e17c:

    # Akarsha "Let go!" with sshake
    Akarsha "Let go!" with sshake

# game/trailer.rpy:104
translate polish trailer_a8a947e5:

    # Akarsha "Wait, you're gonna make me drop it!" with sshake
    Akarsha "Wait, you're gonna make me drop it!" with sshake

# game/trailer.rpy:117
translate polish trailer_48a56a13:

    # Akarsha "WAAUGH!" with sshake
    Akarsha "WAAUGH!" with sshake