diff --git a/translations-ar.po b/translations-ar.po index 812f000..64dafbd 100644 --- a/translations-ar.po +++ b/translations-ar.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n" "Last-Translator: HackerNCoder \n" -"Language-Team: Arabic \n" +"Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,12 +102,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -122,7 +124,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min @@ -175,7 +178,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -219,7 +224,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:173 @@ -233,7 +240,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -242,7 +251,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -257,7 +268,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -290,7 +303,9 @@ msgid "........" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -299,7 +314,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -334,7 +350,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -368,7 +386,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -422,7 +441,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -432,7 +453,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -442,7 +464,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -565,7 +588,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -575,7 +600,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -599,12 +626,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:360 @@ -614,7 +645,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -630,7 +662,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -640,22 +673,30 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:380 @@ -674,12 +715,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -703,7 +747,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -718,7 +764,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -757,7 +805,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -767,20 +817,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -795,11 +852,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -814,11 +875,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -842,7 +907,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -856,7 +923,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -939,7 +1008,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -953,7 +1024,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -977,11 +1050,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -996,7 +1073,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1005,7 +1084,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:563 @@ -1013,7 +1094,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1074,7 +1157,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1098,7 +1183,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1117,7 +1204,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1150,7 +1239,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1189,7 +1280,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1204,15 +1297,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1249,11 +1348,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1263,7 +1366,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1273,7 +1378,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1283,7 +1390,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1308,7 +1417,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1338,7 +1448,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1424,7 +1536,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1432,7 +1546,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1451,7 +1567,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1460,7 +1578,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1475,12 +1595,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1499,22 +1623,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1534,11 +1665,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1553,7 +1688,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1563,12 +1699,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1582,7 +1722,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1591,7 +1733,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1669,7 +1813,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1707,7 +1852,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1721,7 +1868,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1735,7 +1884,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1753,7 +1904,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1762,7 +1915,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1820,7 +1975,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1845,7 +2002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1865,16 +2024,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1894,12 +2059,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1909,7 +2076,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1919,11 +2088,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1933,7 +2107,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1948,7 +2124,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1962,12 +2140,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1982,17 +2163,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2012,7 +2198,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2081,7 +2268,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2090,7 +2279,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2139,7 +2329,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2159,12 +2351,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2174,12 +2369,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2189,12 +2388,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2204,7 +2407,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2214,12 +2419,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2228,7 +2436,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2251,7 +2461,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2271,7 +2483,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2289,7 +2503,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2307,7 +2523,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2317,7 +2534,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2327,12 +2546,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2372,7 +2595,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2411,7 +2636,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2420,7 +2646,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2450,12 +2678,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2515,7 +2747,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2530,7 +2764,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2540,7 +2776,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2550,7 +2788,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2560,7 +2800,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2585,7 +2826,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2595,7 +2838,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2615,7 +2860,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2639,7 +2885,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2649,12 +2897,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2710,12 +2961,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2725,7 +2979,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2750,7 +3006,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2779,7 +3037,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2788,7 +3048,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2803,12 +3065,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2852,7 +3117,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2871,7 +3138,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2898,7 +3166,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2943,7 +3212,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2994,7 +3265,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3003,7 +3276,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3018,7 +3293,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3056,11 +3333,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3125,7 +3406,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3168,7 +3450,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3178,12 +3462,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3193,11 +3481,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3206,7 +3498,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3224,7 +3518,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3262,7 +3559,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3282,16 +3582,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3300,7 +3605,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3316,11 +3623,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3330,12 +3641,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3353,7 +3668,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3363,7 +3680,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3380,7 +3699,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3448,11 +3768,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3484,7 +3807,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3505,7 +3829,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3526,7 +3852,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3535,7 +3863,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3549,7 +3879,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3564,7 +3896,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3574,11 +3908,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3592,7 +3931,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3601,11 +3942,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3614,12 +3958,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3634,7 +3982,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3644,17 +3994,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3670,17 +4026,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3693,7 +4055,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3703,12 +4067,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3723,12 +4091,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3743,7 +4115,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3791,7 +4164,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3831,7 +4206,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3845,7 +4222,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3859,7 +4238,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3878,7 +4258,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3903,7 +4285,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3922,12 +4306,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -3957,7 +4344,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3977,7 +4365,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3987,17 +4377,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4017,7 +4411,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4041,7 +4437,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4118,7 +4516,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4128,7 +4528,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4137,7 +4539,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4168,7 +4572,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4206,7 +4612,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4225,11 +4633,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4243,11 +4655,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4261,7 +4676,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4312,7 +4728,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4322,7 +4740,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4331,11 +4751,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4396,7 +4820,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4488,7 +4914,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4498,7 +4925,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4574,7 +5003,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4641,11 +5071,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4709,11 +5141,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4723,7 +5158,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4733,7 +5169,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4753,17 +5191,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4773,22 +5216,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4818,7 +5267,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4934,12 +5385,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5014,17 +5468,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5069,7 +5528,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5079,7 +5539,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5159,7 +5620,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5360,11 +5823,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5440,12 +5907,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5455,7 +5926,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5464,7 +5937,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5483,11 +5958,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5507,7 +5986,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5541,7 +6021,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5550,7 +6032,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5623,7 +6106,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5633,7 +6117,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5667,7 +6152,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5692,7 +6179,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5702,7 +6191,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5711,7 +6202,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5757,19 +6250,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5788,7 +6289,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5818,7 +6321,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5827,7 +6332,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5837,7 +6344,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5856,7 +6365,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5875,7 +6386,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5884,12 +6396,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5908,22 +6424,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5937,12 +6460,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5968,7 +6495,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5984,12 +6513,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5999,7 +6532,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6009,7 +6544,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6019,7 +6555,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6033,7 +6570,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6048,7 +6587,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6065,12 +6605,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6084,7 +6628,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6098,7 +6644,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6106,11 +6654,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6128,11 +6680,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6142,7 +6698,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6162,12 +6720,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6181,7 +6741,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6195,7 +6757,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6215,7 +6779,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6267,7 +6833,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6292,12 +6860,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6306,7 +6877,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6331,11 +6904,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6346,7 +6923,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6361,7 +6939,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6370,7 +6950,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6393,7 +6975,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6402,7 +6985,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6443,7 +7028,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6470,12 +7057,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6515,12 +7106,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6561,7 +7156,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6605,7 +7202,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6665,7 +7264,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6708,7 +7309,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6740,7 +7343,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6764,12 +7368,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6785,7 +7392,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6799,12 +7408,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6814,12 +7427,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6840,7 +7455,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6930,11 +7547,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6944,7 +7565,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6958,7 +7581,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6976,7 +7600,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -6985,7 +7611,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6998,7 +7626,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7019,7 +7649,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7064,12 +7696,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7079,12 +7715,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7119,7 +7759,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7146,7 +7788,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7161,7 +7805,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7188,12 +7834,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7203,16 +7853,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7223,7 +7879,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7237,7 +7895,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7275,7 +7935,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7303,16 +7965,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7338,7 +8004,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7362,16 +8030,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7385,7 +8058,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7400,7 +8075,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7427,16 +8104,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7449,7 +8131,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7458,7 +8142,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7472,7 +8158,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7480,7 +8168,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7503,11 +8193,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7526,7 +8220,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7540,7 +8236,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7615,7 +8313,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7685,7 +8385,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7722,12 +8424,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7744,7 +8449,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7759,7 +8466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7769,7 +8478,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7779,12 +8490,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7794,7 +8509,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7834,17 +8550,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7884,12 +8605,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7899,11 +8623,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7917,7 +8645,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7936,7 +8666,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7946,7 +8678,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7974,7 +8708,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7987,7 +8723,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7996,7 +8734,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8012,7 +8752,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8031,7 +8773,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8109,12 +8853,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8139,7 +8886,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8188,7 +8937,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8218,7 +8969,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8243,7 +8996,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8299,7 +9054,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8310,7 +9067,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8319,7 +9078,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8334,12 +9095,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8349,7 +9114,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8358,11 +9125,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8370,7 +9141,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8379,7 +9151,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8477,7 +9250,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8493,11 +9267,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8517,12 +9295,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8568,7 +9350,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8612,7 +9396,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8664,7 +9450,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8679,7 +9467,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8706,7 +9496,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8721,12 +9513,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8735,7 +9531,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8754,16 +9552,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8778,24 +9582,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8804,17 +9618,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8835,17 +9654,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8855,7 +9680,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8874,7 +9700,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8888,12 +9716,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8907,33 +9738,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8966,21 +9813,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -8994,7 +9848,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9025,7 +9880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9039,7 +9896,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9047,7 +9906,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9057,7 +9918,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9072,7 +9935,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9136,7 +10001,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9185,12 +10052,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9215,12 +10085,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9280,7 +10153,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9295,7 +10169,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9320,12 +10196,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9335,7 +10214,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9350,17 +10230,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9369,7 +10255,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9409,7 +10297,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9428,7 +10317,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9442,7 +10333,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9469,7 +10362,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9478,7 +10372,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9488,12 +10384,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9503,12 +10403,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9561,7 +10465,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9611,17 +10516,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9666,7 +10576,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9676,7 +10587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9686,7 +10599,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9696,12 +10610,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9716,22 +10634,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9741,12 +10667,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9756,7 +10685,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9776,17 +10707,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9797,17 +10732,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9828,11 +10768,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9905,12 +10849,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9960,7 +10908,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9975,7 +10925,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9990,7 +10942,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10010,17 +10964,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10030,7 +10990,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10040,7 +11002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10084,7 +11048,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10125,7 +11091,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10175,12 +11143,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10189,7 +11160,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10214,7 +11186,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10224,7 +11198,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10255,7 +11230,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10276,12 +11252,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10296,7 +11275,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10306,7 +11287,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10321,7 +11304,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10342,12 +11327,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10378,11 +11367,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10402,7 +11395,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10426,7 +11421,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10436,7 +11433,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10462,12 +11461,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10486,7 +11489,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10496,7 +11501,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10525,7 +11532,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10578,7 +11587,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10712,7 +11723,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10728,7 +11741,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10804,7 +11819,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10814,12 +11831,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10829,7 +11849,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10859,7 +11881,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10882,7 +11906,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10922,7 +11947,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10944,12 +11971,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10969,7 +12000,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -10990,12 +12022,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11031,7 +12066,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11041,7 +12078,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11067,7 +12106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11086,11 +12127,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11124,7 +12168,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11138,7 +12183,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11157,7 +12204,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11197,7 +12245,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11225,7 +12275,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11234,7 +12286,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11259,7 +12313,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11268,7 +12324,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11311,12 +12369,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11326,7 +12388,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11349,7 +12413,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11398,11 +12464,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11444,7 +12514,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11454,7 +12526,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11487,7 +12560,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11521,7 +12596,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11534,7 +12610,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11543,7 +12621,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11552,7 +12632,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11587,16 +12670,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11606,12 +12695,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11621,7 +12714,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11646,17 +12740,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11666,7 +12765,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11686,7 +12787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11720,7 +12823,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11734,7 +12838,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11744,7 +12849,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11759,17 +12866,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11814,7 +12926,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11839,12 +12953,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11897,11 +13014,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11936,7 +13057,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11952,7 +13075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11967,7 +13092,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12033,7 +13160,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12050,11 +13179,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12087,7 +13220,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12097,7 +13232,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12111,7 +13247,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12140,7 +13278,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12149,7 +13289,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12174,7 +13315,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12198,7 +13341,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12212,12 +13357,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12232,7 +13381,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12257,7 +13408,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12282,7 +13435,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12295,7 +13450,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12310,17 +13466,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12349,12 +13510,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12364,7 +13529,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12393,7 +13559,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12433,7 +13601,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12472,12 +13642,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12492,7 +13665,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12507,7 +13682,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12517,16 +13694,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12541,7 +13724,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12605,27 +13790,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12645,7 +13839,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12670,7 +13866,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12680,7 +13878,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12695,7 +13895,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12703,7 +13904,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12821,7 +14024,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12852,7 +14057,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12866,7 +14072,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12875,7 +14083,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12885,7 +14095,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12954,12 +14166,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12974,7 +14189,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12988,7 +14205,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13003,7 +14222,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13085,7 +14306,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13161,7 +14383,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13231,7 +14454,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13260,7 +14485,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13285,7 +14512,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13295,7 +14523,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13330,12 +14560,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13350,12 +14583,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13363,7 +14600,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13412,7 +14651,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13451,11 +14692,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13474,7 +14718,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13483,7 +14729,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13542,7 +14789,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13556,7 +14805,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13591,12 +14842,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13640,7 +14895,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13653,7 +14910,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13662,7 +14921,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13689,7 +14950,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13704,7 +14967,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13714,7 +14979,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13769,7 +15036,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13779,7 +15047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13789,7 +15059,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13871,7 +15143,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13881,7 +15155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13906,7 +15182,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13925,7 +15203,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13994,7 +15273,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14004,12 +15284,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14028,7 +15312,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14048,7 +15334,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14068,7 +15356,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14110,7 +15400,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14119,7 +15411,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14134,12 +15428,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14194,7 +15492,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14209,17 +15509,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14234,12 +15539,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14254,17 +15563,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14289,12 +15603,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14304,7 +15622,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14314,7 +15634,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14373,7 +15695,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14398,7 +15722,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14413,7 +15739,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14428,12 +15756,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14458,7 +15790,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14486,7 +15820,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14500,7 +15835,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14509,11 +15845,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14523,7 +15863,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14562,7 +15903,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14596,7 +15939,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14624,7 +15968,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14640,7 +15986,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14655,7 +16003,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14698,11 +16048,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14712,12 +16065,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14727,7 +16084,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14736,7 +16095,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14812,7 +16173,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14821,11 +16184,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14835,18 +16202,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14911,7 +16282,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14922,12 +16294,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -14976,7 +16352,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15005,7 +16383,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15085,7 +16465,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15110,7 +16492,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15140,12 +16523,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15170,17 +16557,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15219,7 +16612,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15281,12 +16676,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15301,7 +16700,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15314,11 +16715,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15333,7 +16738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15377,7 +16784,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15398,7 +16806,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15414,7 +16824,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15439,7 +16851,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15463,21 +16876,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15496,7 +16916,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15516,7 +16938,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15526,16 +16950,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15596,7 +17024,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15630,7 +17059,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15682,7 +17112,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15712,7 +17145,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15722,7 +17157,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15749,7 +17185,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15763,7 +17201,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15772,15 +17212,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15789,7 +17235,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15806,7 +17254,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15820,7 +17269,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15845,7 +17296,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15927,7 +17379,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15967,17 +17421,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16002,7 +17462,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16012,7 +17474,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16022,7 +17485,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16032,7 +17497,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16047,7 +17514,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16057,7 +17526,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16067,7 +17538,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16077,11 +17550,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16096,17 +17573,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16167,7 +17650,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16188,7 +17673,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16213,7 +17700,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16248,7 +17736,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16257,17 +17746,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16404,17 +17899,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16434,12 +17934,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16458,7 +17962,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16482,7 +17988,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16491,11 +17998,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16505,7 +18016,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16541,7 +18054,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16572,7 +18087,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16592,7 +18108,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16646,7 +18163,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16675,12 +18194,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16705,7 +18228,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16715,12 +18240,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16744,12 +18272,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16759,7 +18291,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16769,7 +18302,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16779,7 +18314,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16845,7 +18381,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16855,7 +18393,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16894,7 +18434,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16913,7 +18455,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16927,7 +18471,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16946,12 +18491,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16960,7 +18508,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17065,12 +18615,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17103,12 +18656,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17155,7 +18712,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17169,7 +18728,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17236,7 +18797,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17272,7 +18835,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17295,7 +18860,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17317,7 +18884,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17347,7 +18915,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17491,7 +19060,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17521,7 +19092,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17530,7 +19103,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17550,11 +19125,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17594,7 +19173,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17608,7 +19188,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17640,7 +19222,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17684,11 +19268,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17782,11 +19370,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17858,7 +19450,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17915,31 +19508,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -17971,7 +19575,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17980,12 +19586,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18004,12 +19614,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18053,16 +19667,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18072,12 +19692,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18085,7 +19710,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18095,16 +19722,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18118,7 +19750,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18128,7 +19762,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18156,7 +19792,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18165,7 +19803,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18185,7 +19824,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18199,12 +19840,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18219,7 +19864,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18245,7 +19892,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18260,7 +19908,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18269,7 +19919,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18294,22 +19946,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18318,11 +19978,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18366,7 +20030,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18374,12 +20040,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18388,12 +20058,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18418,11 +20092,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18432,16 +20111,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18454,7 +20138,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18468,11 +20154,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18482,17 +20170,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18500,7 +20194,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18514,22 +20210,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18537,7 +20242,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18551,11 +20258,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18565,7 +20276,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18575,7 +20287,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18704,7 +20418,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18724,7 +20439,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18734,7 +20450,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18789,7 +20506,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18799,7 +20517,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18814,7 +20534,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18879,7 +20601,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18920,7 +20644,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18977,21 +20702,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19025,12 +20757,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19050,7 +20786,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19059,7 +20797,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19078,7 +20818,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19093,7 +20835,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19103,12 +20847,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19142,12 +20890,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19181,7 +20932,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19198,7 +20951,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19233,7 +20988,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19267,6 +21024,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19293,7 +21054,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19321,7 +21084,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19334,7 +21099,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19354,7 +21121,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19368,7 +21137,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19392,7 +21162,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19410,7 +21181,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19446,11 +21219,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19472,7 +21248,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19482,31 +21259,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19516,7 +21305,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19551,7 +21341,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19601,7 +21393,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19690,17 +21484,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19719,7 +21519,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19792,7 +21594,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19816,7 +21619,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19835,7 +21640,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19873,7 +21679,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19883,7 +21691,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19893,7 +21702,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19938,11 +21748,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19962,7 +21777,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19987,7 +21804,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20002,7 +21821,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20012,7 +21833,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20026,7 +21849,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20042,7 +21867,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20065,15 +21892,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20082,7 +21915,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20096,11 +21930,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20140,12 +21978,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20240,7 +22082,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20309,17 +22152,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20335,12 +22184,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20349,7 +22202,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20357,7 +22212,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20389,7 +22245,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20468,16 +22326,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20501,11 +22365,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20514,7 +22382,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20529,11 +22398,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20553,7 +22426,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20637,7 +22512,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20680,11 +22557,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20704,7 +22583,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20723,7 +22605,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20733,17 +22617,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20753,7 +22643,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20764,17 +22656,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20794,7 +22692,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20836,12 +22736,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20851,7 +22753,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20861,12 +22765,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20875,7 +22781,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20886,7 +22794,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20900,7 +22810,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20914,7 +22826,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -20933,7 +22847,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20952,7 +22868,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -20978,7 +22896,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20997,7 +22917,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21011,12 +22932,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21026,7 +22951,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21045,17 +22971,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21064,7 +22996,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21074,21 +23007,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21098,7 +23038,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21112,11 +23054,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21130,12 +23076,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21144,12 +23094,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21158,7 +23112,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21168,12 +23123,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21181,7 +23140,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21191,7 +23152,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21201,11 +23165,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21232,7 +23200,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21246,7 +23216,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21287,7 +23259,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21316,12 +23289,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21336,7 +23313,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21345,7 +23324,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21367,27 +23347,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21408,7 +23396,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21423,7 +23413,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21447,20 +23439,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21483,7 +23483,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21511,7 +23513,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21521,7 +23525,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21531,11 +23538,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21570,11 +23580,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21604,27 +23616,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21649,7 +23670,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21714,12 +23737,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21755,12 +23781,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21770,7 +23800,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21794,7 +23826,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21815,7 +23850,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21834,7 +23872,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21870,7 +23910,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21885,7 +23927,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21900,7 +23943,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21935,12 +23980,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21986,7 +24034,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22005,11 +24055,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22039,7 +24091,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22084,11 +24138,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22127,7 +24185,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22201,7 +24261,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22214,7 +24276,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22223,12 +24287,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22258,12 +24325,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22273,7 +24344,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22317,12 +24390,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22371,7 +24448,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22386,7 +24465,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22426,7 +24507,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22439,7 +24522,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22483,7 +24568,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22496,7 +24583,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22505,7 +24594,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22513,7 +24604,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22537,7 +24630,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22642,7 +24736,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22681,7 +24777,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22690,7 +24788,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22703,7 +24803,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22722,7 +24824,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22784,7 +24888,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22812,7 +24918,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22827,7 +24935,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22871,11 +24981,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22933,7 +25046,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22943,12 +25058,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22999,12 +25118,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23038,26 +25161,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23097,7 +25228,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23111,7 +25243,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23126,7 +25260,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23134,7 +25269,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23148,7 +25284,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23158,12 +25296,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23178,7 +25320,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23263,7 +25407,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23301,7 +25447,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23325,7 +25473,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23338,7 +25488,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23352,7 +25504,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23361,7 +25515,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23380,7 +25536,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23390,7 +25548,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23433,7 +25593,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23452,16 +25613,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23475,7 +25642,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23495,7 +25664,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23509,7 +25679,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23523,11 +25695,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23555,11 +25731,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23578,7 +25758,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23607,7 +25789,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23633,7 +25816,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23674,7 +25858,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23689,7 +25875,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23708,11 +25896,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23755,11 +25946,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23815,7 +26009,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23858,7 +26053,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23872,16 +26069,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23896,7 +26098,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23930,7 +26134,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23945,7 +26151,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23960,7 +26168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23969,7 +26179,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23994,7 +26206,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24007,7 +26221,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24016,7 +26232,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24034,7 +26252,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24043,7 +26263,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24062,7 +26284,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24130,7 +26353,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24195,7 +26420,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24240,7 +26467,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24335,12 +26564,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24365,7 +26598,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24383,12 +26618,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24433,7 +26672,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24441,7 +26682,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24461,7 +26704,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24471,7 +26716,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24486,11 +26733,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24519,7 +26770,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24536,21 +26788,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24560,15 +26820,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24603,7 +26869,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24613,7 +26881,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24658,17 +26928,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24751,7 +27028,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24761,12 +27040,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24801,7 +27083,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24825,7 +27109,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24869,7 +27155,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24879,7 +27166,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24889,7 +27178,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24908,11 +27199,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24933,7 +27229,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24948,27 +27246,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24978,12 +27285,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24998,12 +27310,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25013,7 +27329,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25039,7 +27357,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25054,17 +27374,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25197,7 +27523,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25207,7 +27535,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25226,7 +27556,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25271,11 +27603,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25304,7 +27640,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25337,7 +27675,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25362,7 +27702,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25397,7 +27739,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25407,7 +27751,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25417,7 +27763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25435,7 +27783,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25455,11 +27805,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25474,7 +27827,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25504,17 +27859,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25524,7 +27885,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25534,7 +27897,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25574,7 +27938,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25653,7 +28019,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25663,7 +28031,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25672,7 +28041,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25721,12 +28092,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25736,7 +28111,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25787,17 +28164,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25885,7 +28268,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25899,7 +28284,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25923,16 +28310,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25942,7 +28334,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25962,7 +28356,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26001,11 +28397,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26014,19 +28414,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26035,7 +28442,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26064,22 +28473,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26163,7 +28579,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26208,7 +28626,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26228,7 +28648,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26282,15 +28704,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26298,11 +28726,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26353,12 +28785,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26367,7 +28802,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26404,431 +28841,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26859,7 +29337,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26869,7 +29349,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26889,17 +29371,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26959,7 +29446,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27010,7 +29498,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27020,7 +29509,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27193,7 +29684,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27621,15 +30117,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27657,7 +30159,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27665,7 +30169,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27685,7 +30191,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27701,7 +30209,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27897,7 +30409,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27913,7 +30427,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27933,7 +30449,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28005,7 +30523,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28025,7 +30545,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28037,7 +30559,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28045,7 +30569,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-cs.po b/translations-cs.po index 8f37174..3fbab5f 100644 --- a/translations-cs.po +++ b/translations-cs.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:24+0000\n" "Last-Translator: Tereza Marešová \n" -"Language-Team: Czech \n" +"Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -112,14 +112,16 @@ msgstr "Díky bohu... Tentokrát to vypadá jedle." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "Tohle je náš druhý pokus. Diya zničila ten první dort tím, že zapomněla " "přidat mouku." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" "Proč to má takový skvrny? Jako kdyby to těsto nebylo pořádně namixovaný." @@ -135,7 +137,8 @@ msgstr "Pravděpodobně je to v klidu." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "Snad. Beztak nemáme dost času to předělat." # Speaker: Min @@ -190,7 +193,9 @@ msgstr "Počkej, co to děláš?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" "Kdybys to neudělala, mohli jsme to zachránit s \"Noelle, vše nejlepší!\"!" @@ -235,7 +240,9 @@ msgstr "Místo toho je zkusím zpozdit." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" "Jo, nech Noelle venku. Potřebuju asi tak 5 minut abych to nějak zachránila." @@ -250,7 +257,9 @@ msgstr "Tady je." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" "Ale ale ale, jestli to není elegantní setkáni, co se kočka rozhodla ukázat." @@ -260,7 +269,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...Co to k sakru říkáš..." #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" "Noelle podezřívavě přimhouřila oči na Akarshu, potom se pokusila nahlédnout " "přes ni do domu." @@ -277,7 +288,9 @@ msgstr "Jasně že je. Abych byla upřímná, Francouzko, jsme zde protožé, uh # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "Ještě nejsme ready jí ukázat ten dort... Musím ji nějak odreagovat!" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -310,7 +323,9 @@ msgid "........" msgstr "......." #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" "Diya a Noelle, zvyklé na Akarshiny šaškoviny, překročí její nehybné tělo." @@ -320,7 +335,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "Č-čekejte!" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" "Akarsha se plazí k Noelle na všech čtyřech a chytne se jejích nohou s " "třepavýma rukama." @@ -357,7 +373,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "Noelle odkopne Akarshu z jejích nohou." # Speaker: Akarsha @@ -391,7 +409,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Co je to s tebou?!" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "Akarsha popadne Noellinu ruku a pokusí se nandat gumičku na její prst." # Speaker: Noelle @@ -445,7 +464,9 @@ msgid "........." msgstr "......." #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" "Diya zde jen pomateně stojí. Noelle se podezíravě podívá od ni na Akarshu." @@ -456,7 +477,8 @@ msgstr "Co se doopravdy děje?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" "Není možné, že byste mě donutili sem chodit tu dlouhou hodinu, jen abyste mi " "zahráli nějaký šílený divadlo." @@ -468,7 +490,8 @@ msgstr "Trvalo to hodinu, protože jsi odmítala běžet." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "Když uběhneš tři míle bez chození, uvidíš, jaká zábava to je." # Speaker: Noelle @@ -594,7 +617,9 @@ msgstr "Všechno tohle je od začátku Akarshina chyba." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" "MOJE chyba? Já pouze ten vlak vykolejila. Ty jsi byla ta, co ho vybourala!" @@ -605,7 +630,9 @@ msgstr "Vykolejit vlak zní jako velká chyba..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" "Tak takhle?? No, ono je to vlastně Noellina chyba, že se narodila. Kdo je " "teď viníkem???" @@ -631,13 +658,17 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Demokracie! U.S.A!" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" "Když všichni snědli svůj kousek dortu, Akarsha je vezme do obývacího pokoje." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" "Původně to měla být přespávačka, jenže někteří rodiče by to pravděpodobně " "nedovolili." @@ -649,7 +680,8 @@ msgstr "Diya přikývne." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "Moje mamka mi to nikdy nedovolila. Bojí se, že by ze mě byla lesba." # Speaker: Min @@ -665,7 +697,8 @@ msgstr "No... a-ano..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" "Akarsho, jsem docela překvapená, že ti rodiče vůbec dovolili nás sem všechny " "pozvat bez dozoru." @@ -677,28 +710,36 @@ msgstr "Věří mi. Beztak by měli každou chvilkou být doma." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" "Jsou v San Romanu. Sledujou tam mýho bráchy test na Taekwondo na červenej " "pásek či co. Očividně to trvá trochu dýl než čekali." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" "Test? Nevěděla jsem, že musíš složit formální zkoušky, abys postoupil v " "Taekwondu." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" "Jop, musíš si pamatovat různý pohyby a tak. Překvapivě jsem zatím neviděla " "nikoho, kdo by je nedal." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" "Každopádně, to, že jsme sami doma, znamená že ZDIVOČEET. Právě pořádáme tu " "NEJLEPŠÍ oslavu, Francouzko!" @@ -719,12 +760,15 @@ msgstr "Golf? Jseš si jistá, že se to bude Noelle líbit?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "O čem to mluvíš? Mario Golf je ta nejlepší hra na světě." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "Jenže mám jen dva ovladače. Většinou hraju jen proti bráchovi." # Speaker: Diya @@ -748,7 +792,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "Blboost! Dostáváš maximum zábavy, Francouzko." #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" "Akarsha podá Noelle jeden z ovladačů. Min popadne ten druhý a sedne si na " "sedačku vedle Diyi." @@ -765,7 +811,9 @@ msgstr "Nemělas žadnou postavu odemčenou mimo Martha." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "Kdo potřebuje \"Falcona\" když tu je Kapitán Falcon? Stejná věc..." # Speaker: Min @@ -804,7 +852,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "Tím pádem já asi budu tou růžovou princeznou." #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" "Akarsha se podívá na Noelle. Ta si položila ovladač na křeslo a klikala " "tlačítka, jako kdyby hrála na klavír." @@ -816,23 +866,30 @@ msgstr "Co ti je???" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "Sklapni! Mohu takto hrát s větší přesností!" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" "Noelle svírá ovládací páku mezi palcem a ukazováčkem jako krab s oblázkem " "mezi kleštěmi." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" "Ohhhh můj božeeee! Proč si jak babka co nikdy v životě neviděla videohru?!" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" "Min vybírá temné, lávou poseté golfové hřiště. Na obrazovce se přehraje " "animace posouvající se k první jamce." @@ -849,11 +906,15 @@ msgstr "Máš smůluu, Francouzko." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "To nezní jako něco, co bys měla říkat lidem na narozeniny." #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" "Noelle spěšně náhodně mačká tlačítka na svém ovladači. Její postavě se " "podaří odpálit golfový míček bezpečně přes lávovou jámu." @@ -870,12 +931,16 @@ msgstr "To není štěstí, to je fyzika." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" "Velká slova od někoho, kdo ještě před chvílí protestoval, že neví jak hrát." #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" "Po pár švizích Min úspěšně dostala svůj golfový míček do první dírky. Na " "obrazovce se objeví \"BOGEY\"." @@ -902,7 +967,9 @@ msgid "Me too." msgstr "Já taky." #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" "Noelle zakončuje jamku trojitým bogey. Princezna Peach se na obrazovce " "zhroutí a zničeně zavrtí hlavou." @@ -918,7 +985,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "ZAVŘI TU SVOU PITOMOU KLAPAČKU!!!" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "Min podá Diye ovladač pro další kolo, a k tomu jí dá pusu na tvář." #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -1001,7 +1070,9 @@ msgstr "Ale já ráda sbírám ty kartičky... Mají hezký barvy." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" "Noelle, udělejme dohodu. Jestli vyhraješ další kolo proti mně, nebudem hrát " "Monopoly." @@ -1014,10 +1085,13 @@ msgstr "Jak je tohle fér? Ty už jsi to hrála několikrát." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" -msgstr "Hej, tohle hřiště jsem náhodou hrála jen... jednou nebo dvakrát. Vážně!" +msgstr "" +"Hej, tohle hřiště jsem náhodou hrála jen... jednou nebo dvakrát. Vážně!" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" "Noelle o tom přemýšlí, zatím co Diya už potřetí trefí svůj golfový míček " "přímo do lávy." @@ -1043,12 +1117,16 @@ msgstr "Hurá, vyhrálas." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" "Ještě že atletika není potřebná k dovednostem ve sportovních videohrách." #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "Diya se s dalším švihem trefí do jamky a podá ovladač Akarshe." # Speaker: Diya @@ -1063,7 +1141,9 @@ msgstr "Diya vážně právě nechala Noelle vyhrát." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "Bohužel pro Francouzku, {i}já{/i} jí tak lehko vyhrát nenechám." # Speaker: AkarshaT @@ -1072,7 +1152,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Noelle, připrav se." #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" "Na obrazovce se objeví \"Stiskněte A k přeskočení\" když animace, která " "ukazuje lokaci jamky tohoto kola začíná." @@ -1082,7 +1164,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "\"Omylem\" stiskni A na ovladači" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "Akarsha stiskne A ještě před tím, než se lokace jamky ukáže." # Speaker: Diya @@ -1143,7 +1227,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Noelle pošle míček s naměřeným švihem." #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" "Míč se místo toho, aby se odrazil od stěny pod zamyšleným úhlem, jen odrazí " "zpět." @@ -1169,7 +1255,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Klídek, kámo. Sleduj a uč se." #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" "Akarsha zkušeně natočí úder tak, aby se golfový míček odkutálel do kopce a " "pak spadl přímo do jamky." @@ -1182,7 +1270,8 @@ msgstr "Přesně takhle se to dělá." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:615 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!" -msgstr "Konečně se vyplatily ty dny toho pitomýho hraní tý mapy proti bráchovi!" +msgstr "" +"Konečně se vyplatily ty dny toho pitomýho hraní tý mapy proti bráchovi!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:618 @@ -1190,7 +1279,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "Cože?! Říkalas, žes tuto mapu hrála jen jednou či dvakrát!" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" "Noelle se zamračí, ale Akarsha podle toho, jak se jí kroutí koutky úst, " "pozná, že se brání úsměvu." @@ -1225,7 +1316,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Vidíš? Kvůli tomuhle je Mario Golf nejlepší hra na světě." #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" "Noelle se odvrátí, aby jí Akarsha neviděla do tváře, ale už se třese, " "protože se snaží ukrýt svůj nekontrolovatelný smích." @@ -1266,7 +1359,9 @@ msgstr "CHACHÁ! Mám Boardwalk!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" "Vítejte v mém Santa Cruz smrti. Používám všechny své úspory, abych na ně " "naskládala čtyři domy." @@ -1283,19 +1378,25 @@ msgstr "No, je pravděpodobné, že ne." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" "Vyložit všechny své peníze na jedinou nemovitost je na začátku této hry čiré " "bláznovství." #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" "Diya hodí kostkou a vydechne úlevou, když bezpečně projde Akarshinou " "destičkou Boardwalk." #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" "Po několika polích přistane její psí žeton na Minově pozemku. Začíná sbírat " "peníze na nájem, ale Min ji zastaví." @@ -1334,13 +1435,17 @@ msgstr "Počkat. To není dovoleno!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" "Když přistanete na pozemku ve vlastnictví jiného hráče, majitel od vás musí " "vybrat nájem." #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" "Akarsha otevře knihu pravidel a předstírá, že si upravuje imaginární brýle " "na její nos." @@ -1352,7 +1457,9 @@ msgstr "No, vlastně, tady to říká..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" "\"Majitel nemusí vybírat nájemné, pokud o něj nepožádá dříve, než druhý hráč " "hodí kostkou.\"" @@ -1364,7 +1471,9 @@ msgstr "Proč je to tak napsaný..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" "No, prostě to říká, že když majitel nepožádá o nájem, nemusíš ho platit." @@ -1375,7 +1484,9 @@ msgstr "Cha! Takže Diya MŮŽE spát v mým baráku!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" "Jaký idiot psal tyto pravidla? Pokud jsou nájemce a majitel ve společenství, " "ostatní hráči jsou v nevýhodě!" @@ -1402,7 +1513,8 @@ msgstr "Kdyžtak neříkej, že sem to nenavrhla." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "Až přistaneš na můj zabijácký Boardwalk, budeš mít jinej názor." #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1432,7 +1544,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "Jenže jsem si to tu užívala tak moc, že jsem na to zapomněla." #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" "Akarshe se podaří všimnout si na Noelliným mobilu několik panikařících zpráv " "od její matky." @@ -1520,7 +1634,9 @@ msgstr "Ježíšmarjá..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" "K tomu ještě čtyři zmeškané hovory... Všichni jste asi křičeli tak moc, že " "jsem neslyšela ani jeden." @@ -1530,7 +1646,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Diya překvapeně poskočí, když její telefon začne zvonět." #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" "S obavami na něj zírá, než si ho vyděšeně přitiskne ke svému zdravému uchu." @@ -1550,7 +1668,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "V pořádku. Já si s tím poradím." #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" "Noelle si vezme Diyin mobil a odejde z místnosti s povzdychnutím. Akarshe se " "povedlo zaslechnout pár částí z jejich frustrující rozhovoru." @@ -1561,7 +1681,9 @@ msgstr "O pár minut později, Noelle se ke všem vrací s neveselým výrazem." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" "Nedorozumění jsme vyjasnili. Dala jsem jim vědět, že tu budu ještě pár hodin." @@ -1577,14 +1699,18 @@ msgstr "Je to v pohodě. Hlavně, že tě nenahlásili policii." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" "Vím, že to myslí dobře, ale je to iritující, jak často divoce přehání v " "naprosto neškodných situacích." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" "Nemá žádné přátele ani koníčky, takže všechen její čas je vynaložen na mně." @@ -1604,29 +1730,37 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "Měla jsem jí napsat když jsme sem přišli." #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" "Noelle skřípnou klouby, když se posadí zpět k desce Monopoly mezi Diyu a " "Akarshu." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" "Zdá se mi to, nebo všechny ty \"cool\" děcka na naší škole jsou jen ti " "parchanti, kterým rodiče všechno dovolí?" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" "Zvlášť ty holky, co maj dovoleno nosit make-up a být s venku s kamarády, jak " "se jim zachce." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." -msgstr "Není to úplně pravda. Naši jsou se vším v chillu, ale furt jsem necool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgstr "" +"Není to úplně pravda. Naši jsou se vším v chillu, ale furt jsem necool." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:820 @@ -1645,11 +1779,15 @@ msgstr "Také bych ráda přidala, že jsi velký lhář." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "Jézus, klid! Sem nevěděla že tu všichni víte proč jsem neznámá..." #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" "O několik kol Monopoly později přesune Akarsha svůj žeton cylindru na " "Reading Railroad." @@ -1666,7 +1804,8 @@ msgstr "Moje." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "Diyo, kámo, prosimtě... mám doma hladovou rodinu s osmi dětmi..." # Speaker: Diya @@ -1676,14 +1815,18 @@ msgstr "To bude pětadvacet." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" "Zabíjíš mou rodinu, Diyo! Co třeba dvacet čtyři? Jeden dolar tu může " "zachránit život..." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" "Líbí se mi, že od tý doby, co víme, že je možné neplatit nájem, je celá hra " "jen o Akarshině žebrání, aby nemusela platit." @@ -1699,7 +1842,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "Takže teď je to kasino?" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" "Diya se podívá na tučnou hromadu peněz Monopoly, kterou nashromáždila díky " "tomu, že nemusela platit nájem za Mininy nemovitosti." @@ -1710,7 +1855,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Tak jo. To by šlo." #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" "Diya zatřese kostkami v rukou a s rachotem je hodí na hrací plochu. Padlo..." @@ -1789,7 +1936,8 @@ msgstr "To bude padesát dolarů." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "Můj nebohý syn, můj malý Timmy umřel z vyhladovění! Jen kvůli tobě!" # Speaker: Akarsha @@ -1827,7 +1975,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "Noelle je na řadě. Padne jí 12." #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" "Noelle posune svůj železný žeton jen o několik polí, než jí zbledne tvář. " "Tak Akarshe došlo, že přistála na Boardwalk." @@ -1843,7 +1993,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "TICHO! NESMĚJ SE MI!" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" "Noelle málem povalí všechny domy, které Akarsha nahromadila, svým bouchnutím " "žetonu do hrací desky." @@ -1859,7 +2011,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "Oh, jen 1700!" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" "K Akarshině úžasu se Noelle pustí do smíchu – skutečného, upřímného smíchu." @@ -1879,7 +2033,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "Ej, už sou zpátky z Taekwonda!" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" "Její mladší bratr přiběhne do obývacího pokoje, zatímco divoce mává se svým " "novým červeným pásem ve vzduchu, jako kdyby to byl bič." @@ -1890,7 +2046,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "HOWL, ZABIMARU!" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" "Švihne se svým páskem dostatečně, aby zametl podlahu, křeslo, i všechno " "ostatní v okruhu tří stop od něj." @@ -1951,7 +2109,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "Dobře, dobřee... Tak pojď, Francouzko!" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" "Akarsha spěšně nacpe své nohy do máminých sandálů a společně s Noelle dorazí " "do garáže." @@ -1978,7 +2138,9 @@ msgstr "To je asi o {i}hodně{/i} starší." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" "Já byla definitivně omyl. Ale můj půvab připomenul našim, jak cool děcka " "mohou bejt, a potom vytvořili brášku." @@ -2000,18 +2162,24 @@ msgstr "Ještě hůř, {i}neurochirurgem{/i}." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" "Jako, jo, je dobrá, ale je to až divný jak perfektní je. Je na tom tak " "špatně jak ty." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "Moje ségra je prostě sen každýho stereotypickýho asijskýho rodiče." #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "Akarshin otec se objeví u auta s náručí plnou tašek s nákupem." # Speaker: AkarshaT @@ -2031,12 +2199,14 @@ msgstr "Dík bůh že tu jseš." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "Táta vždycky říkal \"dík bůh\" místo \"díky bože\". Netuším proč..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "Ehm... Je to má narozeninová oslava, takže nemám moc na vybranou." # Speaker: Dad @@ -2046,7 +2216,9 @@ msgstr "Akarsha povídala jak nemáš ráda překvapení. Klidně můžeš jít # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" "Jak má spolupracovnice Kurňa minulej tejden. Uspořádali jsme jí oslavu na " "její odchod do důchodu, a ona tam zůstala jen půl hoďky." @@ -2058,11 +2230,16 @@ msgstr "Vaše spolupracovnice se jmenuje \"Kurňa\"...?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "Tati, jmeunje se {i}Karen.{/i} Doufám, žes jí tak neříkal v práci..." #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" "Akarshin otec se snaží uvolnit cestu skrz hromadu bot u garážových vrat. " "Mezitím Akarsha a Noelle popadnou z kufru několik tašek s potravinami." @@ -2074,7 +2251,9 @@ msgstr "Tvůj otec vypadá velmi...vlastenecky." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" "Joo, myslí si, že bejt američan je fakt cool, takže občas kupuje věci s orly " "a americkými vlajkami..." @@ -2091,7 +2270,9 @@ msgstr "Nope, naši nemaj o politice ani tucha." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" "V každých volbách mají jeden z nich hlasovat pro republikánského kandidáta, " "zatímco druhý hlasuje pro demokrata. Tolik jim o to nejde." @@ -2107,12 +2288,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "Chcou vypadat cool, asi? Je to docela vtipný." #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "Akarshina matka se usměje na Noelle, zatímco vychází z auta." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "Kurva. Celou dobu seděla v káře..." # Speaker: AkarshaT @@ -2128,17 +2312,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "Je to chyba tý GPS. Vedlo nás to tak divnýma cestama." # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "Kdybys tu GPS poslouchal, možná bychom dorazili dříve..." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" "Tak to ne, na 680 by byl hroznej provoz. To vím, žil jsem tam dvacet let." @@ -2159,7 +2348,8 @@ msgstr "...Um..." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "Jakože, aby je to nezabilo, ale aby je to trochu zabolelo." # Speaker: Dad @@ -2231,7 +2421,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Dobrý den, koupíte si od nás - OOoouughhhh!!!\"" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2240,7 +2432,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2289,7 +2482,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2309,12 +2504,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2324,12 +2522,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2339,12 +2541,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2354,7 +2560,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2364,12 +2572,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2378,7 +2589,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2401,7 +2614,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2421,7 +2636,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2439,7 +2656,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2457,7 +2676,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2467,7 +2687,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2477,12 +2699,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2522,7 +2748,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2561,7 +2789,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2570,7 +2799,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2600,12 +2831,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2665,7 +2900,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2680,7 +2917,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2690,7 +2929,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2700,7 +2941,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2710,7 +2953,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2735,7 +2979,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2745,7 +2991,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2765,7 +3013,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2789,7 +3038,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2799,12 +3050,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2860,12 +3114,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2875,7 +3132,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2900,7 +3159,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2929,7 +3190,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2938,7 +3201,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2953,12 +3218,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3002,7 +3270,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3021,7 +3291,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -3048,7 +3319,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3093,7 +3365,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3144,7 +3418,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3153,7 +3429,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3168,7 +3446,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3206,11 +3486,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3275,7 +3559,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3318,7 +3603,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3328,12 +3615,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3343,11 +3634,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3356,7 +3651,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3374,7 +3671,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3412,7 +3712,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3432,16 +3735,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3450,7 +3758,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3466,11 +3776,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3480,12 +3794,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3503,7 +3821,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3513,7 +3833,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3530,7 +3852,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3598,11 +3921,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3634,7 +3960,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3655,7 +3982,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3676,7 +4005,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3685,7 +4016,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3699,7 +4032,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3714,7 +4049,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3724,11 +4061,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3742,7 +4084,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3751,11 +4095,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3764,12 +4111,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3784,7 +4135,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3794,17 +4147,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3820,17 +4179,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3843,7 +4208,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3853,12 +4220,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3873,12 +4244,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3893,7 +4268,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3941,7 +4317,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3981,7 +4359,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3995,7 +4375,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4009,7 +4391,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4028,7 +4411,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4053,7 +4438,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4072,12 +4459,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -4107,7 +4497,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4127,7 +4518,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4137,17 +4530,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4167,7 +4564,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4191,7 +4590,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4268,7 +4669,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4278,7 +4681,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4287,7 +4692,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4318,7 +4725,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4356,7 +4765,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4375,11 +4786,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4393,11 +4808,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4411,7 +4829,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4462,7 +4881,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4472,7 +4893,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4481,11 +4904,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4546,7 +4973,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4638,7 +5067,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4648,7 +5078,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4724,7 +5156,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4791,11 +5224,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4859,11 +5294,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4873,7 +5311,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4883,7 +5322,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4903,17 +5344,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4923,22 +5369,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4968,7 +5420,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5084,12 +5538,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5164,17 +5621,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5219,7 +5681,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5229,7 +5692,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5309,7 +5773,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5510,11 +5976,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5590,12 +6060,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5605,7 +6079,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5614,7 +6090,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5633,11 +6111,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5657,7 +6139,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5691,7 +6174,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5700,7 +6185,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5773,7 +6259,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5783,7 +6270,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5817,7 +6305,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5842,7 +6332,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5852,7 +6344,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5861,7 +6355,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5907,19 +6403,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5938,7 +6442,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5968,7 +6474,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5977,7 +6485,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5987,7 +6497,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6006,7 +6518,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -6025,7 +6539,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6034,12 +6549,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6058,22 +6577,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6087,12 +6613,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6118,7 +6648,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6134,12 +6666,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6149,7 +6685,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6159,7 +6697,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6169,7 +6708,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6183,7 +6723,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6198,7 +6740,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6215,12 +6758,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6234,7 +6781,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6248,7 +6797,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6256,11 +6807,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6278,11 +6833,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6292,7 +6851,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6312,12 +6873,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6331,7 +6894,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6345,7 +6910,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6365,7 +6932,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6417,7 +6986,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6442,12 +7013,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6456,7 +7030,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6481,11 +7057,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6496,7 +7076,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6511,7 +7092,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6520,7 +7103,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6543,7 +7128,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6552,7 +7138,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6593,7 +7181,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6620,12 +7210,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6665,12 +7259,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6711,7 +7309,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6755,7 +7355,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6815,7 +7417,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6858,7 +7462,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6890,7 +7496,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6914,12 +7521,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6935,7 +7545,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6949,12 +7561,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6964,12 +7580,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6990,7 +7608,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7080,11 +7700,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7094,7 +7718,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -7108,7 +7734,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7126,7 +7753,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -7135,7 +7764,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7148,7 +7779,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7169,7 +7802,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7214,12 +7849,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7229,12 +7868,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7269,7 +7912,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7296,7 +7941,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7311,7 +7958,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7338,12 +7987,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7353,16 +8006,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7373,7 +8032,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7387,7 +8048,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7425,7 +8088,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7453,16 +8118,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7488,7 +8157,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7512,16 +8183,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7535,7 +8211,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7550,7 +8228,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7577,16 +8257,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7599,7 +8284,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7608,7 +8295,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7622,7 +8311,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7630,7 +8321,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7653,11 +8346,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7676,7 +8373,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7690,7 +8389,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7765,7 +8466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7835,7 +8538,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7872,12 +8577,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7894,7 +8602,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7909,7 +8619,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7919,7 +8631,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7929,12 +8643,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7944,7 +8662,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7984,17 +8703,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8034,12 +8758,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8049,11 +8776,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8067,7 +8798,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8086,7 +8819,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8096,7 +8831,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8124,7 +8861,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8137,7 +8876,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8146,7 +8887,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8162,7 +8905,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8181,7 +8926,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8259,12 +9006,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8289,7 +9039,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8338,7 +9090,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8368,7 +9122,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8393,7 +9149,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8449,7 +9207,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8460,7 +9220,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8469,7 +9231,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8484,12 +9248,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8499,7 +9267,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8508,11 +9278,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8520,7 +9294,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8529,7 +9304,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8627,7 +9403,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8643,11 +9420,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8667,12 +9448,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8718,7 +9503,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8762,7 +9549,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8814,7 +9603,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8829,7 +9620,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8856,7 +9649,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8871,12 +9666,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8885,7 +9684,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8904,16 +9705,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8928,24 +9735,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8954,17 +9771,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8985,17 +9807,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9005,7 +9833,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9024,7 +9853,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9038,12 +9869,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9057,33 +9891,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9116,21 +9966,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -9144,7 +10001,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9175,7 +10033,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9189,7 +10049,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9197,7 +10059,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9207,7 +10071,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9222,7 +10088,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9286,7 +10154,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9335,12 +10205,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9365,12 +10238,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9430,7 +10306,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9445,7 +10322,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9470,12 +10349,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9485,7 +10367,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9500,17 +10383,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9519,7 +10408,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9559,7 +10450,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9578,7 +10470,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9592,7 +10486,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9619,7 +10515,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9628,7 +10525,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9638,12 +10537,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9653,12 +10556,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9711,7 +10618,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9761,17 +10669,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9816,7 +10729,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9826,7 +10740,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9836,7 +10752,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9846,12 +10763,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9866,22 +10787,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9891,12 +10820,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9906,7 +10838,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9926,17 +10860,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9947,17 +10885,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9978,11 +10921,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10055,12 +11002,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10110,7 +11061,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10125,7 +11078,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10140,7 +11095,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10160,17 +11117,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10180,7 +11143,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10190,7 +11155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10234,7 +11201,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10275,7 +11244,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10325,12 +11296,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10339,7 +11313,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10364,7 +11339,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10374,7 +11351,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10405,7 +11383,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10426,12 +11405,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10446,7 +11428,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10456,7 +11440,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10471,7 +11457,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10492,12 +11480,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10528,11 +11520,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10552,7 +11548,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10576,7 +11574,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10586,7 +11586,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10612,12 +11614,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10636,7 +11642,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10646,7 +11654,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10675,7 +11685,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10728,7 +11740,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10862,7 +11876,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10878,7 +11894,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10954,7 +11972,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10964,12 +11984,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10979,7 +12002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11009,7 +12034,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11032,7 +12059,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11072,7 +12100,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11094,12 +12124,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11119,7 +12153,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11140,12 +12175,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11181,7 +12219,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11191,7 +12231,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11217,7 +12259,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11236,11 +12280,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11274,7 +12321,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11288,7 +12336,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11307,7 +12357,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11347,7 +12398,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11375,7 +12428,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11384,7 +12439,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11409,7 +12466,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11418,7 +12477,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11461,12 +12522,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11476,7 +12541,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11499,7 +12566,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11548,11 +12617,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11594,7 +12667,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11604,7 +12679,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11637,7 +12713,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11671,7 +12749,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11684,7 +12763,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11693,7 +12774,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11702,7 +12785,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11737,16 +12823,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11756,12 +12848,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11771,7 +12867,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11796,17 +12893,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11816,7 +12918,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11836,7 +12940,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11870,7 +12976,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11884,7 +12991,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11894,7 +13002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11909,17 +13019,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11964,7 +13079,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11989,12 +13106,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12047,11 +13167,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12086,7 +13210,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12102,7 +13228,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12117,7 +13245,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12183,7 +13313,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12200,11 +13332,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12237,7 +13373,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12247,7 +13385,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12261,7 +13400,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12290,7 +13431,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12299,7 +13442,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12324,7 +13468,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12348,7 +13494,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12362,12 +13510,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12382,7 +13534,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12407,7 +13561,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12432,7 +13588,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12445,7 +13603,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12460,17 +13619,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12499,12 +13663,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12514,7 +13682,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12543,7 +13712,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12583,7 +13754,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12622,12 +13795,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12642,7 +13818,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12657,7 +13835,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12667,16 +13847,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12691,7 +13877,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12755,27 +13943,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12795,7 +13992,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12820,7 +14019,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12830,7 +14031,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12845,7 +14048,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12853,7 +14057,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12971,7 +14177,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -13002,7 +14210,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -13016,7 +14225,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13025,7 +14236,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13035,7 +14248,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -13104,12 +14319,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13124,7 +14342,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13138,7 +14358,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13153,7 +14375,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13235,7 +14459,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13311,7 +14536,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13381,7 +14607,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13410,7 +14638,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13435,7 +14665,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13445,7 +14676,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13480,12 +14713,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13500,12 +14736,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13513,7 +14753,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13562,7 +14804,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13601,11 +14845,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13624,7 +14871,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13633,7 +14882,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13692,7 +14942,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13706,7 +14958,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13741,12 +14995,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13790,7 +15048,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13803,7 +15063,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13812,7 +15074,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13839,7 +15103,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13854,7 +15120,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13864,7 +15132,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13919,7 +15189,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13929,7 +15200,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13939,7 +15212,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -14021,7 +15296,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14031,7 +15308,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14056,7 +15335,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14075,7 +15356,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14144,7 +15426,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14154,12 +15437,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14178,7 +15465,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14198,7 +15487,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14218,7 +15509,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14260,7 +15553,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14269,7 +15564,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14284,12 +15581,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14344,7 +15645,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14359,17 +15662,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14384,12 +15692,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14404,17 +15716,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14439,12 +15756,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14454,7 +15775,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14464,7 +15787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14523,7 +15848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14548,7 +15875,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14563,7 +15892,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14578,12 +15909,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14608,7 +15943,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14636,7 +15973,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14650,7 +15988,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14659,11 +15998,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14673,7 +16016,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14712,7 +16056,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14746,7 +16092,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14774,7 +16121,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14790,7 +16139,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14805,7 +16156,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14848,11 +16201,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14862,12 +16218,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14877,7 +16237,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14886,7 +16248,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14962,7 +16326,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14971,11 +16337,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14985,18 +16355,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -15061,7 +16435,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15072,12 +16447,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -15126,7 +16505,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15155,7 +16536,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15235,7 +16618,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15260,7 +16645,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15290,12 +16676,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15320,17 +16710,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15369,7 +16765,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15431,12 +16829,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15451,7 +16853,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15464,11 +16868,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15483,7 +16891,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15527,7 +16937,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15548,7 +16959,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15564,7 +16977,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15589,7 +17004,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15613,21 +17029,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15646,7 +17069,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15666,7 +17091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15676,16 +17103,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15746,7 +17177,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15780,7 +17212,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15832,7 +17265,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15862,7 +17298,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15872,7 +17310,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15899,7 +17338,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15913,7 +17354,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15922,15 +17365,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15939,7 +17388,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15956,7 +17407,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15970,7 +17422,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15995,7 +17449,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16077,7 +17532,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16117,17 +17574,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16152,7 +17615,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16162,7 +17627,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16172,7 +17638,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16182,7 +17650,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16197,7 +17667,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16207,7 +17679,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16217,7 +17691,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16227,11 +17703,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16246,17 +17726,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16317,7 +17803,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16338,7 +17826,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16363,7 +17853,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16398,7 +17889,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16407,17 +17899,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16554,17 +18052,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16584,12 +18087,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16608,7 +18115,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16632,7 +18141,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16641,11 +18151,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16655,7 +18169,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16691,7 +18207,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16722,7 +18240,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16742,7 +18261,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16796,7 +18316,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16825,12 +18347,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16855,7 +18381,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16865,12 +18393,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16894,12 +18425,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16909,7 +18444,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16919,7 +18455,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16929,7 +18467,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16995,7 +18534,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17005,7 +18546,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17044,7 +18587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17063,7 +18608,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17077,7 +18624,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17096,12 +18644,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -17110,7 +18661,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17215,12 +18768,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17253,12 +18809,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17305,7 +18865,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17319,7 +18881,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17386,7 +18950,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17422,7 +18988,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17445,7 +19013,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17467,7 +19037,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17497,7 +19068,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17641,7 +19213,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17671,7 +19245,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17680,7 +19256,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17700,11 +19278,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17744,7 +19326,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17758,7 +19341,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17790,7 +19375,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17834,11 +19421,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17932,11 +19523,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -18008,7 +19603,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18065,31 +19661,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -18121,7 +19728,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18130,12 +19739,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18154,12 +19767,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18203,16 +19820,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18222,12 +19845,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18235,7 +19863,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18245,16 +19875,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18268,7 +19903,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18278,7 +19915,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18306,7 +19945,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18315,7 +19956,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18335,7 +19977,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18349,12 +19993,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18369,7 +20017,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18395,7 +20045,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18410,7 +20061,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18419,7 +20072,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18444,22 +20099,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18468,11 +20131,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18516,7 +20183,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18524,12 +20193,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18538,12 +20211,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18568,11 +20245,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18582,16 +20264,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18604,7 +20291,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18618,11 +20307,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18632,17 +20323,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18650,7 +20347,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18664,22 +20363,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18687,7 +20395,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18701,11 +20411,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18715,7 +20429,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18725,7 +20440,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18854,7 +20571,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18874,7 +20592,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18884,7 +20603,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18939,7 +20659,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18949,7 +20670,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18964,7 +20687,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19029,7 +20754,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19070,7 +20797,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -19127,21 +20855,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19175,12 +20910,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19200,7 +20939,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19209,7 +20950,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19228,7 +20971,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19243,7 +20988,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19253,12 +21000,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19292,12 +21043,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19331,7 +21085,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19348,7 +21104,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19383,7 +21141,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19417,6 +21177,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19443,7 +21207,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19471,7 +21237,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19484,7 +21252,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19504,7 +21274,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19518,7 +21290,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19542,7 +21315,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19560,7 +21334,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19596,11 +21372,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19622,7 +21401,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19632,31 +21412,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19666,7 +21458,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19701,7 +21494,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19751,7 +21546,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19840,17 +21637,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19869,7 +21672,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19942,7 +21747,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19966,7 +21772,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19985,7 +21793,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20023,7 +21832,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20033,7 +21844,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20043,7 +21855,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20088,11 +21901,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20112,7 +21930,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20137,7 +21957,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20152,7 +21974,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20162,7 +21986,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20176,7 +22002,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20192,7 +22020,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20215,15 +22045,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20232,7 +22068,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20246,11 +22083,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20290,12 +22131,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20390,7 +22235,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20459,17 +22305,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20485,12 +22337,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20499,7 +22355,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20507,7 +22365,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20539,7 +22398,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20618,16 +22479,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20651,11 +22518,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20664,7 +22535,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20679,11 +22551,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20703,7 +22579,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20787,7 +22665,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20830,11 +22710,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20854,7 +22736,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20873,7 +22758,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20883,17 +22770,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20903,7 +22796,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20914,17 +22809,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20944,7 +22845,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20986,12 +22889,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21001,7 +22906,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21011,12 +22918,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21025,7 +22934,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21036,7 +22947,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21050,7 +22963,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21064,7 +22979,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -21083,7 +23000,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21102,7 +23021,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -21128,7 +23049,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21147,7 +23070,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21161,12 +23085,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21176,7 +23104,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21195,17 +23124,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21214,7 +23149,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21224,21 +23160,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21248,7 +23191,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21262,11 +23207,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21280,12 +23229,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21294,12 +23247,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21308,7 +23265,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21318,12 +23276,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21331,7 +23293,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21341,7 +23305,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21351,11 +23318,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21382,7 +23353,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21396,7 +23369,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21437,7 +23412,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21466,12 +23442,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21486,7 +23466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21495,7 +23477,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21517,27 +23500,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21558,7 +23549,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21573,7 +23566,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21597,20 +23592,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21633,7 +23636,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21661,7 +23666,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21671,7 +23678,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21681,11 +23691,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21720,11 +23733,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21754,27 +23769,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21799,7 +23823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21864,12 +23890,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21905,12 +23934,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21920,7 +23953,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21944,7 +23979,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21965,7 +24003,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21984,7 +24025,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22020,7 +24063,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -22035,7 +24080,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22050,7 +24096,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22085,12 +24133,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22136,7 +24187,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22155,11 +24208,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22189,7 +24244,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22234,11 +24291,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22277,7 +24338,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22351,7 +24414,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22364,7 +24429,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22373,12 +24440,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22408,12 +24478,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22423,7 +24497,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22467,12 +24543,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22521,7 +24601,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22536,7 +24618,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22576,7 +24660,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22589,7 +24675,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22633,7 +24721,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22646,7 +24736,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22655,7 +24747,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22663,7 +24757,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22687,7 +24783,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22792,7 +24889,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22831,7 +24930,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22840,7 +24941,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22853,7 +24956,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22872,7 +24977,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22934,7 +25041,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22962,7 +25071,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22977,7 +25088,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23021,11 +25134,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23083,7 +25199,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23093,12 +25211,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23149,12 +25271,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23188,26 +25314,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23247,7 +25381,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23261,7 +25396,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23276,7 +25413,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23284,7 +25422,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23298,7 +25437,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23308,12 +25449,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23328,7 +25473,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23413,7 +25560,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23451,7 +25600,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23475,7 +25626,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23488,7 +25641,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23502,7 +25657,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23511,7 +25668,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23530,7 +25689,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23540,7 +25701,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23583,7 +25746,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23602,16 +25766,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23625,7 +25795,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23645,7 +25817,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23659,7 +25832,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23673,11 +25848,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23705,11 +25884,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23728,7 +25911,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23757,7 +25942,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23783,7 +25969,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23824,7 +26011,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23839,7 +26028,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23858,11 +26049,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23905,11 +26099,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23965,7 +26162,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24008,7 +26206,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24022,16 +26222,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24046,7 +26251,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24080,7 +26287,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24095,7 +26304,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24110,7 +26321,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24119,7 +26332,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24144,7 +26359,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24157,7 +26374,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24166,7 +26385,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24184,7 +26405,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24193,7 +26416,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24212,7 +26437,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24280,7 +26506,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24345,7 +26573,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24390,7 +26620,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24485,12 +26717,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24515,7 +26751,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24533,12 +26771,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24583,7 +26825,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24591,7 +26835,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24611,7 +26857,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24621,7 +26869,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24636,11 +26886,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24669,7 +26923,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24686,21 +26941,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24710,15 +26973,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24753,7 +27022,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24763,7 +27034,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24808,17 +27081,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24901,7 +27181,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24911,12 +27193,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24951,7 +27236,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24975,7 +27262,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -25019,7 +27308,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -25029,7 +27319,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -25039,7 +27331,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -25058,11 +27352,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25083,7 +27382,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25098,27 +27399,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25128,12 +27438,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25148,12 +27463,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25163,7 +27482,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25189,7 +27510,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25204,17 +27527,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25347,7 +27676,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25357,7 +27688,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25376,7 +27709,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25421,11 +27756,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25454,7 +27793,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25487,7 +27828,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25512,7 +27855,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25547,7 +27892,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25557,7 +27904,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25567,7 +27916,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25585,7 +27936,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25605,11 +27958,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25624,7 +27980,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25654,17 +28012,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25674,7 +28038,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25684,7 +28050,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25724,7 +28091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25803,7 +28172,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25813,7 +28184,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25822,7 +28194,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25871,12 +28245,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25886,7 +28264,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25937,17 +28317,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -26035,7 +28421,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26049,7 +28437,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26073,16 +28463,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26092,7 +28487,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -26112,7 +28509,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26151,11 +28550,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26164,19 +28567,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26185,7 +28595,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26214,22 +28626,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26313,7 +28732,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26358,7 +28779,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26378,7 +28801,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26432,15 +28857,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26448,11 +28879,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26503,12 +28938,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26517,7 +28955,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26554,431 +28994,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -27009,7 +29490,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27019,7 +29502,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27039,17 +29524,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27109,7 +29599,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27160,7 +29651,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27170,7 +29662,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27343,7 +29837,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27771,15 +30270,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27807,7 +30312,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27815,7 +30322,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27835,7 +30344,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27851,7 +30362,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -28047,7 +30562,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -28063,7 +30580,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -28083,7 +30602,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28155,7 +30676,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28175,7 +30698,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28187,7 +30712,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28195,7 +30722,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-da.po b/translations-da.po index 61a5da1..47053f2 100644 --- a/translations-da.po +++ b/translations-da.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n" "Last-Translator: HackerNCoder \n" -"Language-Team: Danish \n" +"Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,12 +101,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -121,7 +123,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min @@ -174,7 +177,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -218,7 +223,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:173 @@ -232,7 +239,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -241,7 +250,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -256,7 +267,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -289,7 +302,9 @@ msgid "........" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -298,7 +313,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -333,7 +349,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -367,7 +385,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -421,7 +440,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -431,7 +452,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -441,7 +463,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -564,7 +587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -574,7 +599,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -598,12 +625,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:360 @@ -613,7 +644,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -629,7 +661,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -639,22 +672,30 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:380 @@ -673,12 +714,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -702,7 +746,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -717,7 +763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -756,7 +804,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -766,20 +816,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -794,11 +851,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -813,11 +874,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -841,7 +906,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -855,7 +922,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -938,7 +1007,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -952,7 +1023,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -976,11 +1049,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -995,7 +1072,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1004,7 +1083,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:563 @@ -1012,7 +1093,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1073,7 +1156,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1097,7 +1182,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1116,7 +1203,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1149,7 +1238,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1188,7 +1279,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1203,15 +1296,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1248,11 +1347,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1262,7 +1365,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1272,7 +1377,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1282,7 +1389,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1307,7 +1416,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1337,7 +1447,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1423,7 +1535,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1431,7 +1545,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1450,7 +1566,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1459,7 +1577,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1474,12 +1594,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1498,22 +1622,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1533,11 +1664,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1552,7 +1687,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1562,12 +1698,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1581,7 +1721,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1590,7 +1732,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1668,7 +1812,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1706,7 +1851,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1720,7 +1867,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1734,7 +1883,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1752,7 +1903,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1761,7 +1914,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1819,7 +1974,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1844,7 +2001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1864,16 +2023,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1893,12 +2058,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1908,7 +2075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1918,11 +2087,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1932,7 +2106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1947,7 +2123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1961,12 +2139,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1981,17 +2162,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2011,7 +2197,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2080,7 +2267,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2089,7 +2278,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2138,7 +2328,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2158,12 +2350,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2173,12 +2368,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2188,12 +2387,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2203,7 +2406,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2213,12 +2418,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2227,7 +2435,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2250,7 +2460,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2270,7 +2482,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2288,7 +2502,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2306,7 +2522,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2316,7 +2533,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2326,12 +2545,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2371,7 +2594,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2410,7 +2635,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2419,7 +2645,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2449,12 +2677,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2514,7 +2746,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2529,7 +2763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2539,7 +2775,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2549,7 +2787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2559,7 +2799,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2584,7 +2825,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2594,7 +2837,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2614,7 +2859,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2638,7 +2884,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2648,12 +2896,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2709,12 +2960,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2724,7 +2978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2749,7 +3005,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2778,7 +3036,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2787,7 +3047,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2802,12 +3064,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2851,7 +3116,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2870,7 +3137,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2897,7 +3165,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2942,7 +3211,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2993,7 +3264,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3002,7 +3275,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3017,7 +3292,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3055,11 +3332,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3124,7 +3405,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3167,7 +3449,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3177,12 +3461,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3192,11 +3480,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3205,7 +3497,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3223,7 +3517,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3261,7 +3558,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3281,16 +3581,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3299,7 +3604,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3315,11 +3622,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3329,12 +3640,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3352,7 +3667,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3362,7 +3679,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3379,7 +3698,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3447,11 +3767,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3483,7 +3806,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3504,7 +3828,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3525,7 +3851,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3534,7 +3862,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3548,7 +3878,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3563,7 +3895,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3573,11 +3907,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3591,7 +3930,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3600,11 +3941,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3613,12 +3957,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3633,7 +3981,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3643,17 +3993,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3669,17 +4025,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3692,7 +4054,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3702,12 +4066,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3722,12 +4090,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3742,7 +4114,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3790,7 +4163,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3830,7 +4205,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3844,7 +4221,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3858,7 +4237,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3877,7 +4257,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3902,7 +4284,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3921,12 +4305,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -3956,7 +4343,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3976,7 +4364,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3986,17 +4376,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4016,7 +4410,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4040,7 +4436,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4117,7 +4515,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4127,7 +4527,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4136,7 +4538,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4167,7 +4571,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4205,7 +4611,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4224,11 +4632,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4242,11 +4654,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4260,7 +4675,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4311,7 +4727,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4321,7 +4739,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4330,11 +4750,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4395,7 +4819,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4487,7 +4913,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4497,7 +4924,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4573,7 +5002,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4640,11 +5070,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4708,11 +5140,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4722,7 +5157,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4732,7 +5168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4752,17 +5190,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4772,22 +5215,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4817,7 +5266,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4933,12 +5384,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5013,17 +5467,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5068,7 +5527,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5078,7 +5538,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5158,7 +5619,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5359,11 +5822,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5439,12 +5906,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5454,7 +5925,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5463,7 +5936,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5482,11 +5957,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5506,7 +5985,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5540,7 +6020,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5549,7 +6031,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5622,7 +6105,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5632,7 +6116,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5666,7 +6151,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5691,7 +6178,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5701,7 +6190,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5710,7 +6201,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5756,19 +6249,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5787,7 +6288,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5817,7 +6320,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5826,7 +6331,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5836,7 +6343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5855,7 +6364,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5874,7 +6385,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5883,12 +6395,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5907,22 +6423,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5936,12 +6459,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5967,7 +6494,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5983,12 +6512,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5998,7 +6531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6008,7 +6543,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6018,7 +6554,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6032,7 +6569,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6047,7 +6586,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6064,12 +6604,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6083,7 +6627,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6097,7 +6643,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6105,11 +6653,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6127,11 +6679,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6141,7 +6697,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6161,12 +6719,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6180,7 +6740,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6194,7 +6756,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6214,7 +6778,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6266,7 +6832,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6291,12 +6859,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6305,7 +6876,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6330,11 +6903,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6345,7 +6922,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6360,7 +6938,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6369,7 +6949,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6392,7 +6974,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6401,7 +6984,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6442,7 +7027,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6469,12 +7056,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6514,12 +7105,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6560,7 +7155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6604,7 +7201,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6664,7 +7263,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6707,7 +7308,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6739,7 +7342,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6763,12 +7367,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6784,7 +7391,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6798,12 +7407,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6813,12 +7426,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6839,7 +7454,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6929,11 +7546,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6943,7 +7564,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6957,7 +7580,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6975,7 +7599,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -6984,7 +7610,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6997,7 +7625,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7018,7 +7648,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7063,12 +7695,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7078,12 +7714,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7118,7 +7758,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7145,7 +7787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7160,7 +7804,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7187,12 +7833,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7202,16 +7852,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7222,7 +7878,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7236,7 +7894,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7274,7 +7934,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7302,16 +7964,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7337,7 +8003,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7361,16 +8029,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7384,7 +8057,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7399,7 +8074,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7426,16 +8103,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7448,7 +8130,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7457,7 +8141,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7471,7 +8157,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7479,7 +8167,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7502,11 +8192,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7525,7 +8219,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7539,7 +8235,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7614,7 +8312,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7684,7 +8384,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7721,12 +8423,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7743,7 +8448,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7758,7 +8465,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7768,7 +8477,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7778,12 +8489,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7793,7 +8508,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7833,17 +8549,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7883,12 +8604,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7898,11 +8622,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7916,7 +8644,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7935,7 +8665,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7945,7 +8677,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7973,7 +8707,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7986,7 +8722,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7995,7 +8733,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8011,7 +8751,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8030,7 +8772,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8108,12 +8852,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8138,7 +8885,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8187,7 +8936,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8217,7 +8968,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8242,7 +8995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8298,7 +9053,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8309,7 +9066,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8318,7 +9077,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8333,12 +9094,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8348,7 +9113,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8357,11 +9124,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8369,7 +9140,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8378,7 +9150,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8476,7 +9249,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8492,11 +9266,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8516,12 +9294,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8567,7 +9349,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8611,7 +9395,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8663,7 +9449,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8678,7 +9466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8705,7 +9495,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8720,12 +9512,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8734,7 +9530,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8753,16 +9551,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8777,24 +9581,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8803,17 +9617,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8834,17 +9653,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8854,7 +9679,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8873,7 +9699,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8887,12 +9715,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8906,33 +9737,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8965,21 +9812,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -8993,7 +9847,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9024,7 +9879,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9038,7 +9895,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9046,7 +9905,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9056,7 +9917,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9071,7 +9934,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9135,7 +10000,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9184,12 +10051,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9214,12 +10084,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9279,7 +10152,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9294,7 +10168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9319,12 +10195,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9334,7 +10213,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9349,17 +10229,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9368,7 +10254,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9408,7 +10296,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9427,7 +10316,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9441,7 +10332,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9468,7 +10361,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9477,7 +10371,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9487,12 +10383,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9502,12 +10402,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9560,7 +10464,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9610,17 +10515,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9665,7 +10575,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9675,7 +10586,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9685,7 +10598,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9695,12 +10609,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9715,22 +10633,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9740,12 +10666,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9755,7 +10684,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9775,17 +10706,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9796,17 +10731,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9827,11 +10767,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9904,12 +10848,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9959,7 +10907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9974,7 +10924,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9989,7 +10941,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10009,17 +10963,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10029,7 +10989,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10039,7 +11001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10083,7 +11047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10124,7 +11090,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10174,12 +11142,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10188,7 +11159,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10213,7 +11185,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10223,7 +11197,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10254,7 +11229,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10275,12 +11251,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10295,7 +11274,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10305,7 +11286,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10320,7 +11303,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10341,12 +11326,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10377,11 +11366,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10401,7 +11394,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10425,7 +11420,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10435,7 +11432,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10461,12 +11460,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10485,7 +11488,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10495,7 +11500,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10524,7 +11531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10577,7 +11586,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10711,7 +11722,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10727,7 +11740,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10803,7 +11818,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10813,12 +11830,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10828,7 +11848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10858,7 +11880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10881,7 +11905,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10921,7 +11946,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10943,12 +11970,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10968,7 +11999,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -10989,12 +12021,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11030,7 +12065,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11040,7 +12077,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11066,7 +12105,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11085,11 +12126,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11123,7 +12167,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11137,7 +12182,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11156,7 +12203,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11196,7 +12244,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11224,7 +12274,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11233,7 +12285,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11258,7 +12312,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11267,7 +12323,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11310,12 +12368,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11325,7 +12387,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11348,7 +12412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11397,11 +12463,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11443,7 +12513,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11453,7 +12525,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11486,7 +12559,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11520,7 +12595,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11533,7 +12609,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11542,7 +12620,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11551,7 +12631,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11586,16 +12669,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11605,12 +12694,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11620,7 +12713,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11645,17 +12739,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11665,7 +12764,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11685,7 +12786,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11719,7 +12822,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11733,7 +12837,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11743,7 +12848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11758,17 +12865,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11813,7 +12925,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11838,12 +12952,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11896,11 +13013,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11935,7 +13056,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11951,7 +13074,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11966,7 +13091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12032,7 +13159,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12049,11 +13178,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12086,7 +13219,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12096,7 +13231,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12110,7 +13246,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12139,7 +13277,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12148,7 +13288,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12173,7 +13314,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12197,7 +13340,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12211,12 +13356,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12231,7 +13380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12256,7 +13407,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12281,7 +13434,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12294,7 +13449,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12309,17 +13465,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12348,12 +13509,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12363,7 +13528,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12392,7 +13558,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12432,7 +13600,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12471,12 +13641,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12491,7 +13664,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12506,7 +13681,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12516,16 +13693,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12540,7 +13723,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12604,27 +13789,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12644,7 +13838,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12669,7 +13865,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12679,7 +13877,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12694,7 +13894,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12702,7 +13903,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12820,7 +14023,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12851,7 +14056,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12865,7 +14071,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12874,7 +14082,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12884,7 +14094,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12953,12 +14165,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12973,7 +14188,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12987,7 +14204,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13002,7 +14221,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13084,7 +14305,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13160,7 +14382,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13230,7 +14453,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13259,7 +14484,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13284,7 +14511,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13294,7 +14522,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13329,12 +14559,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13349,12 +14582,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13362,7 +14599,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13411,7 +14650,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13450,11 +14691,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13473,7 +14717,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13482,7 +14728,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13541,7 +14788,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13555,7 +14804,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13590,12 +14841,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13639,7 +14894,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13652,7 +14909,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13661,7 +14920,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13688,7 +14949,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13703,7 +14966,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13713,7 +14978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13768,7 +15035,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13778,7 +15046,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13788,7 +15058,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13870,7 +15142,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13880,7 +15154,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13905,7 +15181,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13924,7 +15202,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13993,7 +15272,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14003,12 +15283,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14027,7 +15311,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14047,7 +15333,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14067,7 +15355,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14109,7 +15399,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14118,7 +15410,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14133,12 +15427,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14193,7 +15491,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14208,17 +15508,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14233,12 +15538,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14253,17 +15562,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14288,12 +15602,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14303,7 +15621,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14313,7 +15633,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14372,7 +15694,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14397,7 +15721,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14412,7 +15738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14427,12 +15755,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14457,7 +15789,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14485,7 +15819,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14499,7 +15834,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14508,11 +15844,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14522,7 +15862,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14561,7 +15902,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14595,7 +15938,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14623,7 +15967,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14639,7 +15985,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14654,7 +16002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14697,11 +16047,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14711,12 +16064,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14726,7 +16083,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14735,7 +16094,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14811,7 +16172,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14820,11 +16183,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14834,18 +16201,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14910,7 +16281,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14921,12 +16293,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -14975,7 +16351,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15004,7 +16382,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15084,7 +16464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15109,7 +16491,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15139,12 +16522,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15169,17 +16556,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15218,7 +16611,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15280,12 +16675,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15300,7 +16699,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15313,11 +16714,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15332,7 +16737,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15376,7 +16783,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15397,7 +16805,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15413,7 +16823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15438,7 +16850,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15462,21 +16875,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15495,7 +16915,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15515,7 +16937,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15525,16 +16949,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15595,7 +17023,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15629,7 +17058,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15681,7 +17111,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15711,7 +17144,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15721,7 +17156,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15748,7 +17184,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15762,7 +17200,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15771,15 +17211,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15788,7 +17234,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15805,7 +17253,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15819,7 +17268,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15844,7 +17295,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15926,7 +17378,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15966,17 +17420,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16001,7 +17461,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16011,7 +17473,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16021,7 +17484,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16031,7 +17496,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16046,7 +17513,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16056,7 +17525,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16066,7 +17537,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16076,11 +17549,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16095,17 +17572,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16166,7 +17649,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16187,7 +17672,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16212,7 +17699,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16247,7 +17735,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16256,17 +17745,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16403,17 +17898,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16433,12 +17933,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16457,7 +17961,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16481,7 +17987,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16490,11 +17997,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16504,7 +18015,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16540,7 +18053,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16571,7 +18086,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16591,7 +18107,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16645,7 +18162,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16674,12 +18193,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16704,7 +18227,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16714,12 +18239,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16743,12 +18271,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16758,7 +18290,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16768,7 +18301,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16778,7 +18313,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16844,7 +18380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16854,7 +18392,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16893,7 +18433,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16912,7 +18454,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16926,7 +18470,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16945,12 +18490,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16959,7 +18507,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17064,12 +18614,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17102,12 +18655,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17154,7 +18711,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17168,7 +18727,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17235,7 +18796,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17271,7 +18834,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17294,7 +18859,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17316,7 +18883,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17346,7 +18914,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17490,7 +19059,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17520,7 +19091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17529,7 +19102,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17549,11 +19124,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17593,7 +19172,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17607,7 +19187,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17639,7 +19221,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17683,11 +19267,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17781,11 +19369,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17857,7 +19449,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17914,31 +19507,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -17970,7 +19574,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17979,12 +19585,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18003,12 +19613,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18052,16 +19666,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18071,12 +19691,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18084,7 +19709,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18094,16 +19721,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18117,7 +19749,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18127,7 +19761,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18155,7 +19791,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18164,7 +19802,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18184,7 +19823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18198,12 +19839,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18218,7 +19863,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18244,7 +19891,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18259,7 +19907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18268,7 +19918,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18293,22 +19945,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18317,11 +19977,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18365,7 +20029,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18373,12 +20039,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18387,12 +20057,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18417,11 +20091,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18431,16 +20110,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18453,7 +20137,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18467,11 +20153,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18481,17 +20169,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18499,7 +20193,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18513,22 +20209,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18536,7 +20241,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18550,11 +20257,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18564,7 +20275,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18574,7 +20286,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18703,7 +20417,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18723,7 +20438,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18733,7 +20449,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18788,7 +20505,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18798,7 +20516,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18813,7 +20533,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18878,7 +20600,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18919,7 +20643,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18976,21 +20701,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19024,12 +20756,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19049,7 +20785,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19058,7 +20796,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19077,7 +20817,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19092,7 +20834,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19102,12 +20846,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19141,12 +20889,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19180,7 +20931,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19197,7 +20950,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19232,7 +20987,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19266,6 +21023,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19292,7 +21053,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19320,7 +21083,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19333,7 +21098,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19353,7 +21120,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19367,7 +21136,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19391,7 +21161,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19409,7 +21180,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19445,11 +21218,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19471,7 +21247,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19481,31 +21258,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19515,7 +21304,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19550,7 +21340,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19600,7 +21392,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19689,17 +21483,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19718,7 +21518,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19791,7 +21593,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19815,7 +21618,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19834,7 +21639,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19872,7 +21678,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19882,7 +21690,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19892,7 +21701,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19937,11 +21747,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19961,7 +21776,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19986,7 +21803,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20001,7 +21820,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20011,7 +21832,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20025,7 +21848,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20041,7 +21866,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20064,15 +21891,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20081,7 +21914,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20095,11 +21929,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20139,12 +21977,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20239,7 +22081,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20308,17 +22151,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20334,12 +22183,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20348,7 +22201,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20356,7 +22211,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20388,7 +22244,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20467,16 +22325,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20500,11 +22364,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20513,7 +22381,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20528,11 +22397,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20552,7 +22425,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20636,7 +22511,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20679,11 +22556,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20703,7 +22582,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20722,7 +22604,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20732,17 +22616,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20752,7 +22642,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20763,17 +22655,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20793,7 +22691,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20835,12 +22735,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20850,7 +22752,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20860,12 +22764,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20874,7 +22780,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20885,7 +22793,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20899,7 +22809,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20913,7 +22825,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -20932,7 +22846,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20951,7 +22867,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -20977,7 +22895,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20996,7 +22916,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21010,12 +22931,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21025,7 +22950,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21044,17 +22970,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21063,7 +22995,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21073,21 +23006,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21097,7 +23037,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21111,11 +23053,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21129,12 +23075,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21143,12 +23093,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21157,7 +23111,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21167,12 +23122,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21180,7 +23139,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21190,7 +23151,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21200,11 +23164,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21231,7 +23199,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21245,7 +23215,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21286,7 +23258,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21315,12 +23288,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21335,7 +23312,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21344,7 +23323,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21366,27 +23346,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21407,7 +23395,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21422,7 +23412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21446,20 +23438,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21482,7 +23482,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21510,7 +23512,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21520,7 +23524,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21530,11 +23537,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21569,11 +23579,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21603,27 +23615,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21648,7 +23669,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21713,12 +23736,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21754,12 +23780,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21769,7 +23799,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21793,7 +23825,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21814,7 +23849,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21833,7 +23871,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21869,7 +23909,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21884,7 +23926,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21899,7 +23942,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21934,12 +23979,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21985,7 +24033,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22004,11 +24054,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22038,7 +24090,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22083,11 +24137,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22126,7 +24184,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22200,7 +24260,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22213,7 +24275,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22222,12 +24286,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22257,12 +24324,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22272,7 +24343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22316,12 +24389,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22370,7 +24447,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22385,7 +24464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22425,7 +24506,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22438,7 +24521,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22482,7 +24567,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22495,7 +24582,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22504,7 +24593,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22512,7 +24603,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22536,7 +24629,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22641,7 +24735,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22680,7 +24776,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22689,7 +24787,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22702,7 +24802,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22721,7 +24823,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22783,7 +24887,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22811,7 +24917,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22826,7 +24934,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22870,11 +24980,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22932,7 +25045,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22942,12 +25057,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22998,12 +25117,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23037,26 +25160,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23096,7 +25227,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23110,7 +25242,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23125,7 +25259,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23133,7 +25268,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23147,7 +25283,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23157,12 +25295,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23177,7 +25319,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23262,7 +25406,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23300,7 +25446,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23324,7 +25472,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23337,7 +25487,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23351,7 +25503,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23360,7 +25514,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23379,7 +25535,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23389,7 +25547,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23432,7 +25592,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23451,16 +25612,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23474,7 +25641,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23494,7 +25663,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23508,7 +25678,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23522,11 +25694,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23554,11 +25730,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23577,7 +25757,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23606,7 +25788,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23632,7 +25815,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23673,7 +25857,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23688,7 +25874,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23707,11 +25895,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23754,11 +25945,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23814,7 +26008,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23857,7 +26052,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23871,16 +26068,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23895,7 +26097,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23929,7 +26133,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23944,7 +26150,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23959,7 +26167,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23968,7 +26178,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23993,7 +26205,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24006,7 +26220,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24015,7 +26231,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24033,7 +26251,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24042,7 +26262,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24061,7 +26283,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24129,7 +26352,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24194,7 +26419,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24239,7 +26466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24334,12 +26563,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24364,7 +26597,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24382,12 +26617,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24432,7 +26671,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24440,7 +26681,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24460,7 +26703,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24470,7 +26715,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24485,11 +26732,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24518,7 +26769,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24535,21 +26787,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24559,15 +26819,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24602,7 +26868,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24612,7 +26880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24657,17 +26927,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24750,7 +27027,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24760,12 +27039,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24800,7 +27082,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24824,7 +27108,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24868,7 +27154,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24878,7 +27165,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24888,7 +27177,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24907,11 +27198,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24932,7 +27228,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24947,27 +27245,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24977,12 +27284,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24997,12 +27309,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25012,7 +27328,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25038,7 +27356,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25053,17 +27373,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25196,7 +27522,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25206,7 +27534,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25225,7 +27555,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25270,11 +27602,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25303,7 +27639,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25336,7 +27674,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25361,7 +27701,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25396,7 +27738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25406,7 +27750,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25416,7 +27762,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25434,7 +27782,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25454,11 +27804,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25473,7 +27826,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25503,17 +27858,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25523,7 +27884,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25533,7 +27896,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25573,7 +27937,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25652,7 +28018,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25662,7 +28030,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25671,7 +28040,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25720,12 +28091,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25735,7 +28110,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25786,17 +28163,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25884,7 +28267,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25898,7 +28283,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25922,16 +28309,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25941,7 +28333,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25961,7 +28355,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26000,11 +28396,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26013,19 +28413,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26034,7 +28441,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26063,22 +28472,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26162,7 +28578,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26207,7 +28625,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26227,7 +28647,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26281,15 +28703,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26297,11 +28725,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26352,12 +28784,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26366,7 +28801,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26403,431 +28840,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26858,7 +29336,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26868,7 +29348,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26888,17 +29370,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26958,7 +29445,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27009,7 +29497,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27019,7 +29508,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27192,7 +29683,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27620,15 +30116,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27656,7 +30158,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27664,7 +30168,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27684,7 +30190,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27700,7 +30208,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27896,7 +30408,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27912,7 +30426,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27932,7 +30448,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28004,7 +30522,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28024,7 +30544,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28036,7 +30558,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28044,7 +30568,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-de.po b/translations-de.po index 7dc3625..e3ede0e 100644 --- a/translations-de.po +++ b/translations-de.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-07 11:10+0000\n" "Last-Translator: sophie \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,14 +102,16 @@ msgstr "Gott sei Dank... Diesmal sieht er essbar aus." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "Das ist unser zweiter Versuch. Diya hat den ersten ruiniert, weil sie das " "Mehl vergessen hat." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" "Was sind all diese Flecken darauf? Als wäre der Teig nicht genug gerührt " "worden." @@ -126,7 +128,8 @@ msgstr "Wahrscheinlich macht es nichts aus." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "Ja, was soll's. Wir haben eh nicht mehr genug Zeit, ihn neu zu machen." # Speaker: Min @@ -183,7 +186,9 @@ msgstr "Warte, was tust du da?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" "Wenn du das gelassen hättest, dann hätten wir es retten können mit \"Noelle " "Alles Gute zum Geburtstag\"!" @@ -232,7 +237,9 @@ msgstr "Ich werde sie stattdessen ein wenig aufhalten." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" "Genau, sorg dafür, dass Noelle nicht reinkommt. Ich brauche nur so fünf " "Minuten, um mir zu überlegen, wie ich das retten kann." @@ -248,7 +255,9 @@ msgstr "Hab sie hergebracht." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -257,7 +266,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "... Was redest du da..." #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" "Noelle kneift misstrauisch ihre Augen zusammen und versucht, an Akarsha " "vorbei einen Blick ins Haus zu erhaschen." @@ -276,7 +287,9 @@ msgstr "Klar. Um ehrlich zu sein, Französin, wir sind hier, weil... ähm..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" "Wir sind noch nicht bereit, den Geburtstagskuchen zu präsentieren. Ich muss " "sie irgendwie ablenken!" @@ -313,7 +326,9 @@ msgid "........" msgstr "........" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" "An Akarshas Unsinn gewohnt machen Diya und Noelle ohne Kommentar einen " "großen Schritt über ihren bewegungslosen Körper." @@ -324,7 +339,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "W-wartet mal!" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" "Akarsha kriecht auf allen Vieren zu Noelle und greift mit zitternden Händen " "nach ihrem Bein." @@ -362,7 +378,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" "Noelle befreit ihr Bein von Akarsha und wischt sich die Hände an ihrem Hemd " "ab, als hätte sie gerade eine Schnecke angefasst." @@ -398,7 +416,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Was stimmt nicht mit dir?!" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" "Akarsha greift nach Noelles Hand und versucht, ein Gummiband um ihren Finger " "zu wickeln." @@ -455,7 +474,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" "Diya steht bloß verwirrt da. Noelle lässt ihren Blick misstrauisch von ihr " "zu Akarsha wandern." @@ -467,7 +488,8 @@ msgstr "Was ist wirklich Sache?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" "Auf keinen Fall hast du mich eine Stunde lang durch die Gegend laufen " "lassen, nur um diese bescheuerte Show abzuziehen." @@ -479,7 +501,8 @@ msgstr "Es hat nur so lange gedauert, weil du dich geweigert hast zu rennen." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" "Renn du einmal mehr als fünf Kilometer ohne zu gehen, du wirst sehen wie " "viel Spaß das macht." @@ -608,7 +631,9 @@ msgstr "Und überhaupt war das alles Akarshas Schuld." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" "MEINE Schuld? Ich habe den Zug nur entgleisen lassen, du hast ihn gegen die " "Wand gefahren!" @@ -621,7 +646,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" "Ach ja?? Also, am Ende ist es Noelles Schuld, weil sie geboren worden ist. " "Wer ist jetzt der wahre Schuldige???" @@ -647,14 +674,18 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Demokratie! USA!" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" "Nachdem alle ein Stück Kuchen gegessen haben, führt Akarsha die Gruppe ins " "Wohnzimmer." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" "Das sollte eigentlich eine Übernachtungsparty werden, aber ich glaube, von " "unseren Eltern hätten ein paar Nein gesagt." @@ -666,7 +697,8 @@ msgstr "Diya nickt." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" "Meine Mutter hat mich noch nie auf eine Übernachtungsparty gehen lassen. Sie " "hat Angst, dass mich das lesbisch macht." @@ -684,7 +716,8 @@ msgstr "Genau..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" "Akarsha, ich bin überrascht, dass deine Eltern uns hier so völlig ohne " "Aufsicht feiern lassen." @@ -697,28 +730,36 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" "Sie sind in San Ramon, wo mein Bruder den Test für den roten Taekwondo-" "Gürtel macht. Muss länger dauern als gedacht." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" "Test? Ich wusste nicht, dass man im Taekwondo richtige Prüfungen bestehen " "muss, um aufzusteigen." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" "Ya, du musst Fragebögen auswendig lernen und so. Ich glaube es ist aber noch " "nie jemand durchgefallen." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" "Aber egal, weil wir allein zuhause sind, können wir TOTAL ABGEHEN. Wir " "schmeißen beste Party unseres LEBENS, Französin!" @@ -740,13 +781,16 @@ msgstr "Golf? Bist du dir sicher, dass Noelle das gefallen wird?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" "Ich weiß nicht, wovon du redest. Mario Golf ist das beste Spiel der Welt." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" "Ich habe aber bloß zwei Controller. Ich spiele normalerweise immer gegen " "meinen Bruder." @@ -772,7 +816,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "Ach Quatsch! Du bekommst einfach den meisten Spaß ab, Französin." #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" "Akarsha reicht Noelle einen der Controller. Min nimmt den anderen und macht " "es sich auf der Couch mit Diya bequem." @@ -790,7 +836,9 @@ msgstr "Du hattest keinen der Charaktere außer Marth freigeschaltet." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" "Wer braucht ein \"Falcon\" oder so, wenn man einfach Captain Falcon nehmen " "kann? Praktisch das Gleiche..." @@ -833,7 +881,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "Ich schätze, ich werde die pinke Prinzessin sein." #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" "Akarsha wirft Noelle einen Blick zu. Sie hat den Controller vor sich auf das " "Sofa gelegt und drückt die Tasten, als würde sie Klavier spielen." @@ -845,24 +895,31 @@ msgstr "Was tust du da???" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "Halt's Maul! Ich kann so den Stick viel präziser bewegen!" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" "Noelle greift den Stick mit Daumen und Zeigefinger, wie eine Krabbe, die in " "ihrer Schere einen Kieselstein hält." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" "Ohhhh mein Gottttt! Warum führst du dich auf wie eine Oma, die noch nie in " "ihrem Leben ein Videospiel gesehen hat?!" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" "Min wählt einen dunklen Kurs voller Lava. Auf dem Bildschirm spielt sich " "eine Animation ab, die über das erste Loch des Kurses schweift." @@ -881,11 +938,15 @@ msgstr "Dann lerne besser schnell, Franzose." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "So etwas sollte man nicht zu dem Geburtstagskind sagen." #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" "Noelle drückt hektisch ein paar zufällige Knöpfe auf ihrem Controller. Ihrem " "Charakter gelingt es, den Golfball sicher über die Lavaschlucht zu schlagen." @@ -902,13 +963,17 @@ msgstr "Es hat nichts mit Glück zu tun. Es ist Physik." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" "Große Worte von jemandem, der noch vor zehn Sekunden nicht wusste, wie man " "spielt." #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" "Nach ein paar Schlägen gelingt es Min, ihren Golfball einzulochen. Das Wort " "\"BOGEY\" erscheint auf dem Bildschirm." @@ -935,7 +1000,9 @@ msgid "Me too." msgstr "Ich auch." #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" "Noelle schließt das Loch mit einem Triple Bogey ab. Auf dem Bildschirm " "bricht Prinzessin Peach auf dem Boden zusammen und schüttelt " @@ -952,7 +1019,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "DU HÄLTST DEN MUND!!!" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" "Min reicht Diya mit einem liebevollen Kuss auf die Wange den Controller für " "das nächste Loch." @@ -1042,7 +1111,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" "Noelle, lass uns Folgendes ausmachen: Wenn du beim nächsten Loch besser bist " "als ich, spielen wir kein Monopoly." @@ -1055,10 +1126,13 @@ msgstr "Das soll fair sein? Du hast Mario Golf schon tausende Male gespielt." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:534 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" -msgstr "Hey, diesen Kurs habe ich erst ein- oder zweimal ausprobiert! Im Ernst!" +msgstr "" +"Hey, diesen Kurs habe ich erst ein- oder zweimal ausprobiert! Im Ernst!" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" "Noelle denkt darüber nach, während Diya zum dritten Mal ihren Golfball in " "die Lava schlägt." @@ -1086,11 +1160,16 @@ msgstr "Juhu. Du gewinnst." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." -msgstr "Es ist gut, dass dir deine Athletik bei Sportspielen nicht weiterhilft." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." +msgstr "" +"Es ist gut, dass dir deine Athletik bei Sportspielen nicht weiterhilft." #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" "Diya locht den Ball mit ihrem nächsten Schlag ein. Sie gibt den Controller " "an Akarsha weiter." @@ -1107,7 +1186,9 @@ msgstr "Diya hat Noelle offensichtlich gewinnen lassen." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" "Blöd für die Französin, dass {i}ich{/i} nicht das Geburtstagskind gewinnen " "lasse." @@ -1118,7 +1199,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Ich werde alles geben!" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" "Die Worte \"Drücke A zum Überspringen\" erscheinen, während eine Animation " "das nächste Loch zeigt..." @@ -1128,7 +1211,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "Drücke \"aus Versehen\" A, während du den Controller nimmst" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" "Akarsha drückt A, um die Animation zu überspringen, bevor sie zeigen kann, " "wo das nächste Loch ist." @@ -1193,7 +1278,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Noelle trifft den Ball mit einem kalkulierten Schlag." #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" "Statt im korrekten Winkel von der Wand abzuspringen, prallt der Ball einfach " "in die Richtung zurück, aus der er gekommen ist." @@ -1219,7 +1306,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Sieh zu und lerne, meine Freundin." #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" "Gekonnt richtet Akarsha ihren Schlag so aus, dass der Golfball einen Hügel " "hinaufrollt und dann geradewegs in das Loch fällt." @@ -1243,7 +1332,9 @@ msgstr "" "Tage?! Du hast doch gesagt, du hast den Kurs erst ein- oder zweimal gespielt!" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" "Noelle setzt eine mürrische Miene auf, aber Akarsha kann an der Biegung " "ihrer Mundwinkel erkennen, dass sie ein Lächeln unterdrückt." @@ -1281,7 +1372,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Siehst du? Darum ist Mario Golf das beste Spiel der Welt." #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" "Noelle dreht sich weg, um ihr Gesicht vor Akarsha zu verstecken, aber " "mittlerweile bebt ihr ganzer Körper vor kaum noch unterdrückten Lachen." @@ -1322,7 +1415,9 @@ msgstr "Jawohl! Ich habe die Schlossallee!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" "Willkommen auf meinem Mörderfeld. Ich werde mein gesamtes Vermögen in vier " "Häuser darauf stecken." @@ -1339,19 +1434,25 @@ msgstr "Naja, vielleicht landest du ja nicht darauf." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" "All dein Geld für ein einziges Grundstück auszugeben ist Verschwendung, so " "früh im Spiel." #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" "Diya würfelt und atmet erleichtert aus, als sie Akarshas Mörder-Schlossallee " "unbeschadet überspringt." #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" "Nach ein paar Feldern landet ihre Hundespielfigur auf Mins Eigentum. Sie " "sucht die Scheine für die Miete zusammen, aber Min unterbricht sie." @@ -1392,13 +1493,17 @@ msgstr "Jetzt warte mal. Das ist so nicht erlaubt!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" "Wenn du auf fremdem Eigentum landest, dann muss der Besitzer die Miete von " "dir einkassieren." #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" "Akarsha blättert durch die Regeln und rückt eine imaginäre Brille auf ihrer " "Nase zurecht." @@ -1410,7 +1515,9 @@ msgstr "Tatsächlich steht hier..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" "\"Der/die Eigentümer/-in darf keine Miete mehr einfordern, nachdem er/sie es " "versäumt hat, danach zu fragen, bevor der/die nächste Spieler/-in gewürfelt " @@ -1423,7 +1530,9 @@ msgstr "Das ist aber kompliziert ausgedrückt." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" "Im Grunde steht da, dass die Mieterin nur Miete zahlen muss, wenn die " "Besitzerin danach fragt!" @@ -1435,7 +1544,9 @@ msgstr "Ha! Also DARF Diya in meinem Haus übernachten!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" "Was für ein Idiot hat sich diese Regeln ausgedacht?! Wenn Mieter und " "Eigentümer sich miteinander verschwören, dann sind die anderen Spieler im " @@ -1465,7 +1576,8 @@ msgstr "Sag nicht, ich hätte es dir nicht angeboten." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" "Du wirst es noch bereuen, sobald du auf meiner Mörder-Schlossallee landest." @@ -1500,7 +1612,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "Aber ich hatte so viel Spaß, dass ich es einfach vergessen habe." #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" "Akarsha erhascht einen Blick auf Noelles Handy. Der Bildschirm ist voller " "panischer Nachrichten von ihrer Mutter..." @@ -1590,7 +1704,9 @@ msgstr "Mein Gott..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" "Da sind auch noch vier verpasste Anrufe. Wir waren wohl laut genug, dass ich " "keinen davon gehört habe." @@ -1600,7 +1716,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Diya springt überrascht auf, als ihr Handy zu klingeln beginnt." #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" "Sie starrt es ängstlich an, bevor sie es widerwillig gegen ihr gutes Ohr " "hält." @@ -1621,7 +1739,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "Alles klar. Ich kümmere mich drum." #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" "Noelle geht ans Telefon und verlässt mit einem Seufzer den Raum. Akarsha " "kann vage ihre Seite eines frustrierenden Gesprächs mithören." @@ -1634,7 +1754,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" "Wir haben unser Missverständnis geklärt. Ich habe ihnen mitgeteilt, dass ich " "noch ein paar Stunden hierbleiben werde." @@ -1654,14 +1776,18 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" "Ich weiß, sie meint es gut, aber es stört mich einfach, wie oft sie in " "völlig harmlosen Situationen komplett überreagiert." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" "Sie hat weder Freunde noch Hobbys, also verwendet sie ihre volle " "Gehirnkapazität, um sich Sorgen über mich zu machen." @@ -1683,28 +1809,35 @@ msgstr "" "Ich hätte daran denken sollen, ihr zu schreiben, als ich hier angekommen bin." #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" "Noelles Gelenke knacken, als sie sich wieder an das Monopolybrett zwischen " "Diya und Akarsha setzt." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" "Kommt mir das nur so vor, oder sind die \"Coolen\" an unserer Schule einfach " "die, deren Eltern sie am meisten Zeug machen lassen?" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" "Ja, es sind die Mädchen, die Make-Up tragen dürfen und die ganze Zeit mit " "ihren Freunden abhängen." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" "Das stimmt nicht immer. Meine Eltern sind ziemlich entspannt, aber ich bin " "trotzdem uncool." @@ -1726,13 +1859,17 @@ msgstr "Ich würde noch ergänzen, dass du eine zwanghafte Lügnerin bist." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" "Alles klar, wow! Ich wusste ja nicht, dass jede hier ihre eigenen Theorien " "hat, warum ich unbeliebt bin..." #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" "Ein paar Monopolyzüge später landet Akarsha mit ihrer Hutfigur auf dem " "Südbahnhof." @@ -1749,7 +1886,8 @@ msgstr "Meiner." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" "Diya, beste aller Freundinnen, bitte... Meine Familie hungert, ich habe acht " "Kinder zuhause..." @@ -1761,14 +1899,18 @@ msgstr "25$. Her damit." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" "Du tötest die Kleinen, Diya! Wie wäre es mit 24$? Nur ein Dollar kann ein " "Leben retten..." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" "Ich finde es toll, wie Akarsha angefangen hat zu betteln und zu feilschen, " "sobald sie herausgefunden hat, dass man nicht unbedingt Miete zahlen muss." @@ -1784,7 +1926,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "Ist das hier jetzt ein Kasino?" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" "Diya betrachtet den dicken Stapel Monopolygeld, den sie ansammeln konnte, " "indem sie auf Mins Feldern Mietfreiheit genießt." @@ -1795,7 +1939,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Okay. Ich versuche mein Glück." #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" "Diya schüttelt die Würfel in ihren Händen und lässt sie lautstark auf das " "Spielbrett fallen. Eine..." @@ -1875,7 +2021,8 @@ msgstr "50$. Her damit." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" "Ich muss dich darauf hinweisen, dass der kleine Timmy gestern Nacht " "verhungern musste wegen dir." @@ -1917,7 +2064,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "Noelle ist am Zug. Sie würfelt eine 12." #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" "Noelle bewegt ihre Bügeleisenfigur nur ein paar Felder weit, bevor sie zu " "fluchen beginnt. Akarsha merkt sofort, dass sie auf der Schlossallee " @@ -1934,7 +2083,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "HALT'S MAUL! DU MUSST NICHT AUCH NOCH DRAUF HERUMREITEN!!!" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" "Sie wirft beinahe alle Häuser um, die Akarsha auf dem Feld " "übereinandergestapelt hat, als sie ihre Figur mit Wucht auf der Schlossallee " @@ -1951,7 +2102,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "Oh, nur 1700$." #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" "Zu Akarshas Erstaunen bricht Noelle auf dem Sofa in schallendes Gelächter " "aus - echtes, aufrichtiges Gelächter." @@ -1971,7 +2124,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "Oh, sie sind endlich vom Taekwondo zurück!" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" "Ihr kleiner Bruder rennt ins Wohnzimmer und schwingt seinen neuen roten " "Gürtel umher wie eine Peitsche." @@ -1982,7 +2137,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" "Er schlägt mit seinem roten Gürtel um sich und trifft dabei den Boden, das " "Sofa und alles andere innerhalb eines Radius von einem Meter." @@ -2044,7 +2201,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "In Ordnung, dagegen kann ich nichts sagen... Französin, los geht's!" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" "Akarsha schlüpft rasch in die Sandalen ihrer Mutter und macht sich im " "Watschelgang auf den Weg zur Garage, Noelle im Schlepptau." @@ -2071,7 +2230,9 @@ msgstr "Das {i}ist{/i} um Einiges älter." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" "Ich war sowas von ein Unfall. Aber ich war dann wohl so wunderbar, dass es " "meine Eltern daran erinnert hat, wie cool Kinder sind, und dann haben sie " @@ -2094,20 +2255,26 @@ msgstr "Eine {i}Neurochirurgin{/i}." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" "Ich meine, schön für sie, aber es ist beinahe schon frustrierend, wie " "perfekt sie geworden ist. Fast so schlimm wie du." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" "Ich kann mich nicht mal über die unrealistischen Erwartungen meiner Eltern " "beschweren, denn meine Schwester hat's ja vorgemacht." #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "Akarshas Vater kommt mit Einkäufen im Arm vom Kofferraum des Minivans." # Speaker: AkarshaT @@ -2127,14 +2294,16 @@ msgstr "Gott seid Dank bist du hier." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" "Mein Vater sagt immer \"Gott seid Dank\" statt \"Gott sei Dank\". Weiß nicht " "wieso..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" "Naja... Es ist meine Überraschungsparty, also habe ich nicht wirklich eine " "Wahl gehabt." @@ -2148,7 +2317,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" "Wie meine Kollegin Karotte letzte Woche. Als wir für sie eine " "Verabschiedungsparty vor ihrem Ruhestand gefeiert haben, ist sie nur für " @@ -2161,13 +2332,18 @@ msgstr "Ihre Kollegin heißt \"Karotte\"...?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" "Papa, ihr Name ist {i}Charlotte.{/i} Hoffentlich hast du sie im Büro nicht " "so genannt." #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" "Akarshas Vater versucht, sich einen Weg durch den Schuhhaufen neben der Tür " "zur Garage zu bahnen. Währenddessen holen Akarsha und Noelle jeweils ein " @@ -2180,7 +2356,9 @@ msgstr "Dein Vater sieht sehr... patriotisch aus." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" "Ich weiß; er findet es richtig cool, Amerikaner zu sein, also kauft er gern " "Zeug mit Adlern und Flaggen drauf." @@ -2197,7 +2375,9 @@ msgstr "Nein, meine Eltern verstehen nichts von Politik." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" "Bei jeder Wahl wählt einer von ihnen den republikanischen Kandidaten, der " "andere den Demokraten, sodass sie sich gegenseitig aufheben." @@ -2214,12 +2394,15 @@ msgstr "" "Ich schätze, sie wollen sich dazugehörig fühlen? Es ist ein wenig albern." #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "Akarshas Mutter lächelt Noelle zu und steigt vom Beifahrersitz aus." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" "Oh mein Gott. Sie saß die ganze Zeit im Auto und hat ihre Haare hergerichtet " "und ihren Lippenstift aufgefrischt..." @@ -2238,21 +2421,26 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" "Dieses blöde Navi ist schuld. Es hat uns über alle möglichen komischen " "Routen geführt." # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" "Wenn du einer Route mal auch bis zum Ende folgen würdest, würde es auch " "schneller gehen." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" "Nein, ich konnte vorhersehen, dass auf der 680 viel Verkehr sein würde. Ich " "sollte es schließlich wissen, ich lebe hier seit zwanzig Jahren." @@ -2276,7 +2464,8 @@ msgstr "..... Schock? Also einen echten Elektroschock?" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "Einfach übers Lenkrad. Nicht tödlich, aber es sollte schon wehtun." # Speaker: Dad @@ -2351,7 +2540,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Hallo, willst du unser Produkt kaufen? AAAAAAHHHHhh!!!\"" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" "Akarshas Vater schüttelt seine Arme, als würde er noch einmal geschockt, als " "er das Haus betritt." @@ -2362,7 +2553,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "Was stimmt nicht mit dir...." #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "Akarshas Mutter folgt ihm mit entnervter Miene hinein." # Speaker: Akarsha @@ -2414,7 +2606,9 @@ msgstr "Du kannst gewisse Ähnlichkeiten nicht abstreiten." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" "Meiner Erfahrung nach haben Eltern einen großen Einfluss auf die " "Persönlichkeit ihrer Kinder." @@ -2436,14 +2630,17 @@ msgstr "Ich glaube das habe ich bereits." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" "Zum Beispiel ist deine größte Angst, etwas ernsthaft zu versuchen und zu " "scheitern." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" "Und so machst du dich lieber von vornherein absichtlich zum Kasper, obwohl " "du eigentlich echt intelligent bist." @@ -2455,14 +2652,18 @@ msgstr "Stimmt doch gar nicht?? Gib mir ein Beispiel." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" "Wenn wir Monopoly spielen, versinkst du all dein Vermögen in der " "Schlossallee. Beim Pokern isst du deine Karten." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" "Wenn wir Baseball spielen, fasst du dir an den Kopf und behauptest, du " "hättest einen \"übersinnlichen Schlaganfall\"." @@ -2474,14 +2675,18 @@ msgstr "Hey, ich bringe eben gerne die Leute zum Lachen." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" "Daran liegt es nicht, glaube ich. Das erstreckt sich auf jede Facette davon, " "wie du dich der Welt präsentierst." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" "Du bist unsicher wegen deines Aussehens, also gehst du vor die Tür mit " "dieser absurden Frisur und kombinierst Anorak mit Flip-Flops." @@ -2495,7 +2700,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" "Um nicht zu riskieren, zurückgewiesen zu werden, scheiterst du mit Absicht, " "um dich zu fühlen, als hättest du die Dinge im Griff." @@ -2507,14 +2714,17 @@ msgstr "Was zum... Ich fühle mich plötzlich so bloßgestellt?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" "Du hast leicht reden über Versagensängste, Frau \"Ich streite mit dem " "Lehrer, dass meine angekreuzte Antwort technisch gesehen AUCH stimmt\"." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" "Ich würde behaupten, dass mich das besser darin macht, diese " "Charaktereigenschaft in anderen wiederzuerkennen." @@ -2525,7 +2735,9 @@ msgstr "Akarsha beginnt stark zu schwitzen und lacht nervös..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" "Ihre Einschätzung über mich ist erschreckend zutreffend?! Noch nie hat mich " "jemand so durchschaut!" @@ -2553,7 +2765,9 @@ msgstr "" "Akarsha behält Noelle im Blick, während sie die Lebensmittel hineintragen." #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" "Sie kann sich ein Lächeln nicht unterdrücken, als Noelle die Betontreppe mit " "der Grazie eines Staubsaugers emporsteigt." @@ -2577,7 +2791,9 @@ msgid "What?" msgstr "Was?" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" "Akarshas Herz setzt für einen Moment aus, als Noelle ihre Hand nach dem " "Ärmel ihres Anoraks ausstreckt und etwas aus dem Stoff pflückt." @@ -2597,7 +2813,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "Hey, das ist ein Accessoire. Tu es zurück." #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" "Akarsha überkommt ein Anflug von Euphorie, als Noelle mit den Augen rollt " "und ihren Mundwinkel für einen kurzen Moment nach oben zieht." @@ -2617,7 +2835,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "Montag, vor Schulbeginn" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" "Akarsha tagträumt über Noelle, während sie einen Bibliothekscomputer benutzt." @@ -2628,7 +2847,9 @@ msgstr "Ich bin so am Arsch. Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" "Wir kennen uns jetzt nicht mal seit einem ganzen Jahr, aber sie weiß schon " "so viel über mich..." @@ -2642,14 +2863,18 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" "Sie kann vorhersehen, wann ich im Begriff bin, etwas Nerviges zu sagen, " "bevor ich auch nur den Mund aufmache." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" "Sie weiß, dass ich eine große Schwester habe, was sozusagen ein seltener " "Akarsha-Fakt ist, weil sie so viel älter ist als ich." @@ -2697,7 +2922,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" "Ich bearbeite mein Zeugnis in Microsoft Paint. Ich habe es gestern abfangen " "können, bevor meine Eltern nach der Post geschaut haben." @@ -2738,7 +2965,8 @@ msgstr "Für wen hältst du mich? Noelle?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" "Du änderst ja nicht mal deine wirklichen Noten, also STRENG GENOMMEN " "bescheißt du überhaupt nicht." @@ -2750,7 +2978,9 @@ msgstr "" "Du hast recht... Ich bescheiße nur die Gehirne meiner Eltern! Gedankenhack..." #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" "Akarsha zieht ihr neues und verbessertes Zeugnis aus der Ablage. Es ist noch " "warm von der Maschine, wie frisch gewaschene Wäsche." @@ -2786,14 +3016,18 @@ msgstr "Wie tiefgründig..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" "Obwohl Min fürchterliche Noten kassiert, ist sie auf ihre eigene Art " "ziemlich clever." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" "Sie HAT es immerhin geschafft, mit Diya zusammenzukommen. Vielleicht hat sie " "ja Tipps für sowas." @@ -2858,7 +3092,9 @@ msgstr "Nein, aber hör mit dem Fragen auf! Ich werde mich nicht bloßstellen!" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" "Warst du nicht die \"Liebesexpertin\" oder was auch immer, als ich Diya " "küssen wollte?" @@ -2875,7 +3111,9 @@ msgstr "Ich gebe zu, es ist leichter gesagt als getan..." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" "Hör zu, es ist genauso, wie ihr es gesagt habt, als ich auf diesem Date war. " "Zerbrich dir nicht den Kopf." @@ -2887,7 +3125,9 @@ msgstr "Sei einfach ehrlich und sag, was du fühlst." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" "Wirklich?? Wenn die Gefühle nicht erwidert werden, könnte das unsere " "Freundschaft zerstören." @@ -2899,7 +3139,9 @@ msgstr "Ja, tu's einfach." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" "Du kannst sogar einen deiner saudummen Anmachsprüche auspacken, die du " "ständig an meiner Freundin \"übst\"." @@ -2911,7 +3153,8 @@ msgstr "Ok, ok, ich verspreche echt, damit aufzuhören!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" "Ich glaube bloß, dass eine so direkte Vorgehensweise ein massives Risiko " "ist..." @@ -2941,7 +3184,9 @@ msgstr "Ich meine, stimmt schon, aber das Risiko wirst du eingehen müssen." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" "Du verstehst es nicht, ich bin nicht einfach nur paranoid. Das ist mir " "wirklich so schon mal passiert." @@ -2955,7 +3200,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" "Die, in die ich verknallt war, hat nicht einfach nur angefangen mir aus dem " "Weg zu gehen, sondern musste es natürlich auch dem Rest unserer " @@ -2980,7 +3227,8 @@ msgstr "Immerhin würde sowas diesmal sicher nicht passieren." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" "Selbst wenn die Sache nach hinten losgeht, hast du immer noch mich, Diya und " "Noelle." @@ -3006,7 +3254,9 @@ msgstr "Ich weiß ja noch nicht mal, ob Noelle auf Frauen steht." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" "Wobei, ich habe sie noch nie Anziehung irgendeiner Art zu irgendjemandem " "offenbaren sehen. Ist sie einfach nur verdammt verklemmt?" @@ -3018,14 +3268,17 @@ msgstr "Wie dem auch sei, ich möchte mich nicht lächerlich machen..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" "Der einzig sichere Weg ist es, Noelle so heftig zu verführen, dass sie gar " "nicht anders kann, als mir zuerst ihre Liebe zu gestehen!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" "Auf diese Weise kann ich notfalls meine Annäherungsversuche als Scherze " "abtun." @@ -3073,7 +3326,8 @@ msgstr "Gratisbücher?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1462 msgid "Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst." -msgstr "Naja, die Bücher sind ganz ok, aber Bibliothekare sind die schlimmsten." +msgstr "" +"Naja, die Bücher sind ganz ok, aber Bibliothekare sind die schlimmsten." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1464 @@ -3083,14 +3337,17 @@ msgstr "Warum?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" "Als ich sieben oder so war, habe ich mal einen Haufen böser Wörter an einem " "Computer in der Schulbibliothek nachgeschlagen." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" "Die Bibliothekarin hat meinen Suchverlauf gesehen und ich durfte für einen " "Monat keinen Fuß mehr in die Bibliothek setzen!" @@ -3102,7 +3359,9 @@ msgstr "Welche Wörter hast du nachgeschlagen??" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" "Bloß ein paar Schimpfwörter, die mich interessiert haben. Wie \"verdammt\" " "und \"Fuck\"." @@ -3129,7 +3388,9 @@ msgstr "Hmm... Vielleicht ist \"unschuldig\" nicht ganz das richtige Wort." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" "Gibt dir Noelle immer noch Fake-Nachhilfe, um deine Eltern dazu zu bringen, " "dich aus dem Haus zu lassen?" @@ -3161,7 +3422,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "Alles klar, schütze dein Gehör." #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" "Min nickt und hält sich die Ohren zu, als Akarsha durch die Scanner an der " "Eingangstür hindurchläuft." @@ -3172,7 +3435,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Der Alarm an den Scannern ertönt!" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" "Die Bibliothekarin sieht auf, erkennt Akarsha und gibt ihr mit einem " "ungeduldigen Wink zu verstehen, dass sie hindurchlaufen soll." @@ -3189,14 +3454,17 @@ msgstr "Hast du {i}sicher{/i} keine Bücher mitgehen lassen?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" "Natürlich nicht. Es hängt sogar ein Foto von mir neben der Tür, weil sie die " "ersten paar Male, als sie mich durchsucht haben, keine Bücher gefunden haben." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" "Es scheint so, als würde mein Rucksack vom Geist eines Buchs aus der " "Bibliothek heimgesucht." @@ -3244,7 +3512,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "Ach egal, vergiss es." #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" "Die Bibliothekarin starrt von hinter ihrer Theke Akarsha voller Abneigung " "an, als der Alarm erneut erklingt." @@ -3265,7 +3535,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Der Alarm ertönt!" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" "Die Bibliothekarin steht auf und läuft raschen Schrittes auf Min und Akarsha " "zu!" @@ -3294,7 +3565,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "AAAAHHHH!!" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" "Akarsha wirft ihre Hände nach vorne, um den Sturz auf den harten Betonboden " "abzufedern." @@ -3307,7 +3579,8 @@ msgstr "MAMA MIA!! AUTSCH!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1572 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?" -msgstr "Das ist mal wieder SO typisch! Warum passieren immer mir solche Sachen?" +msgstr "" +"Das ist mal wieder SO typisch! Warum passieren immer mir solche Sachen?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1575 @@ -3343,7 +3616,9 @@ msgstr "Zur Bibliothek zurückkehren" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" "Sport habe ich erst später. Und der Baseballclub trifft sich erst nach der " "Schule." @@ -3396,7 +3671,9 @@ msgstr "Die Idee kam von Diya. Wir klingen so freundlich und lecker." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" "Die Idee kam von Noelle. Ich wette, je mehr Zeit vergeht, desto gruseliger " "wird unser Teamname sein." @@ -3407,7 +3684,9 @@ msgstr "Todes Bagel" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" "Die Idee kam von Diya und Min. Ich selbst finde den Namen ein wenig kitschig." @@ -3423,7 +3702,9 @@ msgstr "Jetzt muss ich zur ersten Stunde gehen und Noelle terrorisieren." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" "Ah, die Schülerinnentoiletten. Wahrscheinlich der ekelhafteste Ort auf Erden." @@ -3466,13 +3747,17 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "Ich war noch nie ernsthafter." #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" "Das Plärren des Buchdetektors kündigt Akarsha und Mins Rückkehr in die " "Bibliothek an." #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" "Die Bibliothekarin sieht auf, erkennt Akarsha wieder, und schlägt mit " "geballter Faust überraschend kraftvoll auf den Tresen vor ihr." @@ -3543,7 +3828,8 @@ msgstr "Klassenzimmer betreten" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" "Warum haben eigentlich alle anderen so geile Haare, und meine sind dünn und " "traurig?" @@ -3592,7 +3878,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" "Wenn ich stattdessen früher ins Bett gehen würde, würde ich wahrscheinlich " "durchfallen! Und dann würden sie sich wieder aufregen, dass ich zu wenig " @@ -3605,14 +3893,18 @@ msgstr "Igitt! Das ist so schwul." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" "An unserer Schule ist es in Mode gekommen, \"schwul\" zu sagen, wenn man " "\"blöd\" oder \"uncool\" meint." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" "Also hört man es die ganze Zeit. Wann immer Leute was nicht mögen, sagen sie " "\"das ist so schwul\"." @@ -3624,13 +3916,17 @@ msgstr "Noelle und Diya lassen noch auf sich warten." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" "Ich habe eine spezielle Überraschung vorbereitet. Hoffentlich ist alles noch " "an seinem Platz." #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" "Ein paar Minuten später sieht Akarsha durch das Fenster, dass Noelle und " "Diya dem Klassenzimmer näherkommen." @@ -3641,7 +3937,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" "Plötzlich fliegt eine Wasserflasche durch die offene Tür und kommt mit einem " "lauten Geräusch auf dem Boden auf!" @@ -3661,7 +3959,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "Also heute keine Klarsichtfolie..." #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" "Noelle riskiert vom Flur aus zögerlich einen Blick in das Klassenzimmer. Sie " "streckt inquisitiv eine Hand durch den Türrahmen und tastet ihn ab, " @@ -3704,7 +4005,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "Diya sammelt die geopferte Wasserflasche auf." #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" "Inzwischen nähert sich Noelle Schritt für Schritt ihrem Platz, ein Arm " "schützend nach vorne ausgestreckt und bereit für jede Art von Attacke, ob " @@ -3728,20 +4032,25 @@ msgid "....." msgstr "....." #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" "Nach ein paar angespannten Sekunden wirkt Noelle erleichtert, dass ihr " "Hinsetzen wohl nichts ausgelöst hat." #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" "Sie stößt einen erleichterten Seufzer aus und zieht einen sperrigen Laptop " "aus ihrer Kuriertasche." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" "Jawohl! Sie hat den zusätzlichen Adapter für eine kabellose Maus nicht " "bemerkt, den ich letzten Freitag in ihren Computer gesteckt habe." @@ -3752,7 +4061,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "Ich habe die Maus hier in meiner Tasche versteckt." #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" "Diya nimmt einen dünnen Plastikordner aus ihrem Rucksack und wedelt ihn vor " "und zurück, damit er ein \"Wopwopwopwop\"-Geräusch erzeugt." @@ -3770,13 +4081,17 @@ msgstr "Hast du an der PowerPoint gearbeitet?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" "Ich habe eine Folie über Haie und Delfine hinzugefügt, als weiteres Beispiel " "für konvergente Evolution." #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" "Noelle navigiert zu besagter Folie. Es handelt sich um eine Wand von Text " "ohne jedes Bild." @@ -3788,14 +4103,18 @@ msgstr "Das wird uns alle zum Einschlafen bringen!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" "Noelle ist so selbstsicher, dass sie gut im Präsentieren ist, aber sie hat " "weder Charisma noch Selbstbewusstsein." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" "Sie hört einfach nie mit dem Reden auf, ohne zu merken, dass schon seit zehn " "Minuten keiner mehr zuhört." @@ -3815,7 +4134,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "Diya wechselt zur vorherigen Folie." #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" "Die Folie zeigt ein Foto mit dutzenden Fischen und Delfinen im Meer, mit der " "rätselhaften Überschrift \"Gute Form\"." @@ -3827,7 +4148,9 @@ msgstr "Gute Form..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" "Es ist mir zwar unangenehm, dir das so sagen zu müssen, Diya, aber außer dir " "versteht das keiner." @@ -3846,7 +4169,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "Die PowerPoint schließen" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" "Akarsha wackelt die Maus in ihrer Hosentasche umher, als Noelle versucht, " "die Folie zu bearbeiten." @@ -3881,7 +4205,8 @@ msgstr "Vielleicht ist es die Eingabeverzögerung?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1931 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide." -msgstr "Ich wette, es liegt daran, dass du zu viele Worte auf einer Folie hast." +msgstr "" +"Ich wette, es liegt daran, dass du zu viele Worte auf einer Folie hast." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1932 @@ -3918,13 +4243,16 @@ msgid "How strange..." msgstr "Komisch..." #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" "Während Noelle eine Überschrift in Essaylänge verfasst, klickt Akarsha auf " "ein anderes Textfeld, damit sie den falschen Teil der Folie bearbeitet." #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" "Akarsha zieht den Mauszeiger in einer raschen Bewegung auf den X-Knopf und " "schließt die Präsentation." @@ -3960,7 +4288,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Selbst Bill Gates hat das nicht kommen sehen." #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" "Noelle öffnet PowerPoint wieder und inspiziert die verdächtige Folie " "misstrauisch." @@ -3987,7 +4316,9 @@ msgstr "" "Fortschritt verloren." #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" "Während Noelle damit beschäftigt ist, eine Überschrift in Essaylänge " "einzutippen, schließt Akarsha das Programm rasch erneut." @@ -4010,7 +4341,9 @@ msgstr "Du wurdest gehackt, Noelle!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" "Sag jetzt nicht... du bist auf diese Pop-Ups reingefallen, die heiße Single-" "Frauen in der Nachbarschaft versprechen?!" @@ -4021,7 +4354,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "Als ob! Schau, es bewegt sich schon wieder von allein!" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" "Noelle hält ihre Maus fester, als könnte sie so die Kontrolle über den " "Cursor wiedererlangen." @@ -4037,7 +4372,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "Hehehehe..." #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" "Akarsha bewegt die Maus in ihrer Hosentasche umher. Diyas Augen bemerken die " "Bewegung des Stoffes von Akarshas Anorak." @@ -4054,7 +4391,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "Oh scheiße! Oh nein!!!" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" "Diya greift nach Akarshas Handgelenk und zieht es aus ihrer Hosentasche, und " "offenbart somit die kabellose Maus in ihrer Hand." @@ -4066,13 +4405,18 @@ msgstr "DUUUUUU warst es!!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" "Warte, ich hatte bloß zufällig eine Maus in meiner Hosentasche! Du hast " "keine Beweise, dass es hier einen Zusammenhang gibt!" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" "Diya windet die Maus aus Akarshas Hand, aber Akarsha gelingt es noch, in " "diesen wertvollen letzten Sekunden die Systemsteuerung zu öffnen und die " @@ -4090,7 +4434,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "Bist du dir da so sicher? Warum versuchst du es nicht?" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" "Noelle versucht, die Systemsteuerung wieder zu öffnen. Der Cursor kriecht so " "langsam über den Bildschirm, dass die Bewegung kaum wahrnehmbar ist..." @@ -4101,13 +4447,16 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "AKARSHAAAAAAAA!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" "Die Glocke klingt! Damit kommt Noelles und Akarshas allmorgendliche " "Schreierei zum Erliegen." #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" "Sobald alle sitzen, spielt die Sprechanlage die morgendlichen Ankündigungen " "ab." @@ -4118,12 +4467,16 @@ msgstr "Morgendliche Ankündigungen" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" "Unsere Schule hat diese Tradition wo die Ältesten einen Bhangra Tanz am Ende " "der Multikulturellen Woche aufführen." @@ -4141,7 +4494,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" "Anders als der Anime Klub essen wir, abseits von Anime Diskussionen, AUCH " "japanische Snacks und lernen japanisches Verhalten und Sprache." @@ -4153,21 +4508,27 @@ msgstr "Das klingt nicht nach einem großen Unterschied..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" "Unsere Schule hat vielleicht kein Football-/ oder Baseballteam mehr, aber " "sie hat einen Haufen neuer Clubs, die ständig gegründet werden." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" "Das ist weil alle \"Gründer und Präsident\" auf ihre College Anmeldungen " "schreiben wollen." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" "Da fällt mir ein... Haben Chryssa und Liz den Baseball Klub nicht während " "der Anmeldungssaison gegründet?" @@ -4185,21 +4546,27 @@ msgstr "Naja. schön für sie. Obwohl sie Hintergedanken hatten, es war lustig." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" "Diesen Valentinstag macht die muslimische Schülervereinigung wieder ihre " "jährliche Rosenspendenaktion." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" "Für 5 Dollar liefern wir eine Rose zu jemandem besonderes mit einer " "Nachricht deiner Wahl." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" "Du kannst sogar einen Blumenstrauß für 20 Dollar machen. Bestellformulare " "werden heute in der dritten Stunde verteilt." @@ -4214,7 +4581,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "Akarsha schaut Noelle, die neben ihr sitzt, unauffällig an." #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" "Zu ihrer Überraschung hört Noelle die Ansage so konzentriert an als ob sie " "dafür benotet werden würde." @@ -4226,7 +4595,9 @@ msgstr "Warte, vielleicht ist das meine Möglichkeit!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" "ich sollte so tun als ob ich {i}wirklich{/i} bemitleidenswert traurig wäre " "single zu sein und erwähnen, dass es mich sehr freuen würde eine Rose zu " @@ -4234,7 +4605,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" "Nachdem sie die Liebe ihres Lebens (mich) in so einem schlechten Zustand " "sieht wird Noelle sich schlecht fühlen, dass sie mir keine gekauft hat!" @@ -4251,14 +4624,18 @@ msgstr "Was ist mit dir los?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" "Ich fühle mich an Feiertagen immer schlecht single zu sein, weil ich " "niemanden habe mit dem ich feiern kann." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" "Valentinstag soll der schönste, romantischste Tag der Jahres sein, aber es " "erinnert mich nur daran dass mich nie jemand geliebt hat..." @@ -4275,7 +4652,8 @@ msgstr "Was sollte man da beneiden? Blumen haben keinen praktischen Zweck." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" "Sie verwelken innerhalb von ein paar Tagen und landen im Müll. Was für eine " "Geldverschwendung." @@ -4327,7 +4705,9 @@ msgstr "" "Überkommen." #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" "Nach der normalen Mathe Stunde holt der Lehrer einen Stapel Testpapiere." @@ -4370,7 +4750,9 @@ msgstr "Die California Math League-Tests müssen wir alle paar Monate machen." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" "Sie sind 30-minütige Tests mit komischen Problemen die nicht viel mit " "unserem aktuellen Kursmaterial zu tun haben." @@ -4386,7 +4768,9 @@ msgstr "Akarsha sieht die 6 Aufgaben auf ihrem Test an." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" "Normalerweise sind drei der Aufgaben einfach und du kannst sie beantworten " "wenn du ein Gehirn hast." @@ -4403,7 +4787,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "Ich sollte anfangen..." #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" "Auf dem Weg zum Mittagessen vergleichen Akarsha, Noelle und Diya ihre " "Notizen aus dem Test." @@ -4426,7 +4811,9 @@ msgstr "" "geschätzt." #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" "Fassungslos lässt Noelle ihre Brotdose fallen, die sie gerade aus ihrem " "Spind zieht, aber Diya gelingt es, sie rechtzeitig aufzufangen, bevor sie " @@ -4456,7 +4843,9 @@ msgstr "Die Antwort war 4026, oder?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" "Die Diagonale schneidet einen ersten Punkt bei (0,0), und einen weiteren " "Punkt 2014 Einheiten in der Horizontalen und 2011 in der Vertikalen entfernt." @@ -4477,14 +4866,17 @@ msgstr "Min sieht sie komisch an wenn sie zu ihnen kommt." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" "Was ist mit euch falsch...Wie aufgeregt könnt ihr wegen einer Mathe Aufgabe " "werden?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" "Offenbar bist du nicht mit der Euphorie vertraut, die man erlebt, wenn man " "herausfindet, dass man dieselbe Antwort wie die Klassenstreberin hat." @@ -4516,7 +4908,8 @@ msgstr "Warte, du hattest alle sechs?!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" "Veröffentlichen sie deinen Namen nicht auf einer Onlineliste wenn das " "passiert?" @@ -4539,7 +4932,9 @@ msgstr "Fünf sind aber auch sehr respektabel." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" "Das bedeutet, du bist besser in Mathe als die große Mehrheit von High " "Schoolern. Und das schließt alle Klassen bis 12 mit ein, nicht nur unsere." @@ -4551,21 +4946,25 @@ msgstr "Ja, anscheinend..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" "Es ist echt toll dass sie eine der schlausten Schülerinnen des ganzen " "Staates ist." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" "Wir sind so unterschiedlich, aber gleichzeitig gibt es so viele Arten auf " "die wir gleich sind??" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "Wir passen so gut zusammen...Wir sind so perfekt füreinander.." #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4586,7 +4985,9 @@ msgstr "Danke..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" "Hmm... Min behandelt Diya immer so, obwohl Diya stark genug ist eine Loch " "durch die Wand zu schlagen, wie der Kool-Aid Mann." @@ -4615,7 +5016,9 @@ msgstr "Verdammt!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" "Wahrscheinlich hat Diya sie nicht wie sonst immer geöffnet! Das ist meine " "Chance!" @@ -4695,7 +5098,9 @@ msgstr "Vor der fünften Stunde plant Akarsha bei ihrem Tisch." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" "Traurig tun weil niemand mich mag hat nicht funktioniert, also sollte ich " "das Gegenteil probieren." @@ -4707,7 +5112,9 @@ msgstr "Ich werde Noelle glauben lassen, dass ich unzählige Verehrer habe." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" "Falls sie mich mag, wird sie sich also unter Druck gesetzt fühlen, die " "Initiative zu ergreifen, damit ich nicht direkt vor ihrer Nase von ihr " @@ -4721,7 +5128,9 @@ msgstr "" "Sonderangebot!" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" "Akarsha geht zu Noelles Tisch um sie zu nerven. Noelle legt ihr dickes Buch " "weg um Akarsha ihre volle Aufmerksamkeit zu geben." @@ -4754,7 +5163,9 @@ msgstr "Ich liebe dich..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" "Gestern habe ich mit einem meiner Onlinekumpel rollengespielt, " "Xx_ChibiAzn_xX auf AnimeCrazy.net. Und er hat mich gefragt, ob ich seine " @@ -4795,7 +5206,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "Aber ich schüttele ihn NICHT?" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" "Noelle und Akarsha sehen sich an und dann ihre stark rüttelnde Umgebung." @@ -4815,14 +5228,18 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "Oh, ja, Erdbeben!" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" "Ein großes Durcheinander entsteht, als Diya und die anderen unter ihren " "Tischen in Deckung gehen, wie es ihnen in etlichen Erdbebenübungen über die " "Jahre beigebracht wurde." #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" "Ohne nachzudenken wirft sich Akarsha unter Noelles Tisch, sodass Noelle " "orientierungslos auf ihrem Stuhl verbleibt." @@ -4839,13 +5256,16 @@ msgstr "" "Upps! Warum quetscht du dich nicht zu mir dazu, ich mache mich auch schlank." #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" "Akarsha versucht für Noelle Platz zu machen während sie steif unter den " "Tisch kriecht." #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" "Jedes einzelne Gelenk in Noelles Körper beschwert sich lautstark, als sie " "sich in Position begibt. Sie sind so nah beisammen, dass Akarsha die Wärme " @@ -4864,7 +5284,8 @@ msgstr "" "betrachten..." #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" "Mürrisch dreinschauend begibt sich Noelle in eine bequemere Position, wobei " "ihre Hand an Akarshas entlangstreift." @@ -4917,7 +5338,9 @@ msgstr "Bist du aber nicht! Sowas nenne ich eine Win-Win-Situation." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" "Was ist die Wahrscheinlichkeit eines Erdbebens während wir miteinander reden?" @@ -4929,7 +5352,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" "Ich meine, denk drüber nach. Was ist wahrscheinlicher, dass das ein Zufall " "war? Oder dass sich die Welt um mich dreht und versucht mir etwas zu sagen?" @@ -4940,13 +5365,17 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "Es ist natürlich das zweite!" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" "Akarsha kommt aufgeregt nach Hause, mit der persönlichen Überzeugung dass " "Noelle sie auch liebt." #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" "In einem Anflug unbändigen Mutes schaltet sie nach dem Abendessen den " "Familiencomputer im Computerzimmer ein." @@ -5010,7 +5439,9 @@ msgstr "Hast du das nur geändert um mich zu nerven?!" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" "keine ahnung was du meinst und ich schätze es nicht das du meine " "zertifikation hinterfragst -_-" @@ -5104,7 +5535,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "Du machst Witze, oder?" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" "Akarsha verdreht sich der Magen, als Noelles knappe Antwort auf ihrem " "Bildschirm erscheint." @@ -5116,7 +5548,9 @@ msgstr "Scheiße. Das habe ich nicht erwartet..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" "Wenn sie mich wirklich lieben würde hätte sie die Chance ergriffen um mir zu " "sagen dass sie die gleichen Gefühle hat!" @@ -5199,7 +5633,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "ich muss jetzt weg bye!!" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" "Akarsha schaltet den Familien Computer aus, ihr Herz schlägt sehr schnell." @@ -5273,12 +5708,14 @@ msgstr "Was für einen Film?" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" "She's the Man. Wir müssen nur zwei Minuten warten, es fängt um sieben an." #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" "Der Film beginnt damit, dass die jugendliche Protagonistin mit ihrem Freund " "rummacht." @@ -5345,14 +5782,17 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "Was für eine Frage ist das denn? Du bist so komisch." #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" "Es ist ein lustiger Film, aber zu sehen wie alle Charaktere nach ihren " "aufregenden Abenteuern glücklich zusammenfinden macht den Schmerz in " "Akarshas Brust nur stärker." #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" "Nachdem er den einsamen Blick in ihrem Gesicht sieht, klopft ihr Vater auf " "ihre Schulter." @@ -5364,7 +5804,8 @@ msgstr "Das wird schon." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" "Wenn du wirklich nicht Ärztin werden willst kannst du ja stattdessen " "Filmstar werden." @@ -5376,7 +5817,9 @@ msgstr "Was redest du?!" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" "Ich fände es cool wenn Akarsha ein berühmter Filmstar wäre. Wenn sie reich " "ist könnten wir in den Bergen wohnen." @@ -5398,21 +5841,26 @@ msgstr "Du schaffst das, Beti. Ich glaube an dich." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" "Meine Eltern haben so große Hoffnungen für mich, aber ich verschwende nur " "die Möglichkeiten für die sie so hart gearbeitet haben." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" "Ich habe buchstäblich nichts anzubieten... Ich bin wirklich so eine " "Verschwendung von Zeit und Ressourcen." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" "Wie schaffen es Leute ihren ersten Kuss im Kindergarten zu haben und so?" @@ -5423,28 +5871,34 @@ msgstr "Warum will {i}mich{/i}niemand küssen?? Bin ich so schlimm?" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" "ESs fühlt sich wie eine unmögliche Sache an die mir {i}niemals{/i} passieren " "wird." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" "Ich habe noch nie mit jemandem Händchen gehalten oder bin in irgendeiner " "Beziehung gewesen." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" "Wenn es so weiter geht werde ich mein ganzes Leben durchleben ohne jemals " "geküsst worden zu sein." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" "Wieso sollte ich überhaupt am Leben bleiben? Es gibt nichts auf das ich mich " "freuen könnte." @@ -5467,7 +5921,8 @@ msgstr "{nw}" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2527 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness" -msgstr "ich habe im internet gelesen dass es gesund ist in traurigkeit zu baden" +msgstr "" +"ich habe im internet gelesen dass es gesund ist in traurigkeit zu baden" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2528 @@ -5476,7 +5931,9 @@ msgstr "für bis zu eine stunde täglich" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" "und diese stunde fängt jetzt aN YAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" @@ -5596,12 +6053,15 @@ msgstr "nein danke" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "naja wenn du nicht ehrlich bist wird die antwort auch nicht echt sein" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" "du bist wie jemand der nach vegas gegangen ist, einen penny ausgegeben hat, " "angst gekriegt hat und gegangen ist" @@ -5679,21 +6139,26 @@ msgstr "ok aber irgendwie schon??" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" "weiß nicht, es ist einfach... 1 person auf der welt zu haben die mich für " "liebenswert hält wäre schön" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" "ich fühle mich als ob ich mein ganzes leben damit verschwendet habe menschen " "zu wollen und abgewiesen zu werden währen nie jemand gefühle für mich hatte" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" "bin ich wirklich so hässlich und langweilig dass sich niemals jemand in mich " "verlieben würde" @@ -5740,7 +6205,8 @@ msgstr "beziehungen und parties und so...." # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" "ich fühle mich als on ich dieses ganze lustige erlebnis das alle anderen " "haben verpasse" @@ -5752,8 +6218,10 @@ msgstr "schau dummkopf" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" -msgstr "es gibt wahrscheinlich 3 paare in unserer ganzen stufe mit mir und diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgstr "" +"es gibt wahrscheinlich 3 paare in unserer ganzen stufe mit mir und diya" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2584 @@ -5834,7 +6302,9 @@ msgstr "was meinst du über text" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -6038,13 +6508,17 @@ msgid "yee good choice" msgstr "jaa gute wahl" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" "Akarsha geht es etwas besser nachdem sie mit Min geredet hat, aber sobald " "sie sich ausgeloggt hat kommt der Schmerz in ihrer Brust zurück." #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" "Diese Nacht liest Akarsha Azumanga Daioh zum ersten Mal auf einer illegalen " "Manga Scanlation Seite um alles zu vergessen." @@ -6099,7 +6573,8 @@ msgstr "Und deine Augen sind rot." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2682 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering." -msgstr "Oh, das ist nichts! Ich habe Shampoo reingekriegt als ich geduscht hab." +msgstr "" +"Oh, das ist nichts! Ich habe Shampoo reingekriegt als ich geduscht hab." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2685 @@ -6126,14 +6601,18 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" "Es muss schön sein hübsch zu sein. Ich wünschte ich müsste nicht immer " "lustig sein damit Leute mich mögen." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" "Es ist blöd so jämmerlich zu sein dass du dich hoffnungslos in jeden der dir " "nur das kleinste bisschen Aufmerksamkeit gibt verliebst." @@ -6146,7 +6625,9 @@ msgstr "Vor allem unerreichbare hetero Mädchen. Gott, ich bin dumm..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" "Ich kann nicht glauben dass ich so verzweifelt war dass ich mich überzeugt " "habe dass sie mich auch liebt. Einfach unmöglich..." @@ -6157,7 +6638,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "Seufz..." #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" "In der Schule wartet Akarsha nervös im Klassenzimmer für die erste Stunde " "bis Noelle und Diya ankommen." @@ -6178,13 +6661,17 @@ msgstr "Küste ist klar." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" "Weißt du, du musst das nicht weiter machen. Ich würde das gleiche Set-up " "nicht zweimal verwenden." #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" "Noelle steckt vorsichtig einen langen Zweig durch den Türrahmen, ihre Augen " "auf Akarsha gerichtet." @@ -6206,7 +6693,8 @@ msgstr "Puh...Sie tut so als ob letzte Nacht nichts passiert wäre!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" "Sie hat mir wohl das was ich über meinen kleinen Bruder gesagt habe geglaubt." @@ -6244,7 +6732,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "ICH WILL DIESES \"GESCHENK\" NICHT! KOMM NICHT NÄHER!" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" "Als Noelle das Klassenzimmer verdächtig betritt, versucht sie Akarsha aus " "dem Weg zu gehen. Akarsha holt unauffällig ihre geheime Waffe aus ihrer " @@ -6256,14 +6746,16 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "FÜR DICH!!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" "Es ist ein drehendes Lichtspielzeug das Akarsha in der Volksschule in " "Disneyland gekauft hat." #: game/1_akarsha.rpy:2753 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face." -msgstr "Noelle schreckt zurück als Gummiarme sie mehrfach ins Gesicht schlagen." +msgstr "" +"Noelle schreckt zurück als Gummiarme sie mehrfach ins Gesicht schlagen." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2754 @@ -6331,10 +6823,12 @@ msgstr "Sie lügt. Ihr Geburtstag ist erst im April." #: game/1_akarsha.rpy:2776 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." -msgstr "Akarsha schreit auf als Diya das Drehspielzeug aus ihrem Griff befreit." +msgstr "" +"Akarsha schreit auf als Diya das Drehspielzeug aus ihrem Griff befreit." #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" "Nachdem sie sieht dass Akarsha unbewaffnet ist fängt Noelle an bedrohlich " "auf sie zuzugehen." @@ -6346,7 +6840,8 @@ msgstr "Hey, beruhig dich!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" "Ich hab dir einen Gefallen getan, hab deine Reflexe getestet! Wie beim Arzt!" @@ -6381,8 +6876,11 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "Oh scheiße, sie holt mich ein. Scheiße!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." -msgstr "Als Akarsha zum Baseball Training kommt hört sie Flüstern im Spindraum." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." +msgstr "" +"Als Akarsha zum Baseball Training kommt hört sie Flüstern im Spindraum." # Speaker: Liz #: game/1_akarsha.rpy:2806 @@ -6393,8 +6891,8 @@ msgstr "{i}(...Also ist der Plan dass wir alle teilnehmen?){/i}" #: game/1_akarsha.rpy:2808 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}" msgstr "" -"{i}(Wenn wir es auf acht Leute aufteilen sind es nur 1.50 Dollar pro " -"Person.){/i}" +"{i}(Wenn wir es auf acht Leute aufteilen sind es nur 1.50 Dollar pro Person.)" +"{/i}" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2810 @@ -6408,7 +6906,9 @@ msgstr "{i}Leise!{/i}" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" "{i}(Du musst zahlen weil es lustig werden wird. Sie wird nie erraten von wem " "es ist.){/i}" @@ -6421,10 +6921,12 @@ msgstr "{i}(Und ich dachte wir wollen eine gute Tat begehen.){/i}" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" -"{i}(Musst du IMMER in irgendeinem psychischen Gedankenkampf mit ihr " -"sein?){/i}" +"{i}(Musst du IMMER in irgendeinem psychischen Gedankenkampf mit ihr sein?){/" +"i}" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2821 @@ -6432,7 +6934,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "Was planen sie? Ich will auch." #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" "Akarsha geht dorthin wo die anderen eng zusammenstehen. Stille fällt über " "das Team..." @@ -6480,19 +6984,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "Die Frage ist, was?" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6511,7 +7023,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "Ich würde alles für dich tun...Wenn du mich nur lassen würdest..." #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" "Akarsha seufzt wehmütig als Noelle ihren Signaturwurf vorführt, den Ball " "fast direkt zu Boden zu werfen." @@ -6547,7 +7061,9 @@ msgstr "Es ist in Ordnung, abgewiesen zu werden ist ein Teil des Lebens." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" "Du solltest lernen dich selbst zu lieben. Es stimmt nicht dass Leute nur " "glücklich sein können wenn sie in einer Beziehung sind." @@ -6560,7 +7076,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" "Das sind überraschend weise Worte von jemandem ohne jegliche Erfahrung mit " "Liebe." @@ -6572,7 +7090,9 @@ msgstr "Ich habe diese Lebensweisheit von Card Captor Sakura gelernt." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" "Die Hauptfigur erlebt einseitige Liebe obwohl sie ein toller Mensch ist. Das " "heißt dass es jedem passieren kann." @@ -6593,7 +7113,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "Ah." #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" "Ester radiert etwas kräftig von ihrer Seite, viele kleine graue " "Radiergummistücke regnen auf den Dreck unter der Bank." @@ -6614,7 +7136,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "Ein Webcomic? Wie auf SmackJeeves?" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "Akasha schaut auf Esters Notizbuch, aber sie weicht schüchtern zurück." # Speaker: Ester @@ -6623,7 +7146,9 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "Schau nicht, ich bin noch nicht fertig!" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" "Akarsha schafft es einen Blick auf einen spitzhaarigen Charakter auf der " "Seite zu erhaschen bevor Ester ihr Notizbuch von ihren neugierigen Augen " @@ -6631,7 +7156,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" "Sie ist aber ziemlich gut...Wenn sie das auf DeviantArt posten würde, würde " "sie sicher zweihundert Aufrufe kriegen oder so." @@ -6652,28 +7179,35 @@ msgstr "Nein, es ist nur ein normaler Typ." # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" "Es ist wie diese iPod Werbespots, siehst du? Er trägt weiße Kopfhörer und " "ich habe seine Silhouette schwarz angemalt." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" "Ester ist die Art Weeaboo die versucht zu verstecken dass sie Anime mag, " "weil es ihr peinlich ist, aber es ist trotzdem sehr offensichtlich." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" "Ich hasse es dir das zu sagen, aber von der Silhouette merkt man dass es ein " "Anime Typ ist." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" "Es sind wahrscheinlich seine Haare. Keine echten Typen haben Ponies die " "ihnen bis zum Kinn gehen." @@ -6689,14 +7223,18 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "Ah. Typen mit kurzen Haaren sind so schwer zu zeichnen..." #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" "Akarsha richtet ihre Aufmerksamkeit wieder zu Feld, wo Diya und Min sich " "leidenschaftlich küssen." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" "Ich glaube sie versuchen ihre Beziehung geheim zu halten, aber sie vergessen " "es immer wieder." @@ -6724,7 +7262,9 @@ msgstr "Ich bin so eifersüchtig...Ich will auch verliebt sein..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" "Irgendwann werden alle anderen heiraten außer mir und ich werde die eine " "traurige single Freundin sein." @@ -6742,14 +7282,18 @@ msgstr "Ebenfalls..." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" "Wenn das passiert sollten wir alle zusammenlegen um eine Villa zu kaufen und " "zusammen als Otaku zu leben." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" "Das klingt nicht nach dem Leben das meine Eltern sich vorgestellt haben als " "sie hier hergezogen sind..." @@ -6761,7 +7305,9 @@ msgstr "Aber das klingt toll." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" "Oder? Wir könnten alle Anime Poster und Figuren ohne Scham präsentieren." @@ -6772,7 +7318,8 @@ msgstr "Sprich von dir. Ich habe davon nichts, mein Zimmer ist normal." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "Du hast nichts?? Du warst noch nie bei einer Anime Messe?" # Speaker: Sayeeda @@ -6782,7 +7329,8 @@ msgstr "Fanime ist gleich dort in San Jose..." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" "Ooh, wir sollten dieses Jahr alle zusammen hin! Wir können alle die gleiche " "Serie cosplayen!" @@ -6798,7 +7346,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "Was, auf Fanime? Teilnahme ist wahrscheinlich sowieso zu teuer." #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" "Ester spottet als ob sie kein Interesse hätte bevor sie etwas kleines auf " "der Seite ihres Notizbuches aufschreibt." @@ -6815,7 +7365,8 @@ msgstr "Sie googelt es wahrscheinlich später." # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "Hey, ihr Faulpelze die da sitzen und nichts tun! Kommt her und übt!" # Speaker: Akarsha @@ -6832,12 +7383,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "Valentinstag" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" "Wir sollten einen umgekehrten Valentinstag haben wo wir unseren Feinden " "absichtlich nervige, schlechte Geschenke schenken." @@ -6853,7 +7408,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "Oh, stimmt..." #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" "Ein paar ihrer Klassenkameraden haben Rosen mit Schleifen bekommen, aber " "jemand kommt mit einem ganzen Blumenstrauß..." @@ -6869,7 +7426,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "Hä?????" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" "Verwundert nimmt Akarsha den Strauß und bemerkt dass eine Nachricht mir " "einer Schleife drangebunden ist." @@ -6879,11 +7438,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "Darauf steht:" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6901,13 +7464,17 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "Ich kanns nicht glauben...Ist das irgendein Scherz?" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" "Akarsha sieht sich aufgeregt im Raum um falls ihr Verehrer ihre Reaktion von " "Weitem beobachtet." #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" "Aber keiner verhält sich auffällig außer Diya und Noelle die sehr amüsiert " "wirken." @@ -6919,7 +7486,9 @@ msgstr "Jemand hat {i}dir{/i}Blumen geschickt?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" "Ich habe dir ja gesagt dass ich beliebt bin! Ich habe jemanden verführt ohne " "es überhaupt zu wissen!" @@ -6941,14 +7510,16 @@ msgstr "Hättest du wohl gerne." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" "Sie will es uns sicher nicht zeigen weil sie ihren Namen falsch geschrieben " "haben." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" "Wieso bist du heute so gemein?! Ich werde dem Lehrer sagen dass ihr mich " "mobbt!" @@ -6965,7 +7536,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "Das Gedicht ist ein Hinweis. Es muss noch andere geben." #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" "Akarsha dreht den Zettel um. Er ist leer....bis auf einen kleinen dunklen " "Fleck auf der Hinterseite." @@ -6981,7 +7554,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "Vielleicht ist es von Essen? Wie Brombeeren?" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7001,7 +7576,9 @@ msgstr "Du unterbrichst meine Gedankenpalasttechnik!!!!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" "Es gibt hier nur zwei Möglichkeiten. Entweder jemand ist heimlich in mich " "verliebt..." @@ -7056,7 +7633,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "Dritte Klasse" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -7081,14 +7660,17 @@ msgstr "Vor allem wenn sie uns Heelys kauft!" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" "Aber wenn ihr das machen würdet müsste ich alleine auf meine Mutter warten. " "Das wäre so langweilig." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" "Oh, darüber habe ich schon nachgedacht. Wir können auf Walkie-Talkies reden " "während ich auf meinen Heelys wegrolle." @@ -7099,7 +7681,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "Das klingt lustig..." #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7115,7 +7699,8 @@ msgstr "Sie sollten Autos in bessern Farben wie himmelblau oder pink machen." # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:61 msgid "Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more." -msgstr "Ja...Wenn sie das machen würden, würden sie sicher viel mehr verkaufen." +msgstr "" +"Ja...Wenn sie das machen würden, würden sie sicher viel mehr verkaufen." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:63 @@ -7124,13 +7709,17 @@ msgstr "Es ist weil Erwachsene langweilig sind und schlechten Geschmack haben." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" "Sie sollten Autos mit Bildern von Delfinen drauf verkaufen. Jeder würde " "eines wollen." #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7141,7 +7730,8 @@ msgstr "......." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" "Hast du von Barry Bonds gehört? Er hat Probleme weil er Steroiden genommen " "hat!" @@ -7158,7 +7748,9 @@ msgstr "Das sind Drogen die dich richtig stark machen. Das ist schummeln." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" "Ich verstehe nicht warum man die nicht benutzen darf. Wenn sie so gut sind " "sollten alle Steroiden benutzen." @@ -7169,7 +7761,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "Baseball wäre lustiger wenn alle super stark und super schnell wären." #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" "Plötzlich fährt Min hoch und schreit als ein silberner Sedan zur Kurve fährt." @@ -7180,7 +7774,8 @@ msgstr "Ich sehe unser Auto! Tschüss Diya!" #: game/2_diya.rpy:86 msgid "Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off." -msgstr "Wärme fährt in Diyas Gesicht als Min sie eng umarmt bevor Min losläuft." +msgstr "" +"Wärme fährt in Diyas Gesicht als Min sie eng umarmt bevor Min losläuft." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:88 @@ -7190,10 +7785,12 @@ msgstr "Tschüss..." # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:91 msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" -msgstr "Warte, das Auto hat ein Seitending unter der Tür das unseres nicht hat!" +msgstr "" +"Warte, das Auto hat ein Seitending unter der Tür das unseres nicht hat!" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "Min wirft die Beifahrertür auf und sieht einen Fremden." # Speaker: Min @@ -7202,7 +7799,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "{big=+20}WER BIST DU??!!{/big}" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" "Min wirft die Tür eilig zu und stampft zu Diya und Jun, die vor Lachen " "keuchen, zurück." @@ -7245,7 +7844,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "Bis morgen!!!" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" "Während Diya sich im Sedan ihrer Mutter anschnallt schaut sie aus dem " "Fenster und lächelt etwas als sie Min draußen wild winken sieht." @@ -7274,14 +7875,18 @@ msgstr "Was hast du erfunden?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" "Ein besseres Bett das sicherstellt dass deine Stofftiere nie aus Versehen " "hinausrollen." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7321,12 +7926,16 @@ msgstr "Was hast du sonst noch in der Schule gemacht?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" "Aber ich habe aus Versehen das falsche Buch angeklickt. Also musst ich ein " "Quiz von einem Buch dass ich noch nie gelesen habe machen." @@ -7371,7 +7980,9 @@ msgstr "Das ist gut." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" "Der Junge der dir vorher nachgewunken hat — war das Hayden? Der Mitschüler, " "der dir geholfen hat?" @@ -7417,7 +8028,9 @@ msgstr "Das ist nicht sehr nett." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" "Aber es ist wahr, sie sieht wie ein Junge aus. Bleib von ihr weg, sonst " "steckst du dich auch an." @@ -7483,7 +8096,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" "Wenn man Leute nicht ändern kann, wie sollte sie mich dann ändern um wie ein " "Junge auszusehen?" @@ -7528,7 +8143,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "Nach dem Baseball Training" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "Min drückt Diya gegen die Spindwand und küsst sie wieder und wieder." # Speaker: DiyaT @@ -7560,7 +8177,8 @@ msgid "......................." msgstr "......................." #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" "Diya ist es zu peinlich es zuzugeben, also nickt sie nur, ihre Wangen " "glühend." @@ -7586,14 +8204,17 @@ msgid "Sorry..." msgstr "Sorry..." #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" "Min küsst ihre Wange und flüstert ihr leise ins Ohr. Diya kann ihr Lächeln " "spüren, ihr Atem warm auf ihrer Wange." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" "Es ist in Ordnung, du bist so süß wenn du so bist. Ich halte es fast nicht " "aus." @@ -7613,7 +8234,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" "Manchmal habe ich Angst dass unsere Beziehung nur ein Traum war und wir wenn " "ich aufwache wieder nur Freunde sind." @@ -7631,14 +8254,18 @@ msgstr "Min hält Diyas Hand während sie auf die Autos nach Hause warten." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" "Keiner weiß von uns außer dem Baseball Klub. Und vielleicht die Mitarbeiter " "bei dem Cafe wo wir unser erstes Date hatten." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" "Also küssen wir uns oft im Spindraum, weil die Spinde die Sicht versperren " "und man hören kann wenn Leute reingehen." @@ -7650,13 +8277,15 @@ msgstr "Aber es ist trotzdem schön. Ich verbringe gerne Zeit mit Min..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" "Mit ihr vergesse ich fast dass ich morgen eine Biologie Präsentation habe." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" "Aufgaben bei denen man vor der ganzen Klasse reden muss sollten verboten " "werden." @@ -7679,7 +8308,9 @@ msgstr "Du merkst es?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" "Aber sicher doch. Was für eine Freundin wäre ich wenn ich nicht mal merken " "würde ob dich etwas stört?" @@ -7771,12 +8402,16 @@ msgstr "Es ist schwer spontan Sätze zu bilden." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" "Ich muss immer alles Wort für Wort aufschreiben und es auswendig lernen." #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7786,7 +8421,9 @@ msgstr "Meine Mutter ist da!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" "Sie holt mich nach dem Baseball Klub ab wenn es spät genug aufhört dass sie " "mit der Arbeit fertig ist." @@ -7802,7 +8439,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "Tschüss!!!" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "Min zieht Diya für einen letzten Kuss zu sich bevor sie wegrennt." # Speaker: Diya @@ -7822,7 +8460,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "Ich bin ruhig...Ich muss normal aussehen..." #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" "Diya wird ungewöhnlich ungeschickt nachdem sie Min küsst, wie ein Hund der " "noch von einer Operation benommen ist." @@ -7833,7 +8473,9 @@ msgstr "Sie stolpert zum Auto ihrer Mutter als es bei der Kurve stehen bleibt." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" "Ich habe Angst dass meine Mutter schlecht reagieren würde wenn sie wüsste " "dass ich wieder mit Min rede. Und dass ich mit ihr zusammen bin..." @@ -7848,7 +8490,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "Pop Lied" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" "Diya greift nach der Türschnalle, greift daneben und klatscht ihre Hand " "direkt in die Seite des Autos." @@ -7871,7 +8515,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "Nichts." #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" "Diya öffnet die Tür eilig und setzt sich in den Beifahrersitz, sie versucht " "natürlich zu wirken." @@ -7918,17 +8564,21 @@ msgstr "Im Radio singt eine Frau zu einer schönen Melodie." # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " "{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:411 @@ -7937,17 +8587,21 @@ msgstr "Was zum...?? Hat sie das wirklich gesagt?" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." "ttf}♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:416 @@ -7983,7 +8637,9 @@ msgstr "............" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" "Kennst du die Filme in denen Superhelden ihre Identität vor ihren Familien " "geheim halten müssen?" @@ -8012,7 +8668,9 @@ msgstr "Neulich habe ich Akarsha und ihre Mutter in Safeway getroffen." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" "Sie war so gesprächig! Sie hat mir sogar von dem Biologie Projekt dass ihr " "gemeinsam macht erzählt." @@ -8030,7 +8688,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" "Wenn Akarsha ihre Tochter wäre würde sie sie rausschmeißen weil sie bi ist. " "Obwohl sie das nicht weiß." @@ -8060,14 +8720,18 @@ msgstr "Ich weiß nicht worüber ich mit ihr reden kann." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" "Sie hat mich wirklich lieb, aber sie kommt von einer so anderen Zeit und " "Kultur dass ich nie weiß was sie als nächstes sagt." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" "Manchmal überrascht sie mich weil sie wegen etwas wütend wird dass ich " "überhaupt nicht erwartet habe." @@ -8079,18 +8743,24 @@ msgstr "Also ist es meistens besser wenn ich einfach nichts sage." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" "Diese Nacht dreht sich Diya nervös im Bett hin und her, gestresst wegen dem " "morgigen Referat." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" "Ich wünschte ich könnte zu der Zeit reisen wo das Biologie Referat vorbei " "ist." @@ -8103,7 +8773,9 @@ msgstr "............" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -8117,7 +8789,9 @@ msgstr "Es ist schon Mitternacht. Und ich muss morgen um sieben Uhr aufwachen!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" "Ich muss sofort einschlafen! Sonst schlafe ich weniger als sieben Stunden." @@ -8156,7 +8830,9 @@ msgstr "Sechs...Große Pandas haben sechs Finger..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8184,19 +8860,24 @@ msgstr "Eins...Zwei..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Diya versucht weiterhin zu zählen ohne abgelenkt zu werden, aber nach einer " "Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." -msgstr "Ich habe ein paar Atemübungen gefunden die beim Schlafen helfen sollen." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgstr "" +"Ich habe ein paar Atemübungen gefunden die beim Schlafen helfen sollen." #: game/2_diya.rpy:503 msgid "Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily..." @@ -8221,7 +8902,9 @@ msgstr "Sechs...Große Pandas haben sechs Finger..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8245,18 +8928,23 @@ msgstr "Eins...zwei..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Diya versucht weiterhin zu atmen ohne abgelenkt zu werden, aber nach einer " "Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" "Manchmal, wenn ich nicht schlafen kann, stelle ich mir vor dass Min mich " "umarmt und nette Dinge zu mir sagt." @@ -8272,7 +8960,9 @@ msgstr "Diya umarmt sich selbst mir einem Arm und drückt ihre Augen zu." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" "Min hält mich fest und sagt mir dass ich in ihren Armen einschlafen werde..." @@ -8288,7 +8978,9 @@ msgstr "Hände...Primaten haben auch Hände..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8315,18 +9007,23 @@ msgstr "Und wir sind alleine zusammen...Nur wir zwei..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Diya versucht weiter an Min zu denken ohne abgelenkt zu werden, aber nach " "einer Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" "In meinem Körper ist so viel nervöse Energie dass ich das Gefühl habe einen " "Marathon zu laufen." @@ -8341,7 +9038,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "Diya fängt an Sit-ups in ihrem Bett zu machen." #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" "Nach ein paar Sets fängt sie an Hampelmänner mitten in ihrem Zimmer zu " "machen." @@ -8352,7 +9051,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "Ja! Werde müde!!" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" "Nach ein paar Minuten Sport legt Diya sich wieder ins Bett, ihr Herz schlägt " "sehr schnell..." @@ -8368,7 +9069,9 @@ msgstr "Diya schaut vorsichtig wieder auf ihren Wecker." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" "Es ist zwei Uhr morgens! Ich muss sofort einschlafen dass ich wenigstens " "fünf Stunden Schlaf habe!!!" @@ -8378,7 +9081,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "Diya bleibt noch für ein paar Stunden munter..." #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "Als die Sonne aufgeht schläft sie aus Erschöpfung ein..." #: game/2_diya.rpy:560 @@ -8403,13 +9108,17 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "Ich fühle mich gar nicht ausgeruht...Hab fast nicht geschlafen." #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" "Ihre Morgenroutine besteht daraus für zehn Minuten im Bett zu liegen und " "daran zu denken wie müde sie ist. " #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" "{cps=0}Ihre Morgenroutine besteht daraus für zehn Minuten im Bett zu liegen " "und daran zu denken wie müde sie ist. {/cps}" @@ -8430,7 +9139,9 @@ msgstr "Ich bin so nervös dass ich mich fühle als ob ich explodieren würde." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" "Ich habe erst in der fünften Stunde Biologie. Also werde ich für Stunden mit " "diesem Gefühl leben." @@ -8446,7 +9157,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "Zehn Minuten vergehen so." #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" "Endlich schleift sich Diya aus dem Bett und bereitet sich auf den " "schrecklichen Tag der ihr bevorsteht vor." @@ -8525,7 +9238,9 @@ msgstr "Diya geht nach draußen." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "Yo! Bist du bereit alle mit unserem tollen Referat zu beeindrucken?" # Speaker: DiyaT @@ -8595,7 +9310,9 @@ msgstr "Wie findest du {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" "Ich wünschte es gäbe Untertitel im echten Leben. Ich verstehe nie was jemand " "zu mir sagt." @@ -8634,12 +9351,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "Oh, warte, sorry. Ich habe dein Ohr vergessen..." #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" "Was glaubst du passiert mit einem Teletubby wenn sein Bildschirm zerstört " "wird?" @@ -8658,7 +9378,9 @@ msgstr "Wieso..." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" "{cps=0}Was glaubst du passiert mit einem Teletubby wenn sein Bildschirm " "zerstört wird?{/cps}" @@ -8675,7 +9397,9 @@ msgstr "Er braucht den Bildschirm nicht um zu leben." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" "Aber er heißt Teletubby, das heißt dass der Fernseher Teil seines Körpers " "ist, oder?" @@ -8687,7 +9411,9 @@ msgstr "Das heißt aber nicht dass er ihn zum leben braucht." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8697,14 +9423,18 @@ msgstr "Wenn du den Bildschirm eines Teletubbies entfernst wird er ein Tubby." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" "Aber den Bildschirm zu zerstören ist anders als eine Farbe zu ändern. Er ist " "in seinen Bauch eingebaut." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" "Und? Der Bildschirm ist kein lebendiger Teil mit Zellen und so. Eher wie " "Haare oder Fingernägel." @@ -8716,7 +9446,8 @@ msgstr "Es tut nicht weh einen Haarschnitt zu kriegen." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "Sagst du. Ich habe schon mal sehr schlimme bekommen." # Speaker: Diya @@ -8756,21 +9487,26 @@ msgstr "Weiß nicht....Bildschirme sind aber so empfindlich." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" "Wenn er so wichtig ist hätten die Teletubbies doch Rippen darüber entwickelt " "um ihn zu schützen." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" "Aber das können sie nicht. Dann könnten sie nicht sehen was auf den " "Bildschirmen ist." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" "Deshalb habe unsere Augen auch keine Knochen davor obwohl sie empfindlich " "sind." @@ -8812,12 +9548,15 @@ msgstr "Was? Nein!" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "Das nennt man gesunde Neugier, Freundchen." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" "Klingt für mich nicht besonders gesund. Welcher Mensch denkt daran " "Teletubbies zu zerstören." @@ -8829,13 +9568,17 @@ msgstr "Sie sind so bunt und freundlich. Nicht in Ordnung." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" "Wow, meine Güte! Wie ich sehe bist du auch nicht für meine besonderen Dragon " "Tales Theorien bereit." #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" "Als Diya und Akarsha in der Schule ankommen spürt Diya einen kalten und " "nassen Tropfen auf ihrer Schulter." @@ -8851,7 +9594,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "Ahh! Ich gehe rein." #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8870,7 +9615,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "Ich muss vorher Sachen aus meinem Spind holen." #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8880,7 +9627,9 @@ msgstr "Guten Morgen." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "Wir müssen unsere Bücher aus dem Spind nehmen, sonst werden sie nass." # Speaker: Diya @@ -8908,7 +9657,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "Diya holt einen kleinen Regenschirm aus ihrem Rucksack und öffnet ihn." #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8921,7 +9672,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "Nimm die Wasserflasche" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" "Diya hält den Schirm mit einer Hand und nimmt die Flache mit der anderen." @@ -8931,7 +9684,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "Ich habe nicht genug Hände sie zu öffnen..." #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" "Diya balanciert die Flasche vorsichtig auf Noelles Kopf während sie weiter " "ihre Bücher aus dem Spind holt." @@ -8949,7 +9704,9 @@ msgid "......" msgstr "......" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" "Diya nimmt den Flaschenstöpsel mit ihrem Zeigefinger und Daumen während sie " "die Flasche mit dem Rest ihrer Hand auf Noelles Kopf drückt." @@ -8970,7 +9727,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "Ich bin ziemlich stolz auf mich." #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" "Sie schließt den Stöpsel und gibt sie Noelle zurück während sie das letzte " "Buch in ihre Tasche legt." @@ -9051,12 +9810,15 @@ msgstr "Du spielst nur Klavier." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9081,7 +9843,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9130,7 +9894,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "Ich sollte ihn nicht essen. Ich habe heute sowieso nicht viel Hunger." #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9160,7 +9926,9 @@ msgstr "Irgendwie muss sie mir wohl zeigen dass sie mich lieb hat." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" "Weil ihr die emotionale Reife fehlt es mit Wörtern zu sagen muss sie es wohl " "mit Taten zeigen." @@ -9187,7 +9955,9 @@ msgstr "Ich wünschte ich könnte es abstreiten..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" "Macht deine Mutter das auch dass sie dir, nachdem ihr Streit habt, statt " "sich zu entschuldigen, einfach leise eine Schüssel Obst hinstellt?" @@ -9245,7 +10015,9 @@ msgstr "Ich habe Angst dass meine Eltern sie finden wenn ich das mache." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9256,7 +10028,9 @@ msgstr "Verstehe..." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" "Aber ich muss sie wohl aus dem Spind nehmen, sonst wird sie nass und " "faltig..." @@ -9267,7 +10041,9 @@ msgstr "Diya steckt sie vorsichtig in die Innentasche ihrer Mappe." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" "Wenn wir schon von Valentinstag reden. Wie läuft Akarshas Suche nach ihrem " "geheimen Verehrer." @@ -9284,12 +10060,16 @@ msgstr "Sie hat keine Ahnung." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9299,7 +10079,9 @@ msgstr "Wow." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" "Das können wir wirklich jeden Valentinstag machen ohne dass sie merkt dass " "es wir sind." @@ -9310,13 +10092,17 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "Ja, solange wir es nicht irgendwann aus Versehen erwähnen." #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" "Diya liebt das Geräusch von Regen wenn sie drinnen ist, vor allem das " "Trommeln von Wasser auf Metall." #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" "Leider ist sie heute vor Angst vor ihrem Referat so beschäftigt dass sie es " "überhaupt nicht genießen kann." @@ -9326,7 +10112,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9335,7 +10122,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "Sie ist gekommen...Die Stunde des Schreckens..." #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" "Zu ihrer Überraschung sieht sie dass Min sich gegen ihren Tisch lehnt und " "auf sie wartet." @@ -9435,7 +10223,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "Es ist ein Notfall." #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9451,13 +10240,17 @@ msgid ".........." msgstr ".........." #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" "Min zieht sie für einen Kuss näher, aber Diya weicht zurück als sie " "Zigarettenrauch in ihrem Atem riecht." #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" "Weil Diya so groß ist muss sie einfach nur gerade aufstehen wenn sie nicht " "von Min geküsst werden will." @@ -9479,12 +10272,16 @@ msgstr "Du solltest damit aufhören." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9530,7 +10327,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9574,7 +10373,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9626,7 +10427,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9641,7 +10444,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9668,7 +10473,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9683,12 +10490,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9697,7 +10508,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9716,16 +10529,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9740,24 +10559,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9766,17 +10595,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9797,17 +10631,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9817,7 +10657,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9836,7 +10677,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9850,12 +10693,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9869,33 +10715,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9928,21 +10790,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -9956,7 +10825,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9987,7 +10857,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10001,7 +10873,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -10009,7 +10883,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10019,7 +10895,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10034,7 +10912,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10098,7 +10978,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10147,12 +11029,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -10177,12 +11062,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10242,7 +11130,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -10257,7 +11146,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10282,12 +11173,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -10297,7 +11191,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -10312,17 +11207,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10331,7 +11232,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -10371,7 +11274,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10390,7 +11294,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10404,7 +11310,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10431,7 +11339,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -10440,7 +11349,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10450,12 +11361,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10465,12 +11380,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10523,7 +11442,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10573,17 +11493,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10628,7 +11553,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10638,7 +11564,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10648,7 +11576,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10658,12 +11587,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10678,22 +11611,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10703,12 +11644,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10718,7 +11662,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10738,17 +11684,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10759,17 +11709,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -10790,11 +11745,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10867,12 +11826,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10922,7 +11885,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10937,7 +11902,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10952,7 +11919,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10972,17 +11941,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10992,7 +11967,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11002,7 +11979,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -11046,7 +12025,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -11087,7 +12068,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11137,12 +12120,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11151,7 +12137,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11176,7 +12163,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11186,7 +12175,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11217,7 +12207,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11238,12 +12229,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11258,7 +12252,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11268,7 +12264,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11283,7 +12281,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11304,12 +12304,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11340,11 +12344,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11364,7 +12372,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11388,7 +12398,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11398,7 +12410,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11424,12 +12438,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -11448,7 +12466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11458,7 +12478,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -11487,7 +12509,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11540,7 +12564,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11674,7 +12700,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11690,7 +12718,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11766,7 +12796,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11776,12 +12808,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11791,7 +12826,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11821,7 +12858,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11844,7 +12883,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11884,7 +12924,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11906,12 +12948,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11931,7 +12977,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11952,12 +12999,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11993,7 +13043,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12003,7 +13055,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12029,7 +13083,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12048,11 +13104,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -12086,7 +13145,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -12100,7 +13160,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -12119,7 +13181,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12159,7 +13222,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -12187,7 +13252,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12196,7 +13263,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12221,7 +13290,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12230,7 +13301,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12273,12 +13346,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12288,7 +13365,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12311,7 +13390,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12360,11 +13441,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -12406,7 +13491,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12416,7 +13503,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12449,7 +13537,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12483,7 +13573,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -12496,7 +13587,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12505,7 +13598,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12514,7 +13609,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12549,16 +13647,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12568,12 +13672,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -12583,7 +13691,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -12608,17 +13717,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -12628,7 +13742,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -12648,7 +13764,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -12682,7 +13800,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -12696,7 +13815,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12706,7 +13826,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12721,17 +13843,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12776,7 +13903,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12801,12 +13930,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12859,11 +13991,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12898,7 +14034,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12914,7 +14052,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12929,7 +14069,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12995,7 +14137,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13012,11 +14156,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13049,7 +14197,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -13059,7 +14209,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13073,7 +14224,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -13102,7 +14255,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -13111,7 +14266,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13136,7 +14292,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13160,7 +14318,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13174,12 +14334,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13194,7 +14358,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -13219,7 +14385,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13244,7 +14412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13257,7 +14427,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13272,17 +14443,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13311,12 +14487,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13326,7 +14506,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13355,7 +14536,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13395,7 +14578,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -13434,12 +14619,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13454,7 +14642,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13469,7 +14659,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13479,16 +14671,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13503,7 +14701,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13567,27 +14767,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13607,7 +14816,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13632,7 +14843,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13642,7 +14855,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13657,7 +14872,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -13665,7 +14881,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -13783,7 +15001,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -13814,7 +15034,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -13828,7 +15049,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13837,7 +15060,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13847,7 +15072,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -13916,12 +15143,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13936,7 +15166,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13950,7 +15182,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13965,7 +15199,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14047,7 +15283,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14123,7 +15360,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14193,7 +15431,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14222,7 +15462,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14247,7 +15489,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14257,7 +15500,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14292,12 +15537,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14312,12 +15560,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -14325,7 +15577,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14374,7 +15628,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -14413,11 +15669,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14436,7 +15695,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14445,7 +15706,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14504,7 +15766,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14518,7 +15782,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14553,12 +15819,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -14602,7 +15872,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -14615,7 +15887,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -14624,7 +15898,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14651,7 +15927,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -14666,7 +15944,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -14676,7 +15956,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14731,7 +16013,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14741,7 +16024,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -14751,7 +16036,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -14833,7 +16120,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14843,7 +16132,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14868,7 +16159,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14887,7 +16180,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14956,7 +16250,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14966,12 +16261,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14990,7 +16289,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -15010,7 +16311,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15030,7 +16333,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -15072,7 +16377,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15081,7 +16388,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15096,12 +16405,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15156,7 +16469,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15171,17 +16486,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15196,12 +16516,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15216,17 +16540,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15251,12 +16580,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15266,7 +16599,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15276,7 +16611,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15335,7 +16672,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15360,7 +16699,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15375,7 +16716,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15390,12 +16733,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15420,7 +16767,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15448,7 +16797,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15462,7 +16812,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15471,11 +16822,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15485,7 +16840,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15524,7 +16880,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15558,7 +16916,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15586,7 +16945,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15602,7 +16963,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15617,7 +16980,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15660,11 +17025,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15674,12 +17042,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15689,7 +17061,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15698,7 +17072,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15774,7 +17150,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -15783,11 +17161,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15797,18 +17179,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -15873,7 +17259,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15884,12 +17271,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -15938,7 +17329,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15967,7 +17360,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -16047,7 +17442,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16072,7 +17469,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16102,12 +17500,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16132,17 +17534,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16181,7 +17589,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16243,12 +17653,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16263,7 +17677,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16276,11 +17692,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16295,7 +17715,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16339,7 +17761,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -16360,7 +17783,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16376,7 +17801,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16401,7 +17828,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -16425,21 +17853,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16458,7 +17893,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16478,7 +17915,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16488,16 +17927,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16558,7 +18001,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16592,7 +18036,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16644,7 +18089,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16674,7 +18122,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16684,7 +18134,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16711,7 +18162,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16725,7 +18178,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16734,15 +18189,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16751,7 +18212,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -16768,7 +18231,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16782,7 +18246,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16807,7 +18273,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16889,7 +18356,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16929,17 +18398,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16964,7 +18439,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16974,7 +18451,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16984,7 +18462,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16994,7 +18474,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -17009,7 +18491,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17019,7 +18503,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17029,7 +18515,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17039,11 +18527,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17058,17 +18550,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17129,7 +18627,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17150,7 +18650,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17175,7 +18677,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17210,7 +18713,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17219,17 +18723,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17366,17 +18876,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17396,12 +18911,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17420,7 +18939,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17444,7 +18965,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -17453,11 +18975,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17467,7 +18993,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17503,7 +19031,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17534,7 +19064,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17554,7 +19085,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -17608,7 +19140,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17637,12 +19171,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17667,7 +19205,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17677,12 +19217,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17706,12 +19249,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17721,7 +19268,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17731,7 +19279,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17741,7 +19291,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17807,7 +19358,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17817,7 +19370,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17856,7 +19411,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17875,7 +19432,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17889,7 +19448,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17908,12 +19468,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -17922,7 +19485,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -18027,12 +19592,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18065,12 +19633,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -18117,7 +19689,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18131,7 +19705,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18198,7 +19774,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -18234,7 +19812,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -18257,7 +19837,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18279,7 +19861,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -18309,7 +19892,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -18453,7 +20037,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18483,7 +20069,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -18492,7 +20080,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18512,11 +20102,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18556,7 +20150,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18570,7 +20165,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -18602,7 +20199,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -18646,11 +20245,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18744,11 +20347,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -18820,7 +20427,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18877,31 +20485,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -18933,7 +20552,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18942,12 +20563,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18966,12 +20591,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19015,16 +20644,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19034,12 +20669,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -19047,7 +20687,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19057,16 +20699,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19080,7 +20727,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19090,7 +20739,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -19118,7 +20769,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -19127,7 +20780,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19147,7 +20801,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19161,12 +20817,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19181,7 +20841,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19207,7 +20869,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19222,7 +20885,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -19231,7 +20896,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19256,22 +20923,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19280,11 +20955,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -19328,7 +21007,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -19336,12 +21017,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -19350,12 +21035,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19380,11 +21069,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19394,16 +21088,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19416,7 +21115,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19430,11 +21131,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19444,17 +21147,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -19462,7 +21171,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -19476,22 +21187,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -19499,7 +21219,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19513,11 +21235,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19527,7 +21253,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19537,7 +21264,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19666,7 +21395,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -19686,7 +21416,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19696,7 +21427,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19751,7 +21483,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -19761,7 +21494,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19776,7 +21511,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19841,7 +21578,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19882,7 +21621,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -19939,21 +21679,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19987,12 +21734,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20012,7 +21763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20021,7 +21774,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20040,7 +21795,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20055,7 +21812,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20065,12 +21824,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -20104,12 +21867,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20143,7 +21909,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20160,7 +21928,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -20195,7 +21965,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -20229,6 +22001,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -20255,7 +22031,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -20283,7 +22061,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -20296,7 +22076,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -20316,7 +22098,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20330,7 +22114,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20354,7 +22139,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -20372,7 +22158,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20408,11 +22196,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20434,7 +22225,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20444,31 +22236,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20478,7 +22282,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -20513,7 +22318,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20563,7 +22370,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20652,17 +22461,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20681,7 +22496,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20754,7 +22571,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20778,7 +22596,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -20797,7 +22617,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20835,7 +22656,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20845,7 +22668,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20855,7 +22679,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20900,11 +22725,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20924,7 +22754,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20949,7 +22781,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20964,7 +22798,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20974,7 +22810,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20988,7 +22826,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21004,7 +22844,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -21027,15 +22869,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21044,7 +22892,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -21058,11 +22907,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21102,12 +22955,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -21202,7 +23059,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -21271,17 +23129,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21297,12 +23161,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -21311,7 +23179,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -21319,7 +23189,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21351,7 +23222,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21430,16 +23303,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -21463,11 +23342,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21476,7 +23359,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21491,11 +23375,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21515,7 +23403,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -21599,7 +23489,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -21642,11 +23534,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21666,7 +23560,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21685,7 +23582,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21695,17 +23594,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -21715,7 +23620,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21726,17 +23633,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21756,7 +23669,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21798,12 +23713,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21813,7 +23730,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21823,12 +23742,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21837,7 +23758,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21848,7 +23771,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21862,7 +23787,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21876,7 +23803,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -21895,7 +23824,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21914,7 +23845,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -21940,7 +23873,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21959,7 +23894,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21973,12 +23909,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21988,7 +23928,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -22007,17 +23948,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22026,7 +23973,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22036,21 +23984,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22060,7 +24015,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22074,11 +24031,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22092,12 +24053,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22106,12 +24071,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22120,7 +24089,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22130,12 +24100,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -22143,7 +24117,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22153,7 +24129,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22163,11 +24142,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22194,7 +24177,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22208,7 +24193,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22249,7 +24236,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22278,12 +24266,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22298,7 +24290,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22307,7 +24301,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -22329,27 +24324,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22370,7 +24373,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22385,7 +24390,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22409,20 +24416,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -22445,7 +24460,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22473,7 +24490,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -22483,7 +24502,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22493,11 +24515,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22532,11 +24557,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22566,27 +24593,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22611,7 +24647,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22676,12 +24714,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22717,12 +24758,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22732,7 +24777,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -22756,7 +24803,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22777,7 +24827,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22796,7 +24849,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22832,7 +24887,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -22847,7 +24904,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22862,7 +24920,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22897,12 +24957,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22948,7 +25011,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22967,11 +25032,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23001,7 +25068,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23046,11 +25115,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23089,7 +25162,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23163,7 +25238,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -23176,7 +25253,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -23185,12 +25264,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23220,12 +25302,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23235,7 +25321,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23279,12 +25367,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23333,7 +25425,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23348,7 +25442,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23388,7 +25484,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23401,7 +25499,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -23445,7 +25545,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -23458,7 +25560,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23467,7 +25571,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -23475,7 +25581,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23499,7 +25607,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23604,7 +25713,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23643,7 +25754,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23652,7 +25765,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -23665,7 +25780,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23684,7 +25801,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -23746,7 +25865,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -23774,7 +25895,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23789,7 +25912,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23833,11 +25958,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23895,7 +26023,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23905,12 +26035,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23961,12 +26095,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24000,26 +26138,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24059,7 +26205,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -24073,7 +26220,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24088,7 +26237,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -24096,7 +26246,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24110,7 +26261,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -24120,12 +26273,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -24140,7 +26297,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24225,7 +26384,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -24263,7 +26424,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24287,7 +26450,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -24300,7 +26465,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -24314,7 +26481,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24323,7 +26492,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24342,7 +26513,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24352,7 +26525,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24395,7 +26570,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -24414,16 +26590,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24437,7 +26619,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24457,7 +26641,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -24471,7 +26656,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24485,11 +26672,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24517,11 +26708,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24540,7 +26735,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -24569,7 +26766,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24595,7 +26793,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24636,7 +26835,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24651,7 +26852,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24670,11 +26873,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -24717,11 +26923,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -24777,7 +26986,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24820,7 +27030,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24834,16 +27046,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24858,7 +27075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24892,7 +27111,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24907,7 +27128,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24922,7 +27145,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24931,7 +27156,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24956,7 +27183,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24969,7 +27198,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24978,7 +27209,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24996,7 +27229,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25005,7 +27240,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25024,7 +27261,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -25092,7 +27330,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -25157,7 +27397,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -25202,7 +27444,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25297,12 +27541,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25327,7 +27575,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -25345,12 +27595,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -25395,7 +27649,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -25403,7 +27659,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25423,7 +27681,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25433,7 +27693,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25448,11 +27710,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25481,7 +27747,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -25498,21 +27765,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25522,15 +27797,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25565,7 +27846,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25575,7 +27858,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25620,17 +27905,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -25713,7 +28005,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25723,12 +28017,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25763,7 +28060,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25787,7 +28086,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -25831,7 +28132,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -25841,7 +28143,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -25851,7 +28155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -25870,11 +28176,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25895,7 +28206,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25910,27 +28223,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25940,12 +28262,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25960,12 +28287,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25975,7 +28306,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26001,7 +28334,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26016,17 +28351,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26159,7 +28500,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26169,7 +28512,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26188,7 +28533,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26233,11 +28580,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -26266,7 +28617,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26299,7 +28652,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26324,7 +28679,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26359,7 +28716,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26369,7 +28728,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26379,7 +28740,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -26397,7 +28760,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -26417,11 +28782,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26436,7 +28804,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26466,17 +28836,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26486,7 +28862,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26496,7 +28874,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26536,7 +28915,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26615,7 +28996,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26625,7 +29008,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26634,7 +29018,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -26683,12 +29069,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26698,7 +29088,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26749,17 +29141,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -26847,7 +29245,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26861,7 +29261,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26885,16 +29287,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26904,7 +29311,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -26924,7 +29333,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26963,11 +29374,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26976,19 +29391,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26997,7 +29419,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27026,22 +29450,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27125,7 +29556,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27170,7 +29603,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27190,7 +29625,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27244,15 +29681,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -27260,11 +29703,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27315,12 +29762,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27329,7 +29779,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27366,431 +29818,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -27821,7 +30314,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27831,7 +30326,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27851,17 +30348,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27921,7 +30423,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27972,7 +30475,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27982,7 +30486,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -28155,7 +30661,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -28583,15 +31094,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -28619,7 +31136,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -28627,7 +31146,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -28647,7 +31168,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -28663,7 +31186,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -28859,7 +31386,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -28875,7 +31404,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -28895,7 +31426,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28967,7 +31500,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28987,7 +31522,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28999,7 +31536,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -29007,7 +31546,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-es.po b/translations-es.po index 93a89c2..139b78d 100644 --- a/translations-es.po +++ b/translations-es.po @@ -101,12 +101,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -121,7 +123,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min @@ -174,7 +177,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -218,7 +223,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:173 @@ -232,7 +239,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -241,7 +250,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -256,7 +267,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -289,7 +302,9 @@ msgid "........" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -298,7 +313,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -333,7 +349,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -367,7 +385,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -421,7 +440,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -431,7 +452,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -441,7 +463,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -564,7 +587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -574,7 +599,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -598,12 +625,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:360 @@ -613,7 +644,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -629,7 +661,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -639,22 +672,30 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:380 @@ -673,12 +714,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -702,7 +746,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -717,7 +763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -756,7 +804,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -766,20 +816,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -794,11 +851,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -813,11 +874,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -841,7 +906,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -855,7 +922,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -938,7 +1007,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -952,7 +1023,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -976,11 +1049,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -995,7 +1072,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1004,7 +1083,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:563 @@ -1012,7 +1093,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1073,7 +1156,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1097,7 +1182,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1116,7 +1203,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1149,7 +1238,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1188,7 +1279,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1203,15 +1296,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1248,11 +1347,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1262,7 +1365,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1272,7 +1377,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1282,7 +1389,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1307,7 +1416,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1337,7 +1447,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1423,7 +1535,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1431,7 +1545,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1450,7 +1566,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1459,7 +1577,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1474,12 +1594,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1498,22 +1622,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1533,11 +1664,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1552,7 +1687,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1562,12 +1698,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1581,7 +1721,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1590,7 +1732,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1668,7 +1812,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1706,7 +1851,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1720,7 +1867,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1734,7 +1883,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1752,7 +1903,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1761,7 +1914,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1819,7 +1974,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1844,7 +2001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1864,16 +2023,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1893,12 +2058,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1908,7 +2075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1918,11 +2087,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1932,7 +2106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1947,7 +2123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1961,12 +2139,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1981,17 +2162,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2011,7 +2197,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2080,7 +2267,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2089,7 +2278,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2138,7 +2328,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2158,12 +2350,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2173,12 +2368,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2188,12 +2387,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2203,7 +2406,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2213,12 +2418,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2227,7 +2435,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2250,7 +2460,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2270,7 +2482,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2288,7 +2502,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2306,7 +2522,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2316,7 +2533,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2326,12 +2545,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2371,7 +2594,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2410,7 +2635,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2419,7 +2645,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2449,12 +2677,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2514,7 +2746,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2529,7 +2763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2539,7 +2775,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2549,7 +2787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2559,7 +2799,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2584,7 +2825,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2594,7 +2837,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2614,7 +2859,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2638,7 +2884,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2648,12 +2896,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2709,12 +2960,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2724,7 +2978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2749,7 +3005,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2778,7 +3036,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2787,7 +3047,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2802,12 +3064,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2851,7 +3116,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2870,7 +3137,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2897,7 +3165,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2942,7 +3211,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2993,7 +3264,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3002,7 +3275,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3017,7 +3292,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3055,11 +3332,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3124,7 +3405,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3167,7 +3449,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3177,12 +3461,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3192,11 +3480,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3205,7 +3497,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3223,7 +3517,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3261,7 +3558,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3281,16 +3581,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3299,7 +3604,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3315,11 +3622,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3329,12 +3640,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3352,7 +3667,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3362,7 +3679,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3379,7 +3698,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3447,11 +3767,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3483,7 +3806,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3504,7 +3828,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3525,7 +3851,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3534,7 +3862,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3548,7 +3878,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3563,7 +3895,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3573,11 +3907,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3591,7 +3930,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3600,11 +3941,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3613,12 +3957,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3633,7 +3981,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3643,17 +3993,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3669,17 +4025,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3692,7 +4054,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3702,12 +4066,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3722,12 +4090,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3742,7 +4114,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3790,7 +4163,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3830,7 +4205,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3844,7 +4221,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3858,7 +4237,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3877,7 +4257,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3902,7 +4284,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3921,12 +4305,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -3956,7 +4343,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3976,7 +4364,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3986,17 +4376,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4016,7 +4410,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4040,7 +4436,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4117,7 +4515,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4127,7 +4527,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4136,7 +4538,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4167,7 +4571,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4205,7 +4611,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4224,11 +4632,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4242,11 +4654,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4260,7 +4675,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4311,7 +4727,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4321,7 +4739,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4330,11 +4750,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4395,7 +4819,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4487,7 +4913,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4497,7 +4924,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4573,7 +5002,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4640,11 +5070,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4708,11 +5140,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4722,7 +5157,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4732,7 +5168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4752,17 +5190,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4772,22 +5215,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4817,7 +5266,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4933,12 +5384,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5013,17 +5467,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5068,7 +5527,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5078,7 +5538,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5158,7 +5619,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5359,11 +5822,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5439,12 +5906,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5454,7 +5925,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5463,7 +5936,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5482,11 +5957,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5506,7 +5985,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5540,7 +6020,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5549,7 +6031,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5622,7 +6105,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5632,7 +6116,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5666,7 +6151,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5691,7 +6178,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5701,7 +6190,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5710,7 +6201,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5756,19 +6249,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5787,7 +6288,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5817,7 +6320,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5826,7 +6331,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5836,7 +6343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5855,7 +6364,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5874,7 +6385,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5883,12 +6395,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5907,22 +6423,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5936,12 +6459,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5967,7 +6494,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5983,12 +6512,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5998,7 +6531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6008,7 +6543,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6018,7 +6554,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6032,7 +6569,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6047,7 +6586,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6064,12 +6604,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6083,7 +6627,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6097,7 +6643,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6105,11 +6653,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6127,11 +6679,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6141,7 +6697,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6161,12 +6719,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6180,7 +6740,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6194,7 +6756,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6214,7 +6778,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6266,7 +6832,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6291,12 +6859,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6305,7 +6876,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6330,11 +6903,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6345,7 +6922,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6360,7 +6938,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6369,7 +6949,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6392,7 +6974,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6401,7 +6984,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6442,7 +7027,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6469,12 +7056,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6514,12 +7105,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6560,7 +7155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6604,7 +7201,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6664,7 +7263,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6707,7 +7308,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6739,7 +7342,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6763,12 +7367,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6784,7 +7391,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6798,12 +7407,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6813,12 +7426,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6839,7 +7454,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6929,11 +7546,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6943,7 +7564,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6957,7 +7580,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6975,7 +7599,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -6984,7 +7610,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6997,7 +7625,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7018,7 +7648,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7063,12 +7695,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7078,12 +7714,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7118,7 +7758,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7145,7 +7787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7160,7 +7804,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7187,12 +7833,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7202,16 +7852,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7222,7 +7878,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7236,7 +7894,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7274,7 +7934,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7302,16 +7964,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7337,7 +8003,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7361,16 +8029,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7384,7 +8057,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7399,7 +8074,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7426,16 +8103,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7448,7 +8130,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7457,7 +8141,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7471,7 +8157,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7479,7 +8167,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7502,11 +8192,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7525,7 +8219,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7539,7 +8235,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7614,7 +8312,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7684,7 +8384,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7721,12 +8423,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7743,7 +8448,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7758,7 +8465,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7768,7 +8477,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7778,12 +8489,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7793,7 +8508,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7833,17 +8549,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7883,12 +8604,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7898,11 +8622,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7916,7 +8644,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7935,7 +8665,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7945,7 +8677,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7973,7 +8707,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7986,7 +8722,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7995,7 +8733,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8011,7 +8751,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8030,7 +8772,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8108,12 +8852,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8138,7 +8885,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8187,7 +8936,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8217,7 +8968,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8242,7 +8995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8298,7 +9053,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8309,7 +9066,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8318,7 +9077,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8333,12 +9094,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8348,7 +9113,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8357,11 +9124,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8369,7 +9140,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8378,7 +9150,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8476,7 +9249,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8492,11 +9266,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8516,12 +9294,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8567,7 +9349,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8611,7 +9395,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8663,7 +9449,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8678,7 +9466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8705,7 +9495,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8720,12 +9512,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8734,7 +9530,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8753,16 +9551,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8777,24 +9581,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8803,17 +9617,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8834,17 +9653,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8854,7 +9679,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8873,7 +9699,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8887,12 +9715,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8906,33 +9737,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8965,21 +9812,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -8993,7 +9847,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9024,7 +9879,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9038,7 +9895,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9046,7 +9905,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9056,7 +9917,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9071,7 +9934,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9135,7 +10000,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9184,12 +10051,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9214,12 +10084,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9279,7 +10152,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9294,7 +10168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9319,12 +10195,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9334,7 +10213,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9349,17 +10229,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9368,7 +10254,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9408,7 +10296,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9427,7 +10316,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9441,7 +10332,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9468,7 +10361,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9477,7 +10371,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9487,12 +10383,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9502,12 +10402,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9560,7 +10464,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9610,17 +10515,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9665,7 +10575,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9675,7 +10586,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9685,7 +10598,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9695,12 +10609,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9715,22 +10633,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9740,12 +10666,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9755,7 +10684,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9775,17 +10706,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9796,17 +10731,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9827,11 +10767,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9904,12 +10848,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9959,7 +10907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9974,7 +10924,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9989,7 +10941,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10009,17 +10963,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10029,7 +10989,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10039,7 +11001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10083,7 +11047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10124,7 +11090,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10174,12 +11142,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10188,7 +11159,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10213,7 +11185,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10223,7 +11197,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10254,7 +11229,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10275,12 +11251,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10295,7 +11274,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10305,7 +11286,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10320,7 +11303,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10341,12 +11326,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10377,11 +11366,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10401,7 +11394,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10425,7 +11420,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10435,7 +11432,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10461,12 +11460,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10485,7 +11488,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10495,7 +11500,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10524,7 +11531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10577,7 +11586,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10711,7 +11722,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10727,7 +11740,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10803,7 +11818,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10813,12 +11830,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10828,7 +11848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10858,7 +11880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10881,7 +11905,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10921,7 +11946,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10943,12 +11970,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10968,7 +11999,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -10989,12 +12021,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11030,7 +12065,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11040,7 +12077,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11066,7 +12105,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11085,11 +12126,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11123,7 +12167,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11137,7 +12182,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11156,7 +12203,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11196,7 +12244,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11224,7 +12274,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11233,7 +12285,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11258,7 +12312,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11267,7 +12323,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11310,12 +12368,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11325,7 +12387,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11348,7 +12412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11397,11 +12463,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11443,7 +12513,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11453,7 +12525,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11486,7 +12559,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11520,7 +12595,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11533,7 +12609,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11542,7 +12620,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11551,7 +12631,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11586,16 +12669,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11605,12 +12694,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11620,7 +12713,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11645,17 +12739,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11665,7 +12764,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11685,7 +12786,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11719,7 +12822,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11733,7 +12837,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11743,7 +12848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11758,17 +12865,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11813,7 +12925,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11838,12 +12952,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11896,11 +13013,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11935,7 +13056,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11951,7 +13074,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11966,7 +13091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12032,7 +13159,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12049,11 +13178,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12086,7 +13219,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12096,7 +13231,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12110,7 +13246,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12139,7 +13277,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12148,7 +13288,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12173,7 +13314,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12197,7 +13340,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12211,12 +13356,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12231,7 +13380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12256,7 +13407,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12281,7 +13434,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12294,7 +13449,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12309,17 +13465,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12348,12 +13509,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12363,7 +13528,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12392,7 +13558,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12432,7 +13600,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12471,12 +13641,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12491,7 +13664,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12506,7 +13681,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12516,16 +13693,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12540,7 +13723,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12604,27 +13789,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12644,7 +13838,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12669,7 +13865,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12679,7 +13877,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12694,7 +13894,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12702,7 +13903,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12820,7 +14023,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12851,7 +14056,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12865,7 +14071,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12874,7 +14082,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12884,7 +14094,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12953,12 +14165,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12973,7 +14188,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12987,7 +14204,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13002,7 +14221,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13084,7 +14305,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13160,7 +14382,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13230,7 +14453,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13259,7 +14484,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13284,7 +14511,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13294,7 +14522,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13329,12 +14559,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13349,12 +14582,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13362,7 +14599,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13411,7 +14650,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13450,11 +14691,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13473,7 +14717,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13482,7 +14728,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13541,7 +14788,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13555,7 +14804,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13590,12 +14841,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13639,7 +14894,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13652,7 +14909,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13661,7 +14920,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13688,7 +14949,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13703,7 +14966,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13713,7 +14978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13768,7 +15035,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13778,7 +15046,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13788,7 +15058,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13870,7 +15142,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13880,7 +15154,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13905,7 +15181,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13924,7 +15202,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13993,7 +15272,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14003,12 +15283,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14027,7 +15311,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14047,7 +15333,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14067,7 +15355,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14109,7 +15399,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14118,7 +15410,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14133,12 +15427,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14193,7 +15491,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14208,17 +15508,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14233,12 +15538,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14253,17 +15562,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14288,12 +15602,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14303,7 +15621,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14313,7 +15633,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14372,7 +15694,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14397,7 +15721,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14412,7 +15738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14427,12 +15755,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14457,7 +15789,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14485,7 +15819,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14499,7 +15834,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14508,11 +15844,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14522,7 +15862,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14561,7 +15902,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14595,7 +15938,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14623,7 +15967,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14639,7 +15985,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14654,7 +16002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14697,11 +16047,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14711,12 +16064,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14726,7 +16083,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14735,7 +16094,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14811,7 +16172,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14820,11 +16183,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14834,18 +16201,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14910,7 +16281,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14921,12 +16293,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -14975,7 +16351,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15004,7 +16382,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15084,7 +16464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15109,7 +16491,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15139,12 +16522,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15169,17 +16556,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15218,7 +16611,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15280,12 +16675,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15300,7 +16699,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15313,11 +16714,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15332,7 +16737,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15376,7 +16783,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15397,7 +16805,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15413,7 +16823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15438,7 +16850,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15462,21 +16875,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15495,7 +16915,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15515,7 +16937,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15525,16 +16949,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15595,7 +17023,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15629,7 +17058,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15681,7 +17111,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15711,7 +17144,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15721,7 +17156,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15748,7 +17184,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15762,7 +17200,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15771,15 +17211,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15788,7 +17234,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15805,7 +17253,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15819,7 +17268,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15844,7 +17295,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15926,7 +17378,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15966,17 +17420,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16001,7 +17461,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16011,7 +17473,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16021,7 +17484,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16031,7 +17496,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16046,7 +17513,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16056,7 +17525,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16066,7 +17537,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16076,11 +17549,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16095,17 +17572,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16166,7 +17649,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16187,7 +17672,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16212,7 +17699,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16247,7 +17735,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16256,17 +17745,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16403,17 +17898,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16433,12 +17933,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16457,7 +17961,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16481,7 +17987,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16490,11 +17997,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16504,7 +18015,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16540,7 +18053,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16571,7 +18086,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16591,7 +18107,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16645,7 +18162,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16674,12 +18193,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16704,7 +18227,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16714,12 +18239,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16743,12 +18271,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16758,7 +18290,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16768,7 +18301,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16778,7 +18313,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16844,7 +18380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16854,7 +18392,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16893,7 +18433,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16912,7 +18454,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16926,7 +18470,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16945,12 +18490,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16959,7 +18507,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17064,12 +18614,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17102,12 +18655,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17154,7 +18711,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17168,7 +18727,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17235,7 +18796,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17271,7 +18834,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17294,7 +18859,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17316,7 +18883,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17346,7 +18914,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17490,7 +19059,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17520,7 +19091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17529,7 +19102,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17549,11 +19124,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17593,7 +19172,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17607,7 +19187,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17639,7 +19221,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17683,11 +19267,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17781,11 +19369,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17857,7 +19449,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17914,31 +19507,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -17970,7 +19574,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17979,12 +19585,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18003,12 +19613,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18052,16 +19666,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18071,12 +19691,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18084,7 +19709,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18094,16 +19721,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18117,7 +19749,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18127,7 +19761,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18155,7 +19791,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18164,7 +19802,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18184,7 +19823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18198,12 +19839,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18218,7 +19863,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18244,7 +19891,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18259,7 +19907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18268,7 +19918,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18293,22 +19945,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18317,11 +19977,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18365,7 +20029,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18373,12 +20039,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18387,12 +20057,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18417,11 +20091,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18431,16 +20110,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18453,7 +20137,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18467,11 +20153,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18481,17 +20169,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18499,7 +20193,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18513,22 +20209,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18536,7 +20241,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18550,11 +20257,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18564,7 +20275,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18574,7 +20286,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18703,7 +20417,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18723,7 +20438,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18733,7 +20449,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18788,7 +20505,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18798,7 +20516,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18813,7 +20533,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18878,7 +20600,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18919,7 +20643,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18976,21 +20701,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19024,12 +20756,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19049,7 +20785,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19058,7 +20796,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19077,7 +20817,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19092,7 +20834,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19102,12 +20846,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19141,12 +20889,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19180,7 +20931,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19197,7 +20950,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19232,7 +20987,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19266,6 +21023,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19292,7 +21053,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19320,7 +21083,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19333,7 +21098,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19353,7 +21120,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19367,7 +21136,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19391,7 +21161,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19409,7 +21180,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19445,11 +21218,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19471,7 +21247,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19481,31 +21258,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19515,7 +21304,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19550,7 +21340,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19600,7 +21392,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19689,17 +21483,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19718,7 +21518,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19791,7 +21593,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19815,7 +21618,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19834,7 +21639,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19872,7 +21678,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19882,7 +21690,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19892,7 +21701,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19937,11 +21747,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19961,7 +21776,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19986,7 +21803,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20001,7 +21820,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20011,7 +21832,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20025,7 +21848,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20041,7 +21866,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20064,15 +21891,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20081,7 +21914,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20095,11 +21929,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20139,12 +21977,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20239,7 +22081,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20308,17 +22151,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20334,12 +22183,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20348,7 +22201,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20356,7 +22211,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20388,7 +22244,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20467,16 +22325,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20500,11 +22364,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20513,7 +22381,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20528,11 +22397,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20552,7 +22425,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20636,7 +22511,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20679,11 +22556,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20703,7 +22582,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20722,7 +22604,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20732,17 +22616,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20752,7 +22642,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20763,17 +22655,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20793,7 +22691,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20835,12 +22735,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20850,7 +22752,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20860,12 +22764,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20874,7 +22780,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20885,7 +22793,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20899,7 +22809,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20913,7 +22825,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -20932,7 +22846,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20951,7 +22867,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -20977,7 +22895,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20996,7 +22916,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21010,12 +22931,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21025,7 +22950,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21044,17 +22970,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21063,7 +22995,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21073,21 +23006,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21097,7 +23037,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21111,11 +23053,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21129,12 +23075,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21143,12 +23093,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21157,7 +23111,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21167,12 +23122,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21180,7 +23139,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21190,7 +23151,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21200,11 +23164,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21231,7 +23199,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21245,7 +23215,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21286,7 +23258,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21315,12 +23288,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21335,7 +23312,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21344,7 +23323,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21366,27 +23346,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21407,7 +23395,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21422,7 +23412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21446,20 +23438,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21482,7 +23482,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21510,7 +23512,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21520,7 +23524,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21530,11 +23537,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21569,11 +23579,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21603,27 +23615,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21648,7 +23669,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21713,12 +23736,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21754,12 +23780,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21769,7 +23799,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21793,7 +23825,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21814,7 +23849,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21833,7 +23871,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21869,7 +23909,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21884,7 +23926,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21899,7 +23942,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21934,12 +23979,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21985,7 +24033,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22004,11 +24054,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22038,7 +24090,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22083,11 +24137,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22126,7 +24184,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22200,7 +24260,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22213,7 +24275,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22222,12 +24286,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22257,12 +24324,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22272,7 +24343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22316,12 +24389,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22370,7 +24447,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22385,7 +24464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22425,7 +24506,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22438,7 +24521,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22482,7 +24567,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22495,7 +24582,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22504,7 +24593,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22512,7 +24603,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22536,7 +24629,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22641,7 +24735,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22680,7 +24776,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22689,7 +24787,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22702,7 +24802,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22721,7 +24823,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22783,7 +24887,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22811,7 +24917,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22826,7 +24934,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22870,11 +24980,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22932,7 +25045,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22942,12 +25057,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22998,12 +25117,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23037,26 +25160,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23096,7 +25227,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23110,7 +25242,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23125,7 +25259,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23133,7 +25268,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23147,7 +25283,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23157,12 +25295,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23177,7 +25319,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23262,7 +25406,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23300,7 +25446,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23324,7 +25472,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23337,7 +25487,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23351,7 +25503,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23360,7 +25514,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23379,7 +25535,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23389,7 +25547,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23432,7 +25592,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23451,16 +25612,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23474,7 +25641,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23494,7 +25663,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23508,7 +25678,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23522,11 +25694,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23554,11 +25730,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23577,7 +25757,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23606,7 +25788,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23632,7 +25815,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23673,7 +25857,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23688,7 +25874,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23707,11 +25895,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23754,11 +25945,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23814,7 +26008,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23857,7 +26052,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23871,16 +26068,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23895,7 +26097,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23929,7 +26133,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23944,7 +26150,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23959,7 +26167,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23968,7 +26178,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23993,7 +26205,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24006,7 +26220,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24015,7 +26231,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24033,7 +26251,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24042,7 +26262,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24061,7 +26283,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24129,7 +26352,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24194,7 +26419,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24239,7 +26466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24334,12 +26563,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24364,7 +26597,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24382,12 +26617,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24432,7 +26671,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24440,7 +26681,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24460,7 +26703,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24470,7 +26715,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24485,11 +26732,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24518,7 +26769,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24535,21 +26787,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24559,15 +26819,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24602,7 +26868,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24612,7 +26880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24657,17 +26927,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24750,7 +27027,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24760,12 +27039,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24800,7 +27082,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24824,7 +27108,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24868,7 +27154,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24878,7 +27165,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24888,7 +27177,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24907,11 +27198,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24932,7 +27228,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24947,27 +27245,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24977,12 +27284,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24997,12 +27309,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25012,7 +27328,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25038,7 +27356,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25053,17 +27373,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25196,7 +27522,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25206,7 +27534,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25225,7 +27555,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25270,11 +27602,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25303,7 +27639,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25336,7 +27674,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25361,7 +27701,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25396,7 +27738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25406,7 +27750,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25416,7 +27762,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25434,7 +27782,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25454,11 +27804,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25473,7 +27826,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25503,17 +27858,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25523,7 +27884,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25533,7 +27896,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25573,7 +27937,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25652,7 +28018,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25662,7 +28030,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25671,7 +28040,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25720,12 +28091,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25735,7 +28110,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25786,17 +28163,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25884,7 +28267,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25898,7 +28283,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25922,16 +28309,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25941,7 +28333,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25961,7 +28355,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26000,11 +28396,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26013,19 +28413,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26034,7 +28441,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26063,22 +28472,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26162,7 +28578,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26207,7 +28625,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26227,7 +28647,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26281,15 +28703,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26297,11 +28725,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26352,12 +28784,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26366,7 +28801,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26403,431 +28840,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26858,7 +29336,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26868,7 +29348,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26888,17 +29370,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26958,7 +29445,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27009,7 +29497,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27019,7 +29508,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27192,7 +29683,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27620,15 +30116,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27656,7 +30158,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27664,7 +30168,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27684,7 +30190,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27700,7 +30208,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27896,7 +30408,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27912,7 +30426,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27932,7 +30448,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28004,7 +30522,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28024,7 +30544,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28036,7 +30558,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28044,7 +30568,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-es_419.po b/translations-es_419.po index 4b22ca2..e42abd7 100644 --- a/translations-es_419.po +++ b/translations-es_419.po @@ -101,12 +101,14 @@ msgstr "Gracias a dios...Se ve comestible esta vez." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -121,7 +123,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min @@ -174,7 +177,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -218,7 +223,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:173 @@ -232,7 +239,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -241,7 +250,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -256,7 +267,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -289,7 +302,9 @@ msgid "........" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -298,7 +313,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -333,7 +349,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -367,7 +385,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -421,7 +440,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -431,7 +452,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -441,7 +463,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -564,7 +587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -574,7 +599,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -598,12 +625,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:360 @@ -613,7 +644,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -629,7 +661,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -639,22 +672,30 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:380 @@ -673,12 +714,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -702,7 +746,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -717,7 +763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -756,7 +804,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -766,20 +816,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -794,11 +851,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -813,11 +874,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -841,7 +906,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -855,7 +922,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -938,7 +1007,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -952,7 +1023,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -976,11 +1049,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -995,7 +1072,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1004,7 +1083,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:563 @@ -1012,7 +1093,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1073,7 +1156,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1097,7 +1182,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1116,7 +1203,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1149,7 +1238,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1188,7 +1279,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1203,15 +1296,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1248,11 +1347,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1262,7 +1365,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1272,7 +1377,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1282,7 +1389,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1307,7 +1416,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1337,7 +1447,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1423,7 +1535,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1431,7 +1545,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1450,7 +1566,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1459,7 +1577,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1474,12 +1594,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1498,22 +1622,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1533,11 +1664,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1552,7 +1687,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1562,12 +1698,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1581,7 +1721,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1590,7 +1732,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1668,7 +1812,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1706,7 +1851,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1720,7 +1867,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1734,7 +1883,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1752,7 +1903,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1761,7 +1914,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1819,7 +1974,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1844,7 +2001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1864,16 +2023,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1893,12 +2058,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1908,7 +2075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1918,11 +2087,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1932,7 +2106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1947,7 +2123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1961,12 +2139,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1981,17 +2162,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2011,7 +2197,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2080,7 +2267,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2089,7 +2278,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2138,7 +2328,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2158,12 +2350,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2173,12 +2368,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2188,12 +2387,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2203,7 +2406,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2213,12 +2418,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2227,7 +2435,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2250,7 +2460,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2270,7 +2482,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2288,7 +2502,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2306,7 +2522,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2316,7 +2533,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2326,12 +2545,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2371,7 +2594,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2410,7 +2635,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2419,7 +2645,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2449,12 +2677,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2514,7 +2746,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2529,7 +2763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2539,7 +2775,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2549,7 +2787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2559,7 +2799,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2584,7 +2825,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2594,7 +2837,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2614,7 +2859,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2638,7 +2884,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2648,12 +2896,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2709,12 +2960,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2724,7 +2978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2749,7 +3005,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2778,7 +3036,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2787,7 +3047,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2802,12 +3064,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2851,7 +3116,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2870,7 +3137,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2897,7 +3165,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2942,7 +3211,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2993,7 +3264,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3002,7 +3275,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3017,7 +3292,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3055,11 +3332,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3124,7 +3405,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3167,7 +3449,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3177,12 +3461,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3192,11 +3480,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3205,7 +3497,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3223,7 +3517,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3261,7 +3558,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3281,16 +3581,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3299,7 +3604,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3315,11 +3622,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3329,12 +3640,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3352,7 +3667,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3362,7 +3679,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3379,7 +3698,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3447,11 +3767,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3483,7 +3806,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3504,7 +3828,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3525,7 +3851,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3534,7 +3862,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3548,7 +3878,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3563,7 +3895,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3573,11 +3907,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3591,7 +3930,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3600,11 +3941,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3613,12 +3957,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3633,7 +3981,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3643,17 +3993,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3669,17 +4025,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3692,7 +4054,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3702,12 +4066,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3722,12 +4090,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3742,7 +4114,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3790,7 +4163,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3830,7 +4205,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3844,7 +4221,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3858,7 +4237,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3877,7 +4257,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3902,7 +4284,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3921,12 +4305,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -3956,7 +4343,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3976,7 +4364,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3986,17 +4376,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4016,7 +4410,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4040,7 +4436,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4117,7 +4515,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4127,7 +4527,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4136,7 +4538,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4167,7 +4571,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4205,7 +4611,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4224,11 +4632,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4242,11 +4654,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4260,7 +4675,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4311,7 +4727,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4321,7 +4739,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4330,11 +4750,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4395,7 +4819,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4487,7 +4913,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4497,7 +4924,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4573,7 +5002,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4640,11 +5070,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4708,11 +5140,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4722,7 +5157,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4732,7 +5168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4752,17 +5190,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4772,22 +5215,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4817,7 +5266,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4933,12 +5384,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5013,17 +5467,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5068,7 +5527,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5078,7 +5538,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5158,7 +5619,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5359,11 +5822,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5439,12 +5906,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5454,7 +5925,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5463,7 +5936,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5482,11 +5957,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5506,7 +5985,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5540,7 +6020,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5549,7 +6031,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5622,7 +6105,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5632,7 +6116,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5666,7 +6151,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5691,7 +6178,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5701,7 +6190,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5710,7 +6201,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5756,19 +6249,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5787,7 +6288,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5817,7 +6320,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5826,7 +6331,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5836,7 +6343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5855,7 +6364,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5874,7 +6385,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5883,12 +6395,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5907,22 +6423,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5936,12 +6459,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5967,7 +6494,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5983,12 +6512,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5998,7 +6531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6008,7 +6543,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6018,7 +6554,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6032,7 +6569,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6047,7 +6586,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6064,12 +6604,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6083,7 +6627,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6097,7 +6643,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6105,11 +6653,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6127,11 +6679,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6141,7 +6697,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6161,12 +6719,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6180,7 +6740,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6194,7 +6756,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6214,7 +6778,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6266,7 +6832,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6291,12 +6859,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6305,7 +6876,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6330,11 +6903,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6345,7 +6922,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6360,7 +6938,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6369,7 +6949,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6392,7 +6974,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6401,7 +6984,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6442,7 +7027,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6469,12 +7056,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6514,12 +7105,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6560,7 +7155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6604,7 +7201,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6664,7 +7263,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6707,7 +7308,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6739,7 +7342,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6763,12 +7367,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6784,7 +7391,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6798,12 +7407,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6813,12 +7426,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6839,7 +7454,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6929,11 +7546,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6943,7 +7564,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6957,7 +7580,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6975,7 +7599,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -6984,7 +7610,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6997,7 +7625,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7018,7 +7648,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7063,12 +7695,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7078,12 +7714,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7118,7 +7758,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7145,7 +7787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7160,7 +7804,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7187,12 +7833,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7202,16 +7852,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7222,7 +7878,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7236,7 +7894,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7274,7 +7934,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7302,16 +7964,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7337,7 +8003,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7361,16 +8029,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7384,7 +8057,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7399,7 +8074,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7426,16 +8103,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7448,7 +8130,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7457,7 +8141,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7471,7 +8157,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7479,7 +8167,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7502,11 +8192,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7525,7 +8219,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7539,7 +8235,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7614,7 +8312,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7684,7 +8384,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7721,12 +8423,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7743,7 +8448,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7758,7 +8465,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7768,7 +8477,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7778,12 +8489,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7793,7 +8508,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7833,17 +8549,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7883,12 +8604,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7898,11 +8622,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7916,7 +8644,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7935,7 +8665,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7945,7 +8677,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7973,7 +8707,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7986,7 +8722,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7995,7 +8733,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8011,7 +8751,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8030,7 +8772,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8108,12 +8852,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8138,7 +8885,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8187,7 +8936,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8217,7 +8968,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8242,7 +8995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8298,7 +9053,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8309,7 +9066,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8318,7 +9077,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8333,12 +9094,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8348,7 +9113,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8357,11 +9124,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8369,7 +9140,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8378,7 +9150,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8476,7 +9249,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8492,11 +9266,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8516,12 +9294,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8567,7 +9349,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8611,7 +9395,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8663,7 +9449,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8678,7 +9466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8705,7 +9495,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8720,12 +9512,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8734,7 +9530,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8753,16 +9551,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8777,24 +9581,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8803,17 +9617,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8834,17 +9653,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8854,7 +9679,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8873,7 +9699,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8887,12 +9715,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8906,33 +9737,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8965,21 +9812,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -8993,7 +9847,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9024,7 +9879,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9038,7 +9895,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9046,7 +9905,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9056,7 +9917,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9071,7 +9934,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9135,7 +10000,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9184,12 +10051,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9214,12 +10084,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9279,7 +10152,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9294,7 +10168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9319,12 +10195,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9334,7 +10213,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9349,17 +10229,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9368,7 +10254,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9408,7 +10296,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9427,7 +10316,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9441,7 +10332,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9468,7 +10361,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9477,7 +10371,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9487,12 +10383,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9502,12 +10402,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9560,7 +10464,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9610,17 +10515,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9665,7 +10575,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9675,7 +10586,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9685,7 +10598,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9695,12 +10609,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9715,22 +10633,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9740,12 +10666,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9755,7 +10684,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9775,17 +10706,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9796,17 +10731,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9827,11 +10767,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9904,12 +10848,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9959,7 +10907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9974,7 +10924,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9989,7 +10941,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10009,17 +10963,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10029,7 +10989,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10039,7 +11001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10083,7 +11047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10124,7 +11090,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10174,12 +11142,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10188,7 +11159,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10213,7 +11185,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10223,7 +11197,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10254,7 +11229,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10275,12 +11251,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10295,7 +11274,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10305,7 +11286,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10320,7 +11303,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10341,12 +11326,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10377,11 +11366,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10401,7 +11394,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10425,7 +11420,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10435,7 +11432,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10461,12 +11460,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10485,7 +11488,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10495,7 +11500,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10524,7 +11531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10577,7 +11586,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10711,7 +11722,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10727,7 +11740,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10803,7 +11818,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10813,12 +11830,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10828,7 +11848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10858,7 +11880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10881,7 +11905,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10921,7 +11946,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10943,12 +11970,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10968,7 +11999,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -10989,12 +12021,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11030,7 +12065,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11040,7 +12077,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11066,7 +12105,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11085,11 +12126,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11123,7 +12167,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11137,7 +12182,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11156,7 +12203,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11196,7 +12244,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11224,7 +12274,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11233,7 +12285,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11258,7 +12312,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11267,7 +12323,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11310,12 +12368,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11325,7 +12387,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11348,7 +12412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11397,11 +12463,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11443,7 +12513,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11453,7 +12525,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11486,7 +12559,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11520,7 +12595,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11533,7 +12609,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11542,7 +12620,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11551,7 +12631,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11586,16 +12669,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11605,12 +12694,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11620,7 +12713,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11645,17 +12739,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11665,7 +12764,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11685,7 +12786,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11719,7 +12822,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11733,7 +12837,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11743,7 +12848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11758,17 +12865,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11813,7 +12925,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11838,12 +12952,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11896,11 +13013,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11935,7 +13056,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11951,7 +13074,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11966,7 +13091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12032,7 +13159,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12049,11 +13178,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12086,7 +13219,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12096,7 +13231,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12110,7 +13246,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12139,7 +13277,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12148,7 +13288,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12173,7 +13314,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12197,7 +13340,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12211,12 +13356,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12231,7 +13380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12256,7 +13407,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12281,7 +13434,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12294,7 +13449,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12309,17 +13465,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12348,12 +13509,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12363,7 +13528,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12392,7 +13558,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12432,7 +13600,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12471,12 +13641,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12491,7 +13664,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12506,7 +13681,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12516,16 +13693,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12540,7 +13723,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12604,27 +13789,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12644,7 +13838,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12669,7 +13865,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12679,7 +13877,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12694,7 +13894,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12702,7 +13903,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12820,7 +14023,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12851,7 +14056,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12865,7 +14071,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12874,7 +14082,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12884,7 +14094,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12953,12 +14165,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12973,7 +14188,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12987,7 +14204,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13002,7 +14221,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13084,7 +14305,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13160,7 +14382,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13230,7 +14453,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13259,7 +14484,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13284,7 +14511,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13294,7 +14522,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13329,12 +14559,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13349,12 +14582,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13362,7 +14599,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13411,7 +14650,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13450,11 +14691,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13473,7 +14717,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13482,7 +14728,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13541,7 +14788,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13555,7 +14804,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13590,12 +14841,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13639,7 +14894,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13652,7 +14909,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13661,7 +14920,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13688,7 +14949,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13703,7 +14966,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13713,7 +14978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13768,7 +15035,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13778,7 +15046,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13788,7 +15058,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13870,7 +15142,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13880,7 +15154,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13905,7 +15181,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13924,7 +15202,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13993,7 +15272,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14003,12 +15283,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14027,7 +15311,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14047,7 +15333,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14067,7 +15355,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14109,7 +15399,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14118,7 +15410,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14133,12 +15427,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14193,7 +15491,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14208,17 +15508,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14233,12 +15538,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14253,17 +15562,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14288,12 +15602,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14303,7 +15621,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14313,7 +15633,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14372,7 +15694,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14397,7 +15721,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14412,7 +15738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14427,12 +15755,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14457,7 +15789,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14485,7 +15819,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14499,7 +15834,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14508,11 +15844,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14522,7 +15862,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14561,7 +15902,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14595,7 +15938,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14623,7 +15967,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14639,7 +15985,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14654,7 +16002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14697,11 +16047,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14711,12 +16064,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14726,7 +16083,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14735,7 +16094,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14811,7 +16172,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14820,11 +16183,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14834,18 +16201,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14910,7 +16281,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14921,12 +16293,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -14975,7 +16351,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15004,7 +16382,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15084,7 +16464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15109,7 +16491,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15139,12 +16522,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15169,17 +16556,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15218,7 +16611,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15280,12 +16675,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15300,7 +16699,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15313,11 +16714,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15332,7 +16737,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15376,7 +16783,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15397,7 +16805,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15413,7 +16823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15438,7 +16850,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15462,21 +16875,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15495,7 +16915,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15515,7 +16937,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15525,16 +16949,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15595,7 +17023,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15629,7 +17058,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15681,7 +17111,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15711,7 +17144,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15721,7 +17156,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15748,7 +17184,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15762,7 +17200,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15771,15 +17211,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15788,7 +17234,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15805,7 +17253,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15819,7 +17268,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15844,7 +17295,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15926,7 +17378,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15966,17 +17420,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16001,7 +17461,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16011,7 +17473,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16021,7 +17484,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16031,7 +17496,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16046,7 +17513,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16056,7 +17525,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16066,7 +17537,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16076,11 +17549,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16095,17 +17572,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16166,7 +17649,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16187,7 +17672,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16212,7 +17699,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16247,7 +17735,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16256,17 +17745,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16403,17 +17898,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16433,12 +17933,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16457,7 +17961,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16481,7 +17987,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16490,11 +17997,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16504,7 +18015,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16540,7 +18053,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16571,7 +18086,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16591,7 +18107,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16645,7 +18162,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16674,12 +18193,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16704,7 +18227,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16714,12 +18239,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16743,12 +18271,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16758,7 +18290,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16768,7 +18301,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16778,7 +18313,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16844,7 +18380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16854,7 +18392,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16893,7 +18433,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16912,7 +18454,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16926,7 +18470,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16945,12 +18490,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16959,7 +18507,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17064,12 +18614,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17102,12 +18655,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17154,7 +18711,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17168,7 +18727,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17235,7 +18796,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17271,7 +18834,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17294,7 +18859,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17316,7 +18883,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17346,7 +18914,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17490,7 +19059,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17520,7 +19091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17529,7 +19102,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17549,11 +19124,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17593,7 +19172,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17607,7 +19187,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17639,7 +19221,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17683,11 +19267,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17781,11 +19369,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17857,7 +19449,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17914,31 +19507,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -17970,7 +19574,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17979,12 +19585,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18003,12 +19613,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18052,16 +19666,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18071,12 +19691,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18084,7 +19709,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18094,16 +19721,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18117,7 +19749,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18127,7 +19761,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18155,7 +19791,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18164,7 +19802,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18184,7 +19823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18198,12 +19839,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18218,7 +19863,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18244,7 +19891,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18259,7 +19907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18268,7 +19918,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18293,22 +19945,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18317,11 +19977,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18365,7 +20029,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18373,12 +20039,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18387,12 +20057,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18417,11 +20091,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18431,16 +20110,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18453,7 +20137,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18467,11 +20153,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18481,17 +20169,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18499,7 +20193,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18513,22 +20209,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18536,7 +20241,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18550,11 +20257,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18564,7 +20275,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18574,7 +20286,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18703,7 +20417,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18723,7 +20438,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18733,7 +20449,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18788,7 +20505,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18798,7 +20516,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18813,7 +20533,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18878,7 +20600,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18919,7 +20643,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18976,21 +20701,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19024,12 +20756,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19049,7 +20785,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19058,7 +20796,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19077,7 +20817,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19092,7 +20834,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19102,12 +20846,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19141,12 +20889,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19180,7 +20931,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19197,7 +20950,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19232,7 +20987,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19266,6 +21023,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19292,7 +21053,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19320,7 +21083,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19333,7 +21098,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19353,7 +21120,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19367,7 +21136,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19391,7 +21161,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19409,7 +21180,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19445,11 +21218,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19471,7 +21247,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19481,31 +21258,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19515,7 +21304,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19550,7 +21340,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19600,7 +21392,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19689,17 +21483,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19718,7 +21518,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19791,7 +21593,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19815,7 +21618,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19834,7 +21639,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19872,7 +21678,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19882,7 +21690,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19892,7 +21701,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19937,11 +21747,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19961,7 +21776,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19986,7 +21803,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20001,7 +21820,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20011,7 +21832,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20025,7 +21848,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20041,7 +21866,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20064,15 +21891,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20081,7 +21914,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20095,11 +21929,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20139,12 +21977,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20239,7 +22081,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20308,17 +22151,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20334,12 +22183,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20348,7 +22201,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20356,7 +22211,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20388,7 +22244,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20467,16 +22325,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20500,11 +22364,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20513,7 +22381,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20528,11 +22397,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20552,7 +22425,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20636,7 +22511,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20679,11 +22556,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20703,7 +22582,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20722,7 +22604,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20732,17 +22616,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20752,7 +22642,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20763,17 +22655,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20793,7 +22691,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20835,12 +22735,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20850,7 +22752,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20860,12 +22764,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20874,7 +22780,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20885,7 +22793,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20899,7 +22809,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20913,7 +22825,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -20932,7 +22846,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20951,7 +22867,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -20977,7 +22895,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20996,7 +22916,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21010,12 +22931,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21025,7 +22950,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21044,17 +22970,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21063,7 +22995,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21073,21 +23006,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21097,7 +23037,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21111,11 +23053,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21129,12 +23075,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21143,12 +23093,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21157,7 +23111,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21167,12 +23122,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21180,7 +23139,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21190,7 +23151,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21200,11 +23164,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21231,7 +23199,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21245,7 +23215,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21286,7 +23258,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21315,12 +23288,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21335,7 +23312,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21344,7 +23323,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21366,27 +23346,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21407,7 +23395,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21422,7 +23412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21446,20 +23438,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21482,7 +23482,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21510,7 +23512,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21520,7 +23524,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21530,11 +23537,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21569,11 +23579,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21603,27 +23615,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21648,7 +23669,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21713,12 +23736,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21754,12 +23780,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21769,7 +23799,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21793,7 +23825,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21814,7 +23849,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21833,7 +23871,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21869,7 +23909,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21884,7 +23926,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21899,7 +23942,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21934,12 +23979,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21985,7 +24033,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22004,11 +24054,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22038,7 +24090,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22083,11 +24137,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22126,7 +24184,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22200,7 +24260,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22213,7 +24275,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22222,12 +24286,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22257,12 +24324,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22272,7 +24343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22316,12 +24389,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22370,7 +24447,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22385,7 +24464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22425,7 +24506,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22438,7 +24521,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22482,7 +24567,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22495,7 +24582,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22504,7 +24593,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22512,7 +24603,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22536,7 +24629,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22641,7 +24735,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22680,7 +24776,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22689,7 +24787,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22702,7 +24802,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22721,7 +24823,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22783,7 +24887,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22811,7 +24917,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22826,7 +24934,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22870,11 +24980,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22932,7 +25045,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22942,12 +25057,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22998,12 +25117,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23037,26 +25160,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23096,7 +25227,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23110,7 +25242,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23125,7 +25259,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23133,7 +25268,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23147,7 +25283,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23157,12 +25295,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23177,7 +25319,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23262,7 +25406,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23300,7 +25446,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23324,7 +25472,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23337,7 +25487,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23351,7 +25503,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23360,7 +25514,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23379,7 +25535,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23389,7 +25547,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23432,7 +25592,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23451,16 +25612,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23474,7 +25641,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23494,7 +25663,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23508,7 +25678,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23522,11 +25694,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23554,11 +25730,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23577,7 +25757,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23606,7 +25788,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23632,7 +25815,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23673,7 +25857,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23688,7 +25874,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23707,11 +25895,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23754,11 +25945,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23814,7 +26008,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23857,7 +26052,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23871,16 +26068,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23895,7 +26097,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23929,7 +26133,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23944,7 +26150,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23959,7 +26167,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23968,7 +26178,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23993,7 +26205,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24006,7 +26220,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24015,7 +26231,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24033,7 +26251,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24042,7 +26262,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24061,7 +26283,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24129,7 +26352,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24194,7 +26419,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24239,7 +26466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24334,12 +26563,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24364,7 +26597,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24382,12 +26617,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24432,7 +26671,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24440,7 +26681,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24460,7 +26703,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24470,7 +26715,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24485,11 +26732,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24518,7 +26769,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24535,21 +26787,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24559,15 +26819,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24602,7 +26868,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24612,7 +26880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24657,17 +26927,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24750,7 +27027,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24760,12 +27039,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24800,7 +27082,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24824,7 +27108,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24868,7 +27154,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24878,7 +27165,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24888,7 +27177,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24907,11 +27198,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24932,7 +27228,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24947,27 +27245,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24977,12 +27284,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24997,12 +27309,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25012,7 +27328,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25038,7 +27356,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25053,17 +27373,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25196,7 +27522,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25206,7 +27534,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25225,7 +27555,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25270,11 +27602,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25303,7 +27639,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25336,7 +27674,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25361,7 +27701,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25396,7 +27738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25406,7 +27750,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25416,7 +27762,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25434,7 +27782,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25454,11 +27804,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25473,7 +27826,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25503,17 +27858,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25523,7 +27884,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25533,7 +27896,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25573,7 +27937,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25652,7 +28018,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25662,7 +28030,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25671,7 +28040,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25720,12 +28091,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25735,7 +28110,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25786,17 +28163,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25884,7 +28267,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25898,7 +28283,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25922,16 +28309,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25941,7 +28333,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25961,7 +28355,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26000,11 +28396,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26013,19 +28413,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26034,7 +28441,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26063,22 +28472,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26162,7 +28578,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26207,7 +28625,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26227,7 +28647,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26281,15 +28703,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26297,11 +28725,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26352,12 +28784,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26366,7 +28801,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26403,431 +28840,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26858,7 +29336,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26868,7 +29348,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26888,17 +29370,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26958,7 +29445,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27009,7 +29497,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27019,7 +29508,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27192,7 +29683,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27620,15 +30116,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27656,7 +30158,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27664,7 +30168,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27684,7 +30190,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27700,7 +30208,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27896,7 +30408,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27912,7 +30426,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27932,7 +30448,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28004,7 +30522,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28024,7 +30544,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28036,7 +30558,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28044,7 +30568,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-fr.po b/translations-fr.po index e9b595a..72a6a00 100644 --- a/translations-fr.po +++ b/translations-fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-06 22:39+0000\n" "Last-Translator: Irène \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,14 +102,16 @@ msgstr "Dieu merci... Ça a l'air comestible cette fois." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "C'est notre deuxième essai. Diya a gâché le premier en oubliant d'ajouter de " "la farine." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" "C'est quoi toutes ces taches dessus ? On dirait que la pâte n'a pas été " "correctement mélangée." @@ -126,7 +128,8 @@ msgstr "C'est probablement rien de grave." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" "Oui, peu importe. On a pas assez de temps pour le refaire maintenant de " "toute façon." @@ -183,7 +186,9 @@ msgstr "Attends, tu fous quoi ?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" "Si t'avais pas fait ça, on aurait pu sauver le truc avec \"Noelle Joyeux " "Anniversaire\" !" @@ -229,7 +234,9 @@ msgstr "Je vais plutôt les faire patienter." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" "Oui, garde Noelle dehors. J'ai juste besoin de cinq minutes pour trouver " "comment réparer ça." @@ -245,7 +252,9 @@ msgstr "L’ai amenée." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" "Eh bien, si ça c'est pas une agréable surprise, le chat a finalement décidé " "de montrer." @@ -256,7 +265,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "... Mais qu'est-ce que tu racontes ..." #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" "Noelle jette un regard méfiant à Akarsha, puis tente de regarder dans la " "maison." @@ -276,7 +287,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" "On est pas encore prêtes à révéler le gâteau d'anniversaire. Je dois faire " "quelque chose pour la distraire !" @@ -296,7 +309,8 @@ msgstr "Ough ! J'ai été empoisonnée !" #: game/1_akarsha.rpy:196 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor." -msgstr "Akarsha s'effondre théâtralement et s'allonge à plat ventre sur le sol." +msgstr "" +"Akarsha s'effondre théâtralement et s'allonge à plat ventre sur le sol." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:198 @@ -311,7 +325,9 @@ msgid "........" msgstr "........" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" "Habituées aux pitreries d'Akarsha, Diya et Noelle enjambent son corps " "immobile sans faire de commentaires." @@ -322,7 +338,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "A-Attends une minute !" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" "Akarsha rampe vers Noelle à quatre pattes et saisit sa jambe avec des mains " "tremblantes." @@ -359,7 +376,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" "Noelle arrache Akarsha de sa jambe, puis s'essuie les mains sur sa chemise " "comme si elle venait de toucher une limace." @@ -395,7 +414,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" "Akarsha attrape la main de Noelle et essaie de lui enfiler un élastique au " "doigt." @@ -451,7 +471,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" "Diya reste là, confuse. Noëlle jette un regard suspicieux d'elle à Akarsha." @@ -462,7 +484,8 @@ msgstr "Qu'est-ce qui se passe vraiment?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" "Il est impossible que tu m'aies fait marcher pendant une heure juste pour " "jouer ce sketch inepte." @@ -474,7 +497,8 @@ msgstr "Cela a pris autant de temps parce que tu ne voulais pas courir." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" "Une fois que vous aurez couru au moins 5 km sans marcher, vous verrez comme " "c'est amusant." @@ -606,7 +630,9 @@ msgstr "Et tout cela était la faute d'Akarsha en premier lieu." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" "MA faute? Je n'ai fait que faire dérailler le train. C'est toi qui l'a fait " "s'écraser!" @@ -618,7 +644,9 @@ msgstr "Rouler hors des rails semble toujours être une grosse erreur..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" "Ah oui? En fin de compte, c'est la faute de Noelle pour être née. Qui est le " "vrai coupable maintenant???" @@ -644,14 +672,18 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Démocratie! U.S.A.!" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" "Une fois que tout le monde a eu une part de gâteau, Akarsha amène tout le " "monde dans le salon." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" "Au départ, cela devait être une soirée pyjama, mais je pense que certains de " "tes parents auraient dit non." @@ -663,7 +695,8 @@ msgstr "Diya acquiesce." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" "Ma mère ne m'a jamais laissée y aller avant. Elle a peur que ça me rende " "lesbienne." @@ -681,7 +714,8 @@ msgstr "Oui..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" "Akarsha, je suis surprise que tes parents nous laissent venir sans " "surveillance." @@ -695,7 +729,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" "Ils sont à San Ramon en train de regarder le test de ceinture rouge de mon " "frère pour le Taekwondo. Cela doit prendre plus de temps qu'ils ne le " @@ -703,21 +739,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" "Test? Je n'avais pas réalisé que tu devais passer des examens formels pour " "progresser en Taekwondo." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" "Oui, tu dois mémoriser des formulaires et d'autres choses. Mais je ne les ai " "jamais vus faire échouer quelqu'un." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" "Bref, comme on est seuls à la maison, on peut faire du BUCK WILD. Nous " "sommes sur le point d'organiser la fête de toute une vie, Frenchman!" @@ -738,13 +780,16 @@ msgstr "Le golf? Tu es sûre que Noelle va aimer ça?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" "Je ne sais pas de quoi tu parles. Mario Golf est le meilleur jeu du monde." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" "Je n'ai que deux manettes, cependant. En général, je ne joue que contre mon " "frère." @@ -772,7 +817,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "C'est absurde! Tu t'amuses au maximum ici, homme francais." #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" "Akarsha tend à Noelle une des manettes. Min saisit l'autre et se pelotonne " "sur le canapé avec Diya." @@ -789,7 +836,9 @@ msgstr "Tu n'avais même pas de personnages débloqués, sauf Marth." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" "Qui a besoin de \"Falcon\" ou autre chose quand le Capitaine Falcon est " "juste là? C'est la même chose, vraiment..." @@ -833,7 +882,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "Je suppose que je serai cette princesse rose." #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" "Akarsha jette un coup d'œil à Noelle. Elle a posé sa manette à plat sur le " "canapé et appuie sur les boutons comme si elle jouait du piano." @@ -845,24 +896,31 @@ msgstr "Qu'est-ce que tu fais ???" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "Tais-toi! Je peux régler le manche avec plus de précision comme ça!" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" "Noelle pince le manche entre son pouce et son index comme un crabe avec un " "caillou entre ses pinces." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" "Ohhhh mon dieuddd! Pourquoi es-tu comme une grand-mère qui n'a jamais vu un " "jeu vidéo?!" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" "Min sélectionne un parcours sombre, rongé par la lave. Une animation faisant " "un panoramique sur le premier trou du parcours joue à l'écran." @@ -881,13 +939,17 @@ msgstr "Coule ou grésille, homme français." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" "Cela ne ressemble pas à quelque chose que tu devrais dire à quelqu'un le " "jour de son anniversaire." #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" "Noëlle écrase à la hâte des boutons au hasard sur sa manette. Son personnage " "parvient à frapper la balle de golf en toute sécurité à travers une fosse de " @@ -905,13 +967,17 @@ msgstr "Ce n'est pas de la chance. C'est de la physique." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" "De grands mots de la part de quelqu'un qui protestait qu'elle ne savait pas " "jouer il y a dix secondes." #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" "Après quelques swings, Min réussit à envoyer sa balle de golf dans le " "premier trou. Les mots \"BOGEY\" apparaissent à l'écran." @@ -939,7 +1005,9 @@ msgid "Me too." msgstr "Moi aussi." #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" "Noelle termine le trou avec un triple bogey. À l'écran, la princesse Peach " "s'effondre et secoue la tête, dévastée." @@ -955,7 +1023,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "TU T'T TAIS!!!" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" "Min tend à Diya la manette pour le prochain trou, en l'embrassant tendrement " "sur la joue." @@ -1044,7 +1114,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" "Noëlle, faisons un marché. Si tu gagnes le prochain trou contre moi, nous ne " "jouerons pas au Monopoly." @@ -1052,7 +1124,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." -msgstr "En quoi est-ce juste? Tu as déjà joué à Mario Golf d'innombrables fois." +msgstr "" +"En quoi est-ce juste? Tu as déjà joué à Mario Golf d'innombrables fois." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:534 @@ -1060,7 +1133,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "Hé, je n'ai essayé ce cours qu'une ou deux fois! Honnête!" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" "Noelle réfléchit à cela alors que Diya frappe sa balle de golf directement " "dans la lave pour la troisième fois." @@ -1088,13 +1163,17 @@ msgstr "Yay. Tu as gagné." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" "C'est une bonne chose que tes qualités athlétiques ne se traduisent pas en " "compétences pour les jeux sportifs." #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" "Diya met la balle dans le trou lors de son prochain swing. Elle passe la " "manette à Akarsha." @@ -1111,7 +1190,9 @@ msgstr "Diya a totalement laissé Noelle gagner." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" "Malheureusement pour l'homme français, {i}I{/i} ne croit pas qu'il faut y " "aller doucement avec la fille qui fête son anniversaire." @@ -1122,7 +1203,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Je vais sortir le grand jeu!" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" "Les mots \"Appuyez sur A pour passer\" apparaissent alors que l'animation " "montrant le prochain trou commence à jouer..." @@ -1132,7 +1215,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "Appuyez \"accidentellement\" sur A en prenant le contrôleur" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" "Akarsha appuie sur A pour sauter l'animation avant qu'elle ne puisse révéler " "l'emplacement du trou." @@ -1197,7 +1282,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Noelle frappe la balle avec un swing mesuré." #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" "Au lieu de heurter le mur dans l'angle prévu, il ricoche dans la direction " "où il est venu." @@ -1223,7 +1310,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Regarde et apprends, mon ami." #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" "Akarsha oriente son tir de manière experte pour que la balle de golf roule " "sur une colline, puis tombe directement dans le trou." @@ -1247,7 +1336,9 @@ msgstr "" "Des jours?! Tu as dit que tu n'avais joué cette étape qu'une ou deux fois!" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" "Noelle se renfrogne, mais Akarsha peut voir à la façon dont les coins de sa " "bouche se plissent qu'elle lutte contre un sourire." @@ -1260,7 +1351,8 @@ msgstr "Tu es un menteur! Qu'est-ce que tu as à dire pour toi-même?!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:625 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!" -msgstr "Huh? Soudain, je n'entends plus rien... Mes oreilles sont défaillantes!" +msgstr "" +"Huh? Soudain, je n'entends plus rien... Mes oreilles sont défaillantes!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:626 @@ -1283,7 +1375,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Tu vois? C'est pourquoi Mario Golf est le meilleur jeu du monde." #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" "Noelle se détourne pour qu'Akarsha ne puisse pas voir son visage, mais à " "présent elle tremble d'un rire à peine réprimé." @@ -1324,7 +1418,9 @@ msgstr "Ya HA! J'ai eu Boardwalk!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" "Bienvenue dans mon Santa Cruz de la mort. J'utilise toutes mes économies " "pour y empiler quatre maisons." @@ -1341,19 +1437,25 @@ msgstr "Il y a de fortes chances que tu ne le fasses pas." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" "Décharger tout ton argent sur une seule propriété est une pure folie à ce " "stade précoce du jeu." #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" "Diya lance les dés et pousse un soupir de soulagement lorsqu'elle passe sans " "encombre la tuile tueuse Boardwalk d'Akarsha." #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" "Après quelques espaces, son jeton de chien atterrit sur la propriété de Min. " "Elle commence à payer le loyer, mais Min l'arrête." @@ -1393,13 +1495,17 @@ msgstr "Pas si vite. Ce n'est pas autorisé!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" "Lorsque tu atterris sur une propriété appartenant à un autre joueur, le " "propriétaire doit te réclamer un loyer." #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" "Akarsha ouvre le livre des règles et fait semblant d'ajuster une paire de " "lunettes imaginaire sur son visage." @@ -1411,7 +1517,9 @@ msgstr "En fait, c'est écrit ici..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" "\"Le propriétaire ne peut pas percevoir le loyer s'il ne le demande pas " "avant que le deuxième joueur suivant lance les dés.\"" @@ -1423,7 +1531,9 @@ msgstr "C'est formulé de manière tellement confuse." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" "En gros, ça veut dire que si le propriétaire ne demande pas de loyer, le " "locataire n'a pas à le payer!" @@ -1435,7 +1545,9 @@ msgstr "Ha! Alors Diya PEUT dormir chez moi!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" "Quel genre de bouffon a rédigé ces règles?! Si le locataire et le " "propriétaire sont de mèche, les autres joueurs sont désavantagés!" @@ -1462,7 +1574,8 @@ msgstr "Ne dis pas que je ne t'ai pas demandé." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" "Tu chanteras un autre air une fois que tu auras atterri sur mon Killer " "Boardwalk." @@ -1498,7 +1611,9 @@ msgstr "" "Mais je m'amusais tellement que cela m'est complètement sorti de l'esprit." #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" "Akarsha jette un coup d'œil à l'écran du téléphone de Noelle. Il est rempli " "de textos paniqués de sa mère..." @@ -1588,7 +1703,9 @@ msgstr "Jésus..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" "Il y a aussi quatre appels manqués. Je pense que nous criions tous tellement " "que je n'en ai entendu aucun." @@ -1598,7 +1715,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Diya saute de surprise lorsque son téléphone portable se met à sonner." #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" "Elle fixe le téléphone avec inquiétude avant de le presser craintivement " "contre sa bonne oreille." @@ -1621,7 +1740,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "Très bien. Je vais m'en occuper." #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" "Noelle répond au téléphone et quitte la pièce avec un soupir. Akarsha peut " "entendre faiblement sa version d'une conversation frustrante..." @@ -1633,7 +1754,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" "Nous avons dissipé le malentendu. Je leur ai fait savoir que je resterai ici " "quelques heures de plus." @@ -1652,7 +1775,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" "Je sais qu'elle veut bien faire, mais c'est honnêtement irritant de voir à " "quel point elle réagit souvent de façon excessive à des situations " @@ -1660,7 +1785,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" "Elle n'a pas d'amis ni de passe-temps, alors toute sa puissance cérébrale " "est dépensée pour être obsédée par moi." @@ -1682,28 +1809,35 @@ msgstr "" "J'aurai dû me rappeler de lui envoyer un SMS quand on est arrivées chez toi." #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" "Les articulations de Noelle se crispent alors qu'elle s'assied à nouveau au " "tableau de Monopoly entre Diya et Akarsha." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" "C'est moi ou tout les enfants \"cools\" de l'école sont juste ceux dont les " "parents leur laissent le plus de liberté ?" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" "Ouai, c'est les filles qui ont le droit de se maquiller et de sortir avec " "leur potes tout le temps." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" "C'est pas toujours vrai. Mes parents sont plutôt tranquil, mais je reste " "\"pas cool\"." @@ -1725,14 +1859,18 @@ msgstr "J'aimerai ajouter que tu es une menteuse compulsive." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" "Wow! Je savais pas que tout le monde avait sa petite théorie du pourquoi je " "ne suis pas populaire..." #: game/1_akarsha.rpy:835 #, fuzzy -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" "Quelques tours de Monopoly plus tard, Akarsha déplace son pion chapeau sur " "la gare Montparnasse." @@ -1749,7 +1887,8 @@ msgstr "À moi." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" "Diya, ma super pote, s'il te plaît ... J'ai une famille qu meurt de faim et " "8 enfants à la maison ..." @@ -1761,12 +1900,16 @@ msgstr "25€. Raboule." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "Tu tues les bébés, Diya ! 24€? Un euro peut sauver une vie ..." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" "J'aime bien comment, depuis que nous avons découvert qu'il est possible de " "ne pas payer de loyer, cela s'est transformé en Akarsha qui supplie et " @@ -1783,7 +1926,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "Alors maintenant, c'est un casino?" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" "Diya évalue l'épaisse pile d'argent de Monopoly qu'elle a accumulée en " "n'ayant pas à payer de loyer pour les propriétés de Min." @@ -1794,7 +1939,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Ok. Je vais tenter ma chance." #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" "Diya secoue les dés dans ses mains et les laisse tomber sur le plateau avec " "un bruit sec. Elle a..." @@ -1874,7 +2021,8 @@ msgstr "50€. Crache l'argent." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "Le petit Timmy va mourir de faim à cause de toi." # Speaker: Akarsha @@ -1915,7 +2063,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "C'est le tour de Noëlle. Elle obtient un 12." #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" "Noëlle bouge seulement son pion \"fer à repasser\" de deux case avant de le " "perdre. Akarsha comprend alors qu'elle va atterrir sur la rue de la paix." @@ -1931,7 +2081,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "TAIS TOI ! TU N'AS PAS BESOIN DE REMUER LE COUTEAU DANS LA PLAIE !!!!" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" "Elle renverse toutes les maisons d'Akarsha sur la case en claquant son pion." @@ -1946,7 +2098,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "Ho, seulement 1700€." #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" "A la stupéfaction d'Akarsha, Noëlle s'écroule sur le canapé dans un fou rire." @@ -1967,7 +2121,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "Ho, ils rentrent enfin du Taekwondo !" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" "Son petit frère rentre dans le salon,  brandissant sa nouvelle ceinture " "rouge comme un fouet." @@ -1978,7 +2134,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "HURLE, ZABIMARU !" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" "Il agite sa ceinture rouge, fouettant le sol, le canapé et tout le reste " "dans un rayon d'un mètre autour de lui." @@ -2040,7 +2198,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "Bien, dur d'argumenter contre ça... Allons y La Française !" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" "Akarsha fourre à la hâte ses pieds en chaussettes dans les sandales de sa " "mère et se dirige vers le garage avec Noelle sur ses talons." @@ -2069,7 +2229,9 @@ msgstr "{i} C'est {/i} vraiment plus vieux." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" "J'étais vraiment un accident. Mais je pense que j'étais tellement incroyable " "que ça a rappelé à mes parents comment c'est cool les enfants, et ils ont eu " @@ -2092,20 +2254,26 @@ msgstr "Un {i} neurochirurgien {/i}." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" "Bon, c'est cool pour elle, mais c'est un peu frustrant qu'elle soit si " "parfaite. Elle est aussi mauvaise que toi." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" "Et je peux même pas dire que les parents ont des attentes irréalistes parce " "qu'elle les comble." #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" "Le père d'Akardha fait le tour du mini-van avec les bras chargés de courses." @@ -2126,14 +2294,16 @@ msgstr "Dieu merki tu es là." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" "Mon père dit toujours \"Dieu merki\" au lieu de \"Dieu merci\". Je ne sais " "pas pourquoi ..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "Bon... c'est ma fête surprise, donc je n'ai pas vraiment le choix." # Speaker: Dad @@ -2144,7 +2314,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" "Comme ma collègue Carotte la semaine dernière. Quand on lui a organisé sa " "fête de départ en retraite, elle n'est restée qu'une demi heure." @@ -2156,13 +2328,18 @@ msgstr "Votre collègue s'appelle \"Carotte\" ... ?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" "Papa, elle s'appelle {i}Karen.{/i} J'espère vraiment que tu ne l'appelles " "pas comme ça au boulot." #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" "Le père d'Akarsha essaie de se frayer un chemin à travers le tas de " "chaussures près de la porte du garage. Pendant ce temps, Akarsha et Noelle " @@ -2175,7 +2352,9 @@ msgstr "Ton père semble très ... patriotique." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" "ouai, il pense qu'être Americain c'est super cool, donc il aime acheter des " "trucs avec des aigles et des drapeaux dessus de temps en temps." @@ -2192,7 +2371,9 @@ msgstr "Nan, mes parents connaissent rien en politique." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" "A chaque élection , il y en a un qui vote Républicain et l'autre qui vote " "Démocrate, donc ils s'annulent entre eux." @@ -2211,12 +2392,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "Ils veulent juste se sentir inclus j'imagine ? C'est assez idiot." #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "La mère d'Akarsha sourit à Noelle en sortant du siège passager." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" "Ho mon dieu. Elle était dans la voiture tout ce temps à se remaquiller..." @@ -2234,21 +2418,26 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" "C'est la faute de ce stupide GPS. Il voulait nous faire prendre des routes " "étranges." # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" "Si tu avais juste suivi ses indications tout le long, on serait probablement " "arrivés plus vite." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" "Non, je peux predire qu'il y avait des bouchons sur la 680. je le sais, j'y " "ai vécu pendant 20 ans." @@ -2270,7 +2459,8 @@ msgstr "... Taser ? Avec de le l'électricité ?" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" "Juste à travers le volant. Pas assez fort pour les tuer, mais assez pour " "leur faire mal." @@ -2346,7 +2536,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Bonjour, voulez vous acheter notre produit ? OooOOOOuuuutch !!!!\"" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" "le père d'Akarsha secoue ses bras comme s'il avait été électrisé une seconde " "fois en marchant vers la maison." @@ -2357,7 +2549,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "Qu'est ce qui ne va pas chez toi ..." #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" "La mère d'Akarsha le suit avec une expression désespérée sur son visage." @@ -2408,7 +2601,9 @@ msgstr "Tu ne peux pas nier qu'il y a quelques similarités." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" "D'après mes observations, les parents ont beaucoup d'influences sur la " "personnalité de leurs enfants." @@ -2430,14 +2625,17 @@ msgstr "En fait, je pense que c'est déjà fait." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" "Par exemple, ta plus grande peur c'est d'essayer quelque chose sérieusement " "et d'échouer." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" "Donc même si tu es parfaitement intelligente, tu utilises ton sens de " "l'humour pour te ridiculiser exprès." @@ -2449,14 +2647,18 @@ msgstr "Mais non ?? Donne moi une exemple." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" "Quand on joue au Monopoly, tu dilapides ton argent pour acheter la Rue de la " "Paix. Quand on joue au poker, tu manges tes cartes." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" "Quand on joue au baseball, tu serres ta main et prétends avoir une \"attaque " "cérébrale psychique\"." @@ -2468,14 +2670,18 @@ msgstr "Hey, j'aime juste donner du fun pour tout le monde." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" "Je doute que ce soit ça. Ca s'étend à absolument toutes les facettes que tu " "présentes au monde." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" "Tu n'es pas à l'aise avec ton physique, donc tu sors avec cette coupe " "improbable, ce coupe-vent et tes tongs." @@ -2489,7 +2695,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" "Plutôt que de risquer le rejet, tu te mets dans une position d'échec pour " "avoir l'impression de contrôler la situation." @@ -2501,14 +2709,17 @@ msgstr "Mais que... Je me sens bizarrement exposée ??" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" "Tu es celle qui me parle de la peur de l'échec, Madame \"J'Argumente Avec Le " "Prof Que Mes Réponses à Choix Multiples Sont Aussi Correctes\"." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" "Je dirais que cela me rend plus apte à détecter ce trait chez les autres." @@ -2518,7 +2729,9 @@ msgstr "Transpirant abondamment, Akarsha laisse échapper un rire nerveux..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" "Sa lecture de moi est effrayamment précise ?! Personne n'a jamais vu à " "travers moi comme ça avant !" @@ -2547,7 +2760,9 @@ msgstr "" "l'intérieur." #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" "Elle ne peut s'empêcher de sourire alors que Noelle monte les marches en " "béton du garage avec la grâce d'un aspirateur." @@ -2572,7 +2787,9 @@ msgid "What?" msgstr "Quoi ?" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" "Le cœur d'Akarsha loupe un battement alors que Noelle tend la main vers sa " "manche coupe-vent et arrache quelque chose du tissu." @@ -2592,7 +2809,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "Ho, c'est un accessoire. Remet le." #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" "Akarsha ressent une bouffée d'euphorie alors que Noelle roule des yeux et " "laisse le coin de sa bouche se redresser pendant un bref instant." @@ -2612,7 +2831,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "Lundi, avant l'école" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" "Akarsha rêve de Noelle alors qu'elle utilise l'un des ordinateurs de la " "bibliothèque." @@ -2624,7 +2844,9 @@ msgstr "Je suis tellement foutue. J'arrive pas à arrêter de penser à elle..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" "On se connait depuis moins d'un an mais elle connait déjà tellement de chose " "sur moi..." @@ -2638,7 +2860,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" "Elle est capable de prédire quand je vais dire un truc chiant avant même que " "j'ouvre la bouche." @@ -2646,7 +2870,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 #, fuzzy -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" "Elle sait que j'ai une grande sœur, ce qui est un fait rare de ma vie car " "elle est tellement plus âgée que moi." @@ -2689,7 +2915,9 @@ msgstr "Akarsha pointe l'écran pour essayer de prouver ses dires." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" "je suis en train de modifier mon bulletin scolaire dans Paint. J'ai réussi à " "le récupérer hier avant que mes parents le voient." @@ -2730,7 +2958,8 @@ msgstr "Tu me prends pour qui ? Noelle ?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "T'as même pas mis A+, t'es pas vraiment en train de tricher." # Speaker: Akarsha @@ -2741,7 +2970,9 @@ msgstr "" "parents ! Hack de l'esprit ..." #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" "Akarsha récupère son bulletin improvisé dans l'imprimante. C'est encore " "chaud, comme du linge tout juste séché." @@ -2774,14 +3005,18 @@ msgstr "Meuf, c'est profond ..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" "Même si Min a des notes épouvantables, elle est plutôt intelligente sur " "d'autres sujets." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" "Elle a REUSSI à sortir avec Diya, après tout. Peut être qu'elle aurait des " "conseils pour ce genre de chose." @@ -2845,7 +3080,9 @@ msgstr "Non, mais arrête avec tes questions ! Je ne vais pas me confier !" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" "Qu'est il arrivé à l' \"experte de l'amour\" ou je sais pas quoi quand " "j'essayais d'embrasser Diya ?" @@ -2862,7 +3099,9 @@ msgstr "Certes, c'est plus facile à dire qu'à faire ..." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" "Ecoute, c'est exactement ce que vous me disiez quand j'étais à ce rendez " "vous. Ne réfléchis pas trop." @@ -2874,7 +3113,9 @@ msgstr "Sois juste directe, et dis lui ce que tu ressens." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" "t'es sûre ?? Si iel ne ressent pas la même chose, ca pourrait détruire notre " "relation." @@ -2886,7 +3127,9 @@ msgstr "Ouai, fais le." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" "Tu peux même essayer l'une des putains de répliques stupides que tu " "n'arrêtes pas de « pratiquer » sur ma copine." @@ -2898,10 +3141,11 @@ msgstr "Okay, okay, je te promets d'arrêter de faire ça, vraiment !" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" -"J'ai juste l'impression que de le faire avec mon crush est un risque énorme " -"..." +"J'ai juste l'impression que de le faire avec mon crush est un risque " +"énorme ..." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1333 @@ -2927,7 +3171,9 @@ msgstr "Je veux dire, ouai, mais c'est juste un risque que tu dois prendre." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" "Tu comprends pas, c'est pas juste moi qui devient parano. Ca m'est déjà " "arrivé." @@ -2941,7 +3187,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" "La personne n'a pas seulement commencé à m'éviter, mais en plus, elle l'a " "raconté à tout notre groupe d'ami qui a arrêté de me parler." @@ -2963,7 +3211,8 @@ msgstr "Bon, ca arrivera pas cette fois-ci." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" "Et même si ca t'explose à la face, tu m'auras toujours moi, Diya, et Noelle." @@ -2988,7 +3237,9 @@ msgstr "Je ne sais même pas si Noelle aime les filles." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" "Merde, je l'ai jamais vu éprouver la moindre attirance pour quiconque. Elle " "est peut être juste refoulée de ouf ?" @@ -3000,14 +3251,17 @@ msgstr "Dans tous les cas, je vais pas me ridiculiser ..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" "Le seul moyen le plus sûr de le faire est de séduire Noelle si fort qu'elle " "sera obligée de me l'avouer d'abord !" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" "Comme ça, si ça marche pas, je peux cacher ce jeu de séduction derrière une " "blague." @@ -3067,14 +3321,17 @@ msgstr "Pourquoi ?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" "Une fois, quand j'avais 7 ans, j'ai regardé des gros mots sur l'ordi de la " "bibliothèque." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" "Le bibliothécaire a regardé mon historique de recherche, et il m'a fait " "virer de là pendant un mois !" @@ -3086,7 +3343,9 @@ msgstr "Quels mots t'as regardé ??" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" "C'etait quelques jurons qui m'intriguaient ! Genre \"Merde\" ou \"Putain\"." @@ -3112,7 +3371,9 @@ msgstr "Hum... Je suis pas sure que \"innocente\" soit le bon mot." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" "Noelle fait toujours semblant de te donner des cours pour que tu puisses " "sortir de chez toi ?" @@ -3145,7 +3406,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "Bien, protège tes oreilles." #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" "Min hoche la tête et se couvre les oreilles alors qu'Akarsha passe les " "scanners de la bibliothèque près de la porte." @@ -3156,7 +3419,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Les alarmes se déclenchent !" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" "La bibliothécaire lève les yeux, voit qu'il s'agit d'Akarsha, et la presse " "de partir avec impatience." @@ -3173,14 +3438,17 @@ msgstr "T'es {i}sûre{/i} que t'as pas un livre de la bibli sur toi ?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" "J'te jure. Il y a même une photo de moi sur la porte parce qu'au début ils " "me fouillaient à chaque fois sans jamais rien trouver." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" "J'ai l'impression que mon sac à dos est hanté par le fantôme d'un livre de " "la bibliothèque." @@ -3228,7 +3496,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "Peu importe, oublie ce que je viens de dire." #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" "La bibliothécaire lance un regard noir à Akarsha derrière le comptoir alors " "que les alarmes se déclenchent à nouveau." @@ -3251,7 +3521,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "L'alarme de la bibliothèque se déclenche !" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" "La bibliothécaire quitte son comptoir et se dirige énergiquement vers Min et " "Akarsha !" @@ -3280,7 +3551,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "AAAARRRGHHHH !!" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "Akarsha met ses mains en avant pour amortir sa chute sur le béton." # Speaker: Akarsha @@ -3326,7 +3598,9 @@ msgstr "Retourner à la bibliothèque" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" "J'ai pas sport tout de suite. Et le club de baseball ne se retrouve pas " "avant la fin de l'école." @@ -3379,7 +3653,9 @@ msgstr "Ce nom était l'idée de Diya. Ca nous donne un air sympa et savoureux." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" "Ça c'était l'idée de Noelle. je suis sûre que plus le temps passe, plus " "notre nom d'équipe va faire peur." @@ -3390,7 +3666,9 @@ msgstr "Les Donuts de la Mort" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" "C'était l'idée de Min et Diya. Personnellement, je trouve que c'est un peu " "banal." @@ -3410,7 +3688,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" "Ah, les toilettes des filles de l'école publique. Probablement l'endroit le " "plus dégueu de la planète." @@ -3454,13 +3734,17 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "J'ai jamais été plus sérieuse de ma vie." #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" "Le retentissement de l'alarme du scanner de livres annonce le retour " "d'Akarsha et Min à la bibliothèque." #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" "La bibliothécaire lève les yeux et voit qu'il s'agit encore d'Akarsha et " "MIn. Elle tape alors du point sur le comptoir avec une force surprenante." @@ -3531,7 +3815,8 @@ msgstr "Entrer en cours" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" "Comment se fait-il que tout le monde ait des cheveux incroyables alors que " "les miens sont tous tristes et fins ?" @@ -3545,8 +3830,8 @@ msgstr "Qu'est ce qui s'est passé? Catastrophe génétique...." #: game/1_akarsha.rpy:1811 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\"" msgstr "" -"L'autre jour je me suis vue de profile en photo, et j'étais en mode : \"heurk" -" !\"" +"L'autre jour je me suis vue de profile en photo, et j'étais en mode : " +"\"heurk !\"" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1812 @@ -3580,7 +3865,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" "Si je me couchais tôt au lieu de bachoter, j'échouerais probablement ! Ils " "me crieraient alors dessus pour ne pas avoir révisé." @@ -3592,14 +3879,18 @@ msgstr "Outch ! C'est tellement gay." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" "Dans notre école, c'est vraiment habituel de dire \"gay\" quand tu veux dire " "\"stupide\" ou \"nul\"." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" "Donc tu l'entends toute la journée. Dès que quelqu'un n'aime pas quelque " "chose, on entend un \"C'est tellement gay\"." @@ -3611,13 +3902,17 @@ msgstr "Noelle et Diya ne sont pas encore là." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" "J'ai réussi à organiser une surprise spéciale l'autre jour. Espérons que " "tout est encore en place." #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" "Quelques minutes après, Akarsha regarde par la fenêtre. Dehors, Noelle et " "Diya se dirigent vers la classe." @@ -3629,7 +3924,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "Oui... Approche, ma petite, ma douce..." #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" "Soudain, une bouteille d'eau siffle à travers la porte ouverte et frappe le " "sol avec un grand claquement !" @@ -3649,7 +3946,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "Alors ce n'est pas du film plastique aujourd'hui..." #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" "Noelle jette un coup d'œil suspicieux dans la salle de classe depuis la " "porte. Elle tend une main à l'intérieur et tâte le long de l'encadrement de " @@ -3691,7 +3991,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "Diya récupère la bouteille d'eau sacrifiée." #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" "Pendant ce temps, Noelle marche avec hésitation vers son bureau avec un bras " "tendu devant elle, se préparant à toutes sortes d'agressions, qu'elles " @@ -3716,20 +4019,25 @@ msgid "....." msgstr "......" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" "Après quelques secondes intenses, Noelle semble satisfaite que le fait de " "s'assoir ne déclenche rien." #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" "Poussant un soupir de soulagement, elle sort un ordinateur portable " "volumineux de son sac." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" "Oui ! Elle n'a pas remarqué la souris sans fil supplémentaire que j'ai " "branché sur son ordi vendredi dernier." @@ -3740,7 +4048,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "J'ai la souris cachée dans ma poche." #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" "Diya sort un mince dossier en plastique de son sac à dos et le fait basculer " "d'avant en arrière pour qu'il produise un son ressemblant à wopwopwopwop." @@ -3758,13 +4068,17 @@ msgstr "T'as bossé sur le PowerPoint ?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" "J'ai ajouté un slide sur les requins et dauphins comme autre exemple " "d'évolution convergente." #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" "Noelle scrolle jusqu'au slide en question. C'est un gros bloc de texte sans " "images." @@ -3776,14 +4090,18 @@ msgstr "Ça va endormir tout le monde !" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" "Noelle est tellement confiante dans le fait d'être douée pour parler devant " "des gens, mais elle n'a aucun charisme ou capacité d'adaptation au public." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" "Elle ne fait que bourdonner indéfiniment, inconsciente d'avoir perdu le " "public dix minutes avant." @@ -3803,7 +4121,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "Diya remonte sur le slide précédent." #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" "Il comporte une photo de dizaines de poissons et de dauphins nageant dans " "l'océan, sous-titrée de manière cryptique \"Bonne silhouette\"." @@ -3815,7 +4135,9 @@ msgstr "Bonne silhouette...." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" "Je déteste te dire ca Diya, mais personne d'autre que toi ne comprendra ce " "titre." @@ -3834,7 +4156,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "Ferme la présentation PowerPoint" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" "Akarsha bouge la souris dans sa poche pendant que Noelle essaie de modifier " "le slide." @@ -3905,15 +4228,19 @@ msgid "How strange..." msgstr "C'est bizarre..." #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" "Pendant que Noelle est occupée à taper une légende de la longueur d'une " "dissertation, Akarsha clique sur une autre zone de texte pour modifier la " "mauvaise partie du slide." #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." -msgstr "Akarsha déplace rapidement la souris sur la croix et ferme le document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgstr "" +"Akarsha déplace rapidement la souris sur la croix et ferme le document." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1951 @@ -3945,7 +4272,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Même Bill Gates n'avait pas prévu ça." #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" "Noelle ouvre à nouveau le PowerPoint et regarde suspicieusement le slide en " "question." @@ -3971,7 +4299,9 @@ msgstr "" "d'important." #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" "Pendant que Noelle est occupée à taper une légende de la longueur d'une " "dissertation, Akarsha ferme le programme à nouveau." @@ -3994,7 +4324,9 @@ msgstr "Tu as été hackée, Noelle !" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" "Ne me dis pas que... Tu as craqué pour ces pop-ups annonçant des femmes " "célibataires sexy dans votre région ? !" @@ -4005,7 +4337,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "Si seulement ! Regardez, ça bouge encore tout seul !" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" "Noelle serre sa souris encore plus fort, comme si ça allait l'aider à " "reprendre le contrôle du curseur fou." @@ -4021,7 +4355,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "Hehehehe..." #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" "Akarsha remue la souris dans sa poche. Le regard de Diya est attiré par le " "mouvement sous le coupe-vent d'Akarsha." @@ -4038,7 +4374,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "Ho merde ! Ho non !!!" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" "Diya attrape le poignet d'Akarsha et le sort de sa poche, révélant la souris " "sans fil dans sa main." @@ -4050,13 +4388,18 @@ msgstr "C'était tooooOOOIII !!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" "Attendez, je viens juste de me rendre compte que j'ai une souris dans la " "poche ! Il n'y a aucune preuve qu'elle soit connectée !" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" "Diya pique la souris dans la main d'Akarsha, mais pas avant qu'Akarsha n'ait " "eu le temps précieux de finir avec le panneau de contrôle en mettant la " @@ -4073,7 +4416,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "T'es sûre de ça ? Essaie donc ?" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" "Noelle essaie de revenir sur le panneau de contrôle. Le curseur est " "tellement lent que le mouvement est à peine perceptible..." @@ -4085,13 +4430,16 @@ msgstr "AKARSHAAAAAAAA !!!" #: game/1_akarsha.rpy:2015 #, fuzzy -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" "La sonnerie retentit ! Ceci conclut le festival quotidien des taquineries du " "matin de Noelle et Akarsha." #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" "Dès que tout le monde est assis, les annonces du matin démarrent dans les " "hauts parleur." @@ -4102,7 +4450,9 @@ msgstr "Les Annonces du Matin" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" "La première séance d'entraînement Bhangra pour les étudiants en licence est " "aujourd'hui après l'école dans le gymnase. N'oubliez pas vos bons de " @@ -4110,7 +4460,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" "Notre école a cette tradition, quand les étudiants plus avancés font une " "dance Bhangra à la fin de la Semaine Multiculturelle." @@ -4130,7 +4482,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" "A l'inverse du Club Animé, en plus de discuter des animés, on mange AUSSI " "des bonbons japonais en apprenant la langue." @@ -4142,21 +4496,27 @@ msgstr "Ça m'a pas l'air d'être d'une grande différence..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" "Notre école n'a peut-être plus d'équipe de football ou de baseball, mais de " "nouveaux clubs apparaissent tout le temps." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" "C'est parce que tout le monde veut pouvoir mettre \"président et fondateur\" " "sur leurs demande d'admission à l'université." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" "Mais d'ailleurs.. Ce serait pas pendant la période des admissions que Liz et " "Chryssa ont créé le club de baseball ?" @@ -4176,21 +4536,27 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" "Cette Saint-Valentin, l'Association des étudiants musulmans lance sa " "collecte de fonds annuelle de la rose." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" "pour 5€, nous déposons une rose à votre personne \"spéciale\" avec le " "message de votre choix." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" "Vous pouvez même choisir l'option bouquet pour 20€. Les bons de commande " "seront distribués en début d'après midi aujourd'hui." @@ -4205,7 +4571,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "Akarsha jette un coup d'œil sceptique à Noelle, assise à côté d'elle." #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" "À sa grande surprise, Noëlle écoute les annonces aussi attentivement que si " "c'était une interro." @@ -4217,14 +4585,18 @@ msgstr "Attendez, peut être que c'est ma chance !" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" "Je devrais faire comme si j'étais {i}vraiment{/i} très triste d'être " "célibataire et faire croire que recevoir une rose me rendrait heureuse." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" "Après avoir vu l'amour de sa vie (moi) dans un état si misérable, Noelle se " "sentira coupable de ne pas m'en avoir offert une !" @@ -4241,14 +4613,18 @@ msgstr "Tu as un problème ?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" "Je me sens toujours terriblement mal d'être célibataire pendant des fêtes où " "je n'ai personne avec qui profiter." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" "Par exemple, la Saint Valentin est censée être une fête joyeuse, le moment " "le plus romantique de l'année, mais ça me rappelle juste à quel point " @@ -4266,7 +4642,8 @@ msgstr "Qu'est ce qu'il y a envier ? Les fleurs n'ont aucune utilité pratique." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" "Ils se flétrissent en quelques jours et finissent à la poubelle. Quel " "gaspillage d'argent." @@ -4317,7 +4694,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "C'est le moment de réviser ma stratégie. Improvise. Adapt. Overcome." #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" "Après la leçon habituelle de mathématiques de la journée, l'enseignant sort " "une pile de copies de contrôle." @@ -4362,7 +4741,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" "C'est un exam de 30min rempli de problèmes chelous qui n'ont pas vraiment de " "liens avec ce qu'on voit en cours." @@ -4380,7 +4761,9 @@ msgstr "Akarsha scanne les 6 problèmes de son interro." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" "Habituellement, trois des problèmes sont des points cadeaux si vous avez un " "cerveau." @@ -4398,7 +4781,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "Je devrai m'y mettre..." #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" "Sur le chemin du déjeuner, Akarsha, Noelle et Diya comparent leur réponses." @@ -4420,7 +4804,9 @@ msgstr "" "3800 avec ça." #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" "Consternée, Noelle laisse tomber son repas en le sortant de son casier, mais " "Diya parvient à le attraper avant qu'il ne touche le sol." @@ -4448,7 +4834,9 @@ msgstr "La réponse était 4026, non ?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" "La diagonale passe par le premier carré au repère (0,0), puis un autre au " "croisement du carré 2014 horizontal et 2011 vertical." @@ -4469,14 +4857,17 @@ msgstr "Min les regarde bizarrement alors qu'elle les rejoint." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" "C'est quoi votre putain de problème... Comment vous pouvez être aussi " "excitées par un problème de math ?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" "De toute évidence, tu n'as jamais connu la dinguerie de découvrir que t'as " "la même réponse que l'élève le plus intelligent de la classe." @@ -4508,7 +4899,8 @@ msgstr "Attends, t'as eu tout bon ?!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" "Ils ne publient pas ton nom sur une liste ou quelque chose en ligne lorsque " "ça arrive ?" @@ -4532,7 +4924,9 @@ msgstr "Cinq c'est quand même parfaitement respectable." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" "Ça veut dire que t'es meilleure en math que la grande majorité des " "étudiants. Et ça incluent ceux en fin de cursus, pas que notre année." @@ -4544,21 +4938,25 @@ msgstr "Ouai, j'imagine..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" "C'est vraiment incroyable qu'elle soit littéralement l'une des enfants les " "plus intelligentes de tout l'État." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" -"On est si différentes, mais en même temps, on a tellement de chose en commun " -"??" +"On est si différentes, mais en même temps, on a tellement de chose en " +"commun ??" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" "On est tellement compatible... On est absolument parfaite l'une pour " "l'autre..." @@ -4582,7 +4980,9 @@ msgstr "Merci....." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" "Hum... Min traite toujours Diya comme ça, quand bien même Diya soit assez " "balèze pour faire un trou en frappant dans un mur comme Musclor." @@ -4613,7 +5013,9 @@ msgstr "Gnnnn !" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" "Diya n'a pas dû lui ouvrir comme elle fait tous les matin ! C'est ma chance !" @@ -4691,7 +5093,9 @@ msgstr "Avant la reprise, Akarsha complote à son bureau." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" "Faire semblant d'être triste parce que personne n'était intéressé par moi " "n'a pas fonctionné, alors je devrais essayer la tactique inverse." @@ -4705,7 +5109,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" "Donc, si elle m'aime bien, elle se sentira obligée d'agir, ou on me volera " "sous son nez !" @@ -4717,7 +5123,9 @@ msgstr "" "Je ne vais pas rester longtemps sur le marché. Je suis une offre limitée !" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" "Akarsha se met en quête d'aller embêter Noelle à son bureau. Noelle pose " "l'épais tome qu'elle est en train de lire pour accorder à Akarsha toute son " @@ -4752,7 +5160,9 @@ msgstr "Je t'aime..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" "Alors hier j'étais en train de faire du RP avec un de mes potes en ligne, " "Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. Et il m'a demandé d'être sa petite amie !" @@ -4792,7 +5202,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "Mais je ne le secoue PAS ?" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" "Noelle et Akarsha se regardent, puis c'est tout leur environnement qui " "tremble violemment." @@ -4813,14 +5225,18 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "Ho, oui, un tremblement de terre !" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" "Il y a une forte agitation alors que Diya et les autres rampent sous leurs " "bureaux pour se mettre à l'abri, comme l'ont enseigné des années d'exercices " "antisismiques." #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" "Sans réfléchir, Akarsha plonge sous le bureau de Noelle, laissant Noelle " "assise bêtement sur sa chaise." @@ -4836,13 +5252,16 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "Oops ! Pourquoi ne pas te faufiler ici aussi ?" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" "Akarsha essaie de faire de la place pour Noelle alors qu'elle rampe " "difficilement sous le bureau." #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" "Chacune des articulations de Noelle craque alors qu'elle s'accroupit. Elles " "sont si proches qu'Akarsha peut sentir la chaleur irradier de la peau de " @@ -4861,7 +5280,8 @@ msgstr "" "objective..." #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" "Avec un air renfrogné, Noelle essaie de se mettre plus confortablement et " "pose sa main sur celle d'Akarsha." @@ -4916,7 +5336,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" "Quelles sont les chances qu'un tremblement de terre se produise juste au " "moment où nous nous parlions ?" @@ -4930,7 +5352,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" "Je veux dire, penses-y. Quoi de plus probable, que ce soit une coïncidence ? " "Ou que le monde tourne autour de moi, et qu'il essaie de me dire quelque " @@ -4942,13 +5366,17 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "C'est évidement la deuxième proposition !" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" "Akarsha rentre à la maison étourdie avec la conviction intime que Noelle " "l'aime en retour." #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" "Dans un élan de courage téméraire, elle démarre l'ordinateur familiale dans " "la bureau après le dîner." @@ -5012,7 +5440,9 @@ msgstr "L'as tu modifié comme ça juste pour m'embêter ?!" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" "je ne sais pas de quoi tu parles et je n'aime pas tes questions sur ma " "certification -_-" @@ -5106,7 +5536,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "Tu rigoles c'est ça ?" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" "L'estomac d'Akarsha vrille alors que la réponse plate de Noelle clignote à " "l'écran." @@ -5118,7 +5549,9 @@ msgstr "Merde. C'était pas prévu..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" "Si elle m'appréciait vraiment, elle aurait sauté sur l'occasion pour dire " "qu'elle ressentait la même chose !" @@ -5201,7 +5634,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "afk maintenant salut !!" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "Akarsha éteint l'ordinateur, son cœur battant à cent à l'heure." # Speaker: AkarshaT @@ -5270,11 +5704,13 @@ msgstr "Quel film ?" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "She's the Man. Deux minutes, ça commence à sept heures sur la télé." #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "Le film commence sur l'héroïne ado qui embrasse son copain." # Speaker: Mom @@ -5338,14 +5774,17 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "C'est quoi cette question ? T'es bizarre." #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" "C'est un film marrant, mais regarder les personnages se mettre en couple " "après leurs blagues débiles d'ados ne fait que rendre la douleur à la " "poitrine d'Akarsha encore plus forte." #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "À voir sa tête dépitée, son père pose sa main sur son épaule." # Speaker: Dad @@ -5355,7 +5794,8 @@ msgstr "Allez, courage." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" "Si tu ne veux vraiment pas faire médecin, tu peux faire actrice de cinéma à " "la place." @@ -5367,7 +5807,9 @@ msgstr "Qu'est-ce que tu racontes ?!" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" "Ce serait cool qu'Akarsha devienne une star du cinéma. On pourrait vivre " "dans la montagne quand elle sera riche." @@ -5390,7 +5832,9 @@ msgstr "Tu peux le faire, Beti. J'y crois." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 #, fuzzy -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" "Mes parents ont tellement d'attentes, et moi, je passe à côté des " "opportunités qu'ils m'offrent." @@ -5398,45 +5842,57 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 #, fuzzy -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" "Je n'ai vraiment rien pour moi... Je ne suis qu'une perte de temps et de " "ressources." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" "Comment font les gens pour avoir leur premier baiser en maternelle et tout ?" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2508 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?" -msgstr "Pourquoi personne ne veut {i}m'{/i}embrasser ?? Je suis si détestable ?" +msgstr "" +"Pourquoi personne ne veut {i}m'{/i}embrasser ?? Je suis si détestable ?" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 #, fuzzy -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" "Ça me paraît tellement abstrait que je n'arrive {i}pas du tout{i} à imaginer " "que ça puisse m'arriver un jour." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." -msgstr "Je n'ai jamais tenu la main de quelqu'un, je n'ai jamais été en couple." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgstr "" +"Je n'ai jamais tenu la main de quelqu'un, je n'ai jamais été en couple." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 #, fuzzy -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." -msgstr "À ce rythme, je vais finir ma vie sans jamais avoir embrassé quelqu'un." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgstr "" +"À ce rythme, je vais finir ma vie sans jamais avoir embrassé quelqu'un." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 #, fuzzy -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "À quoi bon rester en vie ? Je ne vais rien faire." # Speaker: AkarshaT @@ -5466,7 +5922,9 @@ msgstr "pendant une bonne heure" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" "et cette heure commence MAINTENANNNNNN\n" "NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNT" @@ -5510,7 +5968,8 @@ msgstr "Merde" #: game/1_akarsha.rpy:2538 #, fuzzy msgid "luckily the second i saw things were going south" -msgstr "heureusement que la seconde ou je les aient vu nous allions vers le sud" +msgstr "" +"heureusement que la seconde ou je les aient vu nous allions vers le sud" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2539 @@ -5589,13 +6048,16 @@ msgstr "non merci" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" "si tu n'es pas sincère, ce que tu aura en retour ne le sera pas non plus" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" "tu es comme quelqu'un qui va à las vegas, tu dépenses 1 centime puis tu " "prends peur et pars" @@ -5675,21 +6137,26 @@ msgstr "bah en fait..." # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" "Je sais pas, genre... avoir 1 personne dans le monde qui me trouve digne " "d'amour serait bien" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" "J'ai l'impression d'avoir passé toute ma vie à désirer des gens et être " "rejetée, et que personne n'a jamais eu de sentiments pour moi" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" "Genre, je suis vraiment si laide et chiante pour que personne ne m'aime ?" @@ -5736,7 +6203,8 @@ msgstr "genre être en couple, aller en soirée et tout..." # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" "J'ai l'impression de passer à côté de cette expérience cool que tous les " "autres sont en train d'avoir" @@ -5748,7 +6216,8 @@ msgstr "Écoute, débile." # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "Il doit y avoir 3 couples dans notre classe, dont Diya et moi." # Speaker: cSame @@ -5834,7 +6303,9 @@ msgstr "tu veux dire quoi par via texte" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -6037,13 +6508,17 @@ msgid "yee good choice" msgstr "ouiii bon choix" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" "Akarsha se sent un peu mieux après avoir parlé à Min, mais une fois " "déconnectée, elle s'abandonne à nouveau à son chagrin." #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" "Cette nuit-là, Akarsha lit pour la première fois l'intégralité d'Azumanga " "Daioh sur un site illégal de scan de mangas dans le but de tout oublier." @@ -6125,14 +6600,18 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" "Ça doit être sympa d'être jolie. J'aimerais ne pas devoir être drôle tout le " "temps pour que les gens m'aiment." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" "C'est nul d'être si pathétique que tu tombes désespérément amoureux de " "n'importe qui qui te prête ne serait-ce qu'un peu d'attention." @@ -6144,7 +6623,9 @@ msgstr "Surtout les filles hétéros inaccessibles. Mon Dieu, je suis stupide... # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" "Je n'arrive pas à croire que j'étais si désespérée que je me suis convaincue " "qu'elle m'aimait en retour. Littéralement fou..." @@ -6155,7 +6636,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "Soupir..." #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" "À l'école, Akarsha attend nerveusement dans la classe du première cours " "avant que Noelle et Diya n'arrivent." @@ -6178,13 +6661,17 @@ msgstr "La voie est libre." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" "Tu n'as pas besoin de continuer à faire ça, tu sais. Je ne réutiliserais pas " "le même piège deux fois." #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" "Noëlle passe prudemment une longue brindille dans le cadre de la porte, les " "yeux rivés sur Akarsha." @@ -6206,7 +6693,8 @@ msgstr "Ouf... Elle agit comme si rien ne s'était passé la nuit dernière !" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" "Elle a dû croire ce que j'ai dit, que mon petit frère avait envoyé le " "message." @@ -6244,7 +6732,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "JE NE VEUX PAS CE \"CADEAU\" ! NE M'APPROCHE PAS !" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" "Alors que Noëlle entre dans la salle de classe avec méfiance, elle essaie de " "laisser Akarsha à l'écart. Akarsha sort discrètement son arme secrète de sa " @@ -6256,7 +6746,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "ET VOILA !!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" "C'est un jouet lumineux qui tourne qu'Akarsha a eu à Disneyland à l'école " "primaire." @@ -6339,7 +6830,8 @@ msgstr "" "Akarsha pousse un petit cri lorsque Diya lui arrache le jouet qui tourne." #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" "Voyant qu'Akarsha n'est plus armée, Noëlle s'avance vers elle de façon " "menaçante." @@ -6351,7 +6843,8 @@ msgstr "Hey, calme toi !" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" "Je te f'sais une faveur, je testais tes réflexes pour toi ! Comme chez le " "docteur !" @@ -6387,7 +6880,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "Oh merde, elle me rattrape. Oh merde !!!" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" "Quand Akarsha arrive à l'entraînement de baseball, elle entend des " "chuchotements dans les vestiaires." @@ -6414,7 +6909,9 @@ msgstr "{i}Shhh!{/i}" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" "{i}(Tu dois payer parce que ça va être hilarant. Elle devinera jamais qui " "c'est.){/i}" @@ -6426,7 +6923,9 @@ msgstr "{i}(Et moi qui pensais qu'on essayait de faire une bonne action.){/i}" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" "{i}(Est-ce que vous devez TOUJOURS vous engager dans une sorte de bataille " "mentale avec elle ?){/i}" @@ -6437,7 +6936,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "Qu'est-ce qu'elles manigancent ? Je veux participer." #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" "Akarsha s'avance vers là où les autres sont \n" "discrètement blottis ensemble. Le silence tombe sur l'équipe..." @@ -6485,25 +6986,33 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "La question est, quoi ?" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" "Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance " "aux exercices de terrain." #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" "Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance " "aux exercices de terrain." #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" "Tout en prenant une pause dans le talus, Akarsha regarde Noelle s'agiter " "malheureusement sur le terrain." #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" "En quelques instants, l'objet de son affection se trompe sur la trajectoire " "d'une balle en plein vol et se la prend en pleine tête." @@ -6524,7 +7033,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "Je ferais n'importe quoi pour toi... Si seulement tu me laissais..." #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" "Akarsha échappe un souffle mélancolique au moment où Noelle réalise son " "geste fétiche, jetant la balle presque directement dans le sol." @@ -6543,7 +7054,8 @@ msgstr "Quelle dramaqueen. OhaYo ça va ?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2873 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love." -msgstr "Je suis juste dégoûtée parce que j'ai jamais eu d'expérience amoureuse." +msgstr "" +"Je suis juste dégoûtée parce que j'ai jamais eu d'expérience amoureuse." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2874 @@ -6559,7 +7071,9 @@ msgstr "C'est normal, être rejeté fait partie de la vie." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" "Tu devrais apprendre à t'aimer toi. C'est un mensonge de croire que les " "personnes peuvent être heureuses seulement quand elles sont en couple." @@ -6570,7 +7084,9 @@ msgstr "Ester lève le nez du dessin qu'elle griffonne sur son carnet." # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" "Ce sont des mots étonnamment sages venant d'une personne avec zéro " "expérience amoureuse." @@ -6582,7 +7098,9 @@ msgstr "J'ai appris cette leçon de vie de Sakura chasseuse de Cartes." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" "Le personnage principal expérimente un amour non réciproque bien qu'elle " "soit une personne géniale. Ça veut dire que ça peut arriver à tout le monde." @@ -6603,7 +7121,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "Eurk." #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" "Ester efface vigoureusement quelque-chose sur sa page, laissant " "d'innombrables écorchures grises pleuvoir sur la terre sous le banc." @@ -6624,7 +7144,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "Un webcomic ? Comme sur SmackJeeves ?" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" "Akarsha jette un oeil au carnet d'Ester, mais elle recule, l'air intimidé." @@ -6634,14 +7155,18 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "Hey regarde pas, j'ai pas encore fini !" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" "Akarsha réussit à apercevoir un personnage aux cheveux en pics sur la page " "avant qu'Ester incline son carnet hors des yeux avides." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" "Elle est plutôt douée tout de même... Si elle postait ça sur DeviantArt je " "parie qu'elle aurait genre, deux cent vues" @@ -6662,28 +7187,35 @@ msgstr "Non, c'est juste un gars random." # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" "C'est comme ces pubs sur les iPods tu vois ? Il porte des écouteurs blancs, " "et j'ai coloré sa silhouette en noir." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" "Ester est le genre de weeaboo qui essaye de cacher qu'elle aime les animes " "parce qu'elle est gênée, mais ça reste super évident." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" "Je déteste avoir à te le dire, mais même avec sa silhouette on peut dire " "qu'il vient d'un anime." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" "C'est probablement dû à sa coiffure. Aucun mec en vrai n'a de frange qui " "descend jusqu'à leur menton." @@ -6699,14 +7231,18 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "Eurk. Les mecs à cheveux courts sont si durs à dessiner..." #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" "Akarsha retourne son attention vers le terrain, où Diya et Min s'embrassent " "passionnément." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" "Je pense qu'elles essayent de garder leur relation secrète, mais elles " "n'arrêtent pas d'oublier." @@ -6734,7 +7270,9 @@ msgstr "Je suis trop jalouse... Je veux aussi être amoureuse..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" "Un jour tout le monde va se marier sauf moi, et je serai la seule amie " "célibataire triste." @@ -6752,14 +7290,18 @@ msgstr "Je serai le troisième..." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" "Si ça arrive, on devrait toutes acheter une grande maison et vivre comme des " "otakus ensemble." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" "C'est clairement pas le genre de vie que mes parents envisageaient pour moi " "quand ils ont immigré ici...." @@ -6771,7 +7313,9 @@ msgstr "Mais ça a l'air incroyable." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" "N'est ce pas ? On pourrait mettre tous nos posters et exposer nos figurines " "sans honte." @@ -6783,7 +7327,8 @@ msgstr "Parle pour toi. J'ai rien de tout ça, ma chambre est normale." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "T'as rien ?? T'es jamais allée en convention anime avant ?" # Speaker: Sayeeda @@ -6793,7 +7338,8 @@ msgstr "Fanime est genre, juste là à Sans Jose..." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" "Ooh, on devrait toutes y aller cette année. On pourra toutes se cosplayer " "ensemble !" @@ -6809,7 +7355,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "Quoi, à Fanime ? L'entrée coûte sûrement trop cher de toute façon." #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" "Ester s'esclaffe comme si elle n'était pas intéressée, avant d'écrire " "furtivement quelque-chose sur le bord de la page de son carnet." @@ -6826,7 +7374,8 @@ msgstr "Elle va certainement le chercher sur Google plus tard." # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "Hey, les branleurs assis à rien faire ! Venez là et pratiquez !" # Speaker: Akarsha @@ -6843,14 +7392,18 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "St Valentin" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" "Akarsha s'esclaffe en voyant des élèves de classe supérieure amener les " "goodies que les gens ont commandés" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" "On devrait avoir une St Valentin inversée où on donne consciemment des " "cadeaux horribles et ennuyeux à nos ennemis." @@ -6866,7 +7419,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "Oh, c'est vrai..." #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" "Quelques uns de leurs camarades reçoivent des roses enrubannées, mais " "quelqu'un arrive avec un bouquet entier..." @@ -6882,7 +7437,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "Hein????" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" "Déconcertée, Akarsha accepte le bouquet et remarque une note attachée au " "bouquet avec un ruban." @@ -6892,13 +7449,17 @@ msgid "It reads:" msgstr "Ça dit:" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" "{i}Les roses sont rouges\n" "Les violettes sont bleues {/i}" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" "{i} L'amour semblait perdu\n" "Mais je l'ai vu dans tes yeux {/i}" @@ -6918,13 +7479,17 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "J'y crois pas... Est-ce que c'est une sorte de blague??" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" "Akarsha regarde tout autour de la pièce au cas où son prétendant regarde sa " "réaction de loin." #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" "Mais personne ne semble agir hors de l'ordinaire, sauf Diya et Noelle, qui " "sont hors d'elles, amusées." @@ -6936,7 +7501,9 @@ msgstr "Quelqu'un {i}t'a{/i} envoyé des fleurs ?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" "Je t'ai dit que j'étais de la bonne came! J'ai fait cramer le pantalon de " "quelqu'un sans même le connaître !" @@ -6958,14 +7525,16 @@ msgstr "Dans tes rêves." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" "Je parie qu'elle nous montrera pas parce qu'ils ont mal écrit son prénom " "pour \"Arkasha\"." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" "Pourquoi t'es si méchante aujourd'hui ?! Je vais dire au prof que tu me " "harcèles !" @@ -6973,7 +7542,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3035 msgid "Maybe I can deduce who the sender is like a detective!" -msgstr "Peut être que je peux déduire qui est l'émetteur, comme une détective !" +msgstr "" +"Peut être que je peux déduire qui est l'émetteur, comme une détective !" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3036 @@ -6981,7 +7551,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "Le poème est un des indices. Il doit y en avoir d'autres." #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" "Akarsha retourne la note. Il est vide... à part une petite bavure noire sur " "le bas." @@ -6997,7 +7569,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "Peut être que c'est de la nourriture ? Comme des myrtilles ?" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" "Akarsha renifle la note, mais il est difficile de distinguer une autre odeur " "que celle des roses." @@ -7019,7 +7593,9 @@ msgstr "Tu m'interromps dans ma technique du palais mental!!!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" "Il n'y a que deux possibilités ici. Soit quelqu'un est secrètement amoureux " "de moi..." @@ -7077,7 +7653,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "École élémentaire" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" "Diya, Min, et Juin attendent à l'étrier que leurs parents les récupèrent de " "l'école." @@ -7106,14 +7684,17 @@ msgstr "Surtout si elle nous achète des Heelys !" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" "Mais si vous faisiez ça, je devrais attendre ma maman toute seule. Ce serait " "trop nul." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" "Oh, j'y avais déjà pensé. On peu parler avec des talkie-walkies pendant que " "je roule sur mes patins." @@ -7124,7 +7705,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "Ça a l'air fun..." #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" "Les trois observent la longue file de voiture depuis leur place, en espérant " "reconnaître leurs véhicules." @@ -7154,13 +7737,17 @@ msgstr "C'est paske les adultes sont ennuyants et n'ont pas de goût." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" "Ils devraient vendre des voitures avec des dessins de dauphins dessus. Tout " "le monde en voudrait." #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" "Diya se redresse quand une Toyota beige arrive dans l'impasse, mais c'est " "le mauvais modèle." @@ -7173,7 +7760,8 @@ msgstr "........" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" "Vous avez entendu pour Barry Bonds?\n" "Il a des ennuis parce qu'il a pris des stéroïdes !" @@ -7190,7 +7778,9 @@ msgstr "C'est des drogues qui te rendent super costaud. C'est de la triche." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" "Je vois pas pourquoi ils te laissent pas en prendre. Si c'est si bien, tout " "le monde prendrait des stéroïdes." @@ -7202,7 +7792,9 @@ msgstr "" "Baseball serait plus sympa si tout le monde était super fort et super rapide." #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" "Soudainement, Min bondit et crie quand un sedan argenté s'approche du " "trottoir." @@ -7230,7 +7822,8 @@ msgstr "" "Attends, cette voiture a le truc latéral sous la porte que la nôtre a pas !" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" "Min ouvre la portière côté passager de la voiture, révélant un étranger à " "l'intérieur." @@ -7241,7 +7834,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "{big=+20}T'ES QUI ??!!{/big}" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" "Min ferme précipitamment la portière de la voiture et retourne à grands pas " "vers Diya et Jun, qui sont tous les deux en train de rire à gorge déployée." @@ -7284,7 +7879,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "À demain !!!" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" "Alors que Diya boucle sa ceinture dans la berline de sa mère, elle jette un " "coup d'œil par la fenêtre et sourit un peu lorsqu'elle voit Min qui agite " @@ -7316,14 +7913,18 @@ msgstr "Qu'est-ce que tu as inventé ?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" "Un meilleur lit qui fait en sorte que les peluches ne puissent jamais en " "tomber accidentellement." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" "J'y ai pensé parce que la nuit dernière, pendant que je dormais, Chaudière " "est tombé par terre." @@ -7368,14 +7969,18 @@ msgstr "Qu'est-ce que tu as fait d'autre à l'école ?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" "J'ai essayé de faire un test de lecture accélérée sur le livre Oui-Oui que " "j'ai lu." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" "Mais j'ai accidentellement cliqué sur le mauvais livre. J'ai dû répondre au " "questionnaire d'un livre que j'ai jamais lu." @@ -7393,7 +7998,8 @@ msgstr "Ouais. Mais mes camarades de classe ont tous essayé de m'aider." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:165 msgid "Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything." -msgstr "Hayden avait lu le livre il y a un an, mais il ne se souvenait de rien." +msgstr "" +"Hayden avait lu le livre il y a un an, mais il ne se souvenait de rien." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:167 @@ -7418,7 +8024,9 @@ msgstr "Quel soulagement." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" "Le garçon qui vous faisait signe tout à l'heure, c'était Hayden ? Le " "camarade de classe qui t'a aidé ?" @@ -7464,7 +8072,9 @@ msgstr "C'est pas très gentil." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" "Mais c'est vrai, elle ressemble à un garçon. Ne t'approche pas d'elle ou tu " "vas l'attraper aussi." @@ -7531,7 +8141,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" "Si on ne peut pas changer les gens, alors comment peut-elle me changer pour " "que je ressemble à un garçon ?" @@ -7576,7 +8188,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "Après l'entraînement de baseball" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" "Min pousse Diya contre le mur du vestiaire et l'embrasse encore et encore." @@ -7611,7 +8225,8 @@ msgid "......................." msgstr "......................." #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" "Diya est trop gênée pour l'admettre, alors elle se contente de hocher la " "tête, les joues en feu." @@ -7638,14 +8253,17 @@ msgid "Sorry..." msgstr "Désolé..." #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" "Min dépose un baiser sur sa joue et lui chuchote à l'oreille, à voix basse. " "Diya peut la sentir sourire, son souffle chaud sur sa joue." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" "T'inquiètes pas, t'es si mignonne quand t'es comme ça. J'peux presque pas le " "supporter." @@ -7665,7 +8283,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" "Parfois, j'ai peur que le fait que nous soyons ensemble ne soit qu'un rêve, " "et qu'à mon réveil, nous soyons à nouveau simplement amies." @@ -7685,14 +8305,18 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" "Personne ne sait pour nous, sauf le club de baseball. Et peut-être les " "employés du restaurant de desserts où on a eu notre premier rendez-vous." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" "Donc on se retrouve souvent à s'embrasser dans les vestiaires parce que les " "casiers bloquent la vue, et on peut entendre si d'autres personnes entrent." @@ -7704,13 +8328,15 @@ msgstr "Mais c'est toujours amusant. J'aime passer du temps avec Min..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" "Elle peut presque me faire oublier que j'ai un exposé demain en biologie." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" "Les devoirs qui vous font parler devant la classe devraient être interdits." @@ -7732,7 +8358,9 @@ msgstr "Ça se voit ?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" "Bien sur que j'le vois. Quel genre de petite amie je serais si je pouvais " "même pas voir si quelque chose te dérange ?" @@ -7829,13 +8457,17 @@ msgstr "C'est difficile d'aligner des mots sur le moment." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" "Je dois toujours noter à l'avance tout ce que je vais dire mot à mot, et " "l'apprendre par cœur." #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" "Leur conversation est brusquement interrompue lorsqu'une berline beige " "tourne au coin de la rue de l'école." @@ -7847,7 +8479,9 @@ msgstr "Ma mère est là !" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" "Elle vient me chercher après le club de baseball si ça se termine assez tard " "pour qu'elle ait fini son travail." @@ -7863,7 +8497,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "Salut !!!" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "Min tire brutalement Diya pour un dernier baiser avant de s'éclipser." # Speaker: Diya @@ -7883,18 +8518,23 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "Je suis calme... J'ai besoin d'avoir l'air normal..." #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" "Diya est inhabituellement maladroite après avoir embrassé Min, comme un " "chien qui est encore dans les vapes après une opération." #: game/2_diya.rpy:365 msgid "She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb." -msgstr "Elle titube jusqu'à la voiture de sa mère qui s'arrête sur le trottoir." +msgstr "" +"Elle titube jusqu'à la voiture de sa mère qui s'arrête sur le trottoir." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" "J'ai peur de la réaction de ma mère si elle apprend que je parle à nouveau à " "Min. Sans parler du fait que je sors avec elle..." @@ -7909,7 +8549,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "Chanson Pop" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" "Diya tend la main vers la poignée de la portière, la rate et s'écrase " "directement sur le flanc du véhicule." @@ -7932,7 +8574,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "Rien." #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" "Diya tire précipitamment la porte et s'installe sur le siège passager, en " "essayant de paraître naturelle." @@ -7979,17 +8623,21 @@ msgstr "À la radio, une femme chante un air entraînant." # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " "{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:411 @@ -7998,17 +8646,21 @@ msgstr "Attends...?? Elle a vraiment dit ça ?" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." "ttf}♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:416 @@ -8046,7 +8698,9 @@ msgstr "..........." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" "Tu vois dans les films, comment les super-héros doivent cacher leur identité " "à leur famille ?" @@ -8075,7 +8729,9 @@ msgstr "L'autre jour, j'ai croisé Akarsha et sa maman à Safeway." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" "Elle était tellement avenante ! Elle m'a même parlé du projet de Biologie " "sur lequel vous travaillez ensemble." @@ -8094,7 +8750,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" "Si Akarsha était sa fille, elle la déshériterait parce-qu'elle est bi. Pas " "qu'elle soit au courant." @@ -8123,14 +8781,18 @@ msgstr "Je sais pas de quoi parler avec elle." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" "Elle m'aime vraiment, mais elle vient tellement d'un autre temps et d'une " "autre culture que parler avec elle semble imprévisible." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" "Parfois, elle me surprend en s'énervant pour quelque chose qui ne devrait " "pas poser de problème." @@ -8143,21 +8805,27 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" "C'est ennuyeux de voir qu'elle m'a élevé dans la peur de parler, mais " "qu'elle s'attend à ce que je devienne comme par magie un enfant qui a été " "élevé normalement." #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" "Cette nuit-là, Diya se tortille dans son lit, anxieuse à l'idée de sa " "présentation du lendemain." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" "J'aimerais pouvoir voyager dans le temps jusqu'à demain, après que la " "présentation sur la biologie soit passée." @@ -8170,7 +8838,9 @@ msgstr "........" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" "J'ai besoin d'arrêter de penser à ça. Ça me fait perdre la tête. Je ne peux " "pas me détendre assez pour m'endormir." @@ -8186,7 +8856,9 @@ msgstr "Il est déjà minuit. Et j'ai besoin de me lever à 7 heures demain !" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" "Je dois m'endormir tout de suite ! Sinon j'aurais même pas 7 heures de " "sommeil." @@ -8226,7 +8898,9 @@ msgstr "Six... Les pandas géants ont 6 doigts..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" "Et leurs pouces sont opposables comme ceux des primates. Ces " "caractéristiques similaires sont appelées structures analogues." @@ -8256,20 +8930,24 @@ msgstr "Un... Deux..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" "Deux... Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont " "développé le vol indépendamment..." #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Diya essaie de compter sans se laisser distraire, mais après une heure, elle " "est plus éveillée et frustrée que jamais." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" "J'ai cherché des exercices de respiration qui sont censés aider à dormir." @@ -8296,7 +8974,9 @@ msgstr "Six...Les pandas géants ont six doigts..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" "Et ils ont des pouces opposables comme les primates. Leurs fonctions sont " "similaires, on les appelles structures analogues..." @@ -8322,20 +9002,25 @@ msgstr "Un... deux..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" "Deux...Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolués " "indépendamment vers le vol." #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Diya continue à se concentrer sur sa respiration, mais une heure plus tard, " "elle est plus éveillée et frustrée que jamais." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" "Parfois quand je ne peux pas dormir, j'imagines que Min me serre contre elle " "en me disant des choses gentilles." @@ -8351,7 +9036,9 @@ msgstr "Diya s'enlace avec un bras et ferme ses paupières." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" "Min me serre très fort contre elle, et me dit que je vais m'endormir dans " "ses bras..." @@ -8368,7 +9055,9 @@ msgstr "Les mains... Les primates ont aussi des mains..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" "Et leurs pouces sont opposables comme ceux des pandas. Leurs fonctions sont " "similaires, on les appelles structures analogues..." @@ -8397,20 +9086,25 @@ msgstr "On est seules ensembles...Juste nous deux..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" "Deux...Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolués " "indépendamment vers le vol." #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Dita continue à essayer d'imaginer que Min la réconforte, mais une heure " "plus tard, elle est plus éveillée et frustrée que jamais." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" "Il y a tellement d'énergie accumulé dans mon corps que je pourrais courir un " "marathon." @@ -8427,7 +9121,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "Diya se met à faire des abdominaux frénétiques sur son lit." #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" "Après quelques séries, elle passe aux jumping jacks au milieu de sa chambre." @@ -8437,7 +9133,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "Allez ! Fatigue toi !!" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" "Après quelques minutes d'exercices frénétiques, Diya se retourne dans son " "lit, le cœur battant..." @@ -8453,7 +9151,9 @@ msgstr "Diya regarde encore une fois son horloge avec lassitude." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" "C'est deux heures du matin ! Je dois m'endormir tout de suite pour avoir au " "moins cinq heures de sommeil ! ! !" @@ -8463,7 +9163,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "Diya reste éveillée quelques heures de plus..." #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" "Alors que le soleil commence seulement à se lever, elle perd s'endors " "finalement d'épuisement..." @@ -8488,13 +9190,17 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "Je ne suis pas reposée du tout...J'ai à peine dormi." #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" "Sa routine matinale inclue de rester étendue dans son lit pendant dix " "minutes en pensant à son niveau de fatigue. " #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" "{cps=0}Sa routine matinale inclue de rester étendue dans son lit pendant dix " "minutes en pensant à son niveau de fatigue. {/cps}" @@ -8515,7 +9221,9 @@ msgstr "Je suis tellement stressée que je pourrais exploser..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" "Je quatre heures de cours avant la SVT. Je vais ruminer ça pendant des " "heures..." @@ -8531,7 +9239,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "Dix minutes passent." #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" "Finalement, Diya se traine hors de son lit et se blinde pour la terrifiante " "journée qui l'attends." @@ -8610,7 +9320,9 @@ msgstr "Diya sort." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "Yooo ! Prête à leur en mettre plein les yeux avec notre super exposé ?" # Speaker: DiyaT @@ -8683,7 +9395,9 @@ msgstr "Qu'est-ce que tu penses {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" "J'aimerais que la vie soit comme à la télé. Je n'ai aucune idée de ce qu'on " "me dit." @@ -8708,7 +9422,8 @@ msgstr "Quoi ?" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:673 msgid "What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" -msgstr "Qu'est-ce que tu penses qu'il arrive {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" +msgstr "" +"Qu'est-ce que tu penses qu'il arrive {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:676 @@ -8722,14 +9437,17 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "Merde, désolé. J'ai oublié pour ton oreille..." #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" "Akarska passe de l'autre côté de Diya pour qu'elle puisse l'entendre par " "dessus le bruit de la circulation." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" "Qu'es ce tu penses qu'il arrive à un Télétubbie quand son écran est détruit ?" @@ -8747,7 +9465,9 @@ msgstr "Pourquoi..." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" "{cps=0}Qu'es ce tu penses qu'il arrive à un Télétubbie quand son écran est " "détruit ?{/cps}" @@ -8764,7 +9484,9 @@ msgstr "C'est pas comme si il avait besoin de l'écran pour vivre." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" "Mais puisqu'on l'appelle Télétubbie, ça implique que la télévision fait " "partie de son corps, on est d'accord ?" @@ -8776,7 +9498,9 @@ msgstr "Ça ne veut pas dire qu'il en a besoin pour vivre." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" "Tu peux teindre un Merlebleu en rose, il va survivre. Ce sera juste un " "Merlerose." @@ -8788,14 +9512,18 @@ msgstr "Si tu enlèves l'écran d'un Télétubbie, ça devient juste un Tubbie." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" "Mais détruire l'écran c'est un changement bien plus grand que juste changer " "la couleur. C'est genre, une partie de son estomac." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" "Et alors ? La télé c'est pas une partie vivante, avec des cellules et tout. " "C'est plutôt comme des cheveux ou des ongles." @@ -8807,7 +9535,8 @@ msgstr "Les coupes de cheveux c'est pas douloureux." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "Parle pour toi. J'en ai déjà eu des super catastrophiques." # Speaker: Diya @@ -8849,21 +9578,26 @@ msgstr "Je sais pas... Les écrans sont si fragiles." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" "Si c'est si important, on pourrait penser que les Teletubbies auraient " "développé une cage thoracique au-dessus pour le protéger." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" "Mais ils ne peuvent pas. Ils ne pourraient pas voir ce qu'il y a sur les " "écrans s'ils étaient couverts." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" "Ça doit être la même raison pour laquelle nos yeux n'ont pas d'os au-dessus " "d'eux, même s'ils sont fragiles." @@ -8909,12 +9643,15 @@ msgstr "Quoi ? Non !" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "Ca s'appelle avoir une saine curiosité a propos du monde ma chère." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" "Ça ne me semble pas sain. Quel genre de personne pense à détruire des " "Teletubbies." @@ -8926,13 +9663,17 @@ msgstr "Ils sont si colorés et gentils. C'est chelou." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" "Wow, bon sang ! Je vois que tu n'es pas non plus prête pour mes théories " "avant-gardistes sur le Marsupilami." #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" "Alors que Diya et Akarsha arrivent à l'école, Diya sent quelque chose de " "froid et d'humide tomber sur son épaule." @@ -8948,7 +9689,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "Ah ! Je vais à l'intérieur." #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" "Akarsha s'enfuit alors que la pluie s'intensifie. Après peu de temps des " "torrents d'eau s'abattent sur le sol." @@ -8969,7 +9712,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "Je dois d'abord récupérer mes affaires dans mon casier." #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" "Noelle est recroquevillée devant leur casier commun et fronce les sourcils " "devant son contenu." @@ -8981,7 +9726,9 @@ msgstr "Bonjour." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" "On doit enlever nos livres du casier ou ils seront trempés par la pluie." @@ -9010,7 +9757,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "Diya prend un mini parapluie de voyage dans son sac à dos et l'ouvre." #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" "Alors que Diya le tient diligemment au-dessus d'elles, Noëlle lui tend sa " "bouteille d'eau quotidienne sans regarder." @@ -9025,7 +9774,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "Prendre la bouteille d'eau" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" "Diya tient le parapluie d'une main et attrape la bouteille d'eau de l'autre." @@ -9035,7 +9786,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "Je n'ai pas assez de mains pour l'ouvrir..." #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" "Diya place soigneusement la bouteille d'eau en équilibre sur la tête de " "Noelle pendant qu'elle continue à sortir ses livres de la bibliothèque de " @@ -9054,7 +9807,9 @@ msgid "......" msgstr "......" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" "Diya attrape le bouchon avec son pouce et son index tout en pressant la " "bouteille sur la tête de Noelle avec sa paume." @@ -9075,7 +9830,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "Je ne suis pas peu fière d'avoir réussi." #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" "Elle ferme le bouchon et la rend a Noelle pendant qu'elle range son dernier " "roman dans son sac à livre." @@ -9157,7 +9914,8 @@ msgstr "Tu ne joues que du piano." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" "C'est le même style qu'Akarsha utilise. Elle joue du violoncelle dans son " "orchestre." @@ -9165,7 +9923,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 #, fuzzy -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" "Quand elle fait tomber et fissure celui qu'elle utilise, elle le laisse dans " "son casier, et je le remplace incognito par une copie conforme." @@ -9193,7 +9953,9 @@ msgstr "Elle ne peux pas dire que c'est une nouvelle colophane ?" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 #, fuzzy -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" "Non, je le retourne toujours pour le faire paraître arraché, comme ça il " "ressemble exactement a celui qu'elle à fait tomber." @@ -9249,7 +10011,9 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 #, fuzzy -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "A coté, il y a aussi un sachet de pommes parfaitement pelé et coupé." # Speaker: Diya @@ -9282,7 +10046,9 @@ msgstr "Je suppose qu'elle se doit de me montrer à quel point elle m'aime." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 #, fuzzy -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" "Depuis qu'elle manque de maturité émotionnelle pour communiquer avec des " "mots, elle le laisse transparaître par ses actions." @@ -9310,7 +10076,9 @@ msgstr "J'aimerai pouvoir te contredire ..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 #, fuzzy -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" "Est-ce que ta mère fait ça aussi, juste après une dispute, à la place de " "s'excuser, elle te laisse une assiette de fruit à manger ?" @@ -9370,7 +10138,9 @@ msgstr "Je suis parano que mes parents la trouve si je la laisse." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" "Min en a beaucoup parlé... Même si elle était un garçon, je ne pense pas " "qu'ils seraient d'accord." @@ -9383,7 +10153,9 @@ msgstr "Je vois ..." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" "Je suppose que je dois le retirer du cadenas, ou il deviendra trempé et " "ridé, mais ..." @@ -9394,7 +10166,9 @@ msgstr "Diya la glisse prudemment dans la pochette de son classeur." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" "En parlant de la Saint Valentin. Comment les recherches d'Akarsha sur son " "admirateur secret avance." @@ -9412,14 +10186,18 @@ msgstr "Elle est complétement perdue." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" "Sa liste de suspect inclus un mec de son cours d'histoire, un élève de " "seconde à qui elle n'a jamais parlé avant..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" "... Et même la dame de la cantine qui lui a donné une fois deux parts de " "pizza qui étaient resté collé au lieu d'une seule." @@ -9432,7 +10210,9 @@ msgstr "Woaw." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 #, fuzzy -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" "On peux vraiment continuer remettre ça à toutes les Saints Valentin sans " "qu'elle réalise que c'est nous." @@ -9443,14 +10223,18 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "Carrément, tant que ça ne nous échappe pas par accident." #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" "Diya adore le son de la pluie quand elle est à l'intérieur, plus " "particulièrement le battement de l'eau sur le métal." #: game/2_diya.rpy:1150 #, fuzzy -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" "Malheureusement, aujourd'hui elle est rongé par la peur qu'engendre son " "dossier de présentation ce qui lui empêche d'en profiter." @@ -9462,7 +10246,8 @@ msgstr "" "sommeil..." #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" "L'estomac de Diya se noue alors qu'elle entre enfin dans son cours de " "biologie." @@ -9473,7 +10258,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "Ça y est...L'heure de l'apocalypse..." #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" "À sa grande surprise, elle voit Min affalée contre sa table, en train de " "l'attendre." @@ -9573,7 +10359,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9589,11 +10376,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9613,12 +10404,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9664,7 +10459,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9708,7 +10505,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9760,7 +10559,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9775,7 +10576,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9802,7 +10605,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9817,12 +10622,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9831,7 +10640,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9850,16 +10661,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9874,24 +10691,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9900,17 +10727,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9931,17 +10763,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9951,7 +10789,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9970,7 +10809,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9984,12 +10825,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10003,33 +10847,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -10062,21 +10922,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -10090,7 +10957,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -10121,7 +10989,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10135,7 +11005,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -10143,7 +11015,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10153,7 +11027,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10168,7 +11044,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10232,7 +11110,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10281,12 +11161,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -10311,12 +11194,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10376,7 +11262,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -10391,7 +11278,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10416,12 +11305,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -10431,7 +11323,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -10446,17 +11339,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10465,7 +11364,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -10505,7 +11406,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10524,7 +11426,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10538,7 +11442,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10565,7 +11471,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -10574,7 +11481,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10584,12 +11493,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10599,12 +11512,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10657,7 +11574,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10707,17 +11625,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10762,7 +11685,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10772,7 +11696,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10782,7 +11708,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10792,12 +11719,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10812,22 +11743,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10837,12 +11776,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10852,7 +11794,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10872,17 +11816,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10893,17 +11841,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -10924,11 +11877,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11001,12 +11958,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -11056,7 +12017,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -11071,7 +12034,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -11086,7 +12051,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11106,17 +12073,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11126,7 +12099,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11136,7 +12111,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -11180,7 +12157,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -11221,7 +12200,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11271,12 +12252,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11285,7 +12269,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11310,7 +12295,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11320,7 +12307,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11351,7 +12339,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11372,12 +12361,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11392,7 +12384,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11402,7 +12396,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11418,7 +12414,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 #, fuzzy -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" "Vivre avec des parents indiens c'est comme les cinq étapes du deuil. Le " "déni, la colère, la négociation, la dépression, et l'acceptation." @@ -11442,7 +12440,9 @@ msgstr "Oui." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" "Alors c'est pareil. Ça prendra peut-être du temps, mais ils finiront par " "s'en remettre." @@ -11450,7 +12450,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 #, fuzzy -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" "C'est comme...au baseball, tu fais pas un home run en un seul coup. C'est " "plutôt comme un match en neuf manches." @@ -11487,13 +12489,17 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 #, fuzzy -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" "C'est comme si notre relation était vide. Elle est vide, parce qu'elle a " "toujours aimé une version de moi qui n'existe pas." #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" "Alors qu'elles attendent à un passage piéton, Diya en profite pour sortir un " "mouchoir de sa poche et se moucher." @@ -11501,7 +12507,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2083 msgid "It's not even like my parents are as bad as Min's." -msgstr "C'est même pas comme si mes parents étaient aussi nuls que ceux de Min." +msgstr "" +"C'est même pas comme si mes parents étaient aussi nuls que ceux de Min." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2084 @@ -11516,7 +12523,9 @@ msgstr "Ma mère n'a jamais voulu me blesser. Elle sait juste pas faire mieux." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 #, fuzzy -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" "D'un point de vue extérieur, je suis gâtée. Je vis dans une jolie maison et " "ma mère me fait de la nourriture délicieuse tous les jours." @@ -11544,7 +12553,9 @@ msgstr "10 000 homos naissent chaque seconde." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" "Depuis qu'on a quitté ta maison, trois millions ont respiré pour la première " "fois." @@ -11556,7 +12567,9 @@ msgstr "C'est n'importe quoi..." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" "Si les gens naissaient aussi vite, la population augmenterait de plusieurs " "milliards chaque mois." @@ -11585,7 +12598,9 @@ msgstr "Hé, Diya..." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 #, fuzzy -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" "Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire une " "coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper la " @@ -11593,7 +12608,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" "{cps=0}Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire " "une coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper " @@ -11616,7 +12633,9 @@ msgstr "N'est-ce pas ??" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" "Ça rendrait les rattrapages au sol bien plus facile. On aurait simplement à " "rester allongé face au sol et attendre que la balle roule dedans." @@ -11630,7 +12649,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" "Entre ça, le dopage génétique, et les idées de stéroïdes de Min, le baseball " "n'est pas prêt pour nous." @@ -11662,7 +12683,9 @@ msgstr "Comment on mettrait le casque au-dessus ?" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 #, fuzzy -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" "On pourrait modeler les cheveux en forme de casque quand on est en attaque." @@ -11718,8 +12741,11 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "Trop précis." #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." -msgstr "Malheureusement, Akarsha est déjà trop loin et s'éloigne sans répondre." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." +msgstr "" +"Malheureusement, Akarsha est déjà trop loin et s'éloigne sans répondre." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2217 @@ -11863,7 +12889,9 @@ msgstr "...Quoi ???" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" "Elles sont poilues. Mes bras aussi. Quand je porte des manches courtes, tu " "peux même les voir de loin." @@ -11881,7 +12909,9 @@ msgstr "??!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" "Je pensais que Min aurait remarqué. Elle passe tellement de temps à me " "regarder." @@ -11959,7 +12989,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11969,12 +13001,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11984,7 +13019,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12014,7 +13051,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -12037,7 +13076,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12077,7 +13117,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12099,12 +13141,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12124,7 +13170,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12145,12 +13192,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12186,7 +13236,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12196,7 +13248,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12222,7 +13276,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12241,11 +13297,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -12279,7 +13338,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -12293,7 +13353,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -12312,7 +13374,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12352,7 +13415,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -12380,7 +13445,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12389,7 +13456,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12414,7 +13483,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12423,7 +13494,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12466,12 +13539,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12481,7 +13558,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12504,7 +13583,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12553,11 +13634,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -12599,7 +13684,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12609,7 +13696,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12642,7 +13730,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12676,7 +13766,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -12689,7 +13780,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12698,7 +13791,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12707,7 +13802,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12745,21 +13843,27 @@ msgstr "" "Manque moi encore une fois de respect et je vais te le faire regretter !" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" "Min se souvient de la fois où son père lui a jeté un presse-papier de trois " "livres sur la tête parce qu'elle s'était coupé les cheveux courts, et se " "tait." #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" "Fulminant, son père s'arrête sur le bord de la route pour pouvoir se " "concentrer pour leur crier dessus." # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" "Demain à l'école, tu t'excuses auprès de ton professeur d'avoir causé autant " "de tracas !" @@ -12771,14 +13875,18 @@ msgstr "POURQUOI JE DEVRAIS M'EXCUSER ?! J'AI RIEN FAIT DE MAL !" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" "Ce débile n'attendait que ça ! Il devenait raciste en disant qu'on ne savait " "pas parler anglais !" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" "On s'en fou de ce qu'il dit ! Qu'est ce qu'il peut se passer, tu vas perdre " "un bras si tu ne le frappes pas ?!" @@ -12790,7 +13898,8 @@ msgstr "Retiens toi quand des choses comme ça arrivent !" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" "Et concernant ce que TU viens de faire ?! Tu viens juste de péter un câble " "cinq minutes avant !" @@ -12813,25 +13922,31 @@ msgstr "Tu peux pas comprendre ! T'étais pas là !" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:240 msgid "You think you're the only one who's had a hard time in the world?!" -msgstr "Tu penses que t'es la seule à avoir des moments difficiles sur terre ?!" +msgstr "" +"Tu penses que t'es la seule à avoir des moments difficiles sur terre ?!" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" "Les gens ne voulaient même pas m'embaucher à cause de mon accent ! Qui veut " "d'un manager qui serait un immigré ?" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" "Quand j'ai été rejeté entretien après entretien, qu'est ce que je pouvais " "faire ? Me plaindre ? Pleurer comme un bébé ?" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "Pourquoi je dois lire ça aussi ? J'ai rien fait ..." # Speaker: Dad @@ -12841,7 +13956,9 @@ msgstr "Tais toi, c'est une leçon de vie importante. Contente toi d'écouter." # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" "Si je devenais fou comme Min-seo et que je frappais tous les gens qui m'ont " "rejetés, tu sais ce se passerait ?" @@ -12866,7 +13983,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" "Après ça, j'étais tellement plus qualifié que tous les blancs, les sociétés " "ont bien été obligées de voir à quel point j'étais compétent." @@ -12902,7 +14021,8 @@ msgstr "\"Ouiiinnnn ! Ouiiiiiin ! Bébé qui pleuuuure !\"" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "Un jour je te tuerai... {w=0.35} Un jour je te tuerai..." #: game/3_min.rpy:272 @@ -12917,7 +14037,8 @@ msgstr "C'est une réunion d'urgence du club \"Je déteste Papa\"." # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" "La présidente du club et commandante de la force de frappe Min va énoncer " "l'ordre du jour." @@ -12929,7 +14050,9 @@ msgstr "L'ordre du jour est, SE PLAINDRE DE COMMENT PAPA EST NAZE !!!!" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" "Si il est tellement fort de ne pas péter un câble au boulot, comment c'est " "possible qu'il devienne fou avec {i}nous{/i} tout le temps ?!" @@ -12946,21 +14069,26 @@ msgstr "C'est à dire ?" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" "Peut être qu'il refoule tous ces mauvais sentiment au travail, donc dès " "qu'on fait un truc, il explose sur nous." # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" "Dans sa tête, peut être que c'est ok pour lui de nous crier dessus parce " "qu'il est notre père." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "Bah, il a pas à me crier dessus alors qu'il fait pas mieux !" # Speaker: Min @@ -12988,8 +14116,8 @@ msgstr "QUOI ?!! Tu es rétrogradé !" #: game/3_min.rpy:303 msgid "You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?" msgstr "" -"Tu peux pas me rétrograder ? Je suis le chef du retrogradage, tu te souviens " -"?" +"Tu peux pas me rétrograder ? Je suis le chef du retrogradage, tu te " +"souviens ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:305 @@ -13010,7 +14138,9 @@ msgstr "C'est ta faute si j'ai des ennuis !" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" "Papa a raison sur le fait qu'on devrait pas réagir comme ça aux détracteurs. " "On devrait essayer d'être le plus intelligent des deux." @@ -13039,14 +14169,17 @@ msgstr "On va juste récupérer des ennuis !" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" "Et quand tu rentres et que tu en parles à Papa, ça va juste le rendre fou ! " "Quand est ce que tu vas apprendre ?" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" "Il est vraiment comme Maman. Pourquoi personne ne lui tient tête à part moi ?" @@ -13101,13 +14234,17 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "Ouai, c'est quoi la vidéo ?" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" "Diya resserre sa queue de cheval, mais la plupart de sa chevelure courte " "tombe immédiatement en dehors de l'élastique et lui retombe sur le visage." #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" "Min place doucement une mèche bouclée derrière l'oreille de Diya, faisant " "rougir sa petite amie alors que ses doigts effleurent sa peau." @@ -13146,7 +14283,9 @@ msgstr "Mes profs font toujours des groupes de quatre." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" "C'{i}est{/i} des projets de quatre personnes. C'est jusque que d'habitude, " "personne d'autre ne veut se mettre avec nous." @@ -13166,7 +14305,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" "En fait, si on retirait quelques bouts dans le script, trois personnes " "seraient suffisantes." @@ -13184,7 +14325,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" "Il n'y a aucun intérêt à montrer une famille entière de loups ! Un seul loup " "suffira !" @@ -13254,7 +14397,9 @@ msgstr "Faut trop que tu le regardes !" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" "C'est la vidéo la plus drôle que j'ai jamais vu ! Je l'ai trouvée sur un " "site appelé YouTube hier." @@ -13273,13 +14418,17 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "Deuxième garçon dans la vidéo" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" "Min met l'un des écouteurs d'Akarsha pour qu'elle puisse entendre la vidéo. " "Akarsha prend l'autre." #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" "Dans un salon, deux adolescents font la roue et font des ponts sur la " "chanson \"Kung Fu Fighting\"." @@ -13287,7 +14436,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:437 msgid "Oh, they're both Asian? They look about our age." -msgstr "Ho, ils sont tous les deux asiatiques ? On dirait qu'ils ont notre âge." +msgstr "" +"Ho, ils sont tous les deux asiatiques ? On dirait qu'ils ont notre âge." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:439 @@ -13314,7 +14464,9 @@ msgstr "Un garçon dans la vidéo salue." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" "Bondour tout le monde... Mon nom est Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki " "suzuki honda civic." @@ -13326,7 +14478,8 @@ msgstr "Bondour... Je suis Bob." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" "Je sais pas si j'ai déjà vu deux enfants asiatiques comme moi jouer dans " "quoi que ce soit auparavant." @@ -13342,7 +14495,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "La première {i}leçonne{/i} pour être un ninja..." #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" "Déjà, Akarsha explose de rire si fort à la prononciation des enfants que " "l'iPod tremble dans ses mains." @@ -13375,7 +14530,9 @@ msgstr "" "N'IMPORTE QUOI !" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" "Après une bataille de kung-fu qui se termine par l'utilisation d'un faux " "pistolet par l'un des enfants, les scènes du bêtisier démarrent." @@ -13386,7 +14543,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "Et nous {i}vous{/i} abbrendrons..." #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" "Les garçons partent dans des fou-rires en entend l'accent qu'ils utilisent." @@ -13414,7 +14572,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" "Est ce que je dois te rappeler que c'est un examen pour l'école ? Et que tu " "vas être notée ?" @@ -13427,7 +14587,8 @@ msgstr "Nous suivons toujours la grille de notation." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:479 msgid "Are you? I didn't see \"gun for an Academy Award\" on there." -msgstr "Vraiment ? Je ne vois pas mentionné \"Pistolet pour l'Academie Award\"." +msgstr "" +"Vraiment ? Je ne vois pas mentionné \"Pistolet pour l'Academie Award\"." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:480 @@ -13440,7 +14601,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "Nan !" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" "Sous la table, Akarsha immobilise l'un des pieds de Noelle en le prenant en " "sandwich entre deux de ses propres pieds comme des pinces." @@ -13456,14 +14619,18 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "Je ne suis pas capturée !" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" "Noelle dégage son pied. Quand Akarsha essaie à nouveau de le piéger, Noelle " "riposte en épinglant l'un des pieds d'Akarsha contre le pied de la table." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" "Pas juste, je porte mes tongs alors que t'as des vraies chaussures. C'est " "facile pour toi." @@ -13482,7 +14649,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" "Quand vous aurez terminé de jouer avec vos petons, on pourra parler de ce " "que je peux faire pour vous aider ?" @@ -13509,7 +14678,9 @@ msgstr "Tu peux nous rejoindre au parc ce weekend ?" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "Ouai, c'est là qu'on va filmer. Il y a un endroit un peu boisé autour." # Speaker: Min @@ -13534,7 +14705,9 @@ msgstr "On se charge des costumes aussi." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" "\"Sakura\" and \"Yuki\" ont des tonnes de trucs qu'on peut utiliser, elles " "vont tout apporter." @@ -13549,7 +14722,8 @@ msgid "The park" msgstr "Le parc" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" "Quand Min arrive, elle aperçois Akarsha qui attend à l'ombre sous un arbre." @@ -13567,21 +14741,26 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" "C'est tellement ennuyeux que la mère de Diya ait toujours été sympa avec " "Noelle mais pas avec moi." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" "Et \"Sakura\" et \"Yuki\" sont en retard parce qu'elles n'arrivaient pas " "retrouver tout ce qu'elles voulaient emmener." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" "On n'a pas besoin de Chryssa et Liz avant la scène quatre ou quelque chose " "comme ça, donc je leur ai dit de venir quand elles voulaient." @@ -13614,14 +14793,18 @@ msgstr "Je t'ai pas déjà dit que je me suis faite rembarrer ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" "Tu m'as dit que tu avais fait une demi-déclaration à travers un putain de " "TEXTO avant de te dégonfler et de le faire passer pour une blague." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" "Bin, je flirtais de ouf avant ça. Donc dans tous les cas, iel a du " "comprendre le message, au moins de manière subliminale." @@ -13633,7 +14816,8 @@ msgstr "Subliminale ?!" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" "Mais t'écoutes quelque chose quand je te parle ?! Vois les choses en grand " "ou rentrez chez toi !" @@ -13651,7 +14835,8 @@ msgstr "Ouai, je sais, je sais..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:576 msgid "What's next? Confessing to them on April Fool's Day?" -msgstr "C'est quoi la prochaine étape ? Lui avouer le jour du poisson d'Avril ?" +msgstr "" +"C'est quoi la prochaine étape ? Lui avouer le jour du poisson d'Avril ?" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:579 @@ -13664,7 +14849,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "Tu te fous de moi..." #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" "Lorsque Diya et Noelle apparaissent, Min se jette sur Diya pour lui faire un " "bisous sur la joue." @@ -13708,7 +14895,9 @@ msgstr "Noelle tend avec lassitude son scénario à Min." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" "En attendant les autres, tu peux au moins te familiariser avec tes répliques." @@ -13750,14 +14939,17 @@ msgstr "Je vais le faire, mais donne-moi d'abord la version courte." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" "Pour résumer, les loups gris devraient être retirés de la liste des espèces " "en voie de disparition." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" "Je jouerai un journaliste. D'abord, je vais interviewer une écologiste, Diya." @@ -13773,7 +14965,9 @@ msgstr "Enfin, j'interrogerai une... famille de loups sur leur opinion." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" "Lors de cette dernière interview, le Chasseur Maléfique tue le bébé loup, " "joué par Akarsha." @@ -13790,7 +14984,9 @@ msgstr "C'est clairement biaisé." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" "Cela n'a pas de sens de demander un traitement spécial aux loups simplement " "parce qu'ils sont \"mignons\" et \"doux\"." @@ -13802,20 +14998,26 @@ msgstr "Ça a du sens dans mon coeur." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" "D'un point de vue objectif et numérique, leurs populations se sont " "suffisamment rétablies pour que ces protections ne soient plus nécessaires." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" "Les humains ont aussi une population prospère. Cela signifie-t-il que les " "extraterrestres sont autorisés à nous chasser pour leur sport ?" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" "Min lit le script pendant qu'elles se disputent. Il est froissé et marqué de " "modifications." @@ -13832,7 +15034,9 @@ msgstr "Les meufs, attendez, j'ai une autre idée." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" "Je viens de voir une vidéo d'un gars mettant le feu à un tas de feuilles, et " "ça a explosé." @@ -13900,35 +15104,44 @@ msgstr "Il y a que du sable ici. Pas de cailloux." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" "C'est dommage qu'on soit trop grandes pour les terrains de jeux. Ils " "devraient en faire pour les ados et les adultes." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" "Ouai, tous les scénarios qu'on a inventé en jouant ici, à faire semblant, " "étaient tellement drôles !" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" "Mon préféré était celui où nous faisions semblant d'être des fugueurs créant " "notre propre gang." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" "Celui là était si populaire que certains des enfants qui venaient avec nous " "n'étaient même pas nos amis." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" "Ça fait chier que les profs nous aient fait arrêter parce que tout le monde " "creusait d'énormes trous dans le sol et fabriquait des trucs avec de la boue." @@ -13951,7 +15164,9 @@ msgstr "Peut être que c'était une combinaison des deux ?! J'sais pas." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" "J'avais d'ailleurs rien creusé. Ma maison n'était qu'un tas d'aiguilles de " "pin que j'avais disposées en forme de cercle." @@ -13978,7 +15193,9 @@ msgstr "Ah bon ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" "Je t'avais sauvée d'un kidnapping par des bandits et je t'avais fait " "m'épouser en récompense." @@ -13990,7 +15207,9 @@ msgstr "Ducoup t'avais fait exactement la même chose que les bandits." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" "Nan, c'est faux. les bandits te voulaient pour de mauvaises raisons, mais " "moi je te voulais QUE pour des bonnes raisons." @@ -14008,7 +15227,8 @@ msgid "..............." msgstr ".........." #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" "Réalisant que Min a raison, Diya est tellement embarrassée qu'elle ne sait " "pas quoi répondre." @@ -14018,7 +15238,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "Propriétaire du chien" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" "Min fouille le sol à la recherche de cailloux. Pendant ce temps, Diya est " "presque en larmes en regardant un chien tourner en rond dans le parc." @@ -14143,7 +15365,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "!!!!!" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" "Diya frotte généreusement le ventre du chien alors qu'il se trémousse " "joyeusement dans l'herbe." @@ -14176,7 +15400,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "Ne pas caresser le chien" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" "Min frotte le ventre du chien avec les deux mains. Son pelage rugueux sent " "un peu mauvais." @@ -14192,7 +15417,9 @@ msgstr "Il en demande plus." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" "Mais tu le caresses toujours ! Il veut vraiment que tout une équipe le masse " "en même temps ?" @@ -14203,7 +15430,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "C'est bon. Ca me fait plaisir de te regarder faire." #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" "Diya continue de frotter le ventre de Bucket avec les deux mains, mais il " "continue de regarder Min dans l'expectative." @@ -14215,7 +15444,9 @@ msgstr "Il demande que tu le fasses aussi." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" "Mais tu le caresses toujours ! Il veut vraiment que tout une équipe le masse " "en même temps ?" @@ -14287,14 +15518,17 @@ msgstr "J'essaie de m'améliorer avec ça." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" "J'avais l'habitude de penser que j'étais juste maladroite à cause de mon " "audition, mais je pense que j'ai pris ce trait de ma mère." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" "Elle est vieille et elle a toujours peur de répondre au téléphone ou parler " "aux étrangers." @@ -14313,7 +15547,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" "C'est pour ça que je ne veux jamais avoir d'enfant. Je ne ferai jamais ce " "qu'il m'a fait à quelqu'un d'autre." @@ -14329,7 +15565,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "Mais j'ai peur, c'est facile de le faire par accident..." #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" "Min fouille le sol à la recherche de cailloux. Pendant ce temps, Diya " "regarde le chien courir." @@ -14346,7 +15584,9 @@ msgstr "On devrait regarder ailleurs." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" "Si j'avais la responsabilité de donner un nom à ce chien, je l'aurai appelé " "\"Banane Enrobée au Chocolat\"." @@ -14432,7 +15672,8 @@ msgid "Okay." msgstr "Okay." #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" "Elles fouillent le sol à la recherche de pierres à jeter, mais il n'y a que " "de la terre et des brindilles." @@ -14514,7 +15755,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "Pendant ce temps, Diya fouille le sol pour trouver des pierres." #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" "Ester lève les sourcils alors que Diya et Min fouillent le sol à la " "recherche de gros cailloux." @@ -14586,7 +15828,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "Min balance une pierre sur la souche morte !" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" "La pierre frappe la souche avec un {i}coup{/i}, faisant s'envoler un petit " "morceau d'écorce sèche." @@ -14617,7 +15861,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "Diya suit l'exemple de Min et tire une pierre sur la souche !" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" "Elle heurte la souche si fort que sa moitié supérieure explose dans une " "pluie d'éclats d'écorce." @@ -14644,7 +15890,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "C'est la fille la plus parfaite du monde !" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "Min doit se retenir d'attraper Diya et de l'embrasser fougueusement." # Speaker: Min @@ -14654,7 +15901,9 @@ msgstr "J'aimerais tellement qu'on n'ait pas à cacher qu'on sort ensemble." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" "Je comprends pourquoi on doit le faire. Mais j'aimerai pouvoir crier d'en " "haut d'une montagne que tu es ma petite amie." @@ -14683,7 +15932,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1138 msgid "The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane..." -msgstr "L'aquarium, Animalis.... Les luminaires de Brico-Depot... Les avions..." +msgstr "" +"L'aquarium, Animalis.... Les luminaires de Brico-Depot... Les avions..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1140 @@ -14692,13 +15942,16 @@ msgstr "Les avions ?? Pourquoi, tu aimes voler ?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" "Pas vraiment. J'aime regarder par la fenêtre et manger le paquet de bretzels." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" "Et Southwest Airlines te donne une touillette en forme de coeur avec ta " "boisson. Mais c'est tout." @@ -14715,14 +15968,18 @@ msgstr "J'aimerai voir comment tu réagis à ça." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" "Moi aussi. J'aimerai voir ta bouille quand ils te donnent la touillette en " "forme de coeur." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" "On devrait demander une boisson gratuite différente chacune et partager. " "Comme ça je pourrai essayer deux boissons au lieu d'une seule." @@ -14732,7 +15989,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "Imaginer ça manque de faire exploser le coeur de Min." #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" "Oubliant où elle est, Min se précipite pour l'embrasser tout comme Diya, " "faisant s'écraser leurs bouches de manière inattendue." @@ -14783,7 +16042,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "Comme ça, on aura juste l'air de se battre." #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" "Diya s'allonge, et Min monte sur elle et commence à l'embrasser. Cela ne " "ressemble en rien à une bagarre." @@ -14826,13 +16087,16 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "Un insecte s'est faufilé sous ma chemise." #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" "Diya se redresse et tâtonne sans succès sous son sweat à capuche à la " "recherche de l'insecte." #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" "Chaque neurone du cerveau de Min implose alors que Diya remonte son sweat à " "capuche sur son soutien-gorge, exposant son torse nu." @@ -14853,7 +16117,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "J'sais pas où il est passé..." #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" "Min est tellement distraite qu'il lui faut quelques secondes pour remarquer " "l'insecte rampant sur la poitrine de Diya." @@ -14864,7 +16130,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "Oh, c'est juste une coccinelle, je l'ai." #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" "Elle l'attrape juste au moment où Akarsha et Noelle arrivent en courant vers " "elles." @@ -14926,7 +16193,9 @@ msgstr "il a du s'envoler." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" "Je veux dire, je veux pas juger. Si j'avais un billet pour Boobs City, je " "sais aussi ce que je ferais..." @@ -14942,7 +16211,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "Ho mais bordel ! On était littéralement en train de rien faire !" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" "Le visage de Diya est toujours rose alors qu'elles marchent vers les autres, " "main dans la main." @@ -14979,14 +16250,18 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "Bien, parce que tu mérites d'être chouchoutée." #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" "Le groupe se rassemble autour de \"Sakura\" et \"Yuki\" pendant qu'elles " "sortent une pile de vêtements et d'accessoires d'un sac de sport." # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" "Désolé on est en retard. J'étais en train de retourner mon placard pour " "trouver ce que je voulais." @@ -15032,7 +16307,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "Yep !" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" "Elle joue une chanson sur les haut-parleurs de son téléphone et essaie de " "démêler un pistolet Nerf d'une ceinture de manteau." @@ -15047,7 +16324,9 @@ msgstr "Les gens autour de moi me disent..." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " "{font=times.ttf}♫{/font}" @@ -15058,10 +16337,12 @@ msgstr "C'est trop agressif..." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times" -".ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1323 @@ -15089,7 +16370,9 @@ msgstr "Comment ça ?" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" "Ils sont tous si beaux et si gentils. Pas des pervers malodorants comme les " "gars ici." @@ -15106,7 +16389,9 @@ msgstr "C'est chelou... Faudrait peut être que j'dise un truc ?" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" "Je suppose qu'elle ne veut rien dire de mal... Elle essaie juste de " "découvrir la culture." @@ -15118,7 +16403,9 @@ msgstr "Tiens, Min, cette veste est pour toi." # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" "C'est le costume de Yoite de mon frère. Il est censé y avoir un chapeau " "avec, mais je pense qu'il l'a perdu." @@ -15177,7 +16464,8 @@ msgstr "Je ressemble à quoi ?" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" "Comme quelqu'un qui porterait des oreilles de chat. Ça va vraiment devoir " "laisser penser qu'il s'agit d'un \"loup\" ?" @@ -15189,7 +16477,9 @@ msgstr "Yuki, ça aurait été plus convaincant si tu avais des costumes Fursuit # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" "Les Fursuits sont tellement chers aussi. Je pourrai devenir médecin juste " "pour avoir les moyens d'en acheter." @@ -15201,7 +16491,9 @@ msgstr "D'ailleurs, vous n'avez plus besoin de m'appeler Yuki." # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" "J'ai réalisé il y a quelque jour que c'est un peu étrange de se présenter " "avec un nom japonais dans la vraie vie alors qu'on est pas japonais." @@ -15285,7 +16577,9 @@ msgstr "Où est ce que je me change ?" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" "J'ai utilisé les toilettes là bas. Il n'y a qu'une cabine alors il va " "falloir y aller une à une." @@ -15294,12 +16588,14 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1421 msgid "Unless, y'know, you want Min to \"get more bugs off you\"..." msgstr "" -"A moins, tu sais, que tu veuilles que Min \"retire plus d'insecte sur toi\"" -"..." +"A moins, tu sais, que tu veuilles que Min \"retire plus d'insecte sur toi" +"\"..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" "TU ES VRAIMENT UNE PUTE PUTAIN !!! T'ES COMPLÈTEMENT DÉRANGÉE SI TU PENSES " "QUE JE LA BAISSE DANS LES TOILETTES DU PARC !!!" @@ -15326,7 +16622,9 @@ msgstr "...Je vais y aller maintenant..." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" "Pendant ce temps, Min, tu peux m'aider à monter cette tente ? Ça va être le " "décors de notre première scène." @@ -15347,7 +16645,8 @@ msgstr "Min aide Ester et Noelle à porter la boîte qui contient la tente." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" "Je ne comprends pourquoi Akarsha continue de faire ses blagues grasses sur " "vous deux." @@ -15389,7 +16688,8 @@ msgstr "Mes doigts ?! Tu dois te tromper." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1468 msgid "Are we really having this conversation right now?!" -msgstr "On est vraiment en train d'avoir cette conversation là tout de suite ?!" +msgstr "" +"On est vraiment en train d'avoir cette conversation là tout de suite ?!" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1471 @@ -15423,7 +16723,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "Noelle est tellement choquée qu'elle ne parle pas pendant un moment." #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" "Ester essuie la sueur de son front et montre un endroit dans l'herbe sèche." @@ -15434,13 +16735,17 @@ msgstr "Ce coin pourrait rendre bien dans le film." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" "Ce serait pas un peu près du ravin ? Il y a une pente raide juste derrière." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" "Et donc ? C'est pas comme si la tente allait se téléporter en arrière une " "fois qu'on l'aura fixée au sol." @@ -15462,7 +16767,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "Mais ne venez pas me dire que je ne vous aurait pas prévenue." #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" "Min entend un bruissement derrière elle. Elle se retourne et voit Akarsha " "faire un tas de feuilles." @@ -15484,7 +16791,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "AKARSHA !!! CE N'EST PAS AUTORISÉ !!!" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" "Alors que Noelle poursuit Akarsha, Min et Ester installent leur tente à " "l'endroit qu'elles ont choisi." @@ -15510,7 +16819,9 @@ msgstr "Mais OUI !" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" "C'est comme si elle pensait que quelqu'un allait lui dire \"Bon travail " "Noelle, tu es la meilleure pour suivre les règles!\" et lui donner une " @@ -15518,7 +16829,8 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 msgid "Min squints in confusion at the steps to set up the tent." -msgstr "Min plisse les yeux avec confusion sur les etapes pour monter la tente." +msgstr "" +"Min plisse les yeux avec confusion sur les etapes pour monter la tente." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1525 @@ -15533,7 +16845,8 @@ msgstr "Elles se croisent au millieu, tu vois ?" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1528 msgid "Here, just hold that end and stick it through the metal ring." -msgstr "Ici, tiens juste cette extrémité et coince la dans l'anneau métallique." +msgstr "" +"Ici, tiens juste cette extrémité et coince la dans l'anneau métallique." #: game/3_min.rpy:1532 msgid "Like magic, the tent pops out into the third dimension." @@ -15555,7 +16868,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "Il ne nous reste plus qu'à enfoncer les sardines dans le sol." #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" "Min enfonce chaque sardine dans la terre avec une grosse pierre, ravie que " "frapper quelque chose soit en fait constructif pour une fois." @@ -15566,7 +16881,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "Putain ouai !!!" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" "Pendant ce temps, Ester sort son carnet à croquis de son sac à dos et " "commence à écrire dedans." @@ -15583,14 +16900,18 @@ msgstr "Ester s'arrête, embarrassée." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" "J'écris ce que tu disais toute à l'heure, pour mon webcomic. Pour un " "dialogue de personnage par exemple." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" "J'ai commencé à faire ça dès qu'il se passe quelque chose d'intéressant " "comme ça je pourrai m'en rappeler plus tard." @@ -15651,7 +16972,9 @@ msgstr "Hein ?? Non, ça n'a rien à voir." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" "C'est toujours un travail en cours, mais en gros... il s'agit d'un groupe " "d'adolescents qui ont le pouvoir de passer dans d'autres dimensions." @@ -15668,21 +16991,26 @@ msgstr "Ho, comme un comic de super héros ?" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" "Non, il n'y a pas de super méchant ou autre. Tous leurs problèmes " "proviennent de la façon dont ils utilisent leur propre pouvoir." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" "Par exemple, pendant que tu es dans un univers parallèle, tu n'est plus " "présente dans ton univers original, ok ?" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" "Mais qu'est ce qu'il se passerait si tu es coincée là bas sans pouvoir " "revenir ?" @@ -15699,14 +17027,18 @@ msgstr "Je ne pourrai plus voir Diya ou mes amis." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" "Exactement ! Personne du monde d'où tu viens ne saurait pourquoi tu n'es " "plus là, et tu deviendrai une personne disparue." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" "J'ai toujours été stressée par ça quand je lisais Narnia où les histoires de " "voyages dans le temps." @@ -15723,21 +17055,26 @@ msgstr "Elle a l'air vraiment emballée par son webcomic." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" "...Enfin bref, beaucoup de quiproquos arrivent entre les personnages à cause " "de ça." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" "Le prend pas mal, j'ai du mal avec les histoires qui tournent autour de mal-" "entendus." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" "C'est hyper frustrant quand le problème principal est simplement lié au fait " "que les gens sont mauvais en communication." @@ -15764,14 +17101,18 @@ msgstr "Genre quand ?" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" "Tu sais avant que notre école deviennent asiatique à 93%%, on avait une " "équipe de football ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" "L'équipe n'a pas survécu parce que les asiatiques ne s'intéressent pas au " "football, ok ? Pareil pour l'équipe de baseball." @@ -15783,7 +17124,9 @@ msgstr "Ouai. Personne ne voulait aller voir les matchs." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" "En dernier recours pour les aider l'année dernière, mon professeur de " "mathématiques nous a offert deux points de crédit supplémentaires pour venir " @@ -15796,7 +17139,9 @@ msgstr "Donc j'y suis allée, pour améliorer mes notes." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" "Mais dès que je suis rentrée à la maison, mon père m'a crié dessus d'être " "allée a un match plutôt que d'étudier." @@ -15841,7 +17186,8 @@ msgstr "....C'est....un peu raciste....." #: game/3_min.rpy:1644 msgid "Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit." -msgstr "Perplexe, Min rate complètement la sardine qu'elle essayait d'enfoncer." +msgstr "" +"Perplexe, Min rate complètement la sardine qu'elle essayait d'enfoncer." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1647 @@ -15862,7 +17208,9 @@ msgstr "Je ne voulais pas le dire de manière méchante ou autre." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" "{i}Je{/i} m'en fou des notes aussi, je me mettais pas en position de " "supériorité." @@ -15891,7 +17239,9 @@ msgstr "Je suis Asiatique alors j'ai le droit de dire ça !" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" "Ouai, peu importe. Si j'avais su que tu serais aussi sensible sur ce sujet, " "j'aurais rien demandé." @@ -15908,7 +17258,9 @@ msgstr "P--Pourquoi donc je devrais m'excuser ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" "J'essayais même pas d'être méchante ! C'est pas comme si je t'avais " "délibérément appelée par le mot en N ou quelque chose comme ça." @@ -15925,14 +17277,18 @@ msgstr "Je dis juste que tu sur-réagis !" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" "Il y a de VRAIS racistes qui détestent les minorités, tu me traites MOI de " "raciste juste parce que j'ai accidentellement fait une petite erreur ?!" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" "Ce n'est pas qu'une petite erreur ! Tu dis tout le temps des trucs bizarres " "et ignorants comme ça !" @@ -15959,7 +17315,9 @@ msgstr "DÉTENDS TOI ! C'EST MÊME PAS DU VRAI RACISME !!!" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" "T'es sérieusement en train de m'expliquer ce qu'est le racisme à MOI ? Une " "personne Noire et Chinoise ???" @@ -15993,7 +17351,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "Ester jette sa sardine et s'en va !" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" "Abasourdie, Min se tient juste là avec son cœur battant à cent kilomètres " "heure." @@ -16011,7 +17370,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "Merde ! Quelqu'un d'autre nous a entendu nous battre ?" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" "Min regarde nerveusement autour d'elle, un peu parano à l'idee que ses amis " "aient entendues ce qui s'est passé." @@ -16022,13 +17382,17 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "C'est dur de dire si elles ont entendues..." #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" "Min martèle frénétiquement la dernière sardine en place, son estomac se " "nouant dans un mélange de honte et de panique." #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" "Elle entend des pas derrière elle et a presque une crise cardiaque " "lorsqu'elle se retourne pour voir Chryssa marcher vers elle." @@ -16040,7 +17404,8 @@ msgstr "HO PUTAIN !!!" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" "Et si Ester avait dit à Chryssa que je suis raciste envers les Noirs ? Elle " "est Noire aussi !" @@ -16049,8 +17414,8 @@ msgstr "" #: game/3_min.rpy:1736 msgid "I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!" msgstr "" -"Je ne veux pas qu'elle me déteste ! Elle pourrait même m'exclure de l'équipe " -"!" +"Je ne veux pas qu'elle me déteste ! Elle pourrait même m'exclure de " +"l'équipe !" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1738 @@ -16085,7 +17450,9 @@ msgstr "" "mots." #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" "Après avoir enfilé son costume de \"journaliste\", Noelle revient placer un " "sac de couchage à l'intérieur de la tente." @@ -16123,7 +17490,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "Qui c'est ? Elle est tellement bizarre." #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" "Dans les toilettes du parc, Min se change rapidement en enfilant son " "déguisement de \"Chasseur Maléfique\"." @@ -16153,7 +17521,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "Tu devrais mettre une veste comme ça en vrai." #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" "Habituellement, cela enverrait Min sur la lune, mais elle a tellement mal à " "l'estomac qu'elle ne peut pas apprécier le compliment correctement." @@ -16171,7 +17541,9 @@ msgstr "C'est moi, ta petite amie raciste..." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" "Diya ne voudra définitivement plus être avec moi si elle découvre que je " "suis raciste..." @@ -16188,7 +17560,9 @@ msgstr "T'es tellement chou avec des lunettes." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" "C'est le personnage de quelque chose ? Ça donne un air de \"nerd amoureux " "des animaux\"." @@ -16233,14 +17607,17 @@ msgstr "Ici Antenne 3 Info, en direct de Boise dans l'Idaho." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" "Les écologistes sont en effervescence depuis que l'administration Obama a " "approuvé le retrait des loups gris de la liste des espèces en voie de " "disparition..." #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "Juste de rejouer la conversation dans sa tête, Min s'énerve à nouveau." # Speaker: MinT @@ -16250,14 +17627,18 @@ msgstr "J'en reviens pas qu'Ester ose me traiter de raciste !" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" "Quand j'étais en Floride, les autres enfants avaient l'habitude de m'appeler " "Tching Tchong, et essayaient de me frapper !" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" "Comment je pourrai être raciste alors que je les déteste plus que tout au " "monde ?! Ça n'a pas de sens !" @@ -16269,7 +17650,9 @@ msgstr "J'essayais même pas de l'insulter !" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" "Genre, bon courage dans la vie en étant offensée par le moindre petit truc " "que tu vois." @@ -16280,7 +17663,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "Vraiment ?! Mes normes sont complètement foirées ou quoi ?" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" "Min piétine une brindille au hasard et l'écrase en petits morceaux sous ses " "bottes de combat." @@ -16358,7 +17743,9 @@ msgstr "Ecologiste" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" "{small}Je suis une écologiste diplômée en écologie de la faune. Mes " "recherches m'ont amenée à croire que...{/small}" @@ -16369,13 +17756,17 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "Meuf, tu pourrais parler un peu plus fort ?" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" "Après quelques prises, elles parviennent à capturer un clip à moitié audible " "de Diya en train de parler. Elles passent à la scène suivante..." #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" "Rapidement, c'est l'heure de l'interview du Chasseur Maléfique. Min passe en " "revue ses répliques avant de se mettre en place." @@ -16387,7 +17778,8 @@ msgstr "Okay, je suis prête. Action." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" "Maintenant, j'interviewe un chasseur qui campe dans la nature sauvage de " "l'Idaho." @@ -16395,14 +17787,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" "Bonjour. Que pensez-vous du retrait des loups gris de la liste des espèces " "en voie de disparition ?" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" "Ester pourrait carrément ruiner toute ma vie si elle disait quelque chose " "maintenant..." @@ -16469,7 +17864,8 @@ msgstr "Quelle ligne ?" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" "La partie sur la façon dont la radiation a supprimé les protections des " "loups contre les chasseurs." @@ -16482,14 +17878,18 @@ msgstr "Ah, c'est vrai." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" "Bonjour. Que pensez-vous du retrait des loups gris de la liste des espèces " "en voie de disparition ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" "Je me sens extatique ! La radiation a supprimé les protections pour les " "loups dans l'Idaho et... et..." @@ -16543,7 +17943,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" "Est ce que t'essaie au moins ? On va rester coincée là toute la journée à " "cause de toi !" @@ -16574,7 +17976,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "J'imagine que ça ne fera pas de mal..." #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" "Le groupe se dirige péniblement vers le lac. Diya s'assoit avec Min au bord " "de l'eau..." @@ -16659,7 +18063,9 @@ msgstr "Oh... C'est compliqué à expliquer." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" "J'ai jamais vraiment dit ça à quelqu'un avant. Ça va probablement être un " "peu confus." @@ -16686,7 +18092,8 @@ msgstr "Être appelé une femme ou une dame est bien pire. Genre, dégoûtant." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" "Je ne veux surtout pas que les inconnus qui me voient pensent \"Oh, c'est " "une femme\"." @@ -16718,14 +18125,18 @@ msgstr "............" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" "Te méprends pas, \"fille\" est mon genre préféré ! Genre, t'es une fille, et " "t'es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" "Je ne ressens un lien avec le fait {i}d'être{/i} une fille que dans des " "situations très spécifiques." @@ -16752,21 +18163,27 @@ msgstr "Ouais ! J'aime être ta petite amie." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" "Et j'aime être lesbienne. Je n'aime pas trop la partie \"être une fille\", " "mais je m'identifie super bien à la partie \"aucun intérêt pour les hommes\"." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" "C'est plutôt des trucs comme être appelé \"madame\" ou \"Mlle\" qui me font " "vraiment peur." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" "Je sais que ça a pas beaucoup de sens. Style, le genre est pas réel en " "premier lieu, donc..." @@ -16807,7 +18224,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16869,14 +18288,18 @@ msgstr "Tu tiens quelque chose." # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" "Ma famille est assez immature donc c'est souvent moi qui dois faire " "attention à pas cramer la maison." # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" "Et si on était immatures aussi ? Quelqu'un d'autre devrait ramasser les pots " "cassés." @@ -16893,7 +18316,9 @@ msgstr "Je sais pas... On pourrait commencer à parler sans filtre." # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" "Au lieu de réfléchir à ce qu'on dit, on pourrait dire directement ce qui " "nous vient à l'esprit." @@ -16908,13 +18333,17 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "Min relit le script." #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" "Quand elle atteint la fin du paquet, elle le retourne pour vérifier qu'il " "n'y a rien au dos." #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" "À son grand malheur, le dos est couvert de nombreux numéros et d'opérations." @@ -16931,7 +18360,9 @@ msgstr "C'est un puzzle que j'ai inventé." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 #, fuzzy -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" "En utilisant les numéros 1, 2, 5 et 7 une fois chacun, tu crées des " "expressions en utilisant toutes les opérations qui donnent chaque entier de " @@ -16978,7 +18409,8 @@ msgstr "Ça va l'énerver encore plus. Je devrais sûrement pas." # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -16999,7 +18431,9 @@ msgstr "C'est pas vrai, je peux les montrer à ma famille et aux autres filles." # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" "C'est vrai, elle faisait payer 20 € aux autres filles pour montrer ses " "cheveux dans les toilettes." @@ -17017,7 +18451,9 @@ msgstr "Ouaip." # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "Si ça t'intéresse, Ester, je te fais un prix à 10 €." # Speaker: Ester @@ -17044,7 +18480,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" "Ils pourraient être bleus, violets, roses... Et t'en saurais rien à moins de " "vérifier !" @@ -17070,25 +18507,32 @@ msgstr "Prise 11. Action." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" "Bonjour, que pensez-vous du retrait des loups gris de la liste des espèces " "menacées d'extinction ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "J'adore ! Les loups ne sont plus protégés en Idaho et au Montana." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" "Maintenant, je peux les chasser légalement. J'ai hâte d'en tuer par " "centaines !" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" "À la fin de la scène, Diya remercie Min en lui faisant un bisou sur la joue." @@ -17108,7 +18552,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "T'es pas sale. Ça me dérange pas." #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" "Noelle ronchonne en s'asseyant près d'Akarsha à la table de pique-nique. " "Elle prend une gorgée d'eau." @@ -17130,7 +18576,9 @@ msgstr "Attends, t'admets que c'est toi qui l'as lancée ?" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" "Déjà, j'ai fait un LOB. Ensuite, je l'ai envoyée dans son cou, pas sa tête." @@ -17141,18 +18589,22 @@ msgstr "EH BAH ÇA M'A TOUCHÉ LA TÊTE !" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "C'est l'intention qui compte ! On dirait que j'ai voulu te tuer !" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 #, fuzzy -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" "Évidemment que l'intention compte ! Je voulais pas vexer Ester non plus !" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "Min regarde Ester d'un air gêné. Elle regarde les images du caméscope." # Speaker: Ester @@ -17216,7 +18668,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "Comme les 2 versions de Pokémon, genre Diamant et Perle." # Speaker: Noelle @@ -17250,7 +18703,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "Ok, je vais le chercher." #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "Min fouille dans le sac de costumes à la recherche du Nerf." # Speaker: Noelle @@ -17302,7 +18756,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "Quoi ? T'as un problème ?" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" "Pendant un bref instant, Min pense qu'elle va passer pour une raciste, mais " "elle se rend vite compte que Noelle ne fait que regarder la saleté qu'elle a " @@ -17335,7 +18792,9 @@ msgstr "Alors, enlève-la ! On s'en fout !" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "Pas moi ! Tu étais responsable, donc {i}tu{/i} devrais l'enlever !" # Speaker: Min @@ -17345,7 +18804,8 @@ msgstr "C'est qu'une putain de feuille ! Tu fais du drama pour rien !" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "C'est toi qui saoules, là ! Excuse-toi et vire la feuille !" # Speaker: Min @@ -17372,7 +18832,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "{big=+20}VAS-Y, ESSAYE, GROSSE INTELLO !{/big}" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" "Noelle saisit un bout du sac de couchage alors que Min essaie de lui porter " "un autre coup !" @@ -17388,7 +18850,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "COMMENT ÇA JE SUIS UNE GROSSE PUTE ? RETIRE ÇA !" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" "Min tire d'un coup sec sur le sac de couchage ! Il glisse des mains de " "Noelle, projetant Min en arrière." @@ -17399,16 +18863,22 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "OUAH !" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "Min perd complètement l'équilibre et tombe sur une paroi de la tente." #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" "Elle tombe sur les fesses en emportant le tissu de la tente sous son poids." #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" "La tente s'effondre, recouvrant ses occupantes de nylon. Min se sent glisser " "en arrière sur une pente..." @@ -17419,7 +18889,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "LA TENTE ROULE SUR LA COLLINE !" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" "Min et Noelle dégringolent la colline dans le noir complet, leurs membres " "enveloppés dans la tente, tout en hurlant." @@ -17438,8 +18910,10 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "Elles finissent par s'écraser dans un gros buisson au fond du ravin." #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." -msgstr "Min rampe hors du tissu emmêlé, crachant de la terre et des brindilles." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgstr "" +"Min rampe hors du tissu emmêlé, crachant de la terre et des brindilles." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2382 @@ -17452,7 +18926,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "Comme je te déteste..." #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" "Noelle prend la tente dans ses bras et essaie de remonter péniblement vers " "le parc en chaussettes." @@ -17481,7 +18957,8 @@ msgstr "Je gagne." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "Bah non ! Cette situation ne devrait jamais arriver." # Speaker: Min @@ -17513,7 +18990,8 @@ msgstr "..........." #: game/3_min.rpy:2409 msgid "Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her." -msgstr "Min fait marche arrière à contrecœur et lui arrache la tente des mains." +msgstr "" +"Min fait marche arrière à contrecœur et lui arrache la tente des mains." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2412 @@ -17567,7 +19045,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" "Oh, merde. Si même NOELLE s'en rend compte, autant porter un collier en néon " "qui raconte toute l'histoire." @@ -17613,21 +19093,27 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" "J'avais l'impression d'entendre ça pour la première fois. C'est ce que je " "voulais dire." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" "Donc t'as pensé que ce serait une bonne chose de lui dire que ta vision " "arriérée a changé seulement après une simple anecdote qu'elle t'a racontée ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" "J'ai pas réfléchi, ok ?! C'est facile après coup, mais tout s'est passé en " "cinq secondes !" @@ -17635,7 +19121,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2460 msgid "I didn't even have anything against her! Or Black people in general!" -msgstr "J'avais rien contre elle  ! Ni contre les personnes noires en général !" +msgstr "" +"J'avais rien contre elle  ! Ni contre les personnes noires en général !" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2461 @@ -17654,7 +19141,9 @@ msgstr "C'était évident que j'étais pas mal intentionnée !" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" "Quand on fait un accent asiatique ou qu'on dit des trucs chelou sur la " "Corée, {i}je{/i}, je pète pas un plomb !" @@ -17666,7 +19155,8 @@ msgstr "Vraiment... ?" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" "Quand on se promenait et qu'on nous a sorti un « Konnichiwa », t'étais furax." @@ -17677,7 +19167,9 @@ msgstr "C'était un blanc chelou, il était clairement raciste." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" "Mais si c'est qu'une blague, ou quelque chose de maladroit, ça veut pas " "toujours dire que la personne déteste VRAIMENT les Asiatiques." @@ -17689,7 +19181,9 @@ msgstr "Je suis pas sûre de comprendre, là..." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" "T'es en train de dire que si c'est pas {i}intentionnellement{/i} raciste, ça " "te dérange pas ?" @@ -17706,7 +19200,9 @@ msgstr "Mais si t'avais le choix, tu préfèrerais pas qu'on te dise pas ça ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" "Bah, si. Si on avait un bouton pour que plus personne dise ça, ce serait " "cool." @@ -17718,7 +19214,9 @@ msgstr "... Donc ça te dérange {i}vraiment{/i|} ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "Ok, d'accord, peut-être un peu, mais j'en ferais pas tout un plat." # Speaker: Noelle @@ -17728,7 +19226,9 @@ msgstr "Si ça te dérange, c'est logique de t'en plaindre, non ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" "Si j'étais une chouineuse, oui. Mais c'est pas le cas, donc je m'en fous de " "ces petites remarques." @@ -17740,13 +19240,17 @@ msgstr "Mais on vient de dire que ça te {i}dérangeait{/i}." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" "Tu te voiles la face parce qu'à tes yeux, c'est une faiblesse d'admettre que " "ça te blesse. Parce que tu veux faire le bonhomme." #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" "Noelle affiche une expression insupportablement suffisante, comme si elle " "avait découvert une faute d'impression dans un examen que personne d'autre " @@ -17764,14 +19268,18 @@ msgstr "Comprendre quoi ? T'étais même pas là." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" "Tu crois qu'Ester en fait trop parce que dans la même situation, t'aurais " "rien dit." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" "Quand elle t'a dit que ta réponse était raciste, ça t'a fait enrager de voir " "son courage de se plaindre alors que toi, t'en as toujours souffert en " @@ -17779,7 +19287,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" "Si t'admettais que tu l'avais véritablement blessée, tu devrais admettre que " "ça t'a déjà été blessée aussi." @@ -17842,7 +19352,9 @@ msgstr "J'ai envie de me cacher." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" "Je veux creuser un trou et y enterrer la vérité pour que personne ne la " "retrouve." @@ -17865,7 +19377,9 @@ msgid "............" msgstr "............" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" "Ne sachant pas comment gérer la situation, Diya l'aide tranquillement à " "monter la tente." @@ -17892,7 +19406,8 @@ msgid "Look." msgstr "Regarde." #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "Diya lui montre un papillon malformé accroché au tissu de la tente." # Speaker: Min @@ -17928,7 +19443,8 @@ msgstr "C'est quand il fait super chaud, mais c'est toujours l'hiver." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" "Y'a plein d'animaux qui sont perdus parce qu'ils pensent qu'on est au " "printemps, mais c'est pas le cas." @@ -17939,21 +19455,27 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "Peut-être que la météo l'a cassé quand il se transformait." #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" "Diya essaie de faire ramper le papillon déformé sur une brindille. C'est " "difficile à regarder." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" "C'est à ça que je ressemble ? Parce que j'ai grandi avec des racistes et " "j'ai appris les pires leçons ?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" "J'ai l'impression d'avoir vécu un enfer et d'en être ressortie toute pétée." @@ -18091,20 +19613,25 @@ msgstr "Alors... Pourquoi Noelle ne blesse jamais personne ?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" "En fait... Elle ne connaissait rien des homos avant qu'on sorte ensemble." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" "Quand on a dit que {i}Gatsby le Magnifique {/i} était gay en cours de " "littérature, elle était choquée et disait le contraire." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" "Elle arrêtait pas de dire qu'il y avait une autre explication. Moi, je pense " "qu'elle était un peu dégoûtée à l'idée." @@ -18126,14 +19653,18 @@ msgstr "Je veux dire qu'elle s'est améliorée. Elle ne le ferait plus." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" "Donc, je ne lui en veux pas. C'est pas parce que tu ne connais pas quelque " "chose que tu seras toujours une mauvaise personne." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" "Je sais pas... Ça change rien au fait que j'ai été raciste avec Ester, et " "maintenant, elle me déteste." @@ -18154,7 +19685,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "Elle ne te pardonnera peut-être pas. Mais tu devrais t'excuser." #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" "Min ressent une telle angoisse en entendant la suggestion de Diya qu'il lui " "faut un moment pour reprendre la parole." @@ -18181,7 +19714,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" "Pourquoi MOI, je dois m'excuser quand j'ai pas fait la moitié de ce qu'ils " "ont fait ?" @@ -18192,13 +19726,17 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "C'est pas juste !" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" "Diya la prend dans ses bras et la serre très fort, comme si elle essayait de " "faire partir tout le chagrin de son corps." #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" "Min se réfugie dans la chaleur de ce câlin, laissant son toucher familier et " "le rythme régulier de son rythme cardiaque la calmer." @@ -18210,7 +19748,9 @@ msgstr "Ce qu'il t'est arrivé n'est pas juste." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" "Mais tu ne dois pas en faire de même pour autant. C'est un cercle vicieux." @@ -18248,7 +19788,9 @@ msgstr "........" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 #, fuzzy -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" "Mais perdre, c'est pas {i}pire{/i} que de laisser les gens que tu détestes " "contrôler ta vie ?" @@ -18283,7 +19825,8 @@ msgstr "Te pourrir la vie juste pour les atteindre ?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" "... La liberté, c'est quand tu tournes enfin la page, au cas où t'avais pas " "compris." @@ -18305,7 +19848,8 @@ msgstr "T'as raison..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" "Pourquoi je laisserais ces connards me contrôler après toutes ces années ?!" @@ -18361,7 +19905,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -18390,12 +19936,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18420,7 +19970,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18430,12 +19982,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18459,12 +20014,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -18474,7 +20033,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18484,7 +20044,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18494,7 +20056,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18560,7 +20123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18570,7 +20135,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -18609,7 +20176,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18628,7 +20197,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18642,7 +20213,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -18661,12 +20233,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -18675,7 +20250,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -18780,12 +20357,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18818,12 +20398,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -18870,7 +20454,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18884,7 +20470,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18951,7 +20539,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -18987,7 +20577,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -19010,7 +20602,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19032,7 +20626,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -19062,7 +20657,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -19206,7 +20802,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -19236,7 +20834,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -19245,7 +20845,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -19265,11 +20867,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -19309,7 +20915,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -19323,7 +20930,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -19355,7 +20964,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -19399,11 +21010,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -19497,11 +21112,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -19573,7 +21192,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19630,31 +21250,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -19686,7 +21317,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19695,12 +21328,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19719,12 +21356,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19768,16 +21409,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19788,7 +21435,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" "Ma mère ne croit pas aux maladies mentales, et pourtant elle croit à des " "superstitions comme les jours de chance. Et aucune preuve ou argument ne " @@ -19796,7 +21446,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" "Est-ce que la société chinoise a juste des dizaines d'années de retard par " "rapport à l'Occident ? Pour l'instant, je n'ai pas rencontré une seule " @@ -19807,7 +21459,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "Noelle jette un coup d'oeil à l'émission que sa mère regarde." #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" "Des mots et des cartoons colorés traversent l'écran tandis que des bruitages " "clichés résonnent." @@ -19819,20 +21473,25 @@ msgstr "Tellement ringard..." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" "C'est une de ces émissions où ils interviewent des invités étrangers qui " "parlent à peine le Chinois mandarin." #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" "Noelle grimace quand des sons de \"boing\" idiots sont ajoutés par-dessus " "les blagues du présentateur." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" "Ils se moquent juste des étrangers parce qu'ils ne comprennent pas les " "questions qu'on leur pose..." @@ -19840,15 +21499,19 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:162 msgid "Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing." -msgstr "Pourquoi est-ce que c'est populaire ? C'est tellement gênant et puéril." +msgstr "" +"Pourquoi est-ce que c'est populaire ? C'est tellement gênant et puéril." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:163 msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." -msgstr "J'ai l'impression de perdre des neurones à mesure que j'écoute ce truc." +msgstr "" +"J'ai l'impression de perdre des neurones à mesure que j'écoute ce truc." #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" "Dégoutée, Noelle se détourne pour continuer de fixer l'obscur paragraphe de " "Chinois qu'elle est censée analyser pour ses devoirs." @@ -19862,7 +21525,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" "J'ai aucun intérêt pour la culture arriérée qui a produit mes pathétiques " "parents et leurs esprits fermés." @@ -19892,7 +21557,9 @@ msgstr "Je déteste ça ! Ça me prend toujours tout mon samedi !" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" "Ils donnent tellement de devoirs chaque semaine en plus de ceux que j'ai du " "lycée." @@ -19904,7 +21571,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" "Tu ne peux arrêter comme ça. Quel genre de Chinois ne parle pas Chinois ?" @@ -19925,7 +21593,9 @@ msgstr "Pourquoi est-ce qu'on se soucie de ce qu'ils pensent, les autres ? !" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" "C'est {i}mon{/i} temps qui est envahi par ça ! Mon opinion devrait être " "celle qui importe le plus !" @@ -19941,14 +21611,18 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "C'est pour ton bien. Tu es trop jeune pour comprendre." #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" "Il n'y a presque rien pour mettre Noelle en rage plus vite qu'entendre dire " "qu'elle n'est pas assez grande pour comprendre quelque chose." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" "Arrêtez de me traiter comme une gamine à l'esprit fragile. Je lis déjà des " "livres de niveau fac !" @@ -19968,7 +21642,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" "Quoi, donc juste parce que vous être plus vieux que moi ça veux " "automatiquement dire que vous êtes plus intelligents ?" @@ -19996,7 +21672,8 @@ msgstr "Si, je peux. C'est une langue mal construite et archaïque." # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" "Ce n'est pas vrai. Si elle était si mal faite, comment elle aurait " "fonctionné pendant des milliers d'années ?" @@ -20013,7 +21690,9 @@ msgstr "Je suis censée être fière de quoi, exactement ?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" "Je suis coincée là, à apprendre la langue la plus inutilement compliquée du " "monde." @@ -20024,7 +21703,9 @@ msgstr "Exaspérés, les parents de Noelle se regardent." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "Tu continues les cours de Chinois. On a déjà payé pour l'année." # Speaker: Noelle @@ -20051,28 +21732,36 @@ msgstr "Hein ? ! Non, elle ne peut pas !" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" "Réfléchis-y. Si elle prend des cours de Chinois avec une attitude pareille, " "elle n'apprendra rien de toute façon." # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" "C'est impossible d'enseigner à quelqu'un qui ne veut pas apprendre. Autant " "économiser les frais d'inscription." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" "Super ! La fin de l'année est encore loin, mais au moins elle en voit enfin " "le bout !" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" "Arrêter les cours de Chinois va me libérer beaucoup de temps. Je pourrai " "probablement lire plusieurs livres en plus chaque semaine !" @@ -20085,14 +21774,18 @@ msgstr "" "contente d'avoir arrêté." #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" "Noelle est tellement euphorique qu'elle ne proteste même pas quand sa mère " "la traîne à l'épicerie asiatique avec elle. D'habitude, elle râle que c'est " "une perte de temps." #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" "Pendant qu'elles parcourent le rayon des boulettes de poisson, le Nokia de " "sa mère sonne. Elle décroche rapidement." @@ -20140,7 +21833,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" "Je n'ai jamais eu de vraie conversation avec elle. C'est comme si on m'avait " "dis qu'une inconnue était morte." @@ -20150,14 +21845,18 @@ msgid "Spring Break" msgstr "Vacances de Pâques" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" "Noelle n'a pas le droit de fermer la porte de sa chambre, donc elle reste " "sur ses gardes en utilisant l'ordinateur." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" "On dirait que ma mère est occupée à laver des légumes dans la cuisine. C'est " "le moment !" @@ -20168,14 +21867,18 @@ msgstr "Noelle se dépêche de rechercher \"Homosexualité\" sur Wikipédia." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" "J'avais lu cette page en diagonale une fois, après qu'Akarsha ait commencé à " "insister sur le fait que Diya et Min-seo sortaient ensemble." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" "Mais je suis CERTAINE que la possibilité pour deux femmes d'avoir des " "relations sexuelles n'était mentionnée nulle part !" @@ -20202,13 +21905,18 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "Cliquer sur l'hyperlien \"lesbienne\"" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" "Une grande partie de la page concerne l'oppression au fil de l'histoire et " "dans l'époque moderne des hommes gay." #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" "Il est fait mention de la criminalisation de la sodomie, avec une image de " "poterie de la Grèce Antique illustrant deux hommes nus et enlacés que Noelle " @@ -20221,7 +21929,9 @@ msgstr "Attends, ça pourrait être intéressant, ça." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" "Les anthropologues Stephen Murray et Will Roscoe rapportent que les femmes " "de Lesotho établissaient des relations \"érotiques et à long terme\" " @@ -20229,13 +21939,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" "Qu'est-ce qu'ils veulent dire par \"érotiques\" exactement ? Il faudrait " "qu'ils expliquent davantage !" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" "Elle clique sur la citation, mais la source est un livre appelé \"Boy Wives " "and Female Husbands : Studies of African Homosexualities\"." @@ -20250,7 +21963,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "Cliquer sur l'hyperlien \"Lesotho\"" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" "Noelle fait défiler la page, mais il n'est pas fait mention de \"relations " "érotiques\"." @@ -20268,13 +21983,15 @@ msgstr "" "obscènes." #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" "Le lien mène à une page plus générale qui a pour titre \"Rapport sexuel " "humain\"." #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" "Noelle est dégoutée d'y voir une peinture d'un homme et d'une femme en train " "de copuler." @@ -20287,14 +22004,18 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" "Un rapport sexuel désigne en général l'acte par lequel l'organe reproducteur " "mâle pénètre le canal reproducteur féminin.[[1][[2]" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" "Plus récemment, la pénétration d'organes non sexuels ou par des organes non " "sexuels (doigtage, {i}fist-fucking{/i}) sont parfois également inclus dans " @@ -20302,7 +22023,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" "Mais c'est quoi le \"doigtage\", au juste ? Est-ce que c'est le truc auquel " "Min-seo faisait référence ?" @@ -20312,7 +22035,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "Cliquer sur l'hyperlien \"doigtage\"" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" "La page s'ouvre. En haut, ils y a une simple illustration d'une femme nue " "caressant les parties génitales d'une autre femme." @@ -20329,21 +22054,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" "Elles ont vécu des vies si tragiques, si torturées. J'espère que Diya sait " "dans quoi elle s'engage..." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" "Avant le XIXème siècle, le mot \"Lesbienne\" désignait tout dérivé ou aspect " "de Lesbos, y compris un type de vin." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" "En 1890, cependant, le mot a été utilisé dans un dictionnaire médical comme " "adjectif pour décrire le tribadisme (comme \"Amour lesbien\") : " @@ -20351,7 +22083,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" "Mais c'est quoi le \"tribadisme\", au juste ? Est-ce que c'est le truc " "auquel Min-seo faisait référence ?" @@ -20361,7 +22095,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "Cliquer sur l'hyperlien \"tribadisme\"" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" "La page s'ouvre. En haut, il y a une simple illustration de deux femmes nues " "en ciseau." @@ -20377,11 +22113,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20391,7 +22131,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20401,7 +22142,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20530,7 +22273,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20550,7 +22294,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -20560,7 +22305,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -20615,7 +22361,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20625,7 +22372,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -20640,7 +22389,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -20705,7 +22456,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -20746,7 +22499,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20803,21 +22557,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20851,12 +22612,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20876,7 +22641,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20885,7 +22652,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20904,7 +22673,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20919,7 +22690,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20929,12 +22702,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -20968,12 +22745,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -21007,7 +22787,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21024,7 +22806,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -21059,7 +22843,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -21093,6 +22879,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -21119,7 +22909,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -21147,7 +22939,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -21160,7 +22954,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21180,7 +22976,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21194,7 +22992,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21218,7 +23017,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -21236,7 +23036,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21272,11 +23074,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21298,7 +23103,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21308,31 +23114,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21342,7 +23160,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -21377,7 +23196,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21427,7 +23248,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21516,17 +23339,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21545,7 +23374,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21618,7 +23449,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21642,7 +23474,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -21661,7 +23495,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21699,7 +23534,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21709,7 +23546,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21719,7 +23557,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21764,11 +23603,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21788,7 +23632,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21813,7 +23659,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21828,7 +23676,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21838,7 +23688,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21852,7 +23704,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21868,7 +23722,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -21891,15 +23747,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21908,7 +23770,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -21922,11 +23785,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21966,12 +23833,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -22066,7 +23937,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -22135,17 +24007,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22161,12 +24039,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -22175,7 +24057,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -22183,7 +24067,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22215,7 +24100,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22294,16 +24181,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -22327,11 +24220,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22340,7 +24237,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22355,11 +24253,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22379,7 +24281,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -22463,7 +24367,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "Vraiment ? Laisse moi goûter." #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" "Ses parents goûtent chacun une cuillerée de l'omelette aux huîtres et " "haussent les épaules, guère impressionnés." @@ -22513,13 +24419,15 @@ msgstr "Je n'arrive pas à le lire." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" "Je devrais savourer tant que ça dure. Cette omelette que je ne pourrais " "apprécier qu'une fois." #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" "Bien trop tôt, c'est terminé. Noelle soupire tandis qu'ils se lèvent pour " "continuer à faire les magasins." @@ -22544,7 +24452,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" "Tout ce que vous avez fait c'était de me faire la morale sur comment j'étais " "trop jeune pour comprendre pourquoi c'était important, et à quel point je " @@ -22568,11 +24479,13 @@ msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Bonjour Tata." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" "La semaine dernière j'ai vu le fils de notre voisin Michael tondre la " -"pelouse, et il m'a dit bonjour en chinois ! {font=chunhua_chinese." -"ttf}阿姨好。{/font}" +"pelouse, et il m'a dit bonjour en chinois ! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨" +"好。{/font}" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1306 @@ -22581,21 +24494,27 @@ msgstr "Tu vois, c'est ça qui se passe quand on écoute ses parents." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" "Michael va à Taiwan avec sa famille tous les étés ! ÇA c'est la raison " "pourquoi il parle plus couramment chinois, pas parce qu'il m'est supérieur !" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" "Pourquoi est-ce qu'on a pas juste voyagé à Taiwan plus souvent quand j'étais " "plus petite ? Rien que ça ça m'aurait donner plus envie d'apprendre." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -22605,7 +24524,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22616,17 +24537,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22646,7 +24573,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22688,12 +24617,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22703,7 +24634,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22713,12 +24646,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22727,7 +24662,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22738,7 +24675,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22752,7 +24691,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22766,7 +24707,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -22785,7 +24728,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22804,7 +24749,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -22830,7 +24777,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22849,7 +24798,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -22863,12 +24813,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22878,7 +24832,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -22897,17 +24852,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22916,7 +24877,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22926,21 +24888,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22950,7 +24919,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22964,11 +24935,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22982,12 +24957,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22996,12 +24975,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23010,7 +24993,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23020,12 +25004,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -23033,7 +25021,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23043,7 +25033,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23053,11 +25046,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23084,7 +25081,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23098,7 +25097,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -23139,7 +25140,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -23168,12 +25170,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -23188,7 +25194,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -23197,7 +25205,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -23219,27 +25228,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23260,7 +25277,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23275,7 +25294,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23299,20 +25320,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -23335,7 +25364,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23363,7 +25394,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -23373,7 +25406,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -23383,11 +25419,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -23422,11 +25461,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23456,27 +25497,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23501,7 +25551,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -23566,12 +25618,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23607,12 +25662,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23622,7 +25681,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -23646,7 +25707,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23667,7 +25731,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23686,7 +25753,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23722,7 +25791,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23737,7 +25808,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23752,7 +25824,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23787,12 +25861,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23838,7 +25915,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23857,11 +25936,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23891,7 +25972,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23936,11 +26019,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23979,7 +26066,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -24053,7 +26142,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -24066,7 +26157,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -24075,12 +26168,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24110,12 +26206,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24125,7 +26225,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24169,12 +26271,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24223,7 +26329,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24238,7 +26346,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24278,7 +26388,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24291,7 +26403,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -24335,7 +26449,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -24348,7 +26464,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24357,7 +26475,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -24365,7 +26485,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24389,7 +26511,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -24494,7 +26617,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24533,7 +26658,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24542,7 +26669,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -24555,7 +26684,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24574,7 +26705,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -24636,7 +26769,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24664,7 +26799,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -24679,7 +26816,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -24723,11 +26862,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24785,7 +26927,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24795,12 +26939,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24851,12 +26999,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24890,26 +27042,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24949,7 +27109,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -24963,7 +27124,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24978,7 +27141,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -24986,7 +27150,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25000,7 +27165,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -25010,12 +27177,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -25030,7 +27201,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25115,7 +27288,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -25153,7 +27328,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25177,7 +27354,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -25190,7 +27369,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -25204,7 +27385,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25213,7 +27396,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -25232,7 +27417,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -25242,7 +27429,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25285,7 +27474,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -25304,16 +27494,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25327,7 +27523,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25347,7 +27545,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -25361,7 +27560,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25375,11 +27576,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25407,11 +27612,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25430,7 +27639,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -25459,7 +27670,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -25485,7 +27697,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -25526,7 +27739,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -25541,7 +27756,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25560,11 +27777,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -25607,11 +27827,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -25667,7 +27890,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25710,7 +27934,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25724,16 +27950,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -25748,7 +27979,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -25782,7 +28015,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -25797,7 +28032,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -25812,7 +28049,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -25821,7 +28060,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25846,7 +28087,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25859,7 +28102,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25868,7 +28113,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25886,7 +28133,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25895,7 +28144,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25914,7 +28165,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -25982,7 +28234,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -26047,7 +28301,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -26092,7 +28348,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26187,12 +28445,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26217,7 +28479,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -26235,12 +28499,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -26285,7 +28553,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -26293,7 +28563,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26313,7 +28585,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26323,7 +28597,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26338,11 +28614,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26371,7 +28651,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -26388,21 +28669,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -26412,15 +28701,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26455,7 +28750,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26465,7 +28762,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -26510,17 +28809,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -26603,7 +28909,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26613,12 +28921,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26653,7 +28964,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26677,7 +28990,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -26721,7 +29036,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -26731,7 +29047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -26741,7 +29059,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -26760,11 +29080,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26785,7 +29110,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26800,27 +29127,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26830,12 +29166,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26850,12 +29191,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26865,7 +29210,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26891,7 +29238,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26906,17 +29255,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27049,7 +29404,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27059,7 +29416,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -27078,7 +29437,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -27123,11 +29484,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -27156,7 +29521,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27189,7 +29556,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27214,7 +29583,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27249,7 +29620,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27259,7 +29632,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27269,7 +29644,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -27287,7 +29664,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -27307,11 +29686,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27326,7 +29708,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27356,17 +29740,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27376,7 +29766,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27386,7 +29778,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27426,7 +29819,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27505,7 +29900,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27515,7 +29912,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27524,7 +29922,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -27573,12 +29973,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27588,7 +29992,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27639,17 +30045,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -27737,7 +30149,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27751,7 +30165,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -27775,16 +30191,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27794,7 +30215,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -27814,7 +30237,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27853,11 +30278,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27866,19 +30295,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27887,7 +30323,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27916,22 +30354,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -28015,7 +30460,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -28060,7 +30507,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -28080,7 +30529,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -28134,15 +30585,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -28150,11 +30607,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -28205,12 +30666,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -28219,7 +30683,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -28256,431 +30722,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "Chryssa" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "Liz" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "Maman" @@ -28711,7 +31218,9 @@ msgstr "Et pas de la camelote made in China" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" "Les notres sont fabriqués par des professionnels, insensibles aux rayures " "et aux altérations, et ils sont même imperméables" @@ -28723,7 +31232,9 @@ msgstr "Non, mais c'est du sérieux !" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" "Si tu le mets dans ta main et le compares avec celui de la marque Vograce " "que j'ai eu à la Yaoi-Con, tu peux vraiment voir la différence." @@ -28749,21 +31260,26 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" "Ce serait pas drôle si tous nos charmes étaient de taille normale, sauf ceux " "de Min qui seraient choupis à 4cm ?" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" "Ce serait pas drôle si le mien avait une lame qui en sort pour poignarder le " "tien ?" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" "Juste pour clarifier pour nos spectateurs, tous les charmes sont de la même " "taille et aucun n'ont de lame qui sortent et poignardent les autres." @@ -28825,7 +31341,8 @@ msgstr "Et si on te tuait TOI?! Arrête de m'interrompre !" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "On aurait pu terminer y a une heure !{w=0.35} Juste suis le script !" # Speaker: Akarsha @@ -28878,7 +31395,8 @@ msgstr "Et ça ?" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" "Hey, les joueurs.{w=0.35} Jouez à ce jeu où sinon je tue toute votre " "famille!!" @@ -28890,7 +31408,9 @@ msgstr "NE MENACE PAS L'AUDIENCE!" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" "Un des points vendeurs du jeu c'est que c'est gay. {w=0.35} Et si j'embrasse " "Diya devant la caméra ?" @@ -29065,7 +31585,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -29493,15 +32018,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -29529,7 +32060,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -29537,7 +32070,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -29557,7 +32092,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -29573,7 +32110,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -29769,7 +32310,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -29785,7 +32328,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" "Ou ce projet ne supporte pas la mise à jour, ou le document de la mise à " "jour a été supprimé." @@ -29807,7 +32352,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -29879,7 +32426,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -29899,7 +32448,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -29911,7 +32462,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" "Ignore l'exception, ce qui vous permet de continuer. Cela conduit souvent à " "des erreurs supplémentaires." @@ -29921,7 +32474,8 @@ msgid "Reload" msgstr "Rechargement" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" "Recharge le jeu à partir du disque, en sauvegardant et en restaurant l'état " "du jeu si possible." diff --git a/translations-id.po b/translations-id.po index 999a183..d809cd4 100644 --- a/translations-id.po +++ b/translations-id.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-07 11:10+0000\n" "Last-Translator: Theresia Herdianti Swastika \n" -"Language-Team: Indonesian \n" +"Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,14 +101,16 @@ msgstr "Baguslah... kelihatan kayak bisa dimakan." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "Ini percobaan kedua kita. Diya hancurin yang pertama gara-gara lupa nambahin " "tepung." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "Itu titik-titik apaan? Adonannya kayak gak kecampur." # Speaker: Akarsha @@ -123,7 +125,8 @@ msgstr "Paling gapapa." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "Iya-in aja. Kita ga punya waktu buat ngulang, lagian." # Speaker: Min @@ -176,7 +179,9 @@ msgstr "Bentar, lo ngapain?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "Kalau lo ga gitu, kita bisa benerin pake \"Noelle Happy Birthday\"!" # Speaker: Akarsha @@ -220,7 +225,9 @@ msgstr "Gua hadang mereka." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:173 @@ -234,7 +241,9 @@ msgstr "Bawa dia." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -243,7 +252,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...Kamu bicara apa..." #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -258,7 +269,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -291,7 +304,9 @@ msgid "........" msgstr "........" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" "Terbiasa dengan kelakuan Akarsha, Diya dan Noelle melangkahi tubuhnya tanpa " "berkomentar." @@ -302,7 +317,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "B-bentar!" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -337,7 +353,9 @@ msgid "........." msgstr ".........." #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" "Noelle melepaskan Akarsha dari kakinya, lalu menyeka tangannya di bajunya " "seakan baru saja menyentuh siput." @@ -373,7 +391,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Kamu ada masalah apa?!" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" "Akarsha memegang tangan Noelle dan mencoba untuk memaksakan sebuah karet " "gelang pada jarinya." @@ -429,7 +448,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" "Diya berdiri kebingungan. Noelle melihat dia dan Akarsha dengan penuh rasa " "curiga." @@ -441,7 +462,8 @@ msgstr "Sebenarnya ada apa?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -451,7 +473,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -574,7 +597,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -584,7 +609,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -608,12 +635,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Demokrasi! U.S.A!" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:360 @@ -623,7 +654,8 @@ msgstr "Diya mengangguk." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" "Mama nggak pernah bolehin aku pergi. Dia takut itu bakal buat aku jadi " "lesbian." @@ -641,7 +673,8 @@ msgstr "Ya..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "Akarsha, aku kaget orangtuamu mengizinkan kita datang tanpa supervisi." # Speaker: Akarsha @@ -651,25 +684,33 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" "Mereka di San Ramon nonton ujian sabuk merah Taekwondo adek gua. Kayaknya " "lebih lama dari yang mereka kira." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" "Ujian? Aku tidak tahu kamu harus lulus ujian untuk naik tingkat di Taekwondo." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:380 @@ -688,12 +729,15 @@ msgstr "Golf? Kamu yakin Noelle bakal suka?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "Gua ga tau lu ngomong apa. Mario Golf game terbaik di dunia." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -717,7 +761,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -732,7 +778,9 @@ msgstr "Lo bahkan gak buka karakter lain selain Marth." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -771,7 +819,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "Kalau begitu aku jadi putri pink ini." #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -781,20 +831,27 @@ msgstr "Lu ngapain?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -809,11 +866,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -828,11 +889,15 @@ msgstr "Bukan hoki. Ini fisika." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -856,7 +921,9 @@ msgid "Me too." msgstr "Aku juga." #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -870,7 +937,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "TUTUP MULUTMU!!!" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -953,7 +1022,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -967,7 +1038,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "Hey, gua cuman pernah coba yang ini sekali dua kali! Jujur!" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -991,11 +1064,15 @@ msgstr "Yay. Kamu menang." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1010,7 +1087,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1019,7 +1098,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:563 @@ -1027,7 +1108,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1088,7 +1171,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1112,7 +1197,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1131,7 +1218,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1164,7 +1253,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Tuh kan? Ini kenapa Mario Golf game terbagus di dunia." #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1203,7 +1294,9 @@ msgstr "Ya HA! Gua dapet Boardwalk!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1218,15 +1311,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1263,11 +1362,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1277,7 +1380,9 @@ msgstr "Sebenernya, disini..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1287,7 +1392,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1297,7 +1404,9 @@ msgstr "Ha! Jadi Diya BISA nginep di rumah gue!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1322,7 +1431,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1352,7 +1462,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1438,7 +1550,9 @@ msgstr "Allah..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1446,7 +1560,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1465,7 +1581,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1474,7 +1592,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1489,12 +1609,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1513,22 +1637,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1548,11 +1679,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1567,7 +1702,8 @@ msgstr "Aku." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1577,12 +1713,16 @@ msgstr "$25. Mana sini." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1596,7 +1736,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "Jadi sekarang ini kasino?" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1605,7 +1747,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1683,7 +1827,8 @@ msgstr "$50. Mana sini." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1721,7 +1866,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "Sekarang giliran Noelle. Dia mendapatkan 12." #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1735,7 +1882,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "DIAM! KAMU TIDAK USAH MENGEJEKKU!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1749,7 +1898,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "Oh. cuman $1700." #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1767,7 +1918,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1776,7 +1929,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1834,7 +1989,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1859,7 +2016,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1879,16 +2038,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1908,12 +2073,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1923,7 +2090,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1933,11 +2102,16 @@ msgstr "Rekan kerja paman bernama \"Carrot\"...?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "Yah, namanya {i}Karen.{/i} Semoga ayah nggak manggil gitu di kantor." #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1947,7 +2121,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1962,7 +2138,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1976,12 +2154,16 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." -msgstr "Ibu Akarsha tersenyum pada Noelle saat dia keluar dari kursi penumpang." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgstr "" +"Ibu Akarsha tersenyum pada Noelle saat dia keluar dari kursi penumpang." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1996,17 +2178,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2026,7 +2213,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2095,7 +2283,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Halo, mau beli produk kami? Uwaaaagghh!!!\"" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2104,7 +2294,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "Kamu kenapa..." #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2153,7 +2344,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2173,14 +2366,17 @@ msgstr "Sebenarnya, sepertinya aku sudah." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" "Contohnya, ketakutan terbesarmu adalah berusaha keras dalam sesuatu dan " "gagal." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2190,12 +2386,16 @@ msgstr "Kagak?? Kasih contoh coba." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2205,12 +2405,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" "Kamu tidak percaya diri dengan penampilanmu, jadi kamu memilih tatanan " "rambut aneh ini dengan windbreaker dan sandal." @@ -2224,7 +2428,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2234,12 +2440,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2248,7 +2457,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2272,7 +2483,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2292,7 +2505,9 @@ msgid "What?" msgstr "Apa?" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2310,7 +2525,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "Oh itu aksesoris. Pasangin lagi." #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2328,7 +2545,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "Senin, sebelum sekolah" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2338,7 +2556,9 @@ msgstr "Mampus gua. Gua ga bisa berhenti mikirin dia..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2348,12 +2568,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2393,7 +2617,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2432,7 +2658,8 @@ msgstr "Lo kira gue siapa? Noelle?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2441,7 +2668,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2471,12 +2700,16 @@ msgstr "Bro, dalem banget..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2536,7 +2769,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2551,7 +2786,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2561,7 +2798,9 @@ msgstr "Langsung aja terus nyatain perasaan lo." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2571,7 +2810,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2581,7 +2822,8 @@ msgstr "Oke, oke, gua janji berhenti gitu!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2606,7 +2848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" "Lu ga ngerti, ini bukan gua aja yang paranoid. Ini udah pernah kejadian." @@ -2617,7 +2861,9 @@ msgstr "Nggak ada yang satu SMP sama gua, jadi lu ga tau." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2637,7 +2883,8 @@ msgstr "Ya, ga bakal kejadian lagi sekarang." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "Kalau gagal juga, masih ada gue, Diya, sama Noelle." # Speaker: Akarsha @@ -2661,7 +2908,9 @@ msgstr "Gua bahkan ga yakin Noelle suka cewek." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2671,12 +2920,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2732,12 +2984,15 @@ msgstr "Kenapa?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2747,7 +3002,9 @@ msgstr "Lu nyari apaan??" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2772,7 +3029,9 @@ msgstr "Hrm...Gua ga yakin \"polos\" tuh sebutan yang bener." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2801,7 +3060,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" "Min mengangguk dan menutup telinganya saat Akarsha berjalan melewati mesin " "pemindai perpustaan di pintu." @@ -2812,7 +3073,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Mesin pemindainya berbunyi!" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2827,12 +3090,15 @@ msgstr "Lo {i}yakin{/i} lo gak bawa buku perpus?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2876,7 +3142,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "Gak jadi, lupain aja." #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2895,7 +3163,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2922,7 +3191,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "AAUUGH!!" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2967,7 +3237,9 @@ msgstr "Kembali ke perpustakaan" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" "Gua gak ada olahraga sampai nanti. Terus klub baseball masih belum ketemu " "sampai pulang sekolah." @@ -3020,7 +3292,9 @@ msgstr "Namanya dari ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3029,7 +3303,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3044,7 +3320,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3082,11 +3360,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "Gua ga pernah seserius ini." #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3153,7 +3435,8 @@ msgstr "Masuk ke kelas" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3196,7 +3479,9 @@ msgstr "Gua benci waktu bonyok neriakin gua gara-gara begadang buat belajar." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3206,12 +3491,16 @@ msgstr "Ih! Gay banget deh." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3221,11 +3510,15 @@ msgstr "Noelle dan Diya belum ada." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3234,7 +3527,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3252,7 +3547,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "Jadi bukan bungkus saran hari ini..." #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3290,7 +3588,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "Diya mengambil kembali botol minumnya." #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3310,16 +3611,21 @@ msgid "....." msgstr "....." #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3328,7 +3634,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3344,11 +3652,15 @@ msgstr "Kamu udah buat PowerPointnya?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3358,12 +3670,16 @@ msgstr "Ini bakalan bikin semuanya tidur!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3381,7 +3697,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3391,7 +3709,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3408,7 +3728,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3477,11 +3798,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "Aneh..." #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3513,7 +3837,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Bill Gates aja ga tau bakal gini." #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3535,7 +3860,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3556,7 +3883,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3565,7 +3894,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3579,7 +3910,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "Heheheh..." #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3594,7 +3927,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3604,11 +3939,16 @@ msgstr "itu kaMUUUU!!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3622,7 +3962,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3631,11 +3973,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "AKARSHAAAAAAAA!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "Ketika semuanya sudah duduk, pengumuman pagi diputar di intercom." #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3644,12 +3989,16 @@ msgstr "Pengumuman pagi" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3665,7 +4014,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" "Tidak seperti klub Anime, selain membahas anime, kita JUGA makan cemilan " "Jepang dan belajar bahasa dan tata perilakunya." @@ -3677,17 +4028,23 @@ msgstr "Kedengarannya ga jauh beda..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3703,21 +4060,27 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" "Ini hari Valentine, Asosiasi Pelajar Muslim memulai penggalangan dana mawar " "yang diadakan setiap tahunnya." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" "Dengan $5, kami akan kirim sebuah mawar ke orang spesialmu dengan pesan " "khusus darimu." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3730,7 +4093,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3740,12 +4105,16 @@ msgstr "Bentar, mungkin ini kesempatan gua!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3760,12 +4129,16 @@ msgstr "Kamu kenapa?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3780,7 +4153,8 @@ msgstr "Kenapa harus iri? Bunga tidak ada gunanya." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3828,7 +4202,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3868,7 +4244,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3882,7 +4260,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3896,7 +4276,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3915,7 +4296,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3940,7 +4323,9 @@ msgstr "Jawabannya 4026, kan?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3959,12 +4344,15 @@ msgstr "Min melihat mereka dengan aneh saat dia bergabung dengan mereka." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "Kalian kenapa sih...Kok bisa semangat banget sama soal mat?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -3994,7 +4382,8 @@ msgstr "Bentar, lu bener semua?!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4014,7 +4403,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4024,17 +4415,21 @@ msgstr "Iya, kayaknya sih..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4054,7 +4449,9 @@ msgstr "Makasih..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4078,7 +4475,9 @@ msgstr "Uhh!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4155,7 +4554,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4165,7 +4566,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4174,7 +4577,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4205,7 +4610,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" "Jadi kemarin, gua RP bareng satu temen online gua, Xx_ChibiAzn_xX, di " "AnimeCrazy.net. Terus dia minta gua jadi pacar forumnya!" @@ -4245,7 +4652,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "Tapi gua GAK goyangin?" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" "Noelle dan Akarsha saling bertatapan, lalu melihat ke sekeliling mereka yang " "berguncang hebat." @@ -4266,11 +4675,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "Oh, iya, gempa!" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" "Tanpa berpikir, Akarsha masuk ke bawah meja Noelle, membiarkan Noelle duduk " "seperti orang bodoh di kursinya." @@ -4286,11 +4699,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4304,7 +4720,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4355,7 +4772,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4365,7 +4784,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4374,11 +4795,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "Jelas yang kedua!" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4439,7 +4864,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4531,7 +4958,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "Kamu bercanda, kan?" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4541,7 +4969,9 @@ msgstr "Anjir. Gua ga nyangka dijawab gitu..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4617,7 +5047,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4684,11 +5115,13 @@ msgstr "Film apa?" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "She's the Man. Kita tinggal tunggu dua menit, mulai jam tujuh di TV." #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4752,11 +5185,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4766,7 +5202,8 @@ msgstr "Semangat." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "Kalau kamu tidak mau jadi dokter, kamu bisa jadi aktris saja." # Speaker: Mom @@ -4776,7 +5213,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4796,17 +5235,22 @@ msgstr "Kamu bisa, beti. Ayah percaya padamu." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4816,22 +5260,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4861,7 +5311,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4977,12 +5429,15 @@ msgstr "g makasi" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5057,17 +5512,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5112,7 +5572,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5122,7 +5583,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5202,7 +5664,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -5405,11 +5869,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5485,12 +5953,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5500,7 +5972,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5509,7 +5983,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "Hadeh..." #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5528,11 +6004,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5552,7 +6032,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5586,7 +6067,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "AKU TIDAK MAU \"HADIAH\" INI! JANGAN DEKATI AKU!" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5595,7 +6078,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "NIH BUAT KAMU!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5668,7 +6152,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5678,7 +6163,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5712,7 +6198,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" "Saat Akarsha datang ke latihan baseball, dia mendengar bisik-bisik dari " "ruang loker." @@ -5739,7 +6227,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5749,7 +6239,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5758,7 +6250,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5804,19 +6298,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "Pertanyaannya, apa?" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5835,7 +6337,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5865,7 +6369,9 @@ msgstr "Nggak apa-apa, ditolak bagian dari hidup." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5874,7 +6380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5884,7 +6392,9 @@ msgstr "Aku belajar dari Card Captor Sakura." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5903,7 +6413,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "Ukh." #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5922,7 +6434,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "Webcomic? Kayak yang di SmackJeeves?" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5931,12 +6444,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5955,24 +6472,31 @@ msgstr "Nggak, hanya orang biasa." # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" "Ester tipe wibu yang coba nyembunyiin kalau dia suka anime soalnya dia malu, " "tapi tetep kelihatan jelas." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5986,12 +6510,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6017,7 +6545,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6033,12 +6563,16 @@ msgstr "Aku juga..." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6048,7 +6582,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6058,7 +6594,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "Lu nggak punya apa-apa?? Nggak pernah pergi ke event anime?" # Speaker: Sayeeda @@ -6068,7 +6605,8 @@ msgstr "Fanime kayak, di San Jose lho..." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" "Ooh, kita bisa pergi bareng tahun ini! Kita bisa cosplay dari series yang " "sama!" @@ -6084,7 +6622,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "Apa, di Fanime? Masuknya aja kayaknya terlalu mahal." #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6099,7 +6639,8 @@ msgstr "Kemungkinan dia bakal Google nanti." # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6116,12 +6657,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "Hari Valentine" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6135,7 +6680,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "Oh, iya..." #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6149,7 +6696,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "Hah????" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6157,13 +6706,17 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" "{i}Mawar berwarna merah\n" "Violet berwarna biru{/i}" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" "{i}Cinta tak pernah terpikirkan olehku\n" "Sampai hari aku bertemu denganmu{/i}" @@ -6183,11 +6736,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6197,7 +6754,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6217,12 +6776,14 @@ msgstr "Dalam mimpimu." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6236,7 +6797,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6250,7 +6813,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "Mungkin dari makanan? Kayak blackberry?" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6270,7 +6835,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6322,7 +6889,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6347,12 +6916,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6361,7 +6933,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6386,11 +6960,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6401,7 +6979,8 @@ msgstr "......." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6416,7 +6995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6425,7 +7006,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6448,7 +7031,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6457,7 +7041,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6498,7 +7084,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6525,12 +7113,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6570,12 +7162,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6616,7 +7212,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6660,7 +7258,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6720,7 +7320,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6763,7 +7365,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6795,7 +7399,8 @@ msgid "......................." msgstr "........................" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6819,12 +7424,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "Maaf..." #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6840,7 +7448,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6854,12 +7464,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6869,12 +7483,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6895,7 +7511,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6985,11 +7603,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6999,7 +7621,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -7013,7 +7637,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "Dah!!!" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7031,7 +7656,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -7040,7 +7667,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7053,7 +7682,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7074,7 +7705,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "Nggak." #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7119,12 +7752,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7134,12 +7771,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7174,7 +7815,9 @@ msgstr "..........." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7201,7 +7844,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7216,7 +7861,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7243,12 +7890,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7258,16 +7909,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7278,7 +7935,9 @@ msgstr "........" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7292,7 +7951,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7330,7 +7991,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7358,16 +8021,20 @@ msgstr "Satu...dua..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7393,7 +8060,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7417,16 +8086,21 @@ msgstr "Satu...dua..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7440,7 +8114,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7455,7 +8131,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7482,16 +8160,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7504,7 +8187,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7513,7 +8198,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7527,7 +8214,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7535,7 +8224,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7558,11 +8249,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7581,7 +8276,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7595,7 +8292,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7670,7 +8369,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7740,7 +8441,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7777,12 +8480,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7799,7 +8505,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7814,7 +8522,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7824,7 +8534,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7834,12 +8546,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7849,7 +8565,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7889,17 +8606,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7939,12 +8661,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7954,11 +8679,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7972,7 +8701,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7991,7 +8722,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8001,7 +8734,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8029,7 +8764,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8042,7 +8779,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8051,7 +8790,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8067,7 +8808,9 @@ msgid "......" msgstr "......" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8086,7 +8829,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8164,12 +8909,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8194,7 +8942,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8243,7 +8993,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8273,7 +9025,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8298,7 +9052,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8354,7 +9110,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8365,7 +9123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8374,7 +9134,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8389,12 +9151,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8404,7 +9170,9 @@ msgstr "Wah." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8413,11 +9181,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8425,7 +9197,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8434,7 +9207,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8532,7 +9306,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8548,11 +9323,15 @@ msgid ".........." msgstr ".........." #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8572,12 +9351,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8623,7 +9406,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8667,7 +9452,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8719,7 +9506,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8734,7 +9523,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8761,7 +9552,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8776,12 +9569,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8790,7 +9587,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8809,16 +9608,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "!!!!!!!!!!!" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8833,24 +9638,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8859,17 +9674,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8890,17 +9710,23 @@ msgstr "...................." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8910,7 +9736,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8929,7 +9756,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8943,12 +9772,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8962,33 +9794,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "..........!!!!" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9021,21 +9869,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -9049,7 +9904,8 @@ msgid "!" msgstr "!" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9080,7 +9936,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9094,7 +9952,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9102,7 +9962,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9112,7 +9974,9 @@ msgid "?!" msgstr "?!" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9127,7 +9991,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9191,7 +10057,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9240,12 +10108,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9270,12 +10141,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9335,7 +10209,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9350,7 +10225,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9375,12 +10252,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9390,7 +10270,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9405,17 +10286,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9424,7 +10311,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9464,7 +10353,8 @@ msgstr "????????????????????" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9483,7 +10373,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9497,7 +10389,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9524,7 +10418,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9533,7 +10428,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9543,12 +10440,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9558,12 +10459,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9616,7 +10521,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9666,17 +10572,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9721,7 +10632,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9731,7 +10643,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9741,7 +10655,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9751,12 +10666,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9771,22 +10690,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9796,12 +10723,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9811,7 +10741,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9831,17 +10763,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9852,17 +10788,22 @@ msgstr "..............." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9883,11 +10824,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9960,12 +10905,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10015,7 +10964,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10030,7 +10981,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10045,7 +10998,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10065,17 +11020,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10085,7 +11046,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10095,7 +11058,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10139,7 +11104,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10180,7 +11147,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10230,12 +11199,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10244,7 +11216,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10269,7 +11242,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10279,7 +11254,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10310,7 +11286,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10331,12 +11308,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10351,7 +11331,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10361,7 +11343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10376,7 +11360,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10397,12 +11383,16 @@ msgstr "Iya." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10433,11 +11423,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10457,7 +11451,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10481,7 +11477,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10491,7 +11489,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10517,12 +11517,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10541,7 +11545,9 @@ msgstr "Kan??" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10551,7 +11557,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10580,7 +11588,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10633,7 +11643,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10767,7 +11779,9 @@ msgstr "...Apa???" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10783,7 +11797,9 @@ msgstr "??!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10859,7 +11875,9 @@ msgstr "Iya..." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10869,12 +11887,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10884,7 +11905,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10914,7 +11937,9 @@ msgstr "Bagus." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10937,7 +11962,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10977,7 +12003,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10999,12 +12027,16 @@ msgstr "Hah?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11024,7 +12056,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11045,12 +12078,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11086,7 +12122,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11096,7 +12134,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11122,7 +12162,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11141,11 +12183,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11179,7 +12224,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11193,7 +12239,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11212,7 +12260,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11252,7 +12301,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11280,7 +12331,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11289,7 +12342,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11314,7 +12369,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11323,7 +12380,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11366,12 +12425,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "Oke??!" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11381,7 +12444,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11404,7 +12469,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11453,11 +12520,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11499,7 +12570,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11509,7 +12582,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11542,7 +12616,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11576,7 +12652,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11589,7 +12666,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11598,7 +12677,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11607,7 +12688,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11642,16 +12726,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11661,12 +12751,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11676,7 +12770,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11701,17 +12796,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11721,7 +12821,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11741,7 +12843,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11775,7 +12879,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11789,7 +12894,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11799,7 +12905,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11814,17 +12922,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11869,7 +12982,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11894,12 +13009,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11952,11 +13070,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11991,7 +13113,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12007,7 +13131,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12022,7 +13148,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12088,7 +13216,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12105,11 +13235,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12142,7 +13276,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12152,7 +13288,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12166,7 +13303,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12195,7 +13334,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12204,7 +13345,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12229,7 +13371,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12253,7 +13397,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12267,12 +13413,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12287,7 +13437,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12312,7 +13464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12337,7 +13491,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12350,7 +13506,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12365,17 +13522,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12404,12 +13566,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12419,7 +13585,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12448,7 +13615,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12488,7 +13657,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12527,12 +13698,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12547,7 +13721,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12562,7 +13738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12572,16 +13750,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12596,7 +13780,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12660,27 +13846,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12700,7 +13895,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12725,7 +13922,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12735,7 +13934,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12750,7 +13951,8 @@ msgid "..............." msgstr "..............." #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12758,7 +13960,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12876,7 +14080,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "!!!!!" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12907,7 +14113,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12921,7 +14128,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12930,7 +14139,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12940,7 +14151,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -13009,12 +14222,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13029,7 +14245,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13043,7 +14261,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13058,7 +14278,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13140,7 +14362,8 @@ msgid "Okay." msgstr "Oke." #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13216,7 +14439,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13286,7 +14510,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13315,7 +14541,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13340,7 +14568,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13350,7 +14579,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13385,12 +14616,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13405,12 +14639,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13418,7 +14656,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13467,7 +14707,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13506,11 +14748,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13529,7 +14774,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13538,7 +14785,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13597,7 +14845,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" "Maksud gua, gua nggak mau komentar. Kalau gua punya tiket ke Kota Nenen gua " "juga tau gua mau ngapain..." @@ -13613,7 +14863,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13648,12 +14900,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13697,7 +14953,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13710,7 +14968,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13719,7 +14979,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13746,7 +15008,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13761,7 +15025,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13771,7 +15037,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13826,7 +15094,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13836,7 +15105,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13846,7 +15117,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13928,7 +15201,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13938,7 +15213,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13963,7 +15240,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13982,7 +15261,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14051,7 +15331,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14061,12 +15342,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14085,7 +15370,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14105,7 +15392,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14125,7 +15414,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14167,7 +15458,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14176,7 +15469,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14191,12 +15486,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14251,7 +15550,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14266,17 +15567,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14291,12 +15597,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14311,17 +15621,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14346,12 +15661,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14361,7 +15680,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14371,7 +15692,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14430,7 +15753,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14455,7 +15780,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14470,7 +15797,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14485,12 +15814,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14515,7 +15848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14543,7 +15878,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14557,7 +15893,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14566,11 +15903,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14580,7 +15921,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14619,7 +15961,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14653,7 +15997,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14681,7 +16026,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14697,7 +16044,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14712,7 +16061,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14755,11 +16106,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14769,12 +16123,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14784,7 +16142,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14793,7 +16153,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14869,7 +16231,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14878,11 +16242,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14892,18 +16260,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14968,7 +16340,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14979,12 +16352,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -15033,7 +16410,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15062,7 +16441,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15142,7 +16523,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15167,7 +16550,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15197,12 +16581,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15227,17 +16615,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15276,7 +16670,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15338,12 +16734,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15358,7 +16758,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15371,11 +16773,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15390,7 +16796,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15434,7 +16842,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15455,7 +16864,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15471,7 +16882,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15496,7 +16909,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15520,21 +16934,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15553,7 +16974,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15573,7 +16996,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15583,16 +17008,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15653,7 +17082,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15687,7 +17117,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15739,7 +17170,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15769,7 +17203,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15779,7 +17215,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15806,7 +17243,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15820,7 +17259,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15829,15 +17270,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15846,7 +17293,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15863,7 +17312,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15877,7 +17327,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15902,7 +17354,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15984,7 +17437,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16024,17 +17479,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16059,7 +17520,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16069,7 +17532,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16079,7 +17543,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16089,7 +17555,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16104,7 +17572,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16114,7 +17584,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16124,7 +17596,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16134,11 +17608,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16153,17 +17631,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16224,7 +17708,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16245,7 +17731,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16270,7 +17758,8 @@ msgid "Look." msgstr "Lihat." #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16305,7 +17794,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16314,17 +17804,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16461,17 +17957,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16491,12 +17992,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16515,7 +18020,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16539,7 +18046,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16548,11 +18056,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16562,7 +18074,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16598,7 +18112,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16629,7 +18145,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16649,7 +18166,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16703,7 +18221,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16732,12 +18252,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16762,7 +18286,9 @@ msgstr "Hah......??????" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16772,12 +18298,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16801,12 +18330,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16816,7 +18349,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16826,7 +18360,9 @@ msgstr "Oh...oke..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16836,7 +18372,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16902,7 +18439,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16912,7 +18451,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16951,7 +18492,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16970,7 +18513,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "MATIIIIIIII!!!" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16984,7 +18529,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17003,12 +18549,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -17017,7 +18566,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17122,12 +18673,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17160,12 +18714,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "Akarsha!" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17212,7 +18770,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17226,7 +18786,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17293,7 +18855,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17329,7 +18893,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17352,7 +18918,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17374,7 +18942,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17404,7 +18973,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17548,7 +19118,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17578,7 +19150,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17587,7 +19161,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17607,11 +19183,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17651,7 +19231,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17665,7 +19246,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17697,7 +19280,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17741,11 +19326,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17839,11 +19428,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17915,7 +19508,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17972,31 +19566,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -18028,9 +19633,12 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese." -"otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:95 @@ -18038,12 +19646,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18062,12 +19674,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18111,16 +19727,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18130,12 +19752,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18143,7 +19770,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18153,16 +19782,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18176,7 +19810,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18186,7 +19822,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18214,7 +19852,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18223,7 +19863,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18243,7 +19884,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18257,12 +19900,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18277,7 +19924,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18303,7 +19952,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18318,7 +19968,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18327,7 +19979,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18352,22 +20006,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18376,11 +20038,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18424,7 +20090,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18432,12 +20100,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18446,12 +20118,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18476,11 +20152,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18490,16 +20171,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18512,7 +20198,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18526,11 +20214,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18540,17 +20230,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18558,7 +20254,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18572,24 +20270,33 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" "Sebelum akhir dari abad ke-19, kata \"Lesbian\" digunakan untuk seluruh " "bentuk atau aspek dari Lesbos, termasuk tipe anggur." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18597,7 +20304,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18611,11 +20320,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18625,7 +20338,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18635,7 +20349,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18764,7 +20480,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18784,7 +20501,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18794,7 +20512,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18849,7 +20568,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18859,7 +20579,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18874,7 +20596,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18939,7 +20663,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18980,7 +20706,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -19037,21 +20764,28 @@ msgid "NO." msgstr "TIDAK." #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19085,12 +20819,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19110,7 +20848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19119,7 +20859,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19138,7 +20880,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19153,7 +20897,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "Oh!" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19163,12 +20909,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19202,12 +20952,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19241,7 +20994,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19258,7 +21013,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "Taipei" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19293,7 +21050,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19327,6 +21086,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19353,7 +21116,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19381,7 +21146,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19394,7 +21161,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19414,7 +21183,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19428,7 +21199,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19452,7 +21224,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19470,7 +21243,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19506,11 +21281,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19532,7 +21310,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19542,31 +21321,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19576,7 +21367,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19611,7 +21403,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19661,7 +21455,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" "Tidak? Mereka punya telur teh, ubi panas, oden...Kalau mau sarapan siap-" "makan, mereka bisa panaskan juga." @@ -19752,17 +21548,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19781,7 +21583,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19854,7 +21658,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19878,7 +21683,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19897,7 +21704,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19935,7 +21743,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19945,7 +21755,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19955,7 +21766,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20000,11 +21812,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20024,7 +21841,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20049,7 +21868,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20064,7 +21885,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20074,7 +21897,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20088,7 +21913,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20104,7 +21931,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20127,15 +21956,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20144,7 +21979,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20158,11 +21994,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20202,12 +22042,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20302,7 +22146,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20371,17 +22216,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20397,12 +22248,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20411,7 +22266,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20419,7 +22276,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20451,7 +22309,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20530,16 +22390,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20563,11 +22429,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20576,7 +22446,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20591,11 +22462,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20615,7 +22490,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20699,7 +22576,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20742,11 +22621,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20766,7 +22647,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20785,7 +22669,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20795,19 +22681,25 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" "Michael ke Taiwan dengan keluarganya setiap musim panas! ITU alasan kenapa " "dia lebih fasih, bukan karena dia lebih superior dariku!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20817,7 +22709,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20828,17 +22722,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20858,7 +22758,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20900,12 +22802,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20915,7 +22819,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20925,12 +22831,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20939,7 +22847,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20950,7 +22860,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20964,7 +22876,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20978,7 +22892,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -20997,7 +22913,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21016,7 +22934,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -21042,7 +22962,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21061,7 +22983,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21075,12 +22998,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21090,7 +23017,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21109,17 +23037,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21128,7 +23062,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21138,21 +23073,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21162,7 +23104,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21176,11 +23120,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21194,12 +23142,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21208,12 +23160,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21222,7 +23178,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21232,12 +23189,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21245,7 +23206,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21255,7 +23218,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21265,11 +23231,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21296,7 +23266,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21310,7 +23282,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21351,7 +23325,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21380,12 +23355,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21400,7 +23379,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" "Jadi \"Cermin Bunga, Air Bulan\" artinya sesuatu yang indah tapi tidak bisa " "digapai." @@ -21411,7 +23392,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "Kurang lebih." #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21433,27 +23415,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21474,7 +23464,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21489,7 +23481,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21513,20 +23507,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21549,7 +23551,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21577,7 +23581,9 @@ msgid "What?!" msgstr "Apa?!" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21587,7 +23593,10 @@ msgstr "JIJIK ANJING!! DASAR LONTE!!" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21597,11 +23606,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21636,11 +23648,13 @@ msgstr "OKe." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21670,27 +23684,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "Dan Amerika kuat. Kami takut Cina akan serang Taiwan." # Speaker: Noelle @@ -21715,7 +23738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21780,12 +23805,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21821,12 +23849,16 @@ msgstr "Bagus sekali." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21836,7 +23868,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21860,7 +23894,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21881,7 +23918,10 @@ msgstr "..........." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21900,7 +23940,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21936,7 +23978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21951,7 +23995,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21966,7 +24011,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22001,12 +24048,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22052,7 +24102,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22071,11 +24123,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "[teamName!t], kumpul!" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22105,7 +24159,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22150,11 +24206,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22193,7 +24253,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22267,7 +24329,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22280,7 +24344,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22289,12 +24355,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22324,12 +24393,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22339,7 +24412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" "Chryssa, terus kenapa waktu kita naik Demon di Great America, kamu nutup " "mata terus?" @@ -22385,12 +24460,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22439,7 +24518,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22454,7 +24535,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22494,7 +24577,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22507,7 +24592,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22551,7 +24638,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22564,7 +24653,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22573,7 +24664,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22581,7 +24674,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22605,7 +24700,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22710,7 +24806,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22749,7 +24847,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22758,7 +24858,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22771,7 +24873,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22790,7 +24894,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22852,7 +24958,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22880,7 +24988,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22895,7 +25005,9 @@ msgid "?!" msgstr "?!" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22939,11 +25051,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23001,7 +25116,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23011,14 +25128,18 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" "Aku di Taiwan, dimana truk sampah memainkan Fur Elise milik Beethoven saat " "mengambil sampah." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23069,12 +25190,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23108,26 +25233,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23167,7 +25300,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23181,7 +25315,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23196,7 +25332,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23204,7 +25341,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23218,7 +25356,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23228,12 +25368,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23248,7 +25392,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23333,7 +25479,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23371,7 +25519,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23395,7 +25545,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23408,7 +25560,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23422,7 +25576,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23431,7 +25587,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23450,7 +25608,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23460,7 +25620,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23503,7 +25665,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23522,16 +25685,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "KAMU MENJIJIKAN." #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23545,7 +25714,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23565,7 +25736,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23579,7 +25751,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23593,11 +25767,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23625,11 +25803,15 @@ msgid "....!" msgstr "....!" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23648,7 +25830,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "Bercanda! Bercanda!! Diya hebat!" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23677,7 +25861,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23703,7 +25888,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23744,7 +25930,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23759,7 +25947,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23778,11 +25968,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23825,11 +26018,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23885,7 +26081,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23928,7 +26125,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23942,16 +26141,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23966,7 +26170,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24000,7 +26206,9 @@ msgid "...!!" msgstr "...!!" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24015,7 +26223,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24030,7 +26240,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24039,7 +26251,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24064,7 +26278,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "Akarsha!" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24077,7 +26293,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24086,7 +26304,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24104,7 +26324,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24113,7 +26335,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24132,7 +26356,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "KAMU BUAT AKU TAKUT! JANGAN BEGITU LAGI!" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24200,7 +26425,9 @@ msgid "Naw." msgstr "Kagak." #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24265,7 +26492,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24310,7 +26539,9 @@ msgstr "Sayangnya, tidak." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24405,12 +26636,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24435,7 +26670,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24453,12 +26690,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24503,7 +26744,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24511,7 +26754,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24531,7 +26776,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24541,7 +26788,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24556,11 +26805,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24589,7 +26842,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24606,21 +26860,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24630,15 +26892,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24673,7 +26941,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24683,7 +26953,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24728,17 +27000,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24821,7 +27100,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24831,12 +27112,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24871,7 +27155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24895,7 +27181,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24939,7 +27227,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24949,7 +27238,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24959,7 +27250,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24978,11 +27271,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "Bentar, gua mau jadi Kagami Izuna!" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25003,7 +27301,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25018,27 +27318,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25048,12 +27357,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25068,12 +27382,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25083,7 +27401,9 @@ msgid "............" msgstr "............" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25109,7 +27429,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25124,17 +27446,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25267,7 +27595,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "Pizza kari, sepertinya." #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25277,7 +27607,9 @@ msgid "!!!" msgstr "!!!" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25296,7 +27628,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25341,11 +27675,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25374,7 +27712,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25407,7 +27747,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25432,7 +27774,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25467,7 +27811,9 @@ msgstr "Ding ding ding!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25477,7 +27823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25487,7 +27835,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25505,7 +27855,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25525,11 +27877,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25544,7 +27899,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25574,17 +27931,23 @@ msgstr "Maaf ya?? Gua berbudaya banget!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25594,7 +27957,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25604,7 +27969,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25644,7 +28010,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25723,7 +28091,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "WOOOOOOOOO!!!!!!" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25733,7 +28103,8 @@ msgstr "Aw, gemes." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25742,7 +28113,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "Bukan, bukan lu! Sebelah lu." #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25791,12 +28164,16 @@ msgid ".........." msgstr "..........." #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25806,7 +28183,9 @@ msgstr "Hei..." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25857,17 +28236,23 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25955,7 +28340,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25969,7 +28356,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25993,16 +28382,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26012,7 +28406,9 @@ msgid ".........." msgstr "..........." #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -26032,7 +28428,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26071,11 +28469,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "Ini surga!" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26084,19 +28486,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26105,7 +28514,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26134,22 +28545,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26233,7 +28651,9 @@ msgstr "Ini ga lucu???" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26278,7 +28698,9 @@ msgstr "Iyakah?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26298,7 +28720,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26352,15 +28776,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "Kamu menyebalkan." #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26368,11 +28798,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26423,12 +28857,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26437,7 +28874,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "Sekarang masuk mobil. Aku besok pagi kerja." #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26474,431 +28913,472 @@ msgstr "Oke, oke! Jahat banget!" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26929,7 +29409,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26939,7 +29421,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26959,17 +29443,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27029,7 +29518,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27080,7 +29570,8 @@ msgstr "Gimana kalau gini?" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27090,7 +29581,9 @@ msgstr "JANGAN ANCAM MEREKA!" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27106,7 +29599,8 @@ msgstr "Aku cium kamu nanti." # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:159 msgid "We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss." -msgstr "Kita ga ada pilihan lagi kalau gitu.{w=0.35} Noelle, kita harus ciuman." +msgstr "" +"Kita ga ada pilihan lagi kalau gitu.{w=0.35} Noelle, kita harus ciuman." # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:161 @@ -27263,7 +29757,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27691,15 +30190,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27727,7 +30232,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27735,7 +30242,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27755,7 +30264,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27771,7 +30282,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27967,7 +30482,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27983,7 +30500,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -28003,7 +30522,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28075,7 +30596,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28095,7 +30618,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28107,7 +30632,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28115,7 +30642,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-it.po b/translations-it.po index 4c75dea..0efb95c 100644 --- a/translations-it.po +++ b/translations-it.po @@ -95,12 +95,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -115,7 +117,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min @@ -168,7 +171,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -212,7 +217,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:173 @@ -226,7 +233,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -235,7 +244,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -250,7 +261,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -283,7 +296,9 @@ msgid "........" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -292,7 +307,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -327,7 +343,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -361,7 +379,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -415,7 +434,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -425,7 +446,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -435,7 +457,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -558,7 +581,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -568,7 +593,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -592,12 +619,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:360 @@ -607,7 +638,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -623,7 +655,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -633,22 +666,30 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:380 @@ -667,12 +708,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -696,7 +740,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -711,7 +757,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -750,7 +798,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -760,20 +810,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -788,11 +845,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -807,11 +868,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -835,7 +900,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -849,7 +916,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -932,7 +1001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -946,7 +1017,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -970,11 +1043,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -989,7 +1066,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -998,7 +1077,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:563 @@ -1006,7 +1087,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1067,7 +1150,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1091,7 +1176,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1110,7 +1197,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1143,7 +1232,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1182,7 +1273,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1197,15 +1290,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1242,11 +1341,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1256,7 +1359,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1266,7 +1371,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1276,7 +1383,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1301,7 +1410,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1331,7 +1441,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1417,7 +1529,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1425,7 +1539,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1444,7 +1560,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1453,7 +1571,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1468,12 +1588,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1492,22 +1616,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1527,11 +1658,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1546,7 +1681,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1556,12 +1692,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1575,7 +1715,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1584,7 +1726,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1662,7 +1806,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1700,7 +1845,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1714,7 +1861,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1728,7 +1877,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1746,7 +1897,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1755,7 +1908,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1813,7 +1968,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1838,7 +1995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1858,16 +2017,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1887,12 +2052,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1902,7 +2069,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1912,11 +2081,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1926,7 +2100,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1941,7 +2117,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1955,12 +2133,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1975,17 +2156,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2005,7 +2191,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2074,7 +2261,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2083,7 +2272,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2132,7 +2322,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2152,12 +2344,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2167,12 +2362,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2182,12 +2381,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2197,7 +2400,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2207,12 +2412,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2221,7 +2429,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2244,7 +2454,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2264,7 +2476,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2282,7 +2496,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2300,7 +2516,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2310,7 +2527,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2320,12 +2539,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2365,7 +2588,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2404,7 +2629,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2413,7 +2639,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2443,12 +2671,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2508,7 +2740,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2523,7 +2757,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2533,7 +2769,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2543,7 +2781,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2553,7 +2793,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2578,7 +2819,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2588,7 +2831,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2608,7 +2853,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2632,7 +2878,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2642,12 +2890,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2703,12 +2954,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2718,7 +2972,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2743,7 +2999,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2772,7 +3030,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2781,7 +3041,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2796,12 +3058,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2845,7 +3110,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2864,7 +3131,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2891,7 +3159,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2936,7 +3205,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2987,7 +3258,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -2996,7 +3269,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3011,7 +3286,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3049,11 +3326,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3118,7 +3399,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3161,7 +3443,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3171,12 +3455,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3186,11 +3474,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3199,7 +3491,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3217,7 +3511,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3255,7 +3552,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3275,16 +3575,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3293,7 +3598,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3309,11 +3616,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3323,12 +3634,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3346,7 +3661,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3356,7 +3673,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3373,7 +3692,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3441,11 +3761,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3477,7 +3800,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3498,7 +3822,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3519,7 +3845,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3528,7 +3856,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3542,7 +3872,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3557,7 +3889,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3567,11 +3901,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3585,7 +3924,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3594,11 +3935,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3607,12 +3951,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3627,7 +3975,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3637,17 +3987,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3663,17 +4019,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3686,7 +4048,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3696,12 +4060,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3716,12 +4084,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3736,7 +4108,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3784,7 +4157,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3824,7 +4199,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3838,7 +4215,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3852,7 +4231,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3871,7 +4251,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3896,7 +4278,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3915,12 +4299,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -3950,7 +4337,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3970,7 +4358,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3980,17 +4370,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4010,7 +4404,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4034,7 +4430,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4111,7 +4509,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4121,7 +4521,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4130,7 +4532,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4161,7 +4565,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4199,7 +4605,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4218,11 +4626,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4236,11 +4648,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4254,7 +4669,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4305,7 +4721,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4315,7 +4733,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4324,11 +4744,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4389,7 +4813,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4481,7 +4907,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4491,7 +4918,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4567,7 +4996,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4634,11 +5064,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4702,11 +5134,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4716,7 +5151,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4726,7 +5162,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4746,17 +5184,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4766,22 +5209,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4811,7 +5260,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4927,12 +5378,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5007,17 +5461,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5062,7 +5521,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5072,7 +5532,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5152,7 +5613,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5353,11 +5816,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5433,12 +5900,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5448,7 +5919,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5457,7 +5930,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5476,11 +5951,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5500,7 +5979,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5534,7 +6014,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5543,7 +6025,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5616,7 +6099,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5626,7 +6110,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5660,7 +6145,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5685,7 +6172,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5695,7 +6184,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5704,7 +6195,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5750,19 +6243,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5781,7 +6282,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5811,7 +6314,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5820,7 +6325,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5830,7 +6337,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5849,7 +6358,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5868,7 +6379,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5877,12 +6389,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5901,22 +6417,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5930,12 +6453,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5961,7 +6488,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5977,12 +6506,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5992,7 +6525,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6002,7 +6537,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6012,7 +6548,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6026,7 +6563,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6041,7 +6580,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6058,12 +6598,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6077,7 +6621,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6091,7 +6637,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6099,11 +6647,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6121,11 +6673,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6135,7 +6691,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6155,12 +6713,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6174,7 +6734,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6188,7 +6750,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6208,7 +6772,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6260,7 +6826,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6285,12 +6853,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6299,7 +6870,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6324,11 +6897,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6339,7 +6916,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6354,7 +6932,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6363,7 +6943,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6386,7 +6968,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6395,7 +6978,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6436,7 +7021,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6463,12 +7050,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6508,12 +7099,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6554,7 +7149,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6598,7 +7195,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6658,7 +7257,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6701,7 +7302,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6733,7 +7336,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6757,12 +7361,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6778,7 +7385,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6792,12 +7401,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6807,12 +7420,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6833,7 +7448,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6923,11 +7540,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6937,7 +7558,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6951,7 +7574,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6969,7 +7593,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -6978,7 +7604,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6991,7 +7619,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7012,7 +7642,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7057,12 +7689,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7072,12 +7708,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7112,7 +7752,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7139,7 +7781,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7154,7 +7798,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7181,12 +7827,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7196,16 +7846,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7216,7 +7872,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7230,7 +7888,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7268,7 +7928,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7296,16 +7958,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7331,7 +7997,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7355,16 +8023,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7378,7 +8051,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7393,7 +8068,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7420,16 +8097,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7442,7 +8124,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7451,7 +8135,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7465,7 +8151,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7473,7 +8161,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7496,11 +8186,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7519,7 +8213,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7533,7 +8229,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7608,7 +8306,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7678,7 +8378,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7715,12 +8417,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7737,7 +8442,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7752,7 +8459,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7762,7 +8471,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7772,12 +8483,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7787,7 +8502,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7827,17 +8543,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7877,12 +8598,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7892,11 +8616,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7910,7 +8638,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7929,7 +8659,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7939,7 +8671,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7967,7 +8701,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7980,7 +8716,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7989,7 +8727,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8005,7 +8745,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8024,7 +8766,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8102,12 +8846,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8132,7 +8879,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8181,7 +8930,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8211,7 +8962,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8236,7 +8989,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8292,7 +9047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8303,7 +9060,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8312,7 +9071,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8327,12 +9088,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8342,7 +9107,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8351,11 +9118,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8363,7 +9134,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8372,7 +9144,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8470,7 +9243,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8486,11 +9260,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8510,12 +9288,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8561,7 +9343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8605,7 +9389,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8657,7 +9443,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8672,7 +9460,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8699,7 +9489,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8714,12 +9506,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8728,7 +9524,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8747,16 +9545,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8771,24 +9575,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8797,17 +9611,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8828,17 +9647,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8848,7 +9673,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8867,7 +9693,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8881,12 +9709,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8900,33 +9731,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8959,21 +9806,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -8987,7 +9841,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9018,7 +9873,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9032,7 +9889,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9040,7 +9899,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9050,7 +9911,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9065,7 +9928,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9129,7 +9994,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9178,12 +10045,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9208,12 +10078,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9273,7 +10146,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9288,7 +10162,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9313,12 +10189,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9328,7 +10207,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9343,17 +10223,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9362,7 +10248,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9402,7 +10290,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9421,7 +10310,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9435,7 +10326,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9462,7 +10355,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9471,7 +10365,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9481,12 +10377,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9496,12 +10396,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9554,7 +10458,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9604,17 +10509,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9659,7 +10569,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9669,7 +10580,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9679,7 +10592,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9689,12 +10603,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9709,22 +10627,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9734,12 +10660,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9749,7 +10678,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9769,17 +10700,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9790,17 +10725,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9821,11 +10761,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9898,12 +10842,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9953,7 +10901,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9968,7 +10918,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9983,7 +10935,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10003,17 +10957,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10023,7 +10983,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10033,7 +10995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10077,7 +11041,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10118,7 +11084,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10168,12 +11136,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10182,7 +11153,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10207,7 +11179,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10217,7 +11191,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10248,7 +11223,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10269,12 +11245,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10289,7 +11268,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10299,7 +11280,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10314,7 +11297,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10335,12 +11320,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10371,11 +11360,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10395,7 +11388,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10419,7 +11414,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10429,7 +11426,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10455,12 +11454,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10479,7 +11482,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10489,7 +11494,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10518,7 +11525,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10571,7 +11580,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10705,7 +11716,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10721,7 +11734,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10797,7 +11812,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10807,12 +11824,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10822,7 +11842,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10852,7 +11874,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10875,7 +11899,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10915,7 +11940,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10937,12 +11964,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10962,7 +11993,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -10983,12 +12015,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11024,7 +12059,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11034,7 +12071,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11060,7 +12099,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11079,11 +12120,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11117,7 +12161,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11131,7 +12176,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11150,7 +12197,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11190,7 +12238,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11218,7 +12268,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11227,7 +12279,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11252,7 +12306,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11261,7 +12317,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11304,12 +12362,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11319,7 +12381,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11342,7 +12406,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11391,11 +12457,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11437,7 +12507,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11447,7 +12519,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11480,7 +12553,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11514,7 +12589,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11527,7 +12603,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11536,7 +12614,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11545,7 +12625,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11580,16 +12663,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11599,12 +12688,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11614,7 +12707,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11639,17 +12733,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11659,7 +12758,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11679,7 +12780,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11713,7 +12816,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11727,7 +12831,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11737,7 +12842,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11752,17 +12859,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11807,7 +12919,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11832,12 +12946,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11890,11 +13007,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11929,7 +13050,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11945,7 +13068,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11960,7 +13085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12026,7 +13153,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12043,11 +13172,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12080,7 +13213,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12090,7 +13225,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12104,7 +13240,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12133,7 +13271,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12142,7 +13282,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12167,7 +13308,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12191,7 +13334,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12205,12 +13350,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12225,7 +13374,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12250,7 +13401,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12275,7 +13428,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12288,7 +13443,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12303,17 +13459,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12342,12 +13503,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12357,7 +13522,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12386,7 +13552,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12426,7 +13594,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12465,12 +13635,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12485,7 +13658,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12500,7 +13675,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12510,16 +13687,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12534,7 +13717,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12598,27 +13783,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12638,7 +13832,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12663,7 +13859,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12673,7 +13871,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12688,7 +13888,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12696,7 +13897,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12814,7 +14017,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12845,7 +14050,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12859,7 +14065,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12868,7 +14076,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12878,7 +14088,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12947,12 +14159,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12967,7 +14182,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12981,7 +14198,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12996,7 +14215,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13078,7 +14299,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13154,7 +14376,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13224,7 +14447,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13253,7 +14478,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13278,7 +14505,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13288,7 +14516,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13323,12 +14553,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13343,12 +14576,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13356,7 +14593,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13405,7 +14644,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13444,11 +14685,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13467,7 +14711,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13476,7 +14722,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13535,7 +14782,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13549,7 +14798,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13584,12 +14835,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13633,7 +14888,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13646,7 +14903,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13655,7 +14914,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13682,7 +14943,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13697,7 +14960,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13707,7 +14972,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13762,7 +15029,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13772,7 +15040,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13782,7 +15052,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13864,7 +15136,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13874,7 +15148,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13899,7 +15175,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13918,7 +15196,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13987,7 +15266,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -13997,12 +15277,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14021,7 +15305,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14041,7 +15327,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14061,7 +15349,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14103,7 +15393,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14112,7 +15404,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14127,12 +15421,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14187,7 +15485,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14202,17 +15502,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14227,12 +15532,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14247,17 +15556,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14282,12 +15596,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14297,7 +15615,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14307,7 +15627,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14366,7 +15688,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14391,7 +15715,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14406,7 +15732,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14421,12 +15749,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14451,7 +15783,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14479,7 +15813,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14493,7 +15828,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14502,11 +15838,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14516,7 +15856,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14555,7 +15896,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14589,7 +15932,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14617,7 +15961,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14633,7 +15979,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14648,7 +15996,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14691,11 +16041,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14705,12 +16058,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14720,7 +16077,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14729,7 +16088,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14805,7 +16166,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14814,11 +16177,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14828,18 +16195,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14904,7 +16275,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14915,12 +16287,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -14969,7 +16345,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14998,7 +16376,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15078,7 +16458,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15103,7 +16485,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15133,12 +16516,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15163,17 +16550,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15212,7 +16605,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15274,12 +16669,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15294,7 +16693,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15307,11 +16708,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15326,7 +16731,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15370,7 +16777,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15391,7 +16799,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15407,7 +16817,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15432,7 +16844,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15456,21 +16869,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15489,7 +16909,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15509,7 +16931,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15519,16 +16943,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15589,7 +17017,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15623,7 +17052,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15675,7 +17105,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15705,7 +17138,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15715,7 +17150,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15742,7 +17178,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15756,7 +17194,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15765,15 +17205,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15782,7 +17228,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15799,7 +17247,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15813,7 +17262,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15838,7 +17289,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15920,7 +17372,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15960,17 +17414,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15995,7 +17455,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16005,7 +17467,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16015,7 +17478,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16025,7 +17490,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16040,7 +17507,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16050,7 +17519,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16060,7 +17531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16070,11 +17543,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16089,17 +17566,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16160,7 +17643,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16181,7 +17666,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16206,7 +17693,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16241,7 +17729,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16250,17 +17739,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16397,17 +17892,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16427,12 +17927,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16451,7 +17955,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16475,7 +17981,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16484,11 +17991,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16498,7 +18009,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16534,7 +18047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16565,7 +18080,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16585,7 +18101,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16639,7 +18156,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16668,12 +18187,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16698,7 +18221,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16708,12 +18233,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16737,12 +18265,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16752,7 +18284,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16762,7 +18295,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16772,7 +18307,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16838,7 +18374,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16848,7 +18386,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16887,7 +18427,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16906,7 +18448,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16920,7 +18464,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16939,12 +18484,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16953,7 +18501,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17058,12 +18608,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17096,12 +18649,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17148,7 +18705,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17162,7 +18721,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17229,7 +18790,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17265,7 +18828,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17288,7 +18853,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17310,7 +18877,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17340,7 +18908,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17484,7 +19053,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17514,7 +19085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17523,7 +19096,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17543,11 +19118,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17587,7 +19166,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17601,7 +19181,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17633,7 +19215,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17677,11 +19261,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17775,11 +19363,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17851,7 +19443,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17908,31 +19501,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -17964,7 +19568,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17973,12 +19579,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17997,12 +19607,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18046,16 +19660,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18065,12 +19685,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18078,7 +19703,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18088,16 +19715,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18111,7 +19743,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18121,7 +19755,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18149,7 +19785,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18158,7 +19796,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18178,7 +19817,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18192,12 +19833,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18212,7 +19857,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18238,7 +19885,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18253,7 +19901,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18262,7 +19912,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18287,22 +19939,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18311,11 +19971,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18359,7 +20023,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18367,12 +20033,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18381,12 +20051,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18411,11 +20085,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18425,16 +20104,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18447,7 +20131,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18461,11 +20147,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18475,17 +20163,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18493,7 +20187,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18507,22 +20203,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18530,7 +20235,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18544,11 +20251,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18558,7 +20269,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18568,7 +20280,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18697,7 +20411,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18717,7 +20432,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18727,7 +20443,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18782,7 +20499,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18792,7 +20510,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18807,7 +20527,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18872,7 +20594,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18913,7 +20637,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18970,21 +20695,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19018,12 +20750,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19043,7 +20779,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19052,7 +20790,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19071,7 +20811,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19086,7 +20828,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19096,12 +20840,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19135,12 +20883,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19174,7 +20925,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19191,7 +20944,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19226,7 +20981,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19260,6 +21017,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19286,7 +21047,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19314,7 +21077,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19327,7 +21092,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19347,7 +21114,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19361,7 +21130,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19385,7 +21155,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19403,7 +21174,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19439,11 +21212,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19465,7 +21241,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19475,31 +21252,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19509,7 +21298,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19544,7 +21334,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19594,7 +21386,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19683,17 +21477,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19712,7 +21512,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19785,7 +21587,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19809,7 +21612,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19828,7 +21633,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19866,7 +21672,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19876,7 +21684,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19886,7 +21695,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19931,11 +21741,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19955,7 +21770,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19980,7 +21797,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19995,7 +21814,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20005,7 +21826,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20019,7 +21842,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20035,7 +21860,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20058,15 +21885,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20075,7 +21908,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20089,11 +21923,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20133,12 +21971,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20233,7 +22075,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20302,17 +22145,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20328,12 +22177,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20342,7 +22195,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20350,7 +22205,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20382,7 +22238,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20461,16 +22319,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20494,11 +22358,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20507,7 +22375,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20522,11 +22391,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20546,7 +22419,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20630,7 +22505,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20673,11 +22550,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20697,7 +22576,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20716,7 +22598,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20726,17 +22610,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20746,7 +22636,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20757,17 +22649,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20787,7 +22685,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20829,12 +22729,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20844,7 +22746,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20854,12 +22758,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20868,7 +22774,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20879,7 +22787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20893,7 +22803,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20907,7 +22819,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -20926,7 +22840,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20945,7 +22861,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -20971,7 +22889,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20990,7 +22910,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21004,12 +22925,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21019,7 +22944,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21038,17 +22964,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21057,7 +22989,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21067,21 +23000,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21091,7 +23031,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21105,11 +23047,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21123,12 +23069,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21137,12 +23087,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21151,7 +23105,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21161,12 +23116,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21174,7 +23133,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21184,7 +23145,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21194,11 +23158,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21225,7 +23193,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21239,7 +23209,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21280,7 +23252,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21309,12 +23282,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21329,7 +23306,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21338,7 +23317,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21360,27 +23340,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21401,7 +23389,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21416,7 +23406,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21440,20 +23432,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21476,7 +23476,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21504,7 +23506,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21514,7 +23518,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21524,11 +23531,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21563,11 +23573,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21597,27 +23609,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21642,7 +23663,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21707,12 +23730,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21748,12 +23774,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21763,7 +23793,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21787,7 +23819,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21808,7 +23843,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21827,7 +23865,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21863,7 +23903,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21878,7 +23920,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21893,7 +23936,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21928,12 +23973,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21979,7 +24027,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21998,11 +24048,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22032,7 +24084,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22077,11 +24131,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22120,7 +24178,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22194,7 +24254,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22207,7 +24269,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22216,12 +24280,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22251,12 +24318,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22266,7 +24337,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22310,12 +24383,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22364,7 +24441,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22379,7 +24458,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22419,7 +24500,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22432,7 +24515,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22476,7 +24561,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22489,7 +24576,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22498,7 +24587,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22506,7 +24597,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22530,7 +24623,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22635,7 +24729,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22674,7 +24770,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22683,7 +24781,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22696,7 +24796,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22715,7 +24817,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22777,7 +24881,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22805,7 +24911,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22820,7 +24928,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22864,11 +24974,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22926,7 +25039,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22936,12 +25051,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22992,12 +25111,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23031,26 +25154,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23090,7 +25221,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23104,7 +25236,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23119,7 +25253,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23127,7 +25262,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23141,7 +25277,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23151,12 +25289,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23171,7 +25313,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23256,7 +25400,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23294,7 +25440,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23318,7 +25466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23331,7 +25481,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23345,7 +25497,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23354,7 +25508,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23373,7 +25529,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23383,7 +25541,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23426,7 +25586,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23445,16 +25606,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23468,7 +25635,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23488,7 +25657,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23502,7 +25672,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23516,11 +25688,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23548,11 +25724,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23571,7 +25751,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23600,7 +25782,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23626,7 +25809,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23667,7 +25851,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23682,7 +25868,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23701,11 +25889,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23748,11 +25939,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23808,7 +26002,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23851,7 +26046,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23865,16 +26062,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23889,7 +26091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23923,7 +26127,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23938,7 +26144,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23953,7 +26161,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23962,7 +26172,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23987,7 +26199,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24000,7 +26214,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24009,7 +26225,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24027,7 +26245,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24036,7 +26256,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24055,7 +26277,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24123,7 +26346,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24188,7 +26413,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24233,7 +26460,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24328,12 +26557,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24358,7 +26591,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24376,12 +26611,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24426,7 +26665,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24434,7 +26675,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24454,7 +26697,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24464,7 +26709,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24479,11 +26726,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24512,7 +26763,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24529,21 +26781,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24553,15 +26813,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24596,7 +26862,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24606,7 +26874,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24651,17 +26921,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24744,7 +27021,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24754,12 +27033,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24794,7 +27076,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24818,7 +27102,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24862,7 +27148,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24872,7 +27159,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24882,7 +27171,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24901,11 +27192,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24926,7 +27222,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24941,27 +27239,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24971,12 +27278,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24991,12 +27303,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25006,7 +27322,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25032,7 +27350,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25047,17 +27367,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25190,7 +27516,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25200,7 +27528,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25219,7 +27549,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25264,11 +27596,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25297,7 +27633,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25330,7 +27668,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25355,7 +27695,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25390,7 +27732,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25400,7 +27744,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25410,7 +27756,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25428,7 +27776,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25448,11 +27798,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25467,7 +27820,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25497,17 +27852,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25517,7 +27878,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25527,7 +27890,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25567,7 +27931,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25646,7 +28012,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25656,7 +28024,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25665,7 +28034,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25714,12 +28085,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25729,7 +28104,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25780,17 +28157,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25878,7 +28261,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25892,7 +28277,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25916,16 +28303,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25935,7 +28327,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25955,7 +28349,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25994,11 +28390,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26007,19 +28407,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26028,7 +28435,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26057,22 +28466,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26156,7 +28572,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26201,7 +28619,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26221,7 +28641,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26275,15 +28697,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26291,11 +28719,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26346,12 +28778,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26360,7 +28795,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26397,431 +28834,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26852,7 +29330,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26862,7 +29342,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26882,17 +29364,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26952,7 +29439,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27003,7 +29491,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27013,7 +29502,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27186,7 +29677,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27614,15 +30110,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27650,7 +30152,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27658,7 +30162,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27678,7 +30184,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27694,7 +30202,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27890,7 +30402,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27906,7 +30420,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27926,7 +30442,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -27998,7 +30516,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28018,7 +30538,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28030,7 +30552,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28038,7 +30562,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 289826a..653e031 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-07 11:10+0000\n" "Last-Translator: 堀内愛月 \n" -"Language-Team: Japanese \n" +"Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -92,8 +92,9 @@ msgstr "やっとかい！ あっち行ってな、ヤケドするで。" #: game/1_akarsha.rpy:101 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." -msgstr "溶けかけたチョコレートケーキを、おそるおそるオーブンから引っぱり出すアカーシ" -"ャ。" +msgstr "" +"溶けかけたチョコレートケーキを、おそるおそるオーブンから引っぱり出すアカー" +"シャ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:103 @@ -102,13 +103,16 @@ msgstr "おしおし…今回は食べれそうや。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." -msgstr "（これ、２つめやからな。ひとつめはディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうた" -"。）" +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgstr "" +"（これ、２つめやからな。ひとつめはディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもう" +"た。）" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "そのブツブツは何なんだ？ バターがちゃんと混ざってないみたいな。" # Speaker: Akarsha @@ -123,7 +127,8 @@ msgstr "大丈夫やろ。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "何にせよ、もうやり直してる時間はねえな。" # Speaker: Min @@ -138,7 +143,8 @@ msgstr "そりゃ、当然や。" #: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." -msgstr "ミンが携帯をチェックしているあいだに、アカーシャがケーキにアイシングで字を入" +msgstr "" +"ミンが携帯をチェックしているあいだに、アカーシャがケーキにアイシングで字を入" "れる。" # Speaker: Min @@ -177,8 +183,11 @@ msgstr "おい、何してくれるんだ？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" -msgstr "んなことしなけりゃ、\"ノエル ハッピーバースデイ！\"にできたじゃねえか！" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" +msgstr "" +"んなことしなけりゃ、\"ノエル ハッピーバースデイ！\"にできたじゃねえか！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:149 @@ -221,7 +230,9 @@ msgstr "うちが代わりに時間稼ぎしとく。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "よし、ノエルを中に入れるなよ。こいつをどうにかすんのに５分はかかる。" #: game/1_akarsha.rpy:173 @@ -235,8 +246,11 @@ msgstr "連れてきたよ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." -msgstr "おやまあまあ、こんなところで会えるなんて、猫ちゃんもようやっと顔を出すことに" +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." +msgstr "" +"おやまあまあ、こんなところで会えるなんて、猫ちゃんもようやっと顔を出すことに" "したんか。" # Speaker: Noelle @@ -245,14 +259,18 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "…何言ってんのかさっぱりわかんないんだけど…。" #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." -msgstr "ノエルは怪訝そうに目を細めて、アカーシャを見る。それからその横を通り抜けて家" +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." +msgstr "" +"ノエルは怪訝そうに目を細めて、アカーシャを見る。それからその横を通り抜けて家" "の中を覗きこもうとした。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here." -msgstr "ここはあなたの家なの？ ディーヤはどこに向かってるのか言おうとしなかったけど。" +msgstr "" +"ここはあなたの家なの？ ディーヤはどこに向かってるのか言おうとしなかったけど。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:185 @@ -261,7 +279,9 @@ msgstr "せやな。正直に言うで、フランス人。うちらがここに # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "（ケーキお披露目の準備がまだできとらん。ノエルの気をそらさんと！）" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -294,8 +314,11 @@ msgid "........" msgstr "………。" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." -msgstr "アカーシャの悪ふざけに慣れているディーヤとノエルは、何も言わずに動かぬ体を跨" +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." +msgstr "" +"アカーシャの悪ふざけに慣れているディーヤとノエルは、何も言わずに動かぬ体を跨" "いだ。" # Speaker: Akarsha @@ -304,7 +327,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "ちょ、待てや！" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "アカーシャは四つん這いでノエルに近づくと、震える手でその足を掴んだ。" # Speaker: Noelle @@ -339,8 +363,11 @@ msgid "........." msgstr "………。" #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." -msgstr "ノエルはアカーシャを足から引きはがすと、ナメクジに触ったかのように両手をシャ" +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." +msgstr "" +"ノエルはアカーシャを足から引きはがすと、ナメクジに触ったかのように両手をシャ" "ツで拭った。" # Speaker: Akarsha @@ -374,7 +401,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "どうかしちゃったわけ！？" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "アカーシャはノエルの手をつかむと、輪ゴムを指に無理矢理はめようとする。" # Speaker: Noelle @@ -428,7 +456,9 @@ msgid "........." msgstr "………。" #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "ディーヤは困惑して立ち尽くしている。ノエルは怪訝そうに２人を見る。" # Speaker: Noelle @@ -438,7 +468,8 @@ msgstr "いったいどうなってんのよ？" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "こんなろくでもないお芝居のために１時間も歩かせるなんて。" # Speaker: Diya @@ -448,7 +479,8 @@ msgstr "ノエルが走ろうとしないから、こんなにかかったんだ # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "歩かないでせめて３キロ走ってみれば、その楽しさがわかるはず。" # Speaker: Noelle @@ -503,7 +535,8 @@ msgstr "黙っとけ！ お前はボスじゃねえ！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" -msgstr "や…{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、あたしが何か言うべきでしょうが！？" +msgstr "" +"や…{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、あたしが何か言うべきでしょうが！？" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:293 @@ -571,8 +604,11 @@ msgstr "それに、これはアカーシャがやらかしたんだからな。 # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" -msgstr "うちのせい？ うちは車輪が線路から外れただけや。破壊したのはあんたやで！" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" +msgstr "" +"うちのせい？ うちは車輪が線路から外れただけや。破壊したのはあんたやで！" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:339 @@ -581,8 +617,11 @@ msgstr "線路から外れるのもだいぶ大きなミスって思うけど… # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" -msgstr "そうか？？ まあ、最終的にはノエルが生まれてきたのが悪い。真犯人は誰やろな？" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" +msgstr "" +"そうか？？ まあ、最終的にはノエルが生まれてきたのが悪い。真犯人は誰やろな？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:345 @@ -605,13 +644,18 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "ミンシュ主義！ ユー・エス・エイ！" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "ケーキを切り終えると、アカーシャが３人をリビングルームに連れていった。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." -msgstr "ホントはお泊り会の予定やったんやけどな、あんたらの親御さんには承諾せん方もお" +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." +msgstr "" +"ホントはお泊り会の予定やったんやけどな、あんたらの親御さんには承諾せん方もお" "ると思って。" #: game/1_akarsha.rpy:360 @@ -621,8 +665,10 @@ msgstr "ディーヤが頷く。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." -msgstr "お母さんは前は絶対行かせてくれなかった。私がレズビアンになるのを心配してたみ" +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgstr "" +"お母さんは前は絶対行かせてくれなかった。私がレズビアンになるのを心配してたみ" "たい。" # Speaker: Min @@ -638,37 +684,50 @@ msgstr "ん……。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." -msgstr "アカーシャ、あなたの両親があたしたちを一切の監視なしで来させてくれたことが驚" +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgstr "" +"アカーシャ、あなたの両親があたしたちを一切の監視なしで来させてくれたことが驚" "き。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:370 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway." -msgstr "まあ、あの人たちはうちのこと信頼しとるから。何にせよ、あと何分かしたら戻って" +msgstr "" +"まあ、あの人たちはうちのこと信頼しとるから。何にせよ、あと何分かしたら戻って" "きよるけどな。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." -msgstr "サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験観に行きよった。けっこう時間かかるんやな" -"。" +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." +msgstr "" +"サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験観に行きよった。けっこう時間かかるんや" +"な。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "試験？ テコンドーで昇進するのに正式な試験があるなんて知らなかったわ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "そう、技とか覚えたりするんよ。ただ不合格者を見たときないけど。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" -msgstr "とにかく、家におるのがうちらだけってことはとことん大暴れできるっちゅうことや" -"。空前絶後のパーティーといくで、フランス人よぉ！" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgstr "" +"とにかく、家におるのがうちらだけってことはとことん大暴れできるっちゅうこと" +"や。空前絶後のパーティーといくで、フランス人よぉ！" #: game/1_akarsha.rpy:380 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on." @@ -686,12 +745,15 @@ msgstr "ゴルフ？ ノエルがそんなの好きだと思うの？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "何言ってるのかわからんわ。マリオゴルフは世界最高のゲームやで。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "コントローラー２つしかないけどな、弟としかやらんから。" # Speaker: Diya @@ -712,12 +774,16 @@ msgstr "それじゃ、あなたたちがあたしを倒すために団結して # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:399 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." -msgstr "何言うてん！ あんたはここで空前絶後の愉しみを享受するんやで、フランス人。" +msgstr "" +"何言うてん！ あんたはここで空前絶後の愉しみを享受するんやで、フランス人。" #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." -msgstr "アカーシャはノエルにコントローラーを手渡した。ミンはもうひとつのコントローラ" -"ーを掴んで、ディーヤと一緒にカウチで丸くなっている。" +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." +msgstr "" +"アカーシャはノエルにコントローラーを手渡した。ミンはもうひとつのコントロー" +"ラーを掴んで、ディーヤと一緒にカウチで丸くなっている。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:404 @@ -731,9 +797,12 @@ msgstr "マルス以外のキャラをひとつもアンロックしてなかっ # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." -msgstr "キャプテン・ファルコンおるのに、なんでファルコンとかいるんや？ " -"おんなじやん、マジで…。" +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." +msgstr "" +"キャプテン・ファルコンおるのに、なんでファルコンとかいるんや？ おんなじやん、" +"マジで…。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:411 @@ -771,8 +840,11 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "あたしはこのピンクの姫にしようかな。" #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." -msgstr "アカーシャはノエルの方をちら見した。ノエルはコントローラーをソファに水平に置" +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgstr "" +"アカーシャはノエルの方をちら見した。ノエルはコントローラーをソファに水平に置" "いて、あたかもピアノを弾くかのようにボタンを押している。" # Speaker: Akarsha @@ -782,23 +854,33 @@ msgstr "君、なにやっとるん？？？" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "黙ってて！ こうやれば、より高い精度で操縦調整できるんだから！" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." -msgstr "ノエルは親指と人さし指でスティックをつまんだ。まるでハサミで小石を運んでいる" +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." +msgstr "" +"ノエルは親指と人さし指でスティックをつまんだ。まるでハサミで小石を運んでいる" "カニのように。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" -msgstr "オーーーマイゴッド！ " -"生まれて初めてヴィデオゲームに触ったおばあちゃんみたいやで？！" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" +msgstr "" +"オーーーマイゴッド！ 生まれて初めてヴィデオゲームに触ったおばあちゃんみたいや" +"で？！" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." -msgstr "ミンは暗い、溶岩が立ちこめるコースを選択した。ステージの１番ホールにパンする" +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." +msgstr "" +"ミンは暗い、溶岩が立ちこめるコースを選択した。ステージの１番ホールにパンする" "アニメーションが流れ出す。" # Speaker: Noelle @@ -813,12 +895,17 @@ msgstr "溺れるか焼かれるか、フランス人。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "それは誕生日の人にかけるような言葉じゃないと思う。" #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." -msgstr "ノエルは慌ただしくボタンを連打する。彼女のキャラが打ったボールは、どうにか溶" +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgstr "" +"ノエルは慌ただしくボタンを連打する。彼女のキャラが打ったボールは、どうにか溶" "岩の穴を通り抜けた。" # Speaker: Min @@ -833,12 +920,17 @@ msgstr "運じゃない。物理学よ。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "10秒前は操作がわかんないって抗議してた人が、なんか言ってる。" #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." -msgstr "数回のスイングで、ミンは最初のホールにうまくボールを落とした。画面に\"ボギー" +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgstr "" +"数回のスイングで、ミンは最初のホールにうまくボールを落とした。画面に\"ボギー" "\"の文字が浮かび上がる。" # Speaker: Min @@ -854,7 +946,8 @@ msgstr "だからどうしたの？ あんたとディーヤはスポーツオ # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:476 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf." -msgstr "好きなのはリアルなスポーツだ。ゴルフみたいな老人のやるニセモノじゃなくて。" +msgstr "" +"好きなのはリアルなスポーツだ。ゴルフみたいな老人のやるニセモノじゃなくて。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:478 @@ -862,8 +955,11 @@ msgid "Me too." msgstr "私も。" #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." -msgstr "ノエルはそのホールをトリプルボギーで終えた。座りこんだピーチ姫は頭を振って、" +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." +msgstr "" +"ノエルはそのホールをトリプルボギーで終えた。座りこんだピーチ姫は頭を振って、" "打ちひしがれている。" # Speaker: Akarsha @@ -877,8 +973,11 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "黙りなさい！！！" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." -msgstr "次のホールで、ミンはディーヤにコントローラーを手渡す。ディーヤの頬に愛情たっ" +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." +msgstr "" +"次のホールで、ミンはディーヤにコントローラーを手渡す。ディーヤの頬に愛情たっ" "ぷりのキスをしながら。" #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -961,14 +1060,18 @@ msgstr "私はカード集めるの好きだけどな…色がすごくカワイ # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." -msgstr "ノエル、取引しよう。あんたが次のホールでうちに勝ったら、モノポリーはせえへん" -"。" +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." +msgstr "" +"ノエル、取引しよう。あんたが次のホールでうちに勝ったら、モノポリーはせえへ" +"ん。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:531 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before." -msgstr "不公平じゃない？ あなたはマリオゴルフ、数えきれないくらいやってるのよ。" +msgstr "" +"不公平じゃない？ あなたはマリオゴルフ、数えきれないくらいやってるのよ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:534 @@ -976,8 +1079,11 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "や、うちはこのコースは１回か２回しかやっとらん！ マジやで！" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." -msgstr "ノエルがアカーシャの提案について熟考しているあいだに、ディーヤはゴルフボール" +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." +msgstr "" +"ノエルがアカーシャの提案について熟考しているあいだに、ディーヤはゴルフボール" "を溶岩に打ちこむ（３度目）。" # Speaker: Noelle @@ -1001,12 +1107,17 @@ msgstr "おめでと、ノエルの勝ち。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "運動神経がそのままゲームの腕前に繋がらないのはいいことね。" #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." -msgstr "ディーヤは次のスイングでカップインした。そしてアカーシャにコントローラーを手" +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." +msgstr "" +"ディーヤは次のスイングでカップインした。そしてアカーシャにコントローラーを手" "渡す。" # Speaker: Diya @@ -1021,9 +1132,12 @@ msgstr "（ディーヤはノエルに花を持たせたんやな。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." -msgstr "（フランス人にはかわいそうやけど、うちは誕生日だからって手加減したりせえへん" -"。）" +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." +msgstr "" +"（フランス人にはかわいそうやけど、うちは誕生日だからって手加減したりせえへ" +"ん。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:556 @@ -1031,16 +1145,22 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "（全力でいくで！）" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." -msgstr "次のホールのアニメーションが始まると、画面に\"Ａボタンでスキップ\"の表示が……" +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." +msgstr "" +"次のホールのアニメーションが始まると、画面に\"Ａボタンでスキップ\"の表示が……" #: game/1_akarsha.rpy:563 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "\"思わず\"Ａボタンを押す" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." -msgstr "ホールの全貌が浮かび上がる前にＡボタンを押し、アニメーションをスキップさせる" +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." +msgstr "" +"ホールの全貌が浮かび上がる前にＡボタンを押し、アニメーションをスキップさせる" "アカーシャ。" # Speaker: Diya @@ -1070,8 +1190,9 @@ msgstr "この役立たずのペテン師！！！" #: game/1_akarsha.rpy:584 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava." -msgstr "アカーシャは澄ました顔でパットしたものの、ボールはスムーズに溶岩に落下してい" -"った。" +msgstr "" +"アカーシャは澄ました顔でパットしたものの、ボールはスムーズに溶岩に落下して" +"いった。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:587 @@ -1102,7 +1223,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1126,7 +1249,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1145,7 +1270,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1178,7 +1305,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1217,7 +1346,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1232,15 +1363,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1277,11 +1414,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1291,7 +1432,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1301,7 +1444,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1311,7 +1456,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1336,7 +1483,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1366,7 +1514,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1452,7 +1602,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1460,7 +1612,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1479,7 +1633,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1488,7 +1644,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1503,12 +1661,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1527,22 +1689,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1562,11 +1731,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1581,7 +1754,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1591,12 +1765,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1610,7 +1788,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1619,7 +1799,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1697,7 +1879,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1735,7 +1918,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1749,7 +1934,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1763,7 +1950,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1781,7 +1970,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1790,7 +1981,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1848,7 +2041,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1873,7 +2068,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1893,16 +2090,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1922,12 +2125,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1937,7 +2142,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1947,11 +2154,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1961,7 +2173,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1976,7 +2190,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1990,12 +2206,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2010,17 +2229,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2040,7 +2264,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2109,7 +2334,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2118,7 +2345,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2167,7 +2395,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2187,12 +2417,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2202,12 +2435,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2217,12 +2454,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2232,7 +2473,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2242,12 +2485,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2256,7 +2502,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2279,7 +2527,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2299,7 +2549,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2317,7 +2569,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2335,7 +2589,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2345,7 +2600,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2355,12 +2612,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2400,7 +2661,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2439,7 +2702,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2448,7 +2712,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2478,12 +2744,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2543,7 +2813,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2558,7 +2830,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2568,7 +2842,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2578,7 +2854,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2588,7 +2866,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2613,7 +2892,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2623,7 +2904,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2643,7 +2926,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2667,7 +2951,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2677,12 +2963,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2738,12 +3027,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2753,7 +3045,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2778,7 +3072,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2807,7 +3103,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2816,7 +3114,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2831,12 +3131,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2880,7 +3183,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2899,7 +3204,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2926,7 +3232,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2971,7 +3278,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3022,7 +3331,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3031,7 +3342,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3046,7 +3359,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3084,11 +3399,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3153,7 +3472,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3196,7 +3516,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3206,12 +3528,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3221,11 +3547,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3234,7 +3564,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3252,7 +3584,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3290,7 +3625,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3310,16 +3648,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3328,7 +3671,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3344,11 +3689,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3358,12 +3707,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3381,7 +3734,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3391,7 +3746,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3408,7 +3765,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3476,11 +3834,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3512,7 +3873,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3533,7 +3895,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3554,7 +3918,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3563,7 +3929,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3577,7 +3945,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3592,7 +3962,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3602,11 +3974,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3620,7 +3997,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3629,11 +4008,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3642,12 +4024,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3662,7 +4048,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3672,17 +4060,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3698,17 +4092,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3721,7 +4121,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3731,12 +4133,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3751,12 +4157,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3771,7 +4181,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3819,7 +4230,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3859,7 +4272,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3873,7 +4288,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3887,7 +4304,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3906,7 +4324,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3931,7 +4351,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3950,12 +4372,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -3985,7 +4410,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4005,7 +4431,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4015,17 +4443,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4045,7 +4477,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4069,7 +4503,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4146,7 +4582,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4156,7 +4594,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4165,7 +4605,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4196,7 +4638,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4234,7 +4678,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4253,11 +4699,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4271,11 +4721,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4289,7 +4742,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4340,7 +4794,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4350,7 +4806,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4359,11 +4817,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4424,7 +4886,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4516,7 +4980,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4526,7 +4991,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4602,7 +5069,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4669,11 +5137,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4737,11 +5207,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4751,7 +5224,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4761,7 +5235,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4781,17 +5257,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4801,22 +5282,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4846,7 +5333,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4962,12 +5451,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5042,17 +5534,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5097,7 +5594,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5107,7 +5605,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5187,7 +5686,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5388,11 +5889,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5468,12 +5973,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5483,7 +5992,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5492,7 +6003,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5511,11 +6024,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5535,7 +6052,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5569,7 +6087,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5578,7 +6098,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5651,7 +6172,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5661,7 +6183,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5695,7 +6218,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5720,7 +6245,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5730,7 +6257,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5739,7 +6268,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5785,19 +6316,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5816,7 +6355,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5846,7 +6387,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5855,7 +6398,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5865,7 +6410,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5884,7 +6431,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5903,7 +6452,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5912,12 +6462,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5936,22 +6490,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5965,12 +6526,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5996,7 +6561,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6012,12 +6579,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6027,7 +6598,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6037,7 +6610,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6047,7 +6621,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6061,7 +6636,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6076,7 +6653,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6093,12 +6671,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6112,7 +6694,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6126,7 +6710,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6134,11 +6720,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6156,11 +6746,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6170,7 +6764,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6190,12 +6786,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6209,7 +6807,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6223,7 +6823,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6243,7 +6845,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6295,7 +6899,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6320,12 +6926,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6334,7 +6943,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6359,11 +6970,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6374,7 +6989,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6389,7 +7005,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6398,7 +7016,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6421,7 +7041,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6430,7 +7051,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6471,7 +7094,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6498,12 +7123,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6543,12 +7172,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6589,7 +7222,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6633,7 +7268,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6693,7 +7330,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6736,7 +7375,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6768,7 +7409,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6792,12 +7434,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6813,7 +7458,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6827,12 +7474,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6842,12 +7493,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6868,7 +7521,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6958,11 +7613,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6972,7 +7631,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6986,7 +7647,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7004,7 +7666,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -7013,7 +7677,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7026,7 +7692,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7047,7 +7715,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7092,12 +7762,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7107,12 +7781,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7147,7 +7825,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7174,7 +7854,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7189,7 +7871,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7216,12 +7900,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7231,16 +7919,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7251,7 +7945,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7265,7 +7961,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7303,7 +8001,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7331,16 +8031,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7366,7 +8070,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7390,16 +8096,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7413,7 +8124,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7428,7 +8141,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7455,16 +8170,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7477,7 +8197,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7486,7 +8208,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7500,7 +8224,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7508,7 +8234,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7531,11 +8259,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7554,7 +8286,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7568,7 +8302,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7643,7 +8379,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7713,7 +8451,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7750,12 +8490,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7772,7 +8515,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7787,7 +8532,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7797,7 +8544,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7807,12 +8556,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7822,7 +8575,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7862,17 +8616,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7912,12 +8671,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7927,11 +8689,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7945,7 +8711,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7964,7 +8732,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7974,7 +8744,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8002,7 +8774,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8015,7 +8789,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8024,7 +8800,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8040,7 +8818,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8059,7 +8839,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8137,12 +8919,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8167,7 +8952,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8216,7 +9003,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8246,7 +9035,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8271,7 +9062,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8327,7 +9120,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8338,7 +9133,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8347,7 +9144,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8362,12 +9161,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8377,7 +9180,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8386,11 +9191,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8398,7 +9207,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8407,7 +9217,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8505,7 +9316,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8521,11 +9333,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8545,12 +9361,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8596,7 +9416,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8640,7 +9462,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8692,7 +9516,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8707,7 +9533,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8734,7 +9562,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8749,12 +9579,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8763,7 +9597,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8782,16 +9618,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8806,24 +9648,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8832,17 +9684,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8863,17 +9720,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8883,7 +9746,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8902,7 +9766,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8916,12 +9782,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8935,33 +9804,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8994,21 +9879,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -9022,7 +9914,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9053,7 +9946,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9067,7 +9962,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9075,7 +9972,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9085,7 +9984,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9100,7 +10001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9164,7 +10067,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9213,12 +10118,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9243,12 +10151,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9308,7 +10219,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9323,7 +10235,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9348,12 +10262,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9363,7 +10280,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9378,17 +10296,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9397,7 +10321,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9437,7 +10363,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9456,7 +10383,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9470,7 +10399,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9497,7 +10428,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9506,7 +10438,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9516,12 +10450,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9531,12 +10469,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9589,7 +10531,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9639,17 +10582,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9694,7 +10642,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9704,7 +10653,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9714,7 +10665,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9724,12 +10676,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9744,22 +10700,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9769,12 +10733,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9784,7 +10751,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9804,17 +10773,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9825,17 +10798,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9856,11 +10834,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9933,12 +10915,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9988,7 +10974,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10003,7 +10991,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10018,7 +11008,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10038,17 +11030,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10058,7 +11056,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10068,7 +11068,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10112,7 +11114,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10153,7 +11157,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10203,12 +11209,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10217,7 +11226,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10242,7 +11252,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10252,7 +11264,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10283,7 +11296,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10304,12 +11318,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10324,7 +11341,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10334,7 +11353,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10349,7 +11370,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10370,12 +11393,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10406,11 +11433,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10430,7 +11461,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10454,7 +11487,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10464,7 +11499,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10490,12 +11527,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10514,7 +11555,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10524,7 +11567,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10553,7 +11598,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10606,7 +11653,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10740,7 +11789,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10756,7 +11807,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10832,7 +11885,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10842,12 +11897,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10857,7 +11915,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10887,7 +11947,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10910,7 +11972,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10950,7 +12013,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10972,12 +12037,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10997,7 +12066,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11018,12 +12088,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11059,7 +12132,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11069,7 +12144,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11095,7 +12172,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11114,11 +12193,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11152,7 +12234,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11166,7 +12249,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11185,7 +12270,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11225,7 +12311,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11253,7 +12341,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11262,7 +12352,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11287,7 +12379,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11296,7 +12390,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11339,12 +12435,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11354,7 +12454,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11377,7 +12479,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11426,11 +12530,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11472,7 +12580,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11482,7 +12592,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11515,7 +12626,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11549,7 +12662,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11562,7 +12676,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11571,7 +12687,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11580,7 +12698,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11615,16 +12736,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11634,12 +12761,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11649,7 +12780,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11674,17 +12806,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11694,7 +12831,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11714,7 +12853,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11748,7 +12889,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11762,7 +12904,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11772,7 +12915,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11787,17 +12932,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11842,7 +12992,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11867,12 +13019,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11925,11 +13080,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11964,7 +13123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11980,7 +13141,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11995,7 +13158,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12061,7 +13226,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12078,11 +13245,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12115,7 +13286,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12125,7 +13298,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12139,7 +13313,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12168,7 +13344,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12177,7 +13355,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12202,7 +13381,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12226,7 +13407,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12240,12 +13423,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12260,7 +13447,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12285,7 +13474,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12310,7 +13501,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12323,7 +13516,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12338,17 +13532,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12377,12 +13576,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12392,7 +13595,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12421,7 +13625,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12461,7 +13667,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12500,12 +13708,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12520,7 +13731,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12535,7 +13748,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12545,16 +13760,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12569,7 +13790,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12633,27 +13856,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12673,7 +13905,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12698,7 +13932,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12708,7 +13944,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12723,7 +13961,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12731,7 +13970,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12849,7 +14090,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12880,7 +14123,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12894,7 +14138,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12903,7 +14149,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12913,7 +14161,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12982,12 +14232,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13002,7 +14255,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13016,7 +14271,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13031,7 +14288,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13113,7 +14372,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13189,7 +14449,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13259,7 +14520,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13288,7 +14551,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13313,7 +14578,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13323,7 +14589,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13358,12 +14626,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13378,12 +14649,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13391,7 +14666,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13440,7 +14717,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13479,11 +14758,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13502,7 +14784,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13511,7 +14795,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13570,7 +14855,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13584,7 +14871,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13619,12 +14908,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13668,7 +14961,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13681,7 +14976,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13690,7 +14987,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13717,7 +15016,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13732,7 +15033,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13742,7 +15045,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13797,7 +15102,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13807,7 +15113,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13817,7 +15125,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13899,7 +15209,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13909,7 +15221,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13934,7 +15248,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13953,7 +15269,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14022,7 +15339,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14032,12 +15350,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14056,7 +15378,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14076,7 +15400,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14096,7 +15422,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14138,7 +15466,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14147,7 +15477,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14162,12 +15494,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14222,7 +15558,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14237,17 +15575,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14262,12 +15605,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14282,17 +15629,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14317,12 +15669,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14332,7 +15688,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14342,7 +15700,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14401,7 +15761,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14426,7 +15788,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14441,7 +15805,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14456,12 +15822,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14486,7 +15856,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14514,7 +15886,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14528,7 +15901,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14537,11 +15911,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14551,7 +15929,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14590,7 +15969,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14624,7 +16005,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14652,7 +16034,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14668,7 +16052,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14683,7 +16069,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14726,11 +16114,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14740,12 +16131,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14755,7 +16150,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14764,7 +16161,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14840,7 +16239,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14849,11 +16250,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14863,18 +16268,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14939,7 +16348,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14950,12 +16360,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -15004,7 +16418,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15033,7 +16449,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15113,7 +16531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15138,7 +16558,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15168,12 +16589,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15198,17 +16623,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15247,7 +16678,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15309,12 +16742,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15329,7 +16766,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15342,11 +16781,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15361,7 +16804,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15405,7 +16850,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15426,7 +16872,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15442,7 +16890,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15467,7 +16917,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15491,21 +16942,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15524,7 +16982,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15544,7 +17004,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15554,16 +17016,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15624,7 +17090,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15658,7 +17125,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15710,7 +17178,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15740,7 +17211,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15750,7 +17223,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15777,7 +17251,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15791,7 +17267,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15800,15 +17278,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15817,7 +17301,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15834,7 +17320,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15848,7 +17335,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15873,7 +17362,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15955,7 +17445,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15995,17 +17487,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16030,7 +17528,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16040,7 +17540,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16050,7 +17551,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16060,7 +17563,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16075,7 +17580,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16085,7 +17592,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16095,7 +17604,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16105,11 +17616,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16124,17 +17639,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16195,7 +17716,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16216,7 +17739,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16241,7 +17766,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16276,7 +17802,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16285,17 +17812,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16432,17 +17965,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16462,12 +18000,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16486,7 +18028,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16510,7 +18054,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16519,11 +18064,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16533,7 +18082,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16569,7 +18120,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16600,7 +18153,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16620,7 +18174,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16674,7 +18229,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16703,12 +18260,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16733,7 +18294,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16743,12 +18306,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16772,12 +18338,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16787,7 +18357,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16797,7 +18368,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16807,7 +18380,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16873,7 +18447,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16883,7 +18459,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16922,7 +18500,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16941,7 +18521,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16955,7 +18537,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16974,12 +18557,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16988,7 +18574,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17093,12 +18681,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17131,12 +18722,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17183,7 +18778,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17197,7 +18794,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17264,7 +18863,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17300,7 +18901,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17323,7 +18926,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17345,7 +18950,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17375,7 +18981,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17519,7 +19126,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17549,7 +19158,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17558,7 +19169,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17578,11 +19191,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17622,7 +19239,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17636,7 +19254,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17668,7 +19288,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17712,11 +19334,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17810,11 +19436,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17886,7 +19516,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17943,31 +19574,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -17999,7 +19641,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18008,12 +19652,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18032,12 +19680,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18081,16 +19733,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18100,12 +19758,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18113,7 +19776,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18123,16 +19788,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18146,7 +19816,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18156,7 +19828,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18184,7 +19858,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18193,7 +19869,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18213,7 +19890,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18227,12 +19906,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18247,7 +19930,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18273,7 +19958,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18288,7 +19974,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18297,7 +19985,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18322,22 +20012,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18346,11 +20044,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18394,7 +20096,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18402,12 +20106,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18416,12 +20124,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18446,11 +20158,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18460,16 +20177,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18482,7 +20204,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18496,11 +20220,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18510,17 +20236,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18528,7 +20260,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18542,22 +20276,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18565,7 +20308,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18579,11 +20324,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18593,7 +20342,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18603,7 +20353,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18732,7 +20484,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18752,7 +20505,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18762,7 +20516,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18817,7 +20572,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18827,7 +20583,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18842,7 +20600,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18907,7 +20667,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18948,7 +20710,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -19005,21 +20768,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19053,12 +20823,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19078,7 +20852,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19087,7 +20863,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19106,7 +20884,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19121,7 +20901,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19131,12 +20913,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19170,12 +20956,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19209,7 +20998,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19226,7 +21017,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19261,7 +21054,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19295,6 +21090,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19321,7 +21120,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19349,7 +21150,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19362,7 +21165,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19382,7 +21187,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19396,7 +21203,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19420,7 +21228,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19438,7 +21247,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19474,11 +21285,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19500,7 +21314,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19510,31 +21325,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19544,7 +21371,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19579,7 +21407,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19629,7 +21459,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19718,17 +21550,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19747,7 +21585,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19820,7 +21660,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19844,7 +21685,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19863,7 +21706,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19901,7 +21745,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19911,7 +21757,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19921,7 +21768,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19966,11 +21814,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19990,7 +21843,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20015,7 +21870,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20030,7 +21887,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20040,7 +21899,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20054,7 +21915,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20070,7 +21933,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20093,15 +21958,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20110,7 +21981,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20124,11 +21996,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20168,12 +22044,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20268,7 +22148,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20337,17 +22218,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20363,12 +22250,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20377,7 +22268,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20385,7 +22278,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20417,7 +22311,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20496,16 +22392,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20529,11 +22431,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20542,7 +22448,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20557,11 +22464,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20581,7 +22492,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20665,7 +22578,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20708,11 +22623,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20732,7 +22649,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20751,7 +22671,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20761,17 +22683,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20781,7 +22709,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20792,17 +22722,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20822,7 +22758,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20864,12 +22802,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20879,7 +22819,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20889,12 +22831,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20903,7 +22847,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20914,7 +22860,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20928,7 +22876,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20942,7 +22892,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -20961,7 +22913,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20980,7 +22934,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -21006,7 +22962,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21025,7 +22983,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21039,12 +22998,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21054,7 +23017,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21073,17 +23037,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21092,7 +23062,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21102,21 +23073,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21126,7 +23104,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21140,11 +23120,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21158,12 +23142,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21172,12 +23160,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21186,7 +23178,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21196,12 +23189,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21209,7 +23206,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21219,7 +23218,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21229,11 +23231,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21260,7 +23266,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21274,7 +23282,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21315,7 +23325,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21344,12 +23355,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21364,7 +23379,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21373,7 +23390,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21395,27 +23413,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21436,7 +23462,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21451,7 +23479,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21475,20 +23505,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21511,7 +23549,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21539,7 +23579,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21549,7 +23591,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21559,11 +23604,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21598,11 +23646,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21632,27 +23682,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21677,7 +23736,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21742,12 +23803,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21783,12 +23847,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21798,7 +23866,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21822,7 +23892,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21843,7 +23916,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21862,7 +23938,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21898,7 +23976,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21913,7 +23993,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21928,7 +24009,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21963,12 +24046,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22014,7 +24100,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22033,11 +24121,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22067,7 +24157,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22112,11 +24204,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22155,7 +24251,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22229,7 +24327,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22242,7 +24342,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22251,12 +24353,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22286,12 +24391,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22301,7 +24410,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22345,12 +24456,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22399,7 +24514,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22414,7 +24531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22454,7 +24573,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22467,7 +24588,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22511,7 +24634,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22524,7 +24649,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22533,7 +24660,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22541,7 +24670,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22565,7 +24696,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22670,7 +24802,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22709,7 +24843,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22718,7 +24854,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22731,7 +24869,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22750,7 +24890,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22812,7 +24954,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22840,7 +24984,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22855,7 +25001,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22899,11 +25047,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22961,7 +25112,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22971,12 +25124,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23027,12 +25184,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23066,26 +25227,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23125,7 +25294,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23139,7 +25309,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23154,7 +25326,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23162,7 +25335,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23176,7 +25350,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23186,12 +25362,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23206,7 +25386,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23291,7 +25473,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23329,7 +25513,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23353,7 +25539,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23366,7 +25554,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23380,7 +25570,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23389,7 +25581,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23408,7 +25602,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23418,7 +25614,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23461,7 +25659,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23480,16 +25679,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23503,7 +25708,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23523,7 +25730,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23537,7 +25745,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23551,11 +25761,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23583,11 +25797,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23606,7 +25824,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23635,7 +25855,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23661,7 +25882,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23702,7 +25924,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23717,7 +25941,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23736,11 +25962,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23783,11 +26012,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23843,7 +26075,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23886,7 +26119,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23900,16 +26135,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23924,7 +26164,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23958,7 +26200,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23973,7 +26217,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23988,7 +26234,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23997,7 +26245,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24022,7 +26272,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24035,7 +26287,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24044,7 +26298,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24062,7 +26318,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24071,7 +26329,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24090,7 +26350,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24158,7 +26419,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24223,7 +26486,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24268,7 +26533,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24363,12 +26630,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24393,7 +26664,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24411,12 +26684,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24461,7 +26738,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24469,7 +26748,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24489,7 +26770,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24499,7 +26782,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24514,11 +26799,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24547,7 +26836,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24564,21 +26854,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24588,15 +26886,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24631,7 +26935,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24641,7 +26947,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24686,17 +26994,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24779,7 +27094,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24789,12 +27106,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24829,7 +27149,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24853,7 +27175,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24897,7 +27221,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24907,7 +27232,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24917,7 +27244,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24936,11 +27265,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24961,7 +27295,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24976,27 +27312,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25006,12 +27351,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25026,12 +27376,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25041,7 +27395,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25067,7 +27423,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25082,17 +27440,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25225,7 +27589,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25235,7 +27601,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25254,7 +27622,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25299,11 +27669,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25332,7 +27706,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25365,7 +27741,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25390,7 +27768,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25425,7 +27805,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25435,7 +27817,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25445,7 +27829,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25463,7 +27849,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25483,11 +27871,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25502,7 +27893,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25532,17 +27925,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25552,7 +27951,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25562,7 +27963,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25602,7 +28004,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25681,7 +28085,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25691,7 +28097,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25700,7 +28107,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25749,12 +28158,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25764,7 +28177,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25815,17 +28230,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25913,7 +28334,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25927,7 +28350,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25951,16 +28376,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25970,7 +28400,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25990,7 +28422,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26029,11 +28463,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26042,19 +28480,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26063,7 +28508,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26092,22 +28539,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26191,7 +28645,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26236,7 +28692,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26256,7 +28714,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26310,15 +28770,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26326,11 +28792,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26381,12 +28851,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26395,7 +28868,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26432,431 +28907,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26887,7 +29403,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26897,7 +29415,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26917,17 +29437,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26987,7 +29512,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27038,7 +29564,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27048,7 +29575,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27221,7 +29750,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27649,15 +30183,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27685,7 +30225,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27693,7 +30235,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27713,7 +30257,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27729,7 +30275,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27925,7 +30475,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27941,7 +30493,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27961,7 +30515,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28033,7 +30589,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28053,7 +30611,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28065,7 +30625,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28073,7 +30635,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-ko.po b/translations-ko.po index e030f3a..b8c3d06 100644 --- a/translations-ko.po +++ b/translations-ko.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n" "Last-Translator: HackerNCoder \n" -"Language-Team: Korean \n" +"Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,12 +101,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -121,7 +123,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min @@ -174,7 +177,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -218,7 +223,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:173 @@ -232,7 +239,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -241,7 +250,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -256,7 +267,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -289,7 +302,9 @@ msgid "........" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -298,7 +313,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -333,7 +349,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -367,7 +385,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -421,7 +440,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -431,7 +452,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -441,7 +463,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -564,7 +587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -574,7 +599,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -598,12 +625,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:360 @@ -613,7 +644,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -629,7 +661,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -639,22 +672,30 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:380 @@ -673,12 +714,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -702,7 +746,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -717,7 +763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -756,7 +804,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -766,20 +816,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -794,11 +851,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -813,11 +874,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -841,7 +906,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -855,7 +922,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -938,7 +1007,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -952,7 +1023,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -976,11 +1049,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -995,7 +1072,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1004,7 +1083,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:563 @@ -1012,7 +1093,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1073,7 +1156,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1097,7 +1182,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1116,7 +1203,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1149,7 +1238,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1188,7 +1279,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1203,15 +1296,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1248,11 +1347,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1262,7 +1365,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1272,7 +1377,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1282,7 +1389,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1307,7 +1416,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1337,7 +1447,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1423,7 +1535,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1431,7 +1545,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1450,7 +1566,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1459,7 +1577,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1474,12 +1594,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1498,22 +1622,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1533,11 +1664,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1552,7 +1687,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1562,12 +1698,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1581,7 +1721,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1590,7 +1732,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1668,7 +1812,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1706,7 +1851,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1720,7 +1867,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1734,7 +1883,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1752,7 +1903,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1761,7 +1914,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1819,7 +1974,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1844,7 +2001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1864,16 +2023,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1893,12 +2058,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1908,7 +2075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1918,11 +2087,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1932,7 +2106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1947,7 +2123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1961,12 +2139,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1981,17 +2162,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2011,7 +2197,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2080,7 +2267,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2089,7 +2278,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2138,7 +2328,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2158,12 +2350,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2173,12 +2368,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2188,12 +2387,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2203,7 +2406,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2213,12 +2418,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2227,7 +2435,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2250,7 +2460,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2270,7 +2482,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2288,7 +2502,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2306,7 +2522,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2316,7 +2533,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2326,12 +2545,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2371,7 +2594,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2410,7 +2635,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2419,7 +2645,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2449,12 +2677,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2514,7 +2746,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2529,7 +2763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2539,7 +2775,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2549,7 +2787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2559,7 +2799,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2584,7 +2825,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2594,7 +2837,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2614,7 +2859,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2638,7 +2884,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2648,12 +2896,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2709,12 +2960,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2724,7 +2978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2749,7 +3005,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2778,7 +3036,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2787,7 +3047,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2802,12 +3064,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2851,7 +3116,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2870,7 +3137,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2897,7 +3165,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2942,7 +3211,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2993,7 +3264,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3002,7 +3275,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3017,7 +3292,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3055,11 +3332,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3124,7 +3405,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3167,7 +3449,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3177,12 +3461,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3192,11 +3480,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3205,7 +3497,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3223,7 +3517,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3261,7 +3558,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3281,16 +3581,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3299,7 +3604,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3315,11 +3622,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3329,12 +3640,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3352,7 +3667,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3362,7 +3679,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3379,7 +3698,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3447,11 +3767,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3483,7 +3806,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3504,7 +3828,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3525,7 +3851,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3534,7 +3862,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3548,7 +3878,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3563,7 +3895,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3573,11 +3907,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3591,7 +3930,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3600,11 +3941,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3613,12 +3957,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3633,7 +3981,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3643,17 +3993,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3669,17 +4025,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3692,7 +4054,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3702,12 +4066,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3722,12 +4090,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3742,7 +4114,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3790,7 +4163,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3830,7 +4205,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3844,7 +4221,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3858,7 +4237,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3877,7 +4257,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3902,7 +4284,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3921,12 +4305,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -3956,7 +4343,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3976,7 +4364,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3986,17 +4376,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4016,7 +4410,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4040,7 +4436,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4117,7 +4515,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4127,7 +4527,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4136,7 +4538,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4167,7 +4571,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4205,7 +4611,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4224,11 +4632,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4242,11 +4654,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4260,7 +4675,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4311,7 +4727,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4321,7 +4739,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4330,11 +4750,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4395,7 +4819,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4487,7 +4913,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4497,7 +4924,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4573,7 +5002,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4640,11 +5070,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4708,11 +5140,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4722,7 +5157,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4732,7 +5168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4752,17 +5190,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4772,22 +5215,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4817,7 +5266,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4933,12 +5384,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5013,17 +5467,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5068,7 +5527,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5078,7 +5538,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5158,7 +5619,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5359,11 +5822,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5439,12 +5906,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5454,7 +5925,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5463,7 +5936,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5482,11 +5957,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5506,7 +5985,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5540,7 +6020,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5549,7 +6031,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5622,7 +6105,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5632,7 +6116,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5666,7 +6151,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5691,7 +6178,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5701,7 +6190,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5710,7 +6201,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5756,19 +6249,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5787,7 +6288,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5817,7 +6320,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5826,7 +6331,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5836,7 +6343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5855,7 +6364,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5874,7 +6385,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5883,12 +6395,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5907,22 +6423,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5936,12 +6459,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5967,7 +6494,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5983,12 +6512,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5998,7 +6531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6008,7 +6543,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6018,7 +6554,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6032,7 +6569,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6047,7 +6586,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6064,12 +6604,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6083,7 +6627,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6097,7 +6643,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6105,11 +6653,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6127,11 +6679,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6141,7 +6697,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6161,12 +6719,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6180,7 +6740,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6194,7 +6756,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6214,7 +6778,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6266,7 +6832,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6291,12 +6859,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6305,7 +6876,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6330,11 +6903,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6345,7 +6922,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6360,7 +6938,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6369,7 +6949,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6392,7 +6974,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6401,7 +6984,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6442,7 +7027,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6469,12 +7056,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6514,12 +7105,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6560,7 +7155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6604,7 +7201,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6664,7 +7263,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6707,7 +7308,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6739,7 +7342,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6763,12 +7367,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6784,7 +7391,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6798,12 +7407,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6813,12 +7426,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6839,7 +7454,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6929,11 +7546,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6943,7 +7564,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6957,7 +7580,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6975,7 +7599,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -6984,7 +7610,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6997,7 +7625,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7018,7 +7648,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7063,12 +7695,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7078,12 +7714,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7118,7 +7758,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7145,7 +7787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7160,7 +7804,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7187,12 +7833,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7202,16 +7852,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7222,7 +7878,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7236,7 +7894,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7274,7 +7934,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7302,16 +7964,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7337,7 +8003,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7361,16 +8029,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7384,7 +8057,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7399,7 +8074,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7426,16 +8103,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7448,7 +8130,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7457,7 +8141,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7471,7 +8157,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7479,7 +8167,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7502,11 +8192,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7525,7 +8219,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7539,7 +8235,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7614,7 +8312,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7684,7 +8384,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7721,12 +8423,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7743,7 +8448,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7758,7 +8465,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7768,7 +8477,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7778,12 +8489,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7793,7 +8508,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7833,17 +8549,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7883,12 +8604,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7898,11 +8622,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7916,7 +8644,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7935,7 +8665,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7945,7 +8677,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7973,7 +8707,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7986,7 +8722,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7995,7 +8733,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8011,7 +8751,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8030,7 +8772,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8108,12 +8852,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8138,7 +8885,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8187,7 +8936,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8217,7 +8968,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8242,7 +8995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8298,7 +9053,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8309,7 +9066,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8318,7 +9077,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8333,12 +9094,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8348,7 +9113,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8357,11 +9124,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8369,7 +9140,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8378,7 +9150,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8476,7 +9249,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8492,11 +9266,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8516,12 +9294,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8567,7 +9349,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8611,7 +9395,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8663,7 +9449,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8678,7 +9466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8705,7 +9495,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8720,12 +9512,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8734,7 +9530,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8753,16 +9551,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8777,24 +9581,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8803,17 +9617,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8834,17 +9653,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8854,7 +9679,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8873,7 +9699,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8887,12 +9715,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8906,33 +9737,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8965,21 +9812,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -8993,7 +9847,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9024,7 +9879,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9038,7 +9895,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9046,7 +9905,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9056,7 +9917,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9071,7 +9934,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9135,7 +10000,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9184,12 +10051,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9214,12 +10084,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9279,7 +10152,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9294,7 +10168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9319,12 +10195,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9334,7 +10213,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9349,17 +10229,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9368,7 +10254,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9408,7 +10296,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9427,7 +10316,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9441,7 +10332,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9468,7 +10361,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9477,7 +10371,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9487,12 +10383,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9502,12 +10402,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9560,7 +10464,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9610,17 +10515,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9665,7 +10575,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9675,7 +10586,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9685,7 +10598,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9695,12 +10609,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9715,22 +10633,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9740,12 +10666,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9755,7 +10684,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9775,17 +10706,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9796,17 +10731,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9827,11 +10767,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9904,12 +10848,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9959,7 +10907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9974,7 +10924,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9989,7 +10941,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10009,17 +10963,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10029,7 +10989,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10039,7 +11001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10083,7 +11047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10124,7 +11090,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10174,12 +11142,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10188,7 +11159,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10213,7 +11185,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10223,7 +11197,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10254,7 +11229,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10275,12 +11251,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10295,7 +11274,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10305,7 +11286,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10320,7 +11303,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10341,12 +11326,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10377,11 +11366,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10401,7 +11394,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10425,7 +11420,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10435,7 +11432,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10461,12 +11460,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10485,7 +11488,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10495,7 +11500,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10524,7 +11531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10577,7 +11586,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10711,7 +11722,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10727,7 +11740,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10803,7 +11818,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10813,12 +11830,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10828,7 +11848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10858,7 +11880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10881,7 +11905,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10921,7 +11946,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10943,12 +11970,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10968,7 +11999,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -10989,12 +12021,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11030,7 +12065,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11040,7 +12077,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11066,7 +12105,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11085,11 +12126,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11123,7 +12167,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11137,7 +12182,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11156,7 +12203,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11196,7 +12244,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11224,7 +12274,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11233,7 +12285,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11258,7 +12312,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11267,7 +12323,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11310,12 +12368,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11325,7 +12387,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11348,7 +12412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11397,11 +12463,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11443,7 +12513,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11453,7 +12525,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11486,7 +12559,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11520,7 +12595,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11533,7 +12609,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11542,7 +12620,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11551,7 +12631,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11586,16 +12669,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11605,12 +12694,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11620,7 +12713,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11645,17 +12739,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11665,7 +12764,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11685,7 +12786,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11719,7 +12822,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11733,7 +12837,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11743,7 +12848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11758,17 +12865,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11813,7 +12925,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11838,12 +12952,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11896,11 +13013,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11935,7 +13056,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11951,7 +13074,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11966,7 +13091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12032,7 +13159,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12049,11 +13178,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12086,7 +13219,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12096,7 +13231,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12110,7 +13246,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12139,7 +13277,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12148,7 +13288,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12173,7 +13314,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12197,7 +13340,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12211,12 +13356,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12231,7 +13380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12256,7 +13407,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12281,7 +13434,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12294,7 +13449,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12309,17 +13465,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12348,12 +13509,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12363,7 +13528,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12392,7 +13558,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12432,7 +13600,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12471,12 +13641,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12491,7 +13664,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12506,7 +13681,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12516,16 +13693,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12540,7 +13723,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12604,27 +13789,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12644,7 +13838,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12669,7 +13865,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12679,7 +13877,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12694,7 +13894,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12702,7 +13903,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12820,7 +14023,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12851,7 +14056,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12865,7 +14071,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12874,7 +14082,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12884,7 +14094,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12953,12 +14165,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12973,7 +14188,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12987,7 +14204,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13002,7 +14221,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13084,7 +14305,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13160,7 +14382,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13230,7 +14453,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13259,7 +14484,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13284,7 +14511,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13294,7 +14522,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13329,12 +14559,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13349,12 +14582,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13362,7 +14599,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13411,7 +14650,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13450,11 +14691,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13473,7 +14717,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13482,7 +14728,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13541,7 +14788,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13555,7 +14804,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13590,12 +14841,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13639,7 +14894,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13652,7 +14909,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13661,7 +14920,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13688,7 +14949,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13703,7 +14966,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13713,7 +14978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13768,7 +15035,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13778,7 +15046,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13788,7 +15058,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13870,7 +15142,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13880,7 +15154,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13905,7 +15181,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13924,7 +15202,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13993,7 +15272,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14003,12 +15283,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14027,7 +15311,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14047,7 +15333,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14067,7 +15355,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14109,7 +15399,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14118,7 +15410,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14133,12 +15427,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14193,7 +15491,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14208,17 +15508,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14233,12 +15538,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14253,17 +15562,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14288,12 +15602,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14303,7 +15621,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14313,7 +15633,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14372,7 +15694,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14397,7 +15721,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14412,7 +15738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14427,12 +15755,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14457,7 +15789,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14485,7 +15819,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14499,7 +15834,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14508,11 +15844,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14522,7 +15862,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14561,7 +15902,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14595,7 +15938,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14623,7 +15967,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14639,7 +15985,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14654,7 +16002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14697,11 +16047,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14711,12 +16064,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14726,7 +16083,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14735,7 +16094,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14811,7 +16172,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14820,11 +16183,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14834,18 +16201,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14910,7 +16281,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14921,12 +16293,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -14975,7 +16351,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15004,7 +16382,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15084,7 +16464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15109,7 +16491,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15139,12 +16522,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15169,17 +16556,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15218,7 +16611,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15280,12 +16675,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15300,7 +16699,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15313,11 +16714,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15332,7 +16737,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15376,7 +16783,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15397,7 +16805,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15413,7 +16823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15438,7 +16850,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15462,21 +16875,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15495,7 +16915,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15515,7 +16937,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15525,16 +16949,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15595,7 +17023,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15629,7 +17058,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15681,7 +17111,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15711,7 +17144,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15721,7 +17156,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15748,7 +17184,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15762,7 +17200,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15771,15 +17211,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15788,7 +17234,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15805,7 +17253,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15819,7 +17268,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15844,7 +17295,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15926,7 +17378,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15966,17 +17420,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16001,7 +17461,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16011,7 +17473,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16021,7 +17484,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16031,7 +17496,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16046,7 +17513,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16056,7 +17525,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16066,7 +17537,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16076,11 +17549,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16095,17 +17572,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16166,7 +17649,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16187,7 +17672,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16212,7 +17699,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16247,7 +17735,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16256,17 +17745,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16403,17 +17898,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16433,12 +17933,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16457,7 +17961,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16481,7 +17987,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16490,11 +17997,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16504,7 +18015,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16540,7 +18053,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16571,7 +18086,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16591,7 +18107,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16645,7 +18162,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16674,12 +18193,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16704,7 +18227,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16714,12 +18239,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16743,12 +18271,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16758,7 +18290,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16768,7 +18301,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16778,7 +18313,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16844,7 +18380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16854,7 +18392,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16893,7 +18433,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16912,7 +18454,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16926,7 +18470,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16945,12 +18490,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16959,7 +18507,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17064,12 +18614,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17102,12 +18655,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17154,7 +18711,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17168,7 +18727,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17235,7 +18796,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17271,7 +18834,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17294,7 +18859,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17316,7 +18883,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17346,7 +18914,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17490,7 +19059,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17520,7 +19091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17529,7 +19102,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17549,11 +19124,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17593,7 +19172,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17607,7 +19187,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17639,7 +19221,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17683,11 +19267,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17781,11 +19369,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17857,7 +19449,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17914,31 +19507,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -17970,7 +19574,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17979,12 +19585,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18003,12 +19613,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18052,16 +19666,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18071,12 +19691,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18084,7 +19709,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18094,16 +19721,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18117,7 +19749,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18127,7 +19761,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18155,7 +19791,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18164,7 +19802,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18184,7 +19823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18198,12 +19839,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18218,7 +19863,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18244,7 +19891,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18259,7 +19907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18268,7 +19918,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18293,22 +19945,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18317,11 +19977,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18365,7 +20029,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18373,12 +20039,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18387,12 +20057,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18417,11 +20091,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18431,16 +20110,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18453,7 +20137,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18467,11 +20153,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18481,17 +20169,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18499,7 +20193,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18513,22 +20209,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18536,7 +20241,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18550,11 +20257,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18564,7 +20275,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18574,7 +20286,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18703,7 +20417,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18723,7 +20438,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18733,7 +20449,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18788,7 +20505,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18798,7 +20516,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18813,7 +20533,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18878,7 +20600,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18919,7 +20643,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18976,21 +20701,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19024,12 +20756,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19049,7 +20785,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19058,7 +20796,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19077,7 +20817,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19092,7 +20834,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19102,12 +20846,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19141,12 +20889,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19180,7 +20931,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19197,7 +20950,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19232,7 +20987,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19266,6 +21023,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19292,7 +21053,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19320,7 +21083,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19333,7 +21098,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19353,7 +21120,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19367,7 +21136,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19391,7 +21161,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19409,7 +21180,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19445,11 +21218,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19471,7 +21247,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19481,31 +21258,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19515,7 +21304,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19550,7 +21340,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19600,7 +21392,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19689,17 +21483,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19718,7 +21518,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19791,7 +21593,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19815,7 +21618,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19834,7 +21639,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19872,7 +21678,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19882,7 +21690,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19892,7 +21701,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19937,11 +21747,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19961,7 +21776,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19986,7 +21803,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20001,7 +21820,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20011,7 +21832,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20025,7 +21848,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20041,7 +21866,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20064,15 +21891,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20081,7 +21914,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20095,11 +21929,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20139,12 +21977,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20239,7 +22081,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20308,17 +22151,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20334,12 +22183,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20348,7 +22201,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20356,7 +22211,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20388,7 +22244,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20467,16 +22325,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20500,11 +22364,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20513,7 +22381,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20528,11 +22397,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20552,7 +22425,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20636,7 +22511,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20679,11 +22556,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20703,7 +22582,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20722,7 +22604,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20732,17 +22616,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20752,7 +22642,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20763,17 +22655,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20793,7 +22691,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20835,12 +22735,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20850,7 +22752,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20860,12 +22764,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20874,7 +22780,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20885,7 +22793,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20899,7 +22809,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20913,7 +22825,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -20932,7 +22846,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20951,7 +22867,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -20977,7 +22895,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20996,7 +22916,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21010,12 +22931,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21025,7 +22950,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21044,17 +22970,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21063,7 +22995,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21073,21 +23006,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21097,7 +23037,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21111,11 +23053,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21129,12 +23075,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21143,12 +23093,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21157,7 +23111,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21167,12 +23122,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21180,7 +23139,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21190,7 +23151,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21200,11 +23164,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21231,7 +23199,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21245,7 +23215,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21286,7 +23258,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21315,12 +23288,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21335,7 +23312,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21344,7 +23323,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21366,27 +23346,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21407,7 +23395,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21422,7 +23412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21446,20 +23438,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21482,7 +23482,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21510,7 +23512,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21520,7 +23524,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21530,11 +23537,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21569,11 +23579,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21603,27 +23615,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21648,7 +23669,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21713,12 +23736,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21754,12 +23780,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21769,7 +23799,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21793,7 +23825,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21814,7 +23849,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21833,7 +23871,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21869,7 +23909,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21884,7 +23926,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21899,7 +23942,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21934,12 +23979,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21985,7 +24033,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22004,11 +24054,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22038,7 +24090,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22083,11 +24137,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22126,7 +24184,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22200,7 +24260,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22213,7 +24275,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22222,12 +24286,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22257,12 +24324,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22272,7 +24343,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22316,12 +24389,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22370,7 +24447,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22385,7 +24464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22425,7 +24506,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22438,7 +24521,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22482,7 +24567,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22495,7 +24582,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22504,7 +24593,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22512,7 +24603,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22536,7 +24629,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22641,7 +24735,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22680,7 +24776,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22689,7 +24787,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22702,7 +24802,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22721,7 +24823,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22783,7 +24887,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22811,7 +24917,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22826,7 +24934,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22870,11 +24980,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22932,7 +25045,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22942,12 +25057,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22998,12 +25117,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23037,26 +25160,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23096,7 +25227,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23110,7 +25242,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23125,7 +25259,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23133,7 +25268,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23147,7 +25283,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23157,12 +25295,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23177,7 +25319,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23262,7 +25406,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23300,7 +25446,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23324,7 +25472,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23337,7 +25487,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23351,7 +25503,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23360,7 +25514,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23379,7 +25535,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23389,7 +25547,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23432,7 +25592,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23451,16 +25612,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23474,7 +25641,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23494,7 +25663,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23508,7 +25678,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23522,11 +25694,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23554,11 +25730,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23577,7 +25757,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23606,7 +25788,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23632,7 +25815,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23673,7 +25857,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23688,7 +25874,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23707,11 +25895,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23754,11 +25945,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23814,7 +26008,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23857,7 +26052,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23871,16 +26068,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23895,7 +26097,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23929,7 +26133,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23944,7 +26150,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23959,7 +26167,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23968,7 +26178,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23993,7 +26205,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24006,7 +26220,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24015,7 +26231,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24033,7 +26251,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24042,7 +26262,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24061,7 +26283,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24129,7 +26352,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24194,7 +26419,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24239,7 +26466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24334,12 +26563,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24364,7 +26597,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24382,12 +26617,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24432,7 +26671,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24440,7 +26681,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24460,7 +26703,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24470,7 +26715,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24485,11 +26732,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24518,7 +26769,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24535,21 +26787,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24559,15 +26819,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24602,7 +26868,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24612,7 +26880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24657,17 +26927,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24750,7 +27027,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24760,12 +27039,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24800,7 +27082,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24824,7 +27108,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24868,7 +27154,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24878,7 +27165,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24888,7 +27177,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24907,11 +27198,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24932,7 +27228,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24947,27 +27245,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24977,12 +27284,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24997,12 +27309,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25012,7 +27328,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25038,7 +27356,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25053,17 +27373,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25196,7 +27522,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25206,7 +27534,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25225,7 +27555,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25270,11 +27602,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25303,7 +27639,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25336,7 +27674,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25361,7 +27701,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25396,7 +27738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25406,7 +27750,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25416,7 +27762,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25434,7 +27782,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25454,11 +27804,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25473,7 +27826,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25503,17 +27858,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25523,7 +27884,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25533,7 +27896,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25573,7 +27937,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25652,7 +28018,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25662,7 +28030,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25671,7 +28040,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25720,12 +28091,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25735,7 +28110,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25786,17 +28163,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25884,7 +28267,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25898,7 +28283,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25922,16 +28309,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25941,7 +28333,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25961,7 +28355,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26000,11 +28396,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26013,19 +28413,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26034,7 +28441,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26063,22 +28472,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26162,7 +28578,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26207,7 +28625,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26227,7 +28647,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26281,15 +28703,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26297,11 +28725,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26352,12 +28784,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26366,7 +28801,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26403,431 +28840,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26858,7 +29336,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26868,7 +29348,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26888,17 +29370,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26958,7 +29445,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27009,7 +29497,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27019,7 +29508,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27192,7 +29683,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27620,15 +30116,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27656,7 +30158,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27664,7 +30168,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27684,7 +30190,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27700,7 +30208,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27896,7 +30408,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27912,7 +30426,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27932,7 +30448,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28004,7 +30522,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28024,7 +30544,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28036,7 +30558,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28044,7 +30568,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-pl.po b/translations-pl.po index e5e027f..0499778 100644 --- a/translations-pl.po +++ b/translations-pl.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-07 11:10+0000\n" "Last-Translator: Magdalena Rąpała \n" -"Language-Team: Polish \n" +"Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,13 +102,15 @@ msgstr "Dzięki bogu... Tym razem to wygląda jadalnie." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "To jest nasza druga próba. Diya za pierwszym razem zapomniała dodać mąki." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" "Co to są za wszystkie plamy na tym? To wygląda jak źle wymieszane masło." @@ -124,7 +126,8 @@ msgstr "Jest prawdopodobnie dobrze." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" "Yeah, wszystko jedno. W każdym razie nie mamy wystarczająco czasu, żeby w " "tym momencie to poprawić." @@ -133,8 +136,8 @@ msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:116 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." msgstr "" -"Wszystko co musimy zrobić to napisać na tym \"Wszystkiego Najlepszego " -"Noelle\"." +"Wszystko co musimy zrobić to napisać na tym \"Wszystkiego Najlepszego Noelle" +"\"." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:119 @@ -182,7 +185,9 @@ msgstr "Zaraz, co ty robisz?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" "Gdybyś tego nie zrobiła, mogłyśmy zrobić z tego \"Noelle Wszystkiego " "Najlepszego\"!" @@ -228,7 +233,9 @@ msgstr "Zamiast tego je zablokuję." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" "Yeah, przytrzymaj Noelle na zewnątrz. Potrzebuję tak z 5 minut, żeby " "wymyślić jak to naprawić." @@ -244,7 +251,9 @@ msgstr "Przyniosła ją." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "No proszę, jaka to nie niespodzianka widzieć cię tutaj." # Speaker: Noelle @@ -253,7 +262,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...Co ty w ogóle mówisz..." #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" "Noelle podejrzliwie mruży oczy na Akarshę, po czym próbuje zajrzeć przez nią " "do domu." @@ -270,7 +281,9 @@ msgstr "Oczywiście, że jest. Szczerze, Francuz, jesteśmy tutaj bo... Uh..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "Nie możemy jeszcze pokazać ciasta. Muszę ją czymś zająć!" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -303,7 +316,9 @@ msgid "........" msgstr "........" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" "Przyzwyczajone do numerów Akarshy, Diya i Noelle przechodzą nad jej " "nieruchomym ciałem bez komentarza." @@ -314,7 +329,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "Z-zaczekaj chwilę!" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" "Akarsha czołga się do Noelle na czworaka i drżącymi rękami chwyta ją za nogę." @@ -350,7 +366,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" "Noelle ściągła Akarshe ze swojej nogi, po czym wytarła ręce w koszulkę jakby " "właśnie dotknęła ślimaka." @@ -386,7 +404,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Co jest z tobą nie tak?!" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "Akarsha łapie rękę Noelle i próbuje wcisnąć gumkę na jej palec." # Speaker: Noelle @@ -440,7 +459,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" "Diya po prostu stoi tam zmieszana. Noelle podejrzliwie patrzy od niej do " "Akarshy." @@ -452,7 +473,8 @@ msgstr "O co tak naprawdę chodzi?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" "Nie ma mowy, że kazałaś mi chodzić w tym przez godzinę tylko po to, żeby " "odegrać tą idiotyczną komedię." @@ -464,7 +486,8 @@ msgstr "To zajęło tak długo tylko dlatego, że byś nie pobiegła." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" "Jak raz przebiegniesz co najmniej trzy mile bez chodzenia, zobaczysz jakie " "to jest zabawne." @@ -591,7 +614,9 @@ msgstr "Poza tym to wina Akarshy." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" "MOJA wina? Ja tylko zjechałam pociągiem z torów. To ty byłaś tą która go " "rozbiła!" @@ -603,7 +628,9 @@ msgstr "Zjechanie z torów wciąż brzmi jak duży błąd.." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" "Oh tak?? Cóż, ostatecznie to wina Noelle, że się urodziła. Kto tu jest teraz " "prawdziwym sprawcą???" @@ -629,13 +656,17 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "DEMOKRACJA! U.S.A!" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" "Kiedy wszyscy zjedli już kawałek ciasta, Akarsha bierze wszystkich do salonu." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" "To miało być nocowanie ale myślę, że niektórzy rodzice powiedzieliby nie." @@ -646,7 +677,8 @@ msgstr "Diya kiwa głową." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" "Moja mama nie pozwoliła mi iść na żadne. Martwi się, że zmieni mnie to w " "lesbijkę." @@ -664,7 +696,8 @@ msgstr "Ta..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" "Akarsha, jestem zdziwiona, że twoi rodzice pozwolili nam przyjechać bez " "opieki." @@ -676,27 +709,35 @@ msgstr "Pfh, ufają mi. I tak powinni zaraz wrócić." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" "Są w San Ramon i oglądają jak mój brachu zdaję test na czerwony pas w " "Taekwondo. Musi to zajmować dłużej niż sądzili." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" "Test? Nie zdawałam sobie sprawy, że aby awansować w Taekwondo, trzeba zdać " "formalne egzaminy." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" "Ta, musisz pamiętać formy i inne takie. Nie widziałam jednak by kogoś oblali." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" "W każdym razie, jesteśmy same w domu więc możemy ZASZALEĆ. Urządzimy imprezę " "ŻYCIA, Francuz!" @@ -717,12 +758,16 @@ msgstr "Golf? Jesteś pewna, że Noelle się to spodoba?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." -msgstr "Nie mam pojęcia o co ci chodzi. Mario golf to najlepsza gra na świecie." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." +msgstr "" +"Nie mam pojęcia o co ci chodzi. Mario golf to najlepsza gra na świecie." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "Mam tylko dwa pady. Zwykle gram przeciwko mojemu brachowi." # Speaker: Diya @@ -746,7 +791,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "Bez sensu! Bawisz się tutaj najlepiej, Francuz." #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" "Akarsha podaje Noelle jeden z kontrolerów. Min bierze drugi i przytula się " "na podłodze do Diyi." @@ -763,7 +810,9 @@ msgstr "Nawet nie miałaś odblokowanych żadnych postaci poza Marth." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" "Kto potrzebuje \"Falcon'a\" czy kogokolwiek, gdy Kapitan Falcon jest właśnie " "tutaj? To to samo, naprawdę..." @@ -804,7 +853,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "To ja wybiorę może tą różową księżniczkę." #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" "Akarsha rzuca okiem na Noelle. Położyła swój kontroler płasko na kanapie i " "naciska wszystkie guziki tak jakby grała na pianinie." @@ -816,25 +867,32 @@ msgstr "Co robisz???" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" "Zamknij się! W ten sposób mogę regulować drążek sterujący z lepszą precyzją!" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" "Noelle ściska drążek sterujący pomiędzy swoim kciukiem a palcem wskazującym " "zupełnie tak jak krab ściskałby kamyczek pomiędzy swoimi szczypcami." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" "Oooo mój bożeeee! Czemu zachowujesz się jak babcia, która nigdy nie widziała " "gier video?!" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" "Min wybiera mroczne, pełne lawy pole golfowe. Włącza się animacja pokazująca " "pierwszy dołek tego etapu." @@ -851,11 +909,16 @@ msgstr "Rzucamy się na głęboką lawę, Francuzie." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." -msgstr "To nie brzmi jak coś co powinno się mówić do kogoś podczas jej urodzin." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." +msgstr "" +"To nie brzmi jak coś co powinno się mówić do kogoś podczas jej urodzin." #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" "Noelle pospiesznie zgniata wszystkie przyciski losowo na swoim kontrolerze. " "Jej postaci udaje się uderzyć w piłkę golfową i przerzucić ją bezpiecznie " @@ -873,13 +936,17 @@ msgstr "To nie szczęście. To fizyka." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" "Wielkie słowa wypowiedziane przez kogoś, kto protestował, że nie potrafi w " "to grać jakieś 10 sekund temu." #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" "Po kilku razach, Min z powodzeniem umieszcza swoją piłkę w pierwszym dołku. " "Słowa \"BOGEY\" pojawiają się na ekranie." @@ -907,7 +974,9 @@ msgid "Me too." msgstr "Ja też." #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" "Noelle kończy dołek z potrójnym bogey. Na ekranie pojawia się Księżniczka " "Peach, która upada i kręci głową, zdruzgotana." @@ -923,7 +992,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "ZAMKNIJ SIĘ!!!" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" "Min podaje Diyi kontroler na następny dołek, całując ją z uwielbieniem w " "policzek." @@ -1012,7 +1083,9 @@ msgstr "Ale ja lubię zbierać karty szans...Mają takie ładne kolory." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" "Noelle, załóżmy się. Jeżeli wygrasz przeciwko mnie, następny dołek, nie " "zagramy w Monopoly." @@ -1030,7 +1103,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "Hej, grałam na tym polu tylko jeden czy dwa razy! Serio!" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" "Noelle zastanawia się nad tym podczas gdy Diya wysyła swoją piłkę w lawę po " "raz trzeci." @@ -1056,13 +1131,17 @@ msgstr "Yay. Wygrałaś." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" "Jak to dobrze, że twoja sprawność fizyczna nie przekłada się na umiejętności " "grania w gry sportowe." #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" "Diya umieszcza swoją piłkę w dołku swoim następnym wymachem. Przekazuje " "kontroler Akarshy." @@ -1079,7 +1158,9 @@ msgstr "Diya totalnie dała teraz wygrać Noelle." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" "Ale na nieszczęście dla ciebie Francuzie, {i}Ja{/i} nie dam ci fory w twoje " "urodziny." @@ -1090,7 +1171,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Jadę po całości!" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" "Napis \"Naciśnij A aby pominąć\" pojawia się w trakcie grania animacji " "pokazującej nowy dołek..." @@ -1100,7 +1183,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "\"Przypadkowo\" naciśnij A biorąc kontroler" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" "Akarsha naciska A, żeby pominąć animację zanim pokaże lokację nowego dołka." @@ -1164,7 +1249,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Noelle uderza piłkę z przemyślanym wymachem." #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" "Zamiast odbić się od ściany z zamierzonym kątem, piłka wraca z rykoszetem " "tam gdzie wcześniej była." @@ -1190,7 +1277,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Patrz i ucz się, moja przyjaciółko." #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" "Akarsha zawodowo ustawia swój strzał, tak że piłka toczy się na wzgórzu i " "wpada idealnie w dołek." @@ -1212,7 +1301,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "Dnie?! Mówiłaś że grałaś na tym polu tylko jeden czy dwa razy!" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" "Noelle posyła jej gniewne spojrzenie, ale Akarsha odczytuje ze zmarszczek " "kącików jej ust, że walczy z szerokim uśmiechem." @@ -1248,7 +1339,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Widzisz? Dlatego Mario Golf jest najlepszą grą na świecie." #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" "Noelle odwraca się tak aby Akarsha nie widziała jej twarzy, ale do tego " "czasu trzęsie się już z ledwo powstrzymanym śmiechem." @@ -1289,7 +1382,9 @@ msgstr "Ya HA! Mam Promenadę!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" "Witajcie w moim Santa Cruz Śmierci. Zużywam wszystkich moich oszczędności " "aby postawić kupkę 4 domków na nim." @@ -1306,19 +1401,25 @@ msgstr "Cóż, szanse są, że nie wylądujesz tam." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" "Wykorzystywanie wszystkich swoich pieniędzy na jednym polu to czysta głupota " "tak wcześnie w rozgrywce." #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" "Diya rzuca kostką i oddycha z ulgą gdy widzi, że bezpiecznie ominęła " "morderczą Promenadę Akarshy." #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" "Po kilku polach, jej pionek pies ląduje na własności Min. Diya zaczyna " "wyciągać należną rentę, ale Min ją powstrzymuje." @@ -1357,13 +1458,17 @@ msgstr "Nie tak szybko. To zabronione!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" "Kiedy lądujesz na czyjejś posiadłości, jej właściciel musi wziąć od ciebie " "rentę." #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" "Akarsha otwiera instrukcję i udaje, że poprawia nieistniejącą parę okularów " "na swojej twarzy." @@ -1375,7 +1480,9 @@ msgstr "Właściwie, tu jest napisane..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" "\"Właściciel może nie odebrać renty gdy jemu/jej nie uda się poprosić o nią " "zanim drugi gracz rzuci kostką.\"" @@ -1387,7 +1494,9 @@ msgstr "Jest to sformułowane bardzo myląco." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" "W skrócie, jeżeli właściciel nie zapyta się o rentę, drugi gracz nie musi " "jej płacić!" @@ -1399,7 +1508,9 @@ msgstr "Ha! Więc Diya MOŻE spać w moim domu!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" "Co za idiota stworzył te zasady?! Jeżeli najemca i właściciel są w zmowie, " "reszta graczy jest w niekorzystnej sytuacji!" @@ -1427,7 +1538,8 @@ msgstr "Nie mów tylko, że nie spytałam się." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" "Będziesz inaczej śpiewać kiedy wylądujesz na mojej Morderczej Promenadzie." @@ -1452,7 +1564,8 @@ msgstr "Co jest nie tak?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:736 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house." -msgstr "Powiedziałam mojej mamie, że do niej napiszę jak dojdę do domu Akarshy." +msgstr "" +"Powiedziałam mojej mamie, że do niej napiszę jak dojdę do domu Akarshy." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:743 @@ -1460,7 +1573,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "Ale tak się dobrze bawiłam, że kompletnie mi to uszło z pamięci." #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" "Akarsha zerka na ekran telefonu Noelle. Jest wypełniony spanikowanymi " "wiadomościami od jej mamy..." @@ -1549,7 +1664,9 @@ msgstr "Jezu..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" "Mam też cztery nieodebrane połączenia. Myślę, że tak głośno krzyczałyśmy, że " "nie usłyszałam żadnego z nich." @@ -1559,7 +1676,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Diya podrywa się nagle zaskoczona gdy jej telefon zaczyna dzwonić." #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "Patrzy się na niego z obawą zanim przykłada go do jej dobrego ucha." # Speaker: Diya @@ -1578,7 +1697,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "W porządku. Poradzę sobie z tym." #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" "Noelle odbiera telefon i opuszcza pokój z westchnieniem. Akarsha ledwo " "słyszy jej stronę frustrującej konwersacji..." @@ -1589,7 +1710,9 @@ msgstr "Po kilku minutach, powraca do grupy, jej twarz zgorzkniała." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" "Wyjaśniłyśmy sobie to nieporozumienie. Dam im zdać, że będę tu jeszcze kilka " "godzin." @@ -1607,14 +1730,18 @@ msgstr "Wszystko okej. Dobrze, że nie zdążyła zgłosić twojego zaginięcia. # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" "Wiem, że ma dobre zamiary, ale jest to szczerze irytujące kiedy przesadnie " "reaguje na perfekcyjnie niegroźnie sytuacje." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" "Nie ma ani przyjaciół ani żadnego hobby, więc jej wszystkie myśli skupiają " "się na mnie." @@ -1636,28 +1763,35 @@ msgstr "" "Powinnam była pamiętać, żeby do niej napisać po dotarciu do twojego domu." #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" "Stawy Noelle strzykają kiedy ponownie zasiada koło planszy Monopoly pomiędzy " "Diyą i Akarshą." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" "Czy to tylko ja, czy wszystkie \"cool\" dzieciaki w naszej szkole to po " "prostu te dzieciaki, którym rodzice pozwalają na najwięcej rzeczy?" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" "Yeah, to te dziewczyny, którym pozwolono na noszenie makijażu i spotykanie " "się ze znajomymi całymi czas." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" "To nie zawsze prawda. Moi rodzice są całkiem wyluzowani a ja nadal nie " "jestem cool." @@ -1679,13 +1813,17 @@ msgstr "Chciałabym dodać że jesteś też nałogowym kłamcą." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" "Jezu, wow! Nie wiedziałam, że każdy ma swoje własne opinie dlaczego nie " "jestem popularna..." #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" "Po kilku rundach gry w Monopoly, Akarsha rusza swój pionek w kształcie " "cylindra na Dworzec Zachodni." @@ -1702,7 +1840,8 @@ msgstr "Mój." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "Diya, stara, błagam...Mam głodującą rodzinę i osiem dzieci w domu..." # Speaker: Diya @@ -1712,14 +1851,18 @@ msgstr "25 dolarów. Podaj je." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" "Mordujesz niewiniątka, Diya! Może dam ci 24 dolary? Już jeden dolar może " "ocalić życie..." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" "Uwielbiam to, że odkąd dowiedziałyśmy się, że niepłacenie czynszu jest " "możliwe, Akarsha zaczęła targować się z każdym i błagać, żeby od niej nikt " @@ -1737,7 +1880,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "Więc jesteśmy w kasynie?" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" "Diya szybko sprawdza wielki stos pieniędzy, który zebrała przez niepłacenie " "Min za stanie na jej własnościach." @@ -1748,7 +1893,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Okej. Sprawdzę moje szczęście." #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" "Diya bierze do rąk kostkę, potrząsa ją i wypuszcza ze stukotem na planszę. " "Wypadło jej..." @@ -1828,7 +1975,8 @@ msgstr "50 dolarów. Sięgaj do kieszeni." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" "Musisz wiedzieć, że mały Timmy umarł z głodu poprzedniej nocy przez ciebie." @@ -1851,7 +1999,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:930 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you." -msgstr "Jesteś bardzo denerwująca. Mam nadzieję, że następna tura cię wykończy." +msgstr "" +"Jesteś bardzo denerwująca. Mam nadzieję, że następna tura cię wykończy." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:933 @@ -1868,7 +2017,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "Jest tura Noelle. Wypada jej 12." #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" "Noelle przemieszcza swój pionek w postaci małego żelazka jedynie o kilka pól " "i zaczyna tracić kontrolę nad sobą. W ten sposób Akarsha wie, że wylądowała " @@ -1885,7 +2036,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "ZAMKNIJ SIĘ! NIE POTRZEBUJĘ ŻEBYŚ MI JESZCZE TO WYTYKAŁA!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" "Uderzając swoim pionkiem w planszę, prawie zwala wszystkie domki, które " "Akarsha postawiła na swoich miejscach." @@ -1901,7 +2054,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "Oh, jedynie 1700 dolarów." #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" "Ku zadowoleniu Akarshy, Noelle zaczyna się śmiać na kanapie - tak naprawdę, " "szczerze śmiać." @@ -1923,7 +2078,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "Oh, w końcu wrócili z Taekwondo!" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" "Jej mały brat wbiega z rozpędem do dużego pokoju, dziko machając swoim nowym " "czerwonym pasem, jakby był to bat." @@ -1934,7 +2091,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "RYCZ, ZABIMARU!" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" "Wymachuje swoim czerwonym pasem, uderzając w podłogę, kanapę i wszystko inne " "w odległości trzech stóp od niego." @@ -1994,7 +2153,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "Dobra, ciężko się z tym kłócić... Chodź, Francuzie!" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" "Akarsha pospiesznie nosząc skarpetki wkłada sandały jej mamy i drepta do " "garażu w towarzystwie Noelle." @@ -2021,7 +2182,9 @@ msgstr "O {i}wiele{/i} jest starsza." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" "Na pewno byłam wpadką. Ale myślę, że byłam tak super, że moim rodzicom " "przypomniało się, jak fajne są dzieci i zrobili mojego brata umyślnie." @@ -2043,20 +2206,26 @@ msgstr "{i}Neurochirurgiem{/i}." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" "Jakby, dobrze dla niej, ale to trochę frustrujące jak idealna ona jest. Jest " "z nią tak źle jak z tobą." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" "Nawet nie mogę powiedzieć, że moi rodzice mają wygórowane oczekiwania, bo " "moja siostra jakoś wszystkie zaliczyła." #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" "Ojciec Akarshy podchodzi do nich od bagażnika minivana z wielką ilością " "zakupów." @@ -2078,14 +2247,16 @@ msgstr "Dzięks Bogu że tu jesteś." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" "Mój tata zawsze mówi \"Dzięks Bogu\" zamiast \"Dzięki Bogu\". Nie mam " "pojęcia dlaczego..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" "Cóż...to moje przyjęcie niespodzianka, więc nie mam zbytnio co do gadania." @@ -2098,7 +2269,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" "Tak jak moja współpracownik Carrot w tamtym tygodniu. Kiedy urządziliśmy jej " "imprezę pożegnalną, została tylko na pół godziny." @@ -2110,13 +2283,18 @@ msgstr "Twoja współpracownik ma na imię \"Carrot\"...?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" "Tato, jej imię to {i}Karen{/i}. Naprawdę mam nadzieję, że nie nazywałeś ją " "tak w biurze." #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" "Tata Akarshy próbuje oczyścić drogę pełną butów przed wejściem do domu. W " "międzyczasie, Akarsha i Noelle obie biorą po kilka siatek zakupów z " @@ -2129,7 +2307,9 @@ msgstr "Twój tata wygląda bardzo...patriotycznie." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" "Yeah, myśli że bycie Amerykanem jest super cool, więc lubi kupować rzeczy z " "orłami i flagami czasami." @@ -2146,7 +2326,9 @@ msgstr "Nie, moi rodzice nic nie wiedzą na temat polityki." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" "Podczas każdej elekcji jedno z nich głosuje na partię Republikanów podczas " "gdy drugie głosuje na Demokratów, więc ich głosy się zerują." @@ -2163,12 +2345,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "Chyba chcą czuć się uwzględnieni. To trochę głupie." #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "Mama Akarshy uśmiecha się do Noelle wysiadając z auta." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" "O mój boże. Przez cały czas była w samochodzie poprawiając swoje włosy i " "nakładając ponownie szminkę..." @@ -2187,19 +2372,24 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" "To wszystko wina tego głupiego GPS'a. Chciał nas kierować na te wszystkie " "dziwne trasy." # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "Jeżeli byś tylko się go słuchał, bylibyśmy pewnie wcześniej." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" "Nie, mogłem przewidzieć, że będzie korek na 680. Nigdy się nie mylę, " "mieszkam tu od lat." @@ -2221,7 +2411,8 @@ msgstr "........Razić? Znaczy się, prądem?" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" "Tylko przez kierownicę. Nie na tyle, żeby ich zabić, ale na tyle, żeby " "zabolało." @@ -2295,7 +2486,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "\"Witam, czy kupią państwo mój produkt? OOoouuhh!!!\"" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" "Tata Akarshy rusza ręką tak jakby została właśnie porażona prądem i wchodzi " "do domu." @@ -2306,7 +2499,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "Co jest z tobą nie tak..." #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "Mama Akarshy podąża za nim z zirytowaną miną." # Speaker: Akarsha @@ -2356,7 +2550,9 @@ msgstr "Nie możesz zaprzeczyć, że są pewne podobieństwa." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" "Z moich obserwacji, rodzice mają bardzo dużo wpływu na osobowości ich dzieci." @@ -2377,14 +2573,17 @@ msgstr "Prawdę mówiąc, myślę że już mi się udało." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" "Na przykład, twoim największym lękiem jest szczere spróbowanie swoich sił w " "czymś i ponoszenie porażki." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" "Więc pomimo tego, że jesteś całkiem inteligentna, używasz swoich " "głupkowatych skłonności, aby zrobić z siebie celowo idiotkę." @@ -2396,14 +2595,18 @@ msgstr "Nie robię tak?? Podaj przykład takiej sytuacji." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" "Kiedy gramy w Monopoly, wydajesz wszystkie swoje pieniądze na Promenadę. " "Kiedy gramy w pokera, zjadasz swoje karty." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" "Kiedy gramy w baseball'a, trzymasz kurczowo się swojej głowy i utrzymujesz " "że masz \"paranormalny atak mózgu\"." @@ -2415,14 +2618,18 @@ msgstr "Hej, po prostu lubię rozbawiać całą naszą rodzinkę." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" "Wątpię że to tylko to. Rozchodzi się to aż po każdą najdrobniejszą rzecz, " "którą prezentujesz o sobie światu." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" "Masz kompleksy na punkcie swojego wyglądu, więc wychodzisz z tą cudaczną " "fryzurą w twojej wiatrówce i japonkach." @@ -2436,7 +2643,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" "Zamiast wystawiać się na odrzucenie ze strony innych, nastawiasz się na " "porażkę, aby poczuć trochę kontroli nad sytuacją." @@ -2448,14 +2657,17 @@ msgstr "Co jest... Czuję się dziwnie odsłonięta??" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" "To ty powinnaś mówić o lęku przed porażką, Pani \"Kłócę Się z Nauczycielem O " "To Że Moja Dodatkowa Odpowiedź Była TAKŻE Poprawna\"." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" "Mogłabym się spierać, że to właśnie sprawia, że lepiej wyczuwam tą cechę u " "innych." @@ -2466,7 +2678,9 @@ msgstr "Obficie się pocąc, Akarsha nerwowo wydaje z siebie śmiech..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" "Tak dobrze mnie rozczytała?! Nikomu się jeszcze nie udało tak mnie przejrzeć!" @@ -2493,7 +2707,9 @@ msgstr "" "środka." #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" "Nie może powstrzymać uśmiechu, gdy widzi jak Noelle wspina się po betonowych " "schodkach garażowych z gracją odkurzacza." @@ -2515,7 +2731,9 @@ msgid "What?" msgstr "Co?" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" "Serce Akarshy zatrzymuje się na sekundę gdy Noelle wyciąga rękę do niej i " "usuwa coś z rękawu jej wiatrówki." @@ -2537,7 +2755,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "Oh, ale to akcesorium. Połóż je spowrotem." #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" "Akarsha czuje nagły przypływ euforii kiedy Noelle przewraca swoimi oczami i " "na ułamek sekundy delikatnie się uśmiecha." @@ -2557,7 +2777,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "Poniedziałek, przed szkołą" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" "Akarsha buja w obłokach, marząc o Noelle używając jednego z bibliotekowych " "szkolnych komputerów." @@ -2569,26 +2790,32 @@ msgstr "Jestem w dupie. Nie mogę przestać o niej myśleć..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "Nawet nie znamy się pełny rok, a ona już tyle o mnie wie..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1227 msgid "I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!" msgstr "" -"Mogę się założyć, że jesteśmy bliżej, niż większość par, które " -"{i}naprawdę{/i} chodzą ze sobą!" +"Mogę się założyć, że jesteśmy bliżej, niż większość par, które {i}naprawdę{/" +"i} chodzą ze sobą!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" "Może nawet odczytać, kiedy zamierzam powiedzieć coś głupiego zanim otworzę " "buzię." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" "Wie, że mam starszą siostrę, co jest jakby, takim rzadkim faktem o Akarshy, " "bo jest ode mnie o wiele starsza." @@ -2630,7 +2857,9 @@ msgstr "Akarsha wskazuje na ekran, żeby przekonać Min." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" "Edytuję swoje świadectwo szkolne w MS Paincie. Udało mi się je przechwycić " "przed tym jak rodzice sprawdzili pocztę wczoraj." @@ -2671,7 +2900,8 @@ msgstr "Kim myślisz że jestem? Noelle?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" "Nawet nie zmieniasz swoich prawdziwych ocen, więc tak serio to NIE " "oszukujesz." @@ -2683,7 +2913,9 @@ msgstr "" "Masz rację...Oszukuję jedynie mózgi moich rodziców! Mącę w ich głowach..." #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" "Akarsha wyciąga swoje nowe i poprawione świadectwo z drukarki. Jest nadal " "ciepłe dzięki maszynie, zupełnie jak świeże pranie." @@ -2716,14 +2948,18 @@ msgstr "Stara, to takie głębokie..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" "Nawet jeżeli Min ma koszmarne oceny, jest nadal całkiem mądra w innych " "aspektach." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" "Jakoś UDAŁO się jej zejść się z Diyą mimo wszystko. Może ma jakieś porady " "miłosne." @@ -2785,7 +3021,9 @@ msgstr "Nie, ale nie zadawaj więcej pytań! Nie wyjawię o kogo chodzi!" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" "Co się stało z twoim byciem \"ekspertem od miłości\" czy kimkolwiek kiedy " "próbowałam pocałować Diyę?" @@ -2802,7 +3040,9 @@ msgstr "Przyznam, łatwiej powiedzieć niż zrobić..." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" "Słuchaj, zrób dokładnie to co mówiłyście nam na tamtej randce. Nie myśl o " "tym że dużo." @@ -2814,7 +3054,9 @@ msgstr "Wal prosto z mostu i powiedz tej osobie jakie masz uczucia wobec nich." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" "Jesteś pewna?? Ta osoba nie odwzajemnia moich uczuć i to mogłoby zrujnować " "naszą przyjaźń." @@ -2826,7 +3068,9 @@ msgstr "Yeah, po prostu to zrób." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" "Możesz nawet spróbować użyć jednej z tych durnych gadek na podryw, które " "ciągle \"ćwiczysz\" na mojej dziewczynie." @@ -2838,7 +3082,8 @@ msgstr "Okej, okej, obiecuję, że przestanę tak robić na serio!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" "Po prostu czuję jakby flirtowanie z moim crushem wprost było potężnym " "ryzykiem..." @@ -2868,7 +3113,9 @@ msgstr "Znaczy się, no tak, ale to po prostu ryzyko, które musisz podjąć." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" "Nie rozumiesz, to nie jest tak że jestem zwyczajnie przewrażliwiona. To mi " "się już raz zdarzyło." @@ -2882,7 +3129,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" "Nie tylko mój crush zaczęła mnie unikać, ale także powiedziała reszcie " "naszej paczki i oni też przestali ze mną rozmawiać." @@ -2904,7 +3153,8 @@ msgstr "Cóż, to nie zdarzyło by się tym razem." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" "Nawet jeżeli dostaniesz kosza i wszystko się rozpadnie, nadal będziesz miała " "mnie, Diyę i Noelle." @@ -2930,7 +3180,9 @@ msgstr "Nawet nie wiem czy Noelle lubi dziewczyny." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" "Cholera, nawet nie widziałam żeby kiedykolwiek była zafascynowana " "kimkolwiek. Że aż tak wszystko w sobie skrywa?" @@ -2942,14 +3194,17 @@ msgstr "W każdym razie, nie chcę się ośmieszyć..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" "Najbezpieczniejszą możliwą opcją jest uwodzenie Noelle tak bardzo, że będzie " "zmuszona wyznać mi pierwsza miłość!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" "W ten sposób, nawet jeżeli to nie wypali, mogę całe to flirtowanie " "zamaskować jako żart." @@ -3007,14 +3262,17 @@ msgstr "Czemu?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" "Pewnego razu, gdy miałam siedem lat, sprawdzałam na komputerze w bibliotece " "różne brzydkie słowa." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" "Bibliotekarz zobaczył moją historię wyszukiwania i zostałam zbanowana na " "miesiąc!" @@ -3026,7 +3284,9 @@ msgstr "Jakie słowa wyszukiwałaś?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" "Zaciekawiły mnie zwyczajnie jakieś przekleństwa. Jak \"kurde\" i \"kurwa\"." @@ -3052,7 +3312,9 @@ msgstr "Hrm...nie jestem pewna czy \"niewinna\" to pasujące określenie." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" "Czy Noelle cały czas daje ci niby-korki, aby oszukać twoich rodziców, żeby " "cię wypuścili z domu?" @@ -3085,7 +3347,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "Okej, zatkaj uszy." #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" "Min kiwa głową i zakrywa swoje uszy kiedy Akarsha przechodzi przez skanery " "umieszczone przed drzwiami biblioteki." @@ -3096,7 +3360,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Skanery zaczynają piszczeć!" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" "Biblioterka podnosi się, widzi że chodzi o Akarshę i zniecierpliwiona macha " "jej na pożegnanie." @@ -3114,7 +3380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" "Oczywiście. Jest tam nawet zdjęcie mnie przyklejone do drzwi teraz, bo po " "pierwszych kilku razach kiedy tam przeszłam, potwierdzili, że nigdy żadnych " @@ -3122,7 +3390,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" "Prawie się czuję, jakby mój plecak był opętany przez ducha książki z " "biblioteki." @@ -3168,7 +3437,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "Nieważne, zapomnij, że o tym wspomniałam." #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" "Biblioterka posyła Akarshy mordercze spojrzenie spod biurka podczas gdy " "alarm znów się rozchodzi." @@ -3189,7 +3460,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Skaner książek znowu włącza alarm!" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" "Bibliotekarka podnosi się i zaczyna kroczyć zdecydowanym ruchem w kierunku " "Min i Akarshy!" @@ -3218,7 +3490,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "AAUUGH!!" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" "Akarsha wyciąga swoje ręce przed siebie aby powstrzymać upadek na twardy " "beton." @@ -3265,7 +3538,9 @@ msgstr "Wróć do szkolnej biblioteki" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" "Mamy wf dopiero pod koniec lekcji. I klub baseballowy spotyka się dopiero po " "szkole." @@ -3318,7 +3593,9 @@ msgstr "Ta nazwa to był pomysł Diyi. Brzmimy bardzo przyjaźnie i smacznie." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" "Ta nazwa to był pomysł Noelle. Założę się że z czasem, nasza nazwa będzie " "coraz straszniejsza." @@ -3329,7 +3606,9 @@ msgstr "Bajgle Śmierci" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" "Ta nazwa była pomysłem Diyi i Min. Szczerze, myślę że brzmi trochę oklepane." @@ -3347,7 +3626,9 @@ msgstr "W tej chwili, muszę pójść na pierwszą lekcję i sterroryzować Noel # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" "Ah, publiczna szkolna toaleta dziewczyn. Możliwe, że to najpaskudniejsze " "miejsce na całym świecie." @@ -3390,11 +3671,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "Nigdy nie byłam bardziej poważna w moim całym życiu." #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "Ryk skanera zapowiada powrót Akarshy i Min do biblioteki." #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" "Bibliotekarka podnosi wzrok, widzi że to znowu Akarsha i uderza pięścią w " "biurko z zaskakującą siłą." @@ -3463,7 +3748,8 @@ msgstr "Wejdź do klasy" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" "Jak to możliwe, że wszyscy inni mają zajefajne włosy podczas gdy moje są " "całe smutne i cienkie?" @@ -3511,7 +3797,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" "Jeżeli położyłbym się wcześniej spać, pewnie nie zdałbym! I wtedy krzyczeli " "by na mnie, że się nie uczyłem." @@ -3523,14 +3811,18 @@ msgstr "Ugh! To takie pedalskie." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" "W naszej szkole, na czasie jest mówienie, że coś jest \"pedalskie\" kiedy " "masz na myśli \"niefajne\" czy \"głupie\"." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" "Więc słyszymy to cały czas. Za każdym razem kiedy coś się komuś nie podoba, " "mówią \"to takie pedalskie.\"" @@ -3542,13 +3834,17 @@ msgstr "Noelle i Diyi jeszcze tu nie ma." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" "Udało mi się zorganizować małą niespodziankę ostatnio. Mam nadzieję, że " "wszystko nadal jest na swoim miejscu." #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" "Kilka minut później, Akarsha wygląda przez okno. Na zewnątrz, widzi jak " "Noelle i Diya podchodzą do klasy." @@ -3559,7 +3855,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "Tak...Przyjdź, do mnie, moja słodka..." #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" "Nagle, butelka z wodą przelatuje ze świstem przez otwarte drzwi i uderza w " "podłogę z głośnym łomotem!" @@ -3579,7 +3877,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "Więc dzisiaj nie ma przezroczystej folii..." #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" "Noelle wygląda podejrzliwie na klasę nie wchodząc jeszcze do niej. Powoli i " "ostrożnie wyciąga jedną rękę aby sprawdzić dokładnie drzwi, szukając " @@ -3620,7 +3921,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "Diya odbiera ofiarną butelkę." #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" "W międzyczasie, Noelle podchodzi do swojego biurka z ręką w pełni " "wyprostowaną przed siebie, przygotowując się mentalnie na jakiekolwiek " @@ -3643,20 +3947,25 @@ msgid "....." msgstr "....." #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" "Po kilku stresujących sekundach, Noelle jest widocznie usatysfakcjonowana " "tym, że usadowienie się nic nie aktywowało." #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" "Wydając uspokojone westchnienie, sięga do swojej torby kurierskiej i wyciąga " "z niej masywny laptop." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" "Tak! Nie zauważyła dodatkowego USB do bezprzewodowej myszki, który wpięłam " "do jej komputera poprzedniego piątku." @@ -3667,7 +3976,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "Mam myszkę ukrytą w mojej kieszeni." #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" "Diya bierze cienki folder ze swojego plecaka i macha w nim w taki sposób, że " "wydaje on z siebie \"wopwopwopwop\"." @@ -3685,13 +3996,17 @@ msgstr "Pracowałaś nad tym PowerPointem?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" "Dodałam jeden slajd o rekinach i delfinach jako dodatkowy przykład ewolucji " "konwergentnej." #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" "Noelle skrolluje do slajdu, o którym mowa. Znajduje się na nim solidna " "ściana tekstu, bez żadnych obrazków." @@ -3703,14 +4018,18 @@ msgstr "To wszystkich uśpi!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" "Noelle jest taka pewna tego, że jest dobra w przemawianiu, ale brak jej " "charyzmy czy samoświadomości." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" "Po prostu przynudza przez wieki, nieświadoma tego, że straciła uwagę " "wszystkich dziesięć minut temu." @@ -3730,7 +4049,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "Diya przewija do poprzedniego slajdu." #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" "Zawiera on zdjęcie ławicy ryb i dużej ilości delfinów pływających w oceanie, " "kryptycznie zatytułowane \"dobry kształt\"." @@ -3742,7 +4063,9 @@ msgstr "Dobry kształt..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "Przykro mi, Diya, ale nikt poza tobą tego nie zrozumie." # Speaker: AkarshaT @@ -3759,7 +4082,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "Zamknij prezentację PowerPoint" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" "Akarsha porusza myszką w swojej kieszeni podczas gdy Noelle próbuje edytować " "slajd." @@ -3831,14 +4155,17 @@ msgid "How strange..." msgstr "Jakie to dziwne..." #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" "Podczas gdy Noelle jest zajęta pisaniem notatki długości eseju, Akarsha " "klika na następny dymek tekstowy, tak że teraz Noelle edytuje złą część " "slajdu." #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" "Akarsha zwinnie przemieszcza kursor tuż nad przycisk X i zamyka dokument." @@ -3873,7 +4200,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Nawet Bill Gates tego nie przewidział." #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" "Noelle ostrożnie otwiera ponownie PowerPointa i podejrzliwie patrzy się na " "slajd, który edytowała." @@ -3900,7 +4228,9 @@ msgstr "" "postępu." #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" "Podczas gdy Noelle zajęta jest pisaniem tekstu długości eseju, Akarsha " "szybko zamyka ponownie program." @@ -3923,7 +4253,9 @@ msgstr "Zostałaś zhakowana, Noelle!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" "Nie mów mi... Kliknęłaś na jeden z tych pop-upów, reklamujących hot mamuśki " "w twojej okolicy?!" @@ -3934,7 +4266,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "Jak gdyby! Patrz, znowu się sam porusza!" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" "Noelle zgniata swoją myszkę mocniej, jakby to miało pomóc jej zyskać " "kontrolę nad opętanym kursorem." @@ -3950,7 +4284,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "Heheheh...." #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" "Akarsha kręci myszką w swojej kieszeni. Delikatny ruch jej wiatrówki " "przykuwa wzrok Diyi." @@ -3967,7 +4303,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "Oh cholera! O nie!!!" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" "Diya chwyta za rękę Akarshy i wyrywa ją z kieszeni, odkrywając bezprzewodową " "myszkę w jej dłoni." @@ -3979,13 +4317,18 @@ msgstr "To byłaś tyYYYYY!!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" "Czekaj, ona po prostu jakoś pojawiła się w mojej kieszeni! Nie masz żadnego " "dowodu na to, że ja za tym stoję!" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" "Diya wyszarpuje myszkę z ręki Akarshy, ale Akarshy udaje się jeszcze " "wykorzystać te ostatnie cenne sekundy i zmienia prędkość myszki na " @@ -4002,7 +4345,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "Jesteś pewna? To dawaj, spróbuj." #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" "Noelle próbuje spowrotem przesunąć myszkę na Panel Kontrolny. Kursor tak " "ledwo się przesuwa, ruch jest prawie niezauważalny..." @@ -4013,13 +4358,16 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "AKARSHAAAAAAAA!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" "Dzwoni dzwonek! Na tym kończy się codzienny poranny festiwal wrzeszczenia " "Noelle i Akarshy." #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" "Jak tylko wszyscy już siedzą, zaczyna grać poranne ogłoszenie przez interkom." @@ -4029,14 +4377,18 @@ msgstr "Poranne ogłoszenia" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" "Pierwsza sesja treningowa Bhangry dla ostatnich klas odbędzie się dzisiaj po " "szkole w sali gimnastycznej. Nie zapomnijcie o swoich wnioskach na t-shirty." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" "W naszej szkole tradycją jest, by ostatnie klasy zatańczyły bhangrę pod " "koniec Tygodnia Wielokulturowości." @@ -4055,7 +4407,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" "W przeciwieństwie do Klubu Anime, poza dyskutowaniem o anime, rozmawiamy " "także o japońskich smakołykach i uczymy się japońskich manier, i języka." @@ -4067,21 +4421,27 @@ msgstr "To nie wygląda mi na taką wielką różnicę..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" "Nasza szkoła może już nie ma drużyny piłki nożnej czy baseballa, ale za to " "liczba nowiutkich fajnych klubów powiększa się cały czas." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" "Każdy chce sobie ustawić \"założyciel i prezydent\" na swoich aplikacjach do " "uniwersytetów." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" "Myśląc tak...Zdaje mi się, że Chryssa i Liz założyły klub baseballowy " "podczas właśnie okresu aplikacji, prawda?" @@ -4101,21 +4461,27 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" "Podczas tegorocznych Walentynek, Zrzeszenie Muzułmańskich Studentów znowu " "zacznie swoją zbiórkę na róże." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" "Za 5 dolarów, dostarczymy różę twojej ukochanej osobie z wiadomością wybraną " "przez ciebie." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" "Możesz nawet kupić jej bukiet za 20 dolarów. Formularze do wypełnienia " "zostaną rozdanie podczas trzeciej przerwy dzisiaj." @@ -4130,7 +4496,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "Akarsha ukradkiem zerka na Noelle, która siedzi za nią." #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "Ku jej zdziwieniu, Noelle słucha wiadomości, jakby było to na ocenę." # Speaker: AkarshaT @@ -4140,14 +4508,18 @@ msgstr "Chwila, może to moja szansa!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" "Powinnam zachowywać się {i}bardzo{/i} wzruszająco i płakać, że jestem " "samotna, a potem zrobić aluzję, że wręczenie mi róży mnie uszczęśliwi." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" "Po zobaczeniu miłości swojego życia (mnie) w takim nędznym stanie, Noelle " "poczuje się winna, że jeszcze mi jej nie kupiła!" @@ -4164,14 +4536,18 @@ msgstr "Co się z tobą dzieje?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" "Zawsze czuję się najgorzej, będąc samotna gdy są święta które nie mogę z " "nikim celebrować." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" "Jakby, Walentynki powinny być najszczęśliwszym, najbardziej romantycznym " "dniem w roku, ale przypominają mi tylko o tym, że nikt mnie nigdy nie " @@ -4191,7 +4567,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" "Albo usychają w przeciągu kilku dni albo lądują w śmietniku. Jaka strata " "pieniędzy." @@ -4244,7 +4621,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "Czas na zmianę taktyki. Improwizuj. Przystosuj się. Zwycięż." #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "Po typowej lekcji matematyki, nauczyciel przynosi stos sprawdzianów." #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -4284,7 +4663,9 @@ msgstr "CAML to konkursy z Matematycznej Ligi, które robimy co kilka miesięcy. # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" "Zajmują nam 30 minut i są zbiórką dziwnych zadań, które nie mają nic " "wspólnego z materiałem, który właśnie przerabiamy." @@ -4300,7 +4681,9 @@ msgstr "Akarsha przegląda 6 zadań na jej teście." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" "Zwykle trzy z nich są mega proste, które zaliczysz, jeżeli masz działającą " "mózgownicę." @@ -4318,7 +4701,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "Lepiej zabiorę się za robotę..." #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" "W drodze na lunch, Akarsha, Noelle i Dota rozmawiają o swoich odpowiedziach." @@ -4340,7 +4724,9 @@ msgstr "" "że to może być 3800." #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" "Osłupiona, Noelle upuszcza swoje pudełko na lunch podczas wyciągania go z " "szafki, ale Diyi udaje się je złapać w ostatnim momencie." @@ -4367,7 +4753,9 @@ msgstr "Wynikiem było 4026, prawda?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" "Przekątna przechodzi przez pierwszy kwadrat w (0,0), a następnie przez " "kolejne 2014 kwadratów poziomo i 2011 pionowo." @@ -4388,13 +4776,16 @@ msgstr "Min dziwnie się na nich patrzy kiedy do nich dołącza." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" "Co jest kurwa z wami nie tak... Jak możecie się ekscytować zadaniem z matmy?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" "Najwidoczniej nigdy nie poznałaś tej euforii jaką się czuje po dowiedzeniu " "się, że ma się taki sam wynik jak najmądrzejsza osoba w klasie." @@ -4427,7 +4818,8 @@ msgstr "Czekaj, zaliczyłaś wszystkie 6?!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" "Czy nie jest potem publikowane twoje imię na jakiejś liście online, kiedy to " "się zdarza?" @@ -4451,7 +4843,9 @@ msgstr "Pięć to nadal i tak bardzo respektowana liczba." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" "Oznacza to, że jesteś lepsza z matematyki od znacznej większości " "licealistów. I to licząc aż do ostatniej klasy, nie tylko mówiąc o naszej." @@ -4463,21 +4857,25 @@ msgstr "Yeah, na to wychodzi..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" "To naprawdę niesamowite, że Noelle jest jedną z najmądrzejszych uczennic w " "całym stanie." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" "Tak bardzo się od siebie różnimy, ale jednocześnie jesteśmy podobne w tak " "wielu aspektach??" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "Tak do siebie pasujemy... Jesteśmy dla siebie idealne..." #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4497,7 +4895,9 @@ msgstr "Dziękuję..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" "Hmm... Min zawsze tak traktuje Diyę, pomimo tego, że Diya jest na tyle " "silna, że mogłaby przebić pięścią ścianę tak jak typek z Kool-Aid." @@ -4526,7 +4926,9 @@ msgstr "Ugh!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" "Diya musiała nie otworzyć jej dla niej tego poranka jak zwykle! Nadchodzi " "moja szansa!" @@ -4606,7 +5008,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" "Granie smutnej, bo nikt mnie nie chce nie wypaliło, więc muszę zastosować " "odwrotną taktykę." @@ -4619,7 +5023,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" "Więc jeżeli mnie lubi, będzie zmuszona do podjęcia jakiegoś kroku, w " "przeciwnym wypadku zostanę jej zwinięta sprzed nosa!" @@ -4631,7 +5037,9 @@ msgstr "" "Nie będę na rynku matrymonialnym jeszcze długo. Jestem limitowaną ofertą!" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" "Akarsha podchodzi do biurka Noelle, żeby ją poddenerwować. Noelle odkłada " "swoje grube tomisko, które czyta, żeby poświęcić Akarshy całą swoją uwagę." @@ -4664,7 +5072,9 @@ msgstr "Kocham cię..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" "Więc wczoraj, roleplayowałam z moim internetowym ziomkiem, Xx_ChibiAzn_xX, " "na Anime razy.net. I zapytał się mnie, czy będę jego dziewczyną!" @@ -4704,7 +5114,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "Ale tego NIE robię?" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" "Noelle i Akarsha patrzą się na siebie, a potem na ich agresywnie trzęsące " "się otoczenie." @@ -4725,13 +5137,17 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "No, tak, trzęsienie ziemi!" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" "Jest zamieszanie podczas gdy Diya i inni chowają się pod swoimi ławkami tak " "jak zostali nauczeni przez lata ćwiczeń." #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" "Bez głębszego namysłu, Akarsha nurkuje pod ławkę Noelle, szokując Noelle, " "która siedzi głupio na swoim krześle." @@ -4747,13 +5163,16 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "Oops! Może zmieścisz się jeszcze tutaj na dole?" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" "Akarsha próbuje zrobić miejsce dla Noelle podczas gdy ta ciężko czołga się " "pod ławkę." #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" "Każdy staw Noelle strzela kiedy przesuwa się ona na miejsce. Są tak blisko, " "że Akarsha może czuć ciepło promieniujące od ciała Noelle." @@ -4769,7 +5188,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "Nah, myślę za dużo... Muszę na to spojrzeć obiektywnie..." #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" "Z grymasem, Noelle poprawia swoją pozycję i ociera swoją dłoń o rękę Akarshy." @@ -4821,7 +5241,9 @@ msgstr "Ale nie zginęłaś! Wilk syty i owca cała." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "Jakie są szanse na trzęsienie ziemi właśnie kiedy rozmawiamy ze sobą?" # Speaker: AkarshaT @@ -4831,7 +5253,9 @@ msgstr "Może to znak od sił wyższych, że jesteśmy bratnimi duszami!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" "Znaczy się, pomyśl tylko. Co jest bardziej prawdopodobne, to że to był " "przypadek? Czy to że cały świat obraca się wokół mnie i próbuje mi coś " @@ -4843,13 +5267,17 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "Oczywiście ta druga opcja!" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" "Akarsha przychodzi do domu z dobrym humorem, przekonana, że Noelle " "odwzajemnia jej uczucia." #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" "W zrywie nieostrożnej brawury, odpala rodzinnego kompa w pokoju komputerowym " "tuż po obiedzie." @@ -4912,7 +5340,9 @@ msgstr "Zmieniłaś to, tylko żeby mnie zdenerwować?!" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" "nwm o czym mówisz i nie podoba mi się to, że kwestionujesz mój certyfikat -_-" @@ -5005,7 +5435,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "Żartujesz, prawda?" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" "Żołądek Akarshy zawiązuje się w supeł, gdy na ekranie miga beznamiętna " "odpowiedź Noelle." @@ -5017,7 +5448,9 @@ msgstr "Cholera. Zupełnie nie tego się spodziewałam..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" "Gdyby naprawdę mnie lubiła, od razu by mi powiedziała, że żywi do mnie " "jakieś uczucia!" @@ -5101,7 +5534,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "muszę już iść pa!!" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "Akarsha wyłącza swój komputer rodzinny jej serce wali jak młot." # Speaker: AkarshaT @@ -5170,13 +5604,15 @@ msgstr "Jaki to film?" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" "\"Ona To On\". Musimy jedynie poczekać dwie minuty, zaczyna się o siódmej w " "telewizji." #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" "Film zaczyna się sceną, w której nastoletnia protagonistka całuje się ze " "swoim chłopakiem." @@ -5242,14 +5678,17 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "Co to za pytanie? Jesteś naprawdę dziwny." #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" "Jest to całkiem przyjemny film, ale oglądanie wszystkich postaci jak pod " "koniec filmu, po wszystkich ich nastoletnich przygodach, znajdujących " "szczęśliwie pary, sprawia, że Akarshę boli jeszcze bardziej." #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "Widząc przygnębioną jej minę, tata Akarshy klepie ją po plecach." # Speaker: Dad @@ -5259,7 +5698,8 @@ msgstr "Rozchmurz się." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" "Jeżeli naprawdę nie chcesz zostać doktorem, możesz zostać zamiast tego " "gwiazdą filmową." @@ -5271,7 +5711,9 @@ msgstr "O czym ty wygadujesz?!" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" "Myślę, że było by fajnie, gdyby Akarsha została sławną aktorką. Jeżeli " "byłaby bogata, moglibyśmy zamieszkać w górach." @@ -5293,21 +5735,26 @@ msgstr "Możemy tego dokonać, beti. Wierzę w to." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" "Moi rodzice mają takie wysokie oczekiwania wobec mnie, a jedyne co robię, to " "marnuję wszystkie możliwości, na które tak ciężko pracowali, żeby mi je dać." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" "Naprawdę nie mogę z sobą nic zrobić...Jestem prawdziwym marnotrastwem czasu " "i zasobów." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" "W jaki sposób niektórzy mieli swój pierwszy pocałunek już w przedszkolu?" @@ -5319,25 +5766,31 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" -"Wydaje się, że to coś tak odległego, że nie potrafię sobie wyobrazić, że " -"{i}kiedykolwiek{/i} mi się przytrafi." +"Wydaje się, że to coś tak odległego, że nie potrafię sobie wyobrazić, że {i}" +"kiedykolwiek{/i} mi się przytrafi." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" "Nigdy nie trzymałam nawet kogoś za rękę czy byłam w jakimkolwiek związku." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "Jak tak dalej pójdzie, to umrę nigdy nie zostawszy pocałowana." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "Jaki jest sens żebym żyła? Nie ma dla mnie nic, na co mogłabym czekać." # Speaker: AkarshaT @@ -5370,7 +5823,9 @@ msgstr "jest zdrowe" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" "i ta godzina zaczyna się teRAZ YAAAAAAAAAAAAAA\n" "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" @@ -5490,13 +5945,16 @@ msgstr "nie dziękuję" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" "cóż jeżeli nie jesteś szczera, to co dostaniesz też nie będzie prawdziwe" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" "jesteś jak ktoś kto poszedł do vegas, wydał jednego pensa i się przestraszył " "i wyszedł" @@ -5573,21 +6031,26 @@ msgstr "ok ale trochę jest??" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" "nwm jakby...posiadanie 1 osoby która twierdzi że zasługuję na miłość byłoby " "całkiem miłe" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" "czuję się jakbym spędziła całe swoje życie pragnąc ludzi i będąc przez nich " "odrzucania podczas gdy nikt nigdy nic do mnie czuł" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" "czy jestem naprawdę tak brzydka i nudna że nikt by się we mnie nigdy nie " "zakochał" @@ -5634,7 +6097,8 @@ msgstr "jak randkowanie i chodzenie na imprezy..." # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" "czuję jakbym traciła wiele z tych fajnych doświadczeń które każdy inny " "posiada" @@ -5646,7 +6110,8 @@ msgstr "patrz idioto" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "są może z trzy pary w naszym roczniku w szkole włączając mnie i diyę" # Speaker: cSame @@ -5728,7 +6193,9 @@ msgstr "co masz na myśli poprzez pisanie" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -5931,13 +6398,17 @@ msgid "yee good choice" msgstr "yee dobry wybór" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" "Akarsha czuje się trochę lepiej po rozmowie z Min, ale po wylogowaniu się, " "jej cierpienie powraca." #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" "Tej nocy, Akarsha czyta całość Azumanga Daioh po raz pierwszy na nielegalnej " "stronce z mangami, żeby o wszystkim zapomnieć." @@ -6016,14 +6487,18 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" "To musi być miłe być takim ślicznym. Chciałabym nie musieć być cały czas " "zabawna, żeby ludzie mnie zaczęli lubić." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" "Do dupy jest bycie tak żałosnym, że zakochujesz się beznadziejnie w każdym, " "kto poświęci ci chociażby trochę uwagi." @@ -6036,7 +6511,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" "Nie mogę uwierzyć, że byłam na tyle zdesperowana, że przekonałam siebie, że " "ona mnie lubi. Jakieś urojenia..." @@ -6047,7 +6524,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "Eh..." #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" "W szkole, Akarsha nerwowo czeka w klasie podczas pierwszej przerwy zanim " "Noelle i Diya przyjdą." @@ -6069,13 +6548,17 @@ msgstr "Droga wolna." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" "Nie musisz tego już powtarzać, wiesz. Nie użyłabym tego samego żartu " "dwukrotnie." #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" "Noelle ostrożnie wbija długą gałązkę przez szparę od drzwi, jej oczy " "skupione na Akarshy." @@ -6097,7 +6580,8 @@ msgstr "Uff...Zachowuje się jakby nic nie wydarzyło się wczorajszej nocy!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "Musiała uwierzyć w to kłamstwo o moim bracie." # Speaker: AkarshaT @@ -6131,7 +6615,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "NIE CHCĘ TEGO \"PREZENCIKU\"! NIE ZBLIŻAJ SIĘ DO MNIE!" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" "Jak Noelle wchodzi podejrzliwie do klasy, próbuje omijać Akarshę szerokim " "łukiem. Akarsha dyskretnie wyciąga ze swojej kieszeni sekretną broń..." @@ -6142,7 +6628,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "PROSZĘ BARDZO!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" "To wirująca świecąca zabawka, którą Akarsha dostała z Disneylandu w szkole " "podstawowej." @@ -6224,7 +6711,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "Akarsha krzyczy kiedy Diya wyrywa jej z rąk wirującą zabawkę." #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" "Widząc, że Akarsha jest już bezbronna, Noelle zaczyna groźnie iść w jej " "stronę." @@ -6236,7 +6724,8 @@ msgstr "Hej, uspokój się!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" "Robiłam ci przysługę, sprawdzając twój refleks dla ciebie! Jak u lekarza!" @@ -6271,7 +6760,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "O cholera, dogania mnie. O cholera!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" "Kiedy Akarsha przychodzi na trening baseballowy, słyszy szepty w szatni." @@ -6299,7 +6790,9 @@ msgstr "{i}Shhh!{/i}" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" "{i}(Musisz zapłacić, ponieważ będzie zabawnie. Nigdy nie odgadnie, stąd je " "ma.){/i}" @@ -6311,7 +6804,9 @@ msgstr "{i}(A ja tu myślałam, że próbujemy wykonać jakiś dobry uczynek.){/ # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "{i}(Czy ZAWSZE musisz toczyć z nią jakąś psychiczną batalię?){/i}" # Speaker: AkarshaT @@ -6320,7 +6815,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "O czym one tak knują? Też chcę." #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" "Akarsha podchodzi tam gdzie pozostali się skrywają. Nad drużyną zapada " "cisza..." @@ -6368,25 +6865,33 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "Pytanie brzmi: nad czym?" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" "Po joggingu wokół toru i rozciąganiu się, [teamName!t] prowadzi ćwiczenia " "polowe." #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" "Po joggingu wokół toru i rozciąganiu się, [teamName!t] prowadzi ćwiczenia " "polowe." #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" "Podczas gdy Akarsha robi sobie przerwę w loży dla zawodników, obserwuje jak " "Noelle nieszczęśliwie wymachuje rękami na boisku." #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" "W przeciągu kilku chwil, obiekt jej westchnień źle oblicza trajektorię lotu " "piłki i zostaje uderzona w głowę." @@ -6407,7 +6912,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "Zrobiłabym dla ciebie wszystko...Gdybyś tylko mi pozwoliła..." #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" "Akarsha wydaje z siebie tęskne westchnienie gdy Noelle wykonuje swój " "charakterystyczny ruch, rzucając piłkę niemal prosto w ziemię." @@ -6442,7 +6949,9 @@ msgstr "To w porządku, dostawanie koszy to też część życia." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" "Powinnaś się nauczyć kochać siebie. Kłamstwem jest, że ludzie mogą być " "szczęśliwi tylko wtedy kiedy są w związku." @@ -6453,7 +6962,9 @@ msgstr "Ester podnosi wzrok znad rysunku, który bazgrała w swoim szkicowniku." # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" "To zaskakująco mądre słowa jak na kogoś, kto ma zerowe doświadczenie miłosne." @@ -6464,7 +6975,9 @@ msgstr "Tej lekcji życia nauczyłam się z Card Captor Sakura." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" "Protagonistka przeżywa nieodwzajemnioną miłość pomimo tego, że jest cudowną " "osobą. To znaczy, że coś takiego może się przytrafić naprawdę każdemu." @@ -6485,7 +6998,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "Ugh." #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" "Ester energicznie wymazuje coś na swojej kartce, sprawiając że niezliczona " "ilość szarych odłamów z gumki spada na ziemię pod ławką." @@ -6507,7 +7022,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "Webcomic'a? Jak na SmackJeeves?" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "Akarsha zerka na szkicownik Ester, ale ta cofa się, wstydząc się." # Speaker: Ester @@ -6516,14 +7032,18 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "Nie patrz, jeszcze nie skończyłam!" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" "Akarshy udaje się zobaczyć kawałek postaci z kolczastymi włosami zanim Ester " "odsuwa swój szkicownik zdala od ciekawskich oczu." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" "Całkiem dobrze jej idzie...Gdyby zapostowała to na DeviantArcie pewnie " "dostała by, z jakieś 200 wyświetleń." @@ -6544,27 +7064,34 @@ msgstr "Nie, to po prostu zwykły gościu." # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" "To jakby z takiej reklamy iPodsów, widzisz co nie? Ma na uszach białe " "słuchawki a jego sylwetkę zamalowałam na czarno." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" "Ester to taki typ weeaboo, który stara ukryć fakt, że lubi anime, bo się " "tego bardzo wstydzi, ale i tak jest to bardzo oczywiste." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" "Nie chcę nic mówić, ale nawet po sylwetce można poznać, że jest jak z animca." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" "To pewnie przez jego fryzurę. Żaden prawdziwy chłopak nie ma grzywki, która " "sięga do brody." @@ -6580,14 +7107,18 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "Ugh. Faceci z krótkimi włosami są tacy ciężcy do narysowania..." #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" "Akarsha zwraca uwagę z powrotem na boisko, gdzie widzi jak Diya i Min " "obściskują się namiętnie." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" "Myślę, że chcą żeby ich związek pozostał tajemnicą, ale ciągle o tym " "zapominają." @@ -6615,7 +7146,9 @@ msgstr "Tak im zazdroszczę...Też chcę się zakochać...." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" "Pewnego dnia każdy oprócz mnie weźmie ślub i będę tą jedną smutną, samotną " "przyjaciółką." @@ -6633,14 +7166,18 @@ msgstr "I ja..." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" "Jeżeli do tego dojdzie, powinnyśmy wszystkie zrzucić się na kupno wielkiej " "rezydencji i żyć razem jako otaku." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" "To zdecydowanie nie brzmi jak rodzaj życia, który przewidywali mi rodzice, " "kiedy tu imigrowali." @@ -6652,7 +7189,9 @@ msgstr "Ale za to brzmi to niesamowicie." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" "Czyż nie? Mogłybyśmy wszystkie wyłożyć nasze odbitki z anime i wyeksponować " "nasze figurki." @@ -6666,7 +7205,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "Jak to nie masz nic?? Nie byłaś nigdy na żadnym konwencie z anime?" # Speaker: Sayeeda @@ -6676,7 +7216,8 @@ msgstr "Famine jest dosłownie tak blisko, w San Jose." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" "Ooh, powinnyśmy razem pójść w tym roku! Możemy wszystkie cosplayować postaci " "z tej samej serii!" @@ -6692,7 +7233,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "Co, na Famime? Wstęp i tak pewnie jest za drogi." #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" "Ester szydzi, jakby nie była w zupełności zainteresowana tematem, ale pisze " "ukradkiem coś na stronie swojego szkicownika." @@ -6709,7 +7252,8 @@ msgstr "Pewnie potem to sprawdzi na necie." # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" "Hej, wy wszyscy, co tam siedzicie i nic nie robicie! Chodźcie tu i ćwiczcie!" @@ -6727,14 +7271,18 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "Walentynki" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" "Akarsha szydzi, gdy kilku starszych kolegów wchodzi, aby dostarczyć " "zamówione przez innych smakołyki." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" "Powinniśmy mieć odwrotne Walentynki, kiedy celowo dajemy denerwujące, " "tragiczne prezenty swoim wrogom." @@ -6750,7 +7298,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "Oh, prawda..." #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" "Kilka osób z jej klasy dostaje róże ze wstążką, ale ktoś przychodzi " "trzymając cały bukiet..." @@ -6766,7 +7316,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "Huh??????" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" "Zdumiona, Akarsha przyjmuje bukiet i zauważa przywiązaną do niego za pomocą " "wstążki karteczkę." @@ -6776,13 +7328,17 @@ msgid "It reads:" msgstr "Czyta w niej:" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" "{i}Na górze róże\n" "Na dole fiołek{/i}" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" "{i}Ktoś myśli, że taka\n" "Śliczna jak aniołek!{/i}" @@ -6802,13 +7358,17 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "Nie mogę w to uwierzyć...Czy to jakiś żart??" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" "Akarsha rozgląda się dziko po klasie na wypadek, gdyby jej wielbiciel " "obserwował z daleka jej reakcję." #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" "Ale nikt nie wydaje się zachowywać niestandardowo poza Diyą i Noelle, które " "patrzą na całą sytuację z rozbawieniem." @@ -6820,7 +7380,9 @@ msgstr "Ktoś wysłał {i}tobie{/i} kwiaty?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" "Mówiłam ci, że jestem hot laską! Oczarowałam kogoś moim wdziękiem nawet o " "tym nie wiedząc!" @@ -6842,14 +7404,16 @@ msgstr "Chciałabyś." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" "Założę się, że nam nie pokazuje, bo ta osoba napisała jej imię jako \"Arkasha" "\"." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" "Czemu jesteście dzisiaj takie niemiłe?! Powiem nauczycielowi, że mnie " "dręczycie!" @@ -6865,7 +7429,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "Wiersz jest jedynie jedną podpowiedzią. Muszą być jakieś inne." #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" "Akarsha przewraca kartkę. Jest pusta...poza małą ciemną smugą na odwrocie." @@ -6880,7 +7446,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "Może to od jedzenia? Może od jeżyn?" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" "Akarsha wącha list, ale nie udaje się jej wyróżnić jakikolwiek inny zapach " "nad wonią róż." @@ -6902,7 +7470,9 @@ msgstr "Przeszkadzasz moim genialnym procesom mózgowym!!!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" "Są tu tylko dwie możliwości. Albo ktoś potajemnie się podkochuje we mnie..." @@ -6958,8 +7528,11 @@ msgid "3rd grade" msgstr "3 klasa" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." -msgstr "Diya, Min i Jun czekają na rodziców, którzy mają ich odebrać ze szkoły." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." +msgstr "" +"Diya, Min i Jun czekają na rodziców, którzy mają ich odebrać ze szkoły." # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:39 @@ -6985,14 +7558,17 @@ msgstr "Zwłaszcza jeżeli kupi nam Heelies!" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" "Ale gdybyście sobie poszli, musiałabym czekać na moją mamę sama. Byłoby tak " "nudno." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" "Oh, myślałam już o tym. Możemy rozmawiać przez walkie-talkie, kiedy ja będę " "wracać do domu na swoich Heelies." @@ -7003,7 +7579,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "To brzmi super..." #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" "Cała trójka spogląda na długą linię samochodów jeżdzących obok, mając " "nadzieję na znalezienie swoich rodziców." @@ -7022,7 +7600,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:61 msgid "Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more." -msgstr "Tak...Założę się, że gdyby tak zrobili, sprzedaliby ich o wiele więcej." +msgstr "" +"Tak...Założę się, że gdyby tak zrobili, sprzedaliby ich o wiele więcej." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:63 @@ -7031,13 +7610,17 @@ msgstr "To dlatego, że dorośli są nudni i mają zły gust." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" "Powinni sprzedawać auta z obrazkami delfinów na nich. Każdy by wtedy chciał " "taki." #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" "Diya podnosi się, gdy zauważa jak beżowa Toyota zbliża się do nich, ale to " "zły model." @@ -7050,7 +7633,8 @@ msgstr "........." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "Słyszałaś o Barrym Bondsie? Ma kłopoty, bo brał sterydy!" # Speaker: Diya @@ -7061,11 +7645,14 @@ msgstr "Co to są te \"sterydy\"?" # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:78 msgid "They're drugs that make you really buff. It's cheating." -msgstr "To narkotyki, które sprawiają że jesteś naprawdę silny. To oszukiwanie." +msgstr "" +"To narkotyki, które sprawiają że jesteś naprawdę silny. To oszukiwanie." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" "Nie rozumiem dlaczego zabraniają ich brania. Jeżeli są takie dobre, to każdy " "powinien ich używać." @@ -7077,7 +7664,9 @@ msgstr "" "Baseball byłby fajniejszy, gdyby każdy był o wiele silniejszy i mega szybki." #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" "Nagle, Min podrywa się gwałtownie do góry i krzyczy, gdy srebrny sedan " "podjeżdża do krawężnika." @@ -7105,7 +7694,8 @@ msgstr "" "Czekaj, ten samochód ma taką boczną rzeczy pod drzwiami, której nasz nie ma!" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" "Min otwiera drzwi od fotela pasażera samochodu, ukazując, że w środku siedzi " "nieznajoma osoba." @@ -7116,7 +7706,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "{big=+20}KIM TY JESTEŚ??!!!{/big}" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" "MIn pośpiesznie trzaska drzwiami samochodu i ucieka do Diyi i Juna, który " "oboje płaczą ze śmiechu." @@ -7159,7 +7751,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "Do zobaczenia jutro!!!!!!" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" "Podczas gdy Diya zapina pasy w sedanie swojej mamy, wygląda przez okno, " "uśmiechając się lekko gdy widzi jak Min energicznie do niej macha." @@ -7188,12 +7782,16 @@ msgstr "No to co wynalazłaś?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "Lepsze łóżko, takie, żeby pluszaki z niego przypadkowo nie spadały." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" "Pomyślałam o tym, ponieważ poprzedniej nocy kiedy spałam, Podniecacz spadł " "na podłogę." @@ -7237,14 +7835,18 @@ msgstr "Czym jeszcze się zajmowałaś w szkole?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" "Próbowałam wziąć udział w takim skomplikowanym teście na komputerze na temat " "książki \"Przygody Tomka Sawyera\", którą właśnie czytam." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" "Ale przypadkowo kliknęłam na złą książkę. Więc kazał mi wziąć udział w " "quizie z książki, której wcześniej nie czytałam." @@ -7287,7 +7889,9 @@ msgstr "Na szczęście." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" "Ten chłopak, który do ciebie machał wcześniej - czy to był Hayden? Ten " "kolega, który ci pomógł?" @@ -7333,7 +7937,9 @@ msgstr "To było miłe." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" "Ale prawdziwe, one wygląda jak chłopak. Trzymaj się od niej z daleka, bo też " "to złapiesz." @@ -7398,7 +8004,9 @@ msgstr "Jeżeli są zepsuci, to tacy pozostaną. Szkoda próbować." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" "Jeżeli nie można zmieniać ludzi, to jak ona może zmienić mnie, żebym " "wyglądała jak chłopak?" @@ -7444,7 +8052,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "Po treningu baseballu" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "Min przyciska Diyę do ściany szatni, całując ją raz po raz." # Speaker: DiyaT @@ -7478,7 +8088,8 @@ msgid "......................." msgstr "........................" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" "Diya jest zbyt zawstydzona, by się do tego przyznać, więc tylko przytakuje, " "jej policzki płoną." @@ -7505,7 +8116,9 @@ msgid "Sorry..." msgstr "Przepraszam..." #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" "Min całuje jej policzek i szepcze jej do ucha, niskim głosem. Diya czuje, " "jak się uśmiecha, jej ciepły oddech na jej policzku, sprawia, że trzęsą się " @@ -7513,7 +8126,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" "Wszystko w porządku, jesteś taka urocza, kiedy się tak zachowujesz. Prawie " "nie mogę tego znieść." @@ -7533,7 +8147,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" "Czasami boję się, że nasze nagłe zbliżenie było tylko snem, a po " "przebudzeniu się znowu będziemy tylko przyjaciółkami." @@ -7550,7 +8166,9 @@ msgstr "Min trzyma Diyę za rękę, gdy czekają na auta swoich rodziców." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" "Nikt o nas nie wie poza klubem baseballowym. I może jeszcze poza " "pracownikami tamtego lokalu z deserami, w którym miałyśmy naszą pierwszą " @@ -7558,7 +8176,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" "Więc kończy się to na tym, że często całujemy się w szatni, bo szafki " "blokują widok i słychać, czy inni wchodzą." @@ -7570,14 +8190,16 @@ msgstr "Ale i tak jest mega. Uwielbiam spędzać czas z Min..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" "Potrafi prawie nawet sprawić, że zapominam o tym, że mam jutro prezentację z " "biologii." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" "Projekty, które wymagają od ciebie mówienia przed całą klasą, powinny być " "zdelegalizowane." @@ -7600,7 +8222,9 @@ msgstr "Potrafisz to dostrzec?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" "Oczywiście, że potrafię. Jaką byłabym dziewczyną, gdybym nie potrafiła nawet " "zauważyć, jak coś cię martwi?" @@ -7685,7 +8309,8 @@ msgstr "Czym się tu denerwować? Przecież wszystko wiesz, prawda?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:336 msgid "Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all." -msgstr "Nawet gdy mam wszystkie fakty w głowie, nie mogę zupełnie improwizować." +msgstr "" +"Nawet gdy mam wszystkie fakty w głowie, nie mogę zupełnie improwizować." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:337 @@ -7694,13 +8319,17 @@ msgstr "Ciężko mi poskładać słowa." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" "Zawsze muszę sobie wypisać całą kwestię, którą zamierzam wypowiedzieć, słowo " "w słowo, przed prezentacją i się jej nauczyć." #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" "Jej rozmowa zostaje gwałtownie przerwana kiedy beżowy sedan skręca za rogiem " "w stronę szkoły." @@ -7712,7 +8341,9 @@ msgstr "Moja mama tu jest!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" "Odbiera mnie po treningu baseballowym, jeżeli kończy się on na tyle późno, " "że zdążyła już skończyć pracę." @@ -7728,7 +8359,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "Pa!!!!" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" "Min przyciąga nagle Diyę do siebie na ostatni pocałunek zanim ucieka z pola " "widzenia." @@ -7740,7 +8372,8 @@ msgstr "!!!!!!!!!!" #: game/2_diya.rpy:360 msgid "Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace." -msgstr "Diya stara się spowolnić swój rozstrzęsiony oddech do normalnego tempa." +msgstr "" +"Diya stara się spowolnić swój rozstrzęsiony oddech do normalnego tempa." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:362 @@ -7748,7 +8381,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "Jestem spokojna...Muszę wyglądać normalnie..." #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" "Diya staje się nietypowo niezdarna po całowaniu się z Min, zupełnie jak " "pies, który wciąż jest oszołomiony po operacji." @@ -7761,7 +8396,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" "Boję się jak mama zareaguje na to, że nadal rozmawiam z Min. A co dopiero, " "że z nią chodzę..." @@ -7776,7 +8413,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "Piosenka rockowa" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "Diya sięga po klamkę, nie trafia i uderza ręką prosto w bok samochodu." # Speaker: Diya @@ -7797,7 +8436,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "Nic." #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" "Diya pospiesznie otwiera drzwi i wsiada na miejsce pasażera, próbując " "wyglądać normalnie." @@ -7844,17 +8485,21 @@ msgstr "Słychać jak w radiu kobieta śpiewa do skocznego rytmu." # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " "{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:411 @@ -7863,17 +8508,21 @@ msgstr "Co jest...?? Czy ona naprawdę to powiedziała?" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." "ttf}♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times." -"ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:416 @@ -7909,7 +8558,9 @@ msgstr "............" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" "Kojarzysz jak w filmach, superbohaterowie ukrywają swoją sekretną tożsamość " "przed swoimi rodzinami?" @@ -7938,7 +8589,9 @@ msgstr "Pewnego dnia, widziałam Akarshę i jej mamę w Safeway." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" "Była taka towarzyska! Nawet powiedziała mi o projekcie z biologii, który " "razem robicie." @@ -7958,7 +8611,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" "Jeżeli Akarsha była jej córką, wyrzekła by się jej za bycie bi. Nie żeby o " "tym wiedziała." @@ -7988,14 +8643,18 @@ msgstr "Nie wiem o czym mogę z nią rozmawiać." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" "Naprawdę mnie kocha, ale pochodzi z tak odmiennego okresu i kultury, że " "rozmawianie z nią jest kompletnie nieprzewidywalne." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" "Czasami, zaskoczy mnie, obrażając się na coś co myślałabym, że nigdy nie " "sprawi żadnych kłopotów." @@ -8007,21 +8666,27 @@ msgstr "Więc najbezpieczniej jest siedzieć cicho." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" "Denerwujące jest to, że wychowała mnie, tak żebym obawiała się mówić, a " "jednocześnie oczekuje, że w jakiś magiczny sposób stanę się jak dziecko, " "które zostało wychowane normalnie." #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" "Tej nocy, Diya przewraca się i wierci w łóżku, niespokojnie myśląc o " "jutrzejszej prezentacji." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" "Chciałabym móc podróżować w czasie do tej samej pory jutro, po tym jak ta " "prezentacja z biologii już się skończy." @@ -8034,7 +8699,9 @@ msgstr ".........." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" "Muszę przestać o tym myśleć. To sprawia że mam gonitwę myśli. Nie potrafię " "się na tyle zrelaksować, żeby zasnąć." @@ -8050,7 +8717,9 @@ msgstr "Już jest północ. A ja muszę jutro wstać o siódmej!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" "Muszę zasnąć natychmiast! W przeciwnym wypadku będę spała mniej niż siedem " "godzin." @@ -8090,7 +8759,9 @@ msgstr "Sześć...Pandy olbrzymie mają po sześć palców..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" "A ich kciuki są przeciwstawne tak jak kciuki naczelnych. Takie podobieństwa " "nazywamy strukturami analogicznymi." @@ -8120,20 +8791,24 @@ msgstr "Raz...dwa..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" "Dwa...Ptaki i nietoperze to dwie grupy, który wykształciły wyewoluowały " "umiejętność latania niezależnie od siebie..." #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Diya próbuje liczyć owce bez rozpraszania się, ale po godzinie, jest " "bardziej rozbudzona i zdenerwowana niż wcześniej." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" "Sprawdziłam parę ćwiczeń na oddychanie, które mają pomóc szybciej zasnąć." @@ -8160,7 +8835,9 @@ msgstr "Sześć... Pandy olbrzymie mają po sześć palców..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" "A ich kciuki są przeciwstawne tak jak kciuki ssaków naczelnych. Takie " "podobieństwa nazywamy strukturami analogicznymi." @@ -8186,20 +8863,25 @@ msgstr "Raz... dwa..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" "Dwa...Ptaki i nietoperze to dwie grupy, który wykształciły wyewoluowały " "umiejętność latania niezależnie od siebie..." #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Diya próbuje oddychać bez rozpraszania się, ale po godzinie, jest bardziej " "rozbudzona i zdenerwowana niż wcześniej." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" "Czasami gdy nie mogę zasnąć, wyobrażam sobie, że Min przytula mnie i mówi do " "mnie miłe rzeczy." @@ -8215,7 +8897,9 @@ msgstr "Diya obejmuje się ramieniem i zamyka mocno oczy." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "Min obejmuje mnie mocno i mówi, że zasnę w jej ramionach..." # Speaker: DiyaT @@ -8230,7 +8914,9 @@ msgstr "Ręce... Ssaki naczelne też mają ręce..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" "A ich kciuki są przeciwstawne tak jak kciuki pand. Takie podobieństwa " "nazywamy strukturami analogicznymi." @@ -8259,20 +8945,25 @@ msgstr "I jesteśmy razem... tylko we dwoje..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" "Dwa...Ptaki i nietoperze to dwie grupy, który wykształciły wyewoluowały " "umiejętność latania niezależnie od siebie..." #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Diya próbuje wyobrażać sobie Min bez rozpraszania się, ale po godzinie, jest " "bardziej rozbudzona i zdenerwowana niż wcześniej." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "Jest we mnie tyle nerwowej energii, że mogłabym przebiec maraton." # Speaker: DiyaT @@ -8285,7 +8976,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "Diya gorączkowo zaczyna robić przysiady na łóżku." #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "Po paru seriach, zaczyna robić pajacyki na środku pokoju." # Speaker: DiyaT @@ -8294,7 +8987,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "Tak! Robię się zmęczona!!" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" "Po paru minutach zwariowanych ćwiczeń, Diya kładzie się ponownie na łóżku, z " "walącym sercem..." @@ -8310,7 +9005,9 @@ msgstr "Diya ze znużeniem spogląda ponownie na zegar." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" "Jest druga nad ranem! Muszę zasnąć natychmiast, żeby mieć przynajmniej pięć " "godzin snu!!!" @@ -8320,7 +9017,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "Diya leży tak przez następne parę godzin..." #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "Gdy słońce zaczyna wschodzić, traci przytomność z wycieńczenia..." #: game/2_diya.rpy:560 @@ -8343,13 +9042,17 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "W ogóle nie czuję się wypoczęta... Prawie wcale nie spałam." #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" "Jej poranna rutyna polega na leżeniu przez dziesięć minut, myśląc jak bardzo " "jest zmęczona. " #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" "{cps=0}Jej poranna rutyna polega na leżeniu przez dziesięć minut, myśląc jak " "bardzo jest zmęczona. {/cps}" @@ -8370,7 +9073,9 @@ msgstr "Jestem tak podenerwowana, że za chwilę wybuchnę..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" "Biologię mam dopiero na piątej lekcji. Będę to w sobie kisić przez godziny..." @@ -8385,7 +9090,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "I tak mija kolejne dziesięć minut." #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" "W końcu Diya wyciąga się z łóżka i przygotowuje mentalnie przed tym " "strasznym dniem." @@ -8464,7 +9171,9 @@ msgstr "Diya wychodzi z domu." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "Yo! Gotowa powalić wszystkich na nogi naszą genialną prezentacją?" # Speaker: DiyaT @@ -8536,7 +9245,9 @@ msgstr "Co myślisz, że {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" "Chciałabym, żeby w prawdziwym życiu były napisy jak w telewizji. Nie mam " "pojęcia co do mnie mówi." @@ -8575,12 +9286,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "Czekaj, sory. Zapomniałam o twoim uchu..." #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "Akarsha Staje po drugiej stronie Diyi, żeby mogła lepiej słyszeć." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "Co myślisz, że się staje z Teletubisiami gdy rozbiją swój ekran?" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -8597,7 +9311,9 @@ msgstr "Czemu..." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" "{cps=0}Co myślisz, że się staje z Teletubisiami gdy rozbiją swój ekran?{/cps}" @@ -8613,7 +9329,9 @@ msgstr "To nie tak, że potrzebują go do życia." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" "Ale nazywają się Teletubisiami, przez ich mały telewizorek na brzuchu, nie?" @@ -8624,7 +9342,9 @@ msgstr "To nie znaczy, że potrzebują go do życia." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" "Mogłabyś przefarbować kanarka na niebiesko i dalej by żył. Tylko byłby " "niebieskim kanarkiem." @@ -8636,14 +9356,18 @@ msgstr "Jeśli pozbyłabyś się ekranu Teletubisia to były po prostu Tubisiem. # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" "Zniszczenie ekranu jest kompletnie inne niż zmiana koloru. Przecież on jest " "w nie wbudowany." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" "No i co? Ekran nie jest jakimś ważnym organem. Jest bardziej jak włosy czy " "paznokcie." @@ -8655,7 +9379,8 @@ msgstr "Obcinanie włosów nie jest przecież bolesne." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "Mów za siebie. Miałam już kilka koszmarnych fryzur." # Speaker: Diya @@ -8695,19 +9420,24 @@ msgstr "No nie wiem... Ale ekrany są bardzo delikatne." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" "Jeśli byłyby takie ważne to Teletubisie wykształciłyby żebra, żeby je " "chronić." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "Ale nie mogą. Inaczej nie mogłyby widzieć co jest na ekranie." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" "Może to tak jak z naszymi oczami- nie są obrośnięte kośćmi, mimo że są " "delikatne." @@ -8749,12 +9479,15 @@ msgstr "Co? Nie!" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "Tylko czysta ciekawość do świata nas otaczającego." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" "To nie brzmi jak zwykła ciekawość. Normalni ludzie nie myślą o zabijaniu " "Teletubisiów." @@ -8766,13 +9499,17 @@ msgstr "Przecież są takie urocze i kolorowe. Straszne." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" "Wow, spokojnie! Chyba nie jesteś jeszcze gotowa na moje teorie o Smoczych " "Opowieściach." #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" "Gdy Diya i Akarsha docierają do szkoły, Diya czuje, że coś zimnego i mokrego " "spadło na jej ramię." @@ -8788,7 +9525,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "Gah! Idę do środka." #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" "Akarsha pędem idzie do szkoły. Po paru minutach deszcz leje się jak z cebra." @@ -8808,7 +9547,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "Wpierw muszę zabrać rzeczy z mojej szafki." #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "Noelle jest pochylona nad ich wspólną szafką i marszczy brwi." # Speaker: Noelle @@ -8818,7 +9559,9 @@ msgstr "Witaj." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "Musimy zabrać książki z szafki albo będą kompletnie mokre od deszczu." # Speaker: Diya @@ -8846,7 +9589,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "Diya wyjmuje składany parasol z plecaka i otwiera go." #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "Gdy Diya osłania je obie, Noelle podaje jej swoją butelkę wody." # Speaker: Noelle @@ -8859,7 +9604,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "Weź butelkę" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "Diya trzyma parasol jedną ręką i bierze wodę drugą." # Speaker: DiyaT @@ -8868,7 +9615,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "Nie mam dostatecznie dużo rąk, by ją otworzyć." #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" "Diya kładzie delikatnie butelkę na głowę Noelle i kontynuuje wyciąganie " "książek z szafki." @@ -8886,7 +9635,9 @@ msgid "......" msgstr "......" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" "Diya trzyma nakrętkę między palce, przytrzymując resztą dłoni głowę Noelle." @@ -8906,7 +9657,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "Jestem z siebie dumna, że mi się to udało." #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" "Zakręca z powrotem butelkę i oddaje ją Noelle, gdy ona wsadza ostatnią z " "książek do plecaka." @@ -8988,13 +9741,16 @@ msgstr "Grasz przecież na pianinie." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" "To ten sam rodzaj co Akarsha używa. Gra na wiolonczeli w orkiestrze szkolnej." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" "Za każdym razem kiedy jej spadnie albo się pokruszy, chowa ją do szafki, a " "ja po kryjomu jej podmieniam na identyczny." @@ -9021,7 +9777,9 @@ msgstr "Nie domyśli się, że to nowa kalafonia?" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" "Nie, za każdym razem lekko ją rysuję, żeby wyglądała na używaną, identycznie " "jak ta którą ona posiada." @@ -9072,7 +9830,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "Nie powinnam jej jeść. I tak nie mam dziś zbytnio apetytu." #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "Głębiej w śniadaniówce leży saszetka z pokrojonym jabłkiem." # Speaker: Diya @@ -9102,7 +9862,9 @@ msgstr "Musi jakoś pokazać, że mnie kocha." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" "Skoro brak jej dojrzałości emocjonalnej, żeby wyrazić to przez słowa, więc " "robi to przez czyny." @@ -9129,7 +9891,9 @@ msgstr "Chciałabym temu zaprzeczyć..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" "Twoja mama też tak robi, jak się pokłócicie to zamiast przeprosić, po prostu " "bez słowa daje ci talerz owoców do zjedzenia?" @@ -9187,7 +9951,9 @@ msgstr "Boję się, że rodzice mogliby ją znaleźć." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" "Min napisała w niej różne rzeczy... Nawet gdyby była chłopakiem, to nie " "byliby z tego zadowoleni." @@ -9200,7 +9966,9 @@ msgstr "Rozumiem..." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "Teraz muszę ją zabrać stąd albo będzie cała pomarszczona i mokra..." #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -9209,7 +9977,9 @@ msgstr "Diya delikatnie wkłada kartkę do segregatora." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" "Skoro mowa o walentynkach. Jak idzie dochodzenie Akarshy w sprawie swojego " "cichego wielbiciela." @@ -9226,14 +9996,18 @@ msgstr "Jest w kropce." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" "Jej lista podejrzanych składa się z jednego chłopaka, z którym chodzi na " "historię, drugoklasista z którym nigdy nie rozmawiała..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" "...A nawet pani ze stołówki, co dała jej kiedyś dwa kawałki pizzy zamiast " "jednego, bo były źle pokrojone." @@ -9245,7 +10019,9 @@ msgstr "Wow." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" "Możemy to kontynuować w każde walentynki, tak żeby się nie zorientowała." @@ -9255,13 +10031,17 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "Tak, dopóki nie damy się przyłapać." #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" "Diya uwielbia dźwięk deszczu, kiedy jest w środku, jak się krople odbijają " "od metalu." #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" "Niestety, dzisiaj jest zbyt skupiona na lęku przed prezentacją, żeby mogła " "się tym nacieszyć." @@ -9271,7 +10051,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "Następne parę godzin pamięta jak przez mgłę..." #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" "Żołądek Diyi związał się na supeł, kiedy w końcu nadchodzi lekcja biologii." @@ -9281,7 +10062,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "To teraz... Nastąpi moja zagłada..." #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" "Ku je zaskoczeniu, zauważa Min opierającą się o jej biurko, czekając na nią." @@ -9380,7 +10162,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "To nagły wypadek." #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "Twarz Min rozświetla się i z zapałem przytula mocno Diyę." # Speaker: Min @@ -9396,13 +10179,17 @@ msgid ".........." msgstr "..........." #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" "Min przyciąga ją, żeby ją pocałować, ale Diya odsuwa się kiedy czuje zapach " "papierosów." #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" "Ponieważ Diya jest bardzo wysoka, kiedy nie chce być pocałowana przez Min, " "wystarczy, że wyprostuje się." @@ -9424,14 +10211,18 @@ msgstr "Powinnaś przestać." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" "Nie jest to dla ciebie dobre. Nigdy nie widziałaś prezentacji D.A.R.E. w " "szkole podstawowej?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" "Przyszli do mojej klasy i to było tak przerażające, że obiecałam sobie, że " "nigdy nie wezmę narkotyków, i nie ulegnę presji otoczenia." @@ -9481,7 +10272,9 @@ msgstr "Ale ci goście nie są już tu z nami. Więc po co to nadal robić." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" "Utrapieniem było zdobycie tych papierosów w ogóle, jako że sklepy nie " "sprzedadzą ich niepełnoletnim." @@ -9528,7 +10321,9 @@ msgstr "Ja nawet często nie palę!" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "Nie spóźnisz się na zajęcia? Za minutę zadzwoni dzwonek." # Speaker: Min @@ -9581,7 +10376,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "To byłoby zbyt smutne, jeżeli prawdziwe." #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" "Gdy kolejna grupa zaczyna prezentować przed klasą, Diya wyciera swe spocone " "dłonie o bluzę." @@ -9598,7 +10395,9 @@ msgstr "Diya, spróbuj nie panikować." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" "Kiedy nie będziesz nic mówić, możesz się za mną schować, tylko nigdzie nie " "uciekaj." @@ -9627,7 +10426,9 @@ msgstr "To nie fair! Jakim cudem Diya może, ale ja nie?" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" "Bo nie masz po co! Wyglądałybyśmy jakbyśmy robiły jeden z tych tańców, gdzie " "wszyscy chowają się za jedną osobą i ruszają swoimi rękoma!" @@ -9644,14 +10445,18 @@ msgstr "Czemu nie? Będzie zajefajnie." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" "Raczej \"zajefajnie\" źle się to odbije na naszej ocenie. Akcenty nie są " "dobrym przykładem ewolucji rozbieżnej." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" "Ale musimy mieć coś, czym ożywimy trochę naszą prezentację. Jest suchsza niż " "Sahara." @@ -9662,7 +10467,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "Więc? To projekt z biologii a nie cyrkowe przedstawienie." #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" "Zanim Noelle może wywrzeć większą presję na Akarshy, pierwsza grupa kończy " "swoją prezentację i otrzymuje od klasy oklaski." @@ -9683,20 +10490,26 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "!!!!!!!!!!!" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" "Diya czuje jakby miała właśnie doświadczenie wyjścia z ciała kiedy podąża za " "Noelle i Akarshą na przód klasy." #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" "Gdy Noelle włącza ich prezentację z PowerPoint'a, Diya chowa się za nią i " "nerwowo rozgląda się po klasie, która siedzi przed nimi..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" "Powinnam była ubrać się w coś co lepiej wtopiłoby się w klasę, żeby nikt " "mnie nie widział!" @@ -9713,31 +10526,41 @@ msgstr "To już koniec...Zasuwa się kurtyna dla mnie..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" "Witam wszystkich. Dostałyśmy za zadanie przejrzeć schematy makroewolucji." #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" "Publiczność zaczyna zasypiać, gdy Noelle przechodzi do slajdu, gdzie upchała " "esej o czcionce 10 punktowej." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" "Zacznijmy od oczywistego pytania...Czym jest makroewolucja? Żeby to " "zrozumieć, najpierw musimy rozważyć..." #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" "Do czasu, gdy Noelle skończyła cedzić przez zęby ostatni tom slajdu, połowa " "klasy już śpi." #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" "Akarsha potrząsa głową i wzdycha, klikając na jej pierwszy slajd. Otwiera go " "ilustracja przedstawiająca głowę zięby." @@ -9748,14 +10571,18 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "Dobra. Więc, ewolucja rozbieżna..." #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" "Nagle słychać dźwięk eksplozji, gdy pięć innych zięb z innymi kształtami " "dziobów wybucha na ekran, budząc całą klasę." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" "Jest gdy populacje pochodzące od wspólnego przodka przystosowują się do " "różnych warunków i zmieniają się wraz z czasem." @@ -9763,7 +10590,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 #, fuzzy -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" "Tak jak przeciętny Nowojorczyk mówi w tech zposób! Innyj od tu wszystkich!" @@ -9785,21 +10613,27 @@ msgstr "...................." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" "Możesz jej na to pozwolić, Noelle. Po prostu wytrzymaj z tym do końca " "prezentacji." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" "W RZECZYWISTOŚCI, akcenty wcale nie liczą się jako rozbieżna ewolucja. " "Nowojorczycy nie są innym gatunkiem od nas!" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" "Nie są na tyle różni, by nie mogli stworzyć z innymi płodnego potomstwa!" @@ -9812,7 +10646,8 @@ msgstr "Ale jak tak dalei póidzie, wsytko może się smienić." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 #, fuzzy -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" "Pómyśl o tyn. Czy {i}ty{/i} chciałabyź rozmnożyź się z kimź kto gaba w ten " "zposób??" @@ -9833,7 +10668,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "Oh, tak?" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" "Akarsha klika myszką. Na slajdzie zdjęcie stockowe nagrobka pojawia się z " "wirującym przejściem." @@ -9850,7 +10687,9 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "CZY DODAŁAŚ TO DO POWERPOINTA TYLKO PO TO, ŻEBY UŻYĆ TO JAKO RIPOSTĘ?!" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" "Klasa chichocze, gdy Akarsha błaznuje przez swoje slajdy, ale żołądek Diyi " "skręca się, bo widzi, że teraz wszyscy wpatrują się na nie z odświeżonym " @@ -9858,7 +10697,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" "Nie chcę tu być...Chciałabym móc podróżować w czasie do 30 minut od teraz..." @@ -9874,20 +10714,28 @@ msgid ".........!!!!" msgstr ".........!!!!" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" "Kiedy Diya nie rusza się ze swojej kryjówki za Noelle, Noelle przesuwa się " "na bok, wystawiając ją na widok publiczności." #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" "Diya bierze głęboki, chwiejny oddech, po czym szybko wygłasza swoją kwestię, " "którą powtarzała w swojej głowie setki razy w przeciągu ostatnich 24 godzin." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" "{small}Konwergentna ewolucja to niezależna ewolucja podobnych cech u " "gatunków, które są tylko daleko spokrewnione. Na przykład, pandy olbrzymie " @@ -9895,25 +10743,33 @@ msgstr "" "podobne cechy nazywane są strukturami analogicznymi.{/small}" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" "Po przejściu przez slajd w ciągu jedynie kilku sekund, Diya szybko klika na " "następny, jej ręce trzęsą się z nerwów." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" "{small}Innym przykładem ewolucji konwergentnej są ptaki i nietoperze. Ptaki " "i nietoperze to dwie grupy, które wykształciły umiejętność latania " "niezależnie od siebie...{/small}" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "Udaje się jej przerobić resztę prezentacji w ledwie minutę." #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" "Po tym jak klasa nagradza je niewielkimi oklaskami, Diya podąża za Noelle i " "Akarshą na swoje miejsce w oszołomieniu..." @@ -9950,27 +10806,34 @@ msgid "After school" msgstr "Po szkole" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" "Ku uldze Diyi, pogoda się poprawiła w samą porę na spotkanie klubu " "baseballowego." #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" "Jest teraz kolej \"Sakury\" na odbicie piłki i Diya przygotowuje się na " "złapanie rzutu Min." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" "Poza charakterystycznym knucklerem Min, jedynym rzutem, który zna jest " "fastball." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" "Jest dość przeciętny w porównaniu z jej knuckleballem, więc rzadko go używa " "poza ćwiczeniami jak te." @@ -9986,7 +10849,8 @@ msgid "!" msgstr "!" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" "\"Sakura\" wzdryga się, gdy jej ramię zostaje solidnie uderzone przez piłkę." @@ -10018,7 +10882,9 @@ msgstr "Rozchodzisz to!" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" "Przynajmniej gdyby to była prawdziwa rozgrywka, mogłabyś, jako nagrodę " "pocieszenia, przejść na pierwszą bazę." @@ -10036,7 +10902,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "Nie darmowa. To boli!" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" "\"Sakura\" odchodzi, masując swoje ramię. Akarsha ochoczo zajmuje jej " "miejsce na bazie domowej." @@ -10046,7 +10914,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "Min rzuca piłkę w jej stronę..." #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" "Ale zamiast zamachnąć się kijem, Akarsha celowo przesuwa się w kierunku lotu " "piłki!" @@ -10058,7 +10928,9 @@ msgid "?!" msgstr "?!" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" "Ledwo co ją omija i Diya w samą porę otrząsa się ze zdziwienia, żeby ją " "złapać." @@ -10075,7 +10947,9 @@ msgstr "Zostaję ekspertką od bycia-uderzonym-przez-piłkę." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" "Jeżeli uda mi się opanować dostania po głowie do perfekcji, zagwarantuje mi " "to, że zawsze będę mogła przejść na pierwszą bazę." @@ -10142,7 +11016,9 @@ msgstr "" "Jeżeli nie przestaniecie natychmiast, B w LGBT będzie oznaczało Bałwany..." #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" "Po praktyce, Diya przewiesza przez każde ze swoich ramion wielkie torby ze " "sprzętem i zanosi je do szatni." @@ -10193,14 +11069,17 @@ msgstr "Co to jest? Jakiś serial?" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" "Nie oglądam za dużo telewizji, poza sportem, Animal Planet i Discovery " "Channel." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" "Więc kiedy ludzie rozmawiają o jakichś filmach czy serialach, zwykle nie " "znam żadnych z nich." @@ -10232,14 +11111,17 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" "Każdego tygodnia, ten gościu eliminuje jakąś część z nich, aż w końcu " "oświadcza się ostatniej, która przetrwa." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" "Moja mama na pewno by ze mną czegoś takiego nie obejrzała. Byłaby taka " "oburzona." @@ -10295,7 +11177,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1578 msgid "Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird." -msgstr "Dobra, nie mam jak to ładnie powiedzieć. Mój tata jest naprawdę dziwny." +msgstr "" +"Dobra, nie mam jak to ładnie powiedzieć. Mój tata jest naprawdę dziwny." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1580 @@ -10304,7 +11187,8 @@ msgstr "Zdecydowanie można było to ująć w ładniejszy sposób." # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" "Zawsze kiedy prowadzi auto, każe nam słuchać transmisji rozgrywek Marinersów." @@ -10320,7 +11204,9 @@ msgstr "Ichiro jest chociaż niesamowitym graczem." # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" "Ale jest dziwakiem...To gościu, który został w Seattle, ponieważ tak kazał " "mu jego pies." @@ -10349,14 +11235,17 @@ msgstr "Kto wie, może tak jest." # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" "Co do mojej mamy, jej pasją są płyty Madonny. Mogłam śpiewać każde słowo z " "True Blue od przedszkola." # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" "Czy pierwsza piosenka nie jest może o nastolatce, chcącej zrobić sobie " "aborcję?!" @@ -10368,7 +11257,8 @@ msgstr "Nie mówiłam, że {i}rozumiałam{/i} każde słowo." # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "Może to słuchanie Madonny za dzieciaka coś ci zrobiło." # Speaker: Liz @@ -10383,21 +11273,27 @@ msgstr "Cofam to! Cofam!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" "Nie mam pojęcia jakiej muzyki słucha moja mama. Wiem jedynie jakich " "piosenek, grających w radiu nienawidzi." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" "Ona też nie wie jakiego typu muzyki ja słucham. Nie zna mojego ulubionego " "filmu, koloru, nic z tych rzeczy." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" "Znam ją całe moje życie, ale nadal nie znamy o sobie nawet podstawowych " "faktów." @@ -10409,7 +11305,9 @@ msgstr "" "To takie przykre. Chciałabym także mieć dobrą relację z moimi rodzicami..." #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" "Diya słucha jak jej koleżanki z drużyny rozmawiają podczas gdy ściąga swój " "uniform baseballowy." @@ -10453,7 +11351,8 @@ msgstr "?????????????????????" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" "Zawsze się zastanawiałam czemu, włosy u nóg innych nigdy nie rzucają się w " "oczy poza moimi." @@ -10474,7 +11373,9 @@ msgstr "Nagle samo świadoma Diya sprawdza swoje włosy na ramieniu..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" "Nawet moje włosy na ramionach są dość widoczne. Moje włosy są naprawdę grube " "i ciemne." @@ -10490,7 +11391,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "Może każdy mnie sekretnie ocenia kiedy mnie widzi..." #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "Po spotkaniu klubu, Diya wsiada do samochodu mamy z nową determinacją." # Speaker: Amma @@ -10517,7 +11420,8 @@ msgstr "Chyba tak. Jak dobrze, że po wszystkim." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" "Jak dorosnę, znajdę sobie pracę, gdzie nigdy nie muszę rozmawiać z innymi." @@ -10527,7 +11431,9 @@ msgstr "Mama Diyi uśmiecha się znajomo i kiwa głową." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" "Też tak mam. Wstydzę się swojego akcentu i to sprawia, że każda rozmowa " "telefoniczna jest taka straszna." @@ -10539,14 +11445,18 @@ msgstr "Rozmawianie z pracownikami sklepów też mnie bardzo denerwuje." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" "Mnie też. Chciałabym, żebyśmy mogły pisać na kartce papieru i żeby musieli " "też odpisywać na niej." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" "Tak! Byłoby najlepiej, gdyby można było wrzucić kartkę przed otwór w " "ścianie, tak żeby nawet nie wiedzieli jak wyglądasz." @@ -10558,14 +11468,18 @@ msgstr "Wow...Tak bardzo podoba mi się ta rozmowa z mamą!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" "W sumie chyba to naturalne, że jesteśmy trochę podobne. Czasami o tym " "zapominam." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" "Kiedyś w Indiach uprawiała biegi długodystansowe i zawsze zachęcała mnie do " "uprawiania sportów, mówiąc że to dobre dla mojego zdrowia." @@ -10623,7 +11537,8 @@ msgstr "Ale wszystkie inne dziewczyny w szkole tak robią." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" "Dlatego, że to kultura chrześcijańska. Nasza rodzina nie przestrzega takich " "zasad." @@ -10675,21 +11590,26 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "Nie kłamię. Nie mam chłopaka." #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" "Jej mama przez chwilę przygląda się uważnie twarzy Digi, zanim odwraca się, " "wyglądając na zadowoloną." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" "To dobrze, ponieważ teraz musisz się skupić na szkole. Dobrym czasem na " "chodzenie na randki są studia." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" "Wtedy znajdziesz sobie miłego chłopaka, który spełnia wszystkie oczekiwania." @@ -10738,7 +11658,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" "To takie rasistowskie...Nawet nie chcę wiedzieć co myśli o Koreańczykach." @@ -10749,7 +11670,9 @@ msgstr "To czego pragniesz jest nierealistyczne." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" "Jak możesz imigrować do państwa, w którym stanowimy mniej niż 1% " "społeczeństwa i potem oczekiwać, że wyjdę za kogoś tak, jak ty w Indiach?" @@ -10762,7 +11685,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "Nie jesteś brzydsza ani głupsza od niej! Też ci się uda." # Speaker: Diya @@ -10772,15 +11696,20 @@ msgstr "To nie takie proste. Nie mogę kontrolować w kim się zakocham." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" "Jeżeli zakocham się w kimś, kto nie spełnia twoich oczekiwań, nie zamierzam " "ich odrzucić tylko dla ciebie." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" -msgstr "Nie, to nie w porządku. Jeżeli wyjdziesz za śmiecia, co pomyślą ludzie?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" +msgstr "" +"Nie, to nie w porządku. Jeżeli wyjdziesz za śmiecia, co pomyślą ludzie?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1785 @@ -10794,14 +11723,18 @@ msgstr "Moja opinia powinna być najważniejsza." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" "Nie, to jest większe od ciebie. Musisz wziąć pod uwagę jak to wpływa na " "wszystkich, na przykład twoich rodziców." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" "Jeżeli wyjdziesz za białego mężczyznę, każdy będzie myślał, że jesteś " "nienawidzącą samej siebie Hinduską, a twoi rodzice nie wychowali cię z " @@ -10809,14 +11742,18 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" "Już wygląda to wystarczająco źle, że pozwoliliśmy ci zrezygnować z zajęć " "muzyki karnatackiej, ponieważ chciałaś grać w baseball." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" "Więc prosisz mnie, żebym zrezygnowała z całego mojego życia w zamian za " "dziesięcio sekundową pochwałę od jakichś ciotek??" @@ -10828,14 +11765,17 @@ msgstr "Ja też musiałam wyjść za mąż na zasadach moich rodziców." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" "Tylko dlatego, że ty musiałaś znosić złe traktowanie z ich strony, nie " "oznacza, że muszę przechodzić przez to samo z tobą." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" "{i}Złe traktowanie?{/i} Wyszłam z tego całkowicie w porządku, jak możesz " "mówić, że było to złe traktowanie?" @@ -10847,7 +11787,9 @@ msgstr "W ogóle nie sądzę, że wyszłaś z tego w porządku..." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" "Twój sposób myślenia o tym, to sposób myślenia z chrześcijańskich krajów." @@ -10868,21 +11810,25 @@ msgstr "Czekaj, myślisz że jesteś biała?" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" "Nie ważne jest to, gdzie jesteś, nadal jesteś Hinduską. Musisz szanować " "swoją kulturę." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" "Czemu mam przestrzegać tych wszystkich zasad państwa, w którym nigdy " "wcześniej nie żyłam?" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" "Tak długo jak będziesz pod naszym dachem, będziesz. To jest Hinduski dom." @@ -10894,21 +11840,26 @@ msgstr "..............." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" "Może moja mama wątpi w to, że ludzie potrafią się zmienić...ponieważ ONA " "sama nie może się zmienić?" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" "Wydaje się, jakby jej opinie były zamrożone w czasie, sprzed dwudziestu lat, " "kiedy opuściła Indie." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" "I one nigdy się nie zmieniły, żeby dopasować się do świata wokół niej. Po " "prostu utknęły w czasie." @@ -10931,13 +11882,17 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "Diya uderza w swój budzik i wraca do łóżka." #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" "Jej poranna rutyna składa się z leżenia w łóżku przez 10 minut, myśląc jak " "bardzo jest zmęczona. " #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" "{cps=0}Jej poranna rutyna składa się z leżenia w łóżku przez 10 minut, " "myśląc jak bardzo jest zmęczona.{/cps}" @@ -11012,14 +11967,18 @@ msgstr "Wiesz, to naprawdę mnie boli, że tak wszystko ukrywasz przede mną." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" "Jesteś taka cicha. Chciałabym, żebyś rozmawiała ze mną tak jak dzieci moich " "znajomych z nimi rozmawiają." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" "Syn mojej przyjaciółki mówi swoim rodzicom nawet o tym jakie dziewczyny mu " "się podobają! Mówi im o wszystkim!" @@ -11073,7 +12032,9 @@ msgstr "Huh? Na przykład?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" "Na...na przykład kiedy powiedziałam ci o mojej przyjaciółce, a ty " "powiedziałaś mi, żebym już z nią nie rozmawiała." @@ -11090,7 +12051,9 @@ msgstr "Wydarzyło się. Po szkole, kiedy byłam w trzeciej klasie." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" "Trzeciej klasie?! Naprawdę idziesz przez życie zbierając bezużyteczne urazy " "sprzed lat?" @@ -11109,7 +12072,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" "Dla mnie, to był jeden z najgorszych momentów mojego życia, cały czas " "dyktujący to jak się zachowuję koło mamy każdego dnia." @@ -11133,21 +12098,27 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" "Jak wczoraj, poprosiłam cię, żebyś kupiła mi maszynkę do golenia a ty " "zaczęłaś pouczać mnie o randkowaniu." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" "Jestem twoją matką, powinnam powiedzieć \"nie\" kiedy chcesz zrobić coś, co " "jest dla ciebie niedobre." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" "Jeżeli twoi rodzice nie powiedzą ci, kiedy robisz coś złego, kto zrobi to za " "nich?" @@ -11160,7 +12131,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" "Ale wydaje mi się, że myślisz, że twoim jedynym zadaniem jako mój rodzic, " "jest pouczanie mnie przy każdej okazji." @@ -11172,7 +12145,9 @@ msgstr "Czasami po prostu chcę mieć normalną, nie-negatywną rozmowę z tobą # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" "Co mam zrobić, zachować swoją opinię dla siebie i tylko się zgadzać ze " "wszystkim co mówisz?" @@ -11204,7 +12179,8 @@ msgstr "Nienawidzę tego, że nie potrafię się z nikim kłócić bez płaczu." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1939 msgid "You think you're helping me, but all you do is give me anxiety." -msgstr "Myślisz że mi pomagasz, ale jedynie co robisz to dodajesz mi niepokoju." +msgstr "" +"Myślisz że mi pomagasz, ale jedynie co robisz to dodajesz mi niepokoju." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1941 @@ -11218,7 +12194,9 @@ msgstr "Więc wyrażanie swojej opinii to \"karanie\" ciebie?" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" "Jak możesz nie pozwolić mi na mówienie tego czego myślę? Jak uważasz, jak to " "sprawia, że {i}ja{/i} się czuję?" @@ -11261,7 +12239,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "Diya ignoruje ją i szybko przemierza przez chodnik." #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" "Stukot japonek na betonie za nią, staje się powoli głośniejszy i " "głośniejszy, aż ręka nagle łapie za jej ramię." @@ -11313,14 +12293,17 @@ msgstr "Diya ociągając się, wyciera swoją zalaną łzami twarz." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" "Poświęciła całe swoje życie dla mnie. Jestem osobą, którą kocha najbardziej " "na świecie." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" "Ale nie potrafimy nawet przeprowadzić normalnej rozmowy bez ranienia siebie " "nawzajem." @@ -11331,7 +12314,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "To po prostu smutne." #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" "Dopiero po kilku sekundach, Akarsha dochodzi do siebie na tyle, żeby " "wykrztusić jakąś odpowiedź." @@ -11358,7 +12342,9 @@ msgstr "Trochu?" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" "Nie rozmawialiśmy o tym wcześniej, ale na pewno wiedzą, że jestem trochę " "funky." @@ -11370,7 +12356,8 @@ msgstr "Jak myślisz, że zareagują gdy im o tym powiesz?" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "Nie wiem...Ale są dość otwarci, więc myślę, że szybko im to przejdzie." # Speaker: Diya @@ -11401,7 +12388,8 @@ msgstr "Zamiast próbować ich na ten temat edukować, żyję w kłamstwie." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" "Stara, nie musisz edukować swoich rodziców, jeżeli zniszczy ci to życie." @@ -11424,14 +12412,17 @@ msgstr "................" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" "Wcześniej czy później zostaniemy na tym przyłapane. Źle nam wychodzi " "ukrywanie tego." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "I jeżeli chcę w przyszłości mieszkać z Min, tego nie będzie jak ukryć." # Speaker: Diya @@ -11446,7 +12437,9 @@ msgstr "Huh? Gdzie się wybieracie?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" "Nie wiemy jeszcze. Ale gdzieś daleko od jej rodziców, żeby nie musiała się z " "nimi spotykać, chyba że będzie chciała." @@ -11458,7 +12451,9 @@ msgstr "Kiedy to zrobimy, moi rodzice, też zauważą, że mnie nie ma." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" "Ta, ale wtedy będziesz już dorosła. Nie będą w stanie powstrzymać cię od " "robienia czegokolwiek." @@ -11475,7 +12470,9 @@ msgstr "Pogodzą się z tym ewentualnie." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11496,12 +12493,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11532,11 +12533,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11556,7 +12561,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11580,7 +12587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11590,7 +12599,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11616,12 +12627,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -11640,7 +12655,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -11650,7 +12667,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -11679,7 +12698,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11732,7 +12753,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11866,7 +12889,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11882,7 +12907,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11958,7 +12985,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11968,12 +12997,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11983,7 +13015,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12013,7 +13047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -12036,7 +13072,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12076,7 +13113,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12098,12 +13137,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12123,7 +13166,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12144,12 +13188,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12185,7 +13232,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12195,7 +13244,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12221,7 +13272,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12240,11 +13293,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -12278,7 +13334,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -12292,7 +13349,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -12311,7 +13370,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12351,7 +13411,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -12379,7 +13441,9 @@ msgstr "Nie zbliżaj się blisko wody!" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" "Oh, przesadzasz! Jaki jest sens wycieczki do zatoki, jeżeli nawet się nie " "popluskamy w niej?" @@ -12390,7 +13454,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "Znaczy się, mogą być tam aligatory...To pewnie niebezpieczne." #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "Min ponuro wlecze się wzdłuż krawędzi stawu z resztą kolegów z klasy." # Speaker: MinT @@ -12415,7 +13481,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12424,7 +13492,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12467,12 +13537,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12482,7 +13556,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12505,7 +13581,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12554,11 +13632,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -12600,7 +13682,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12610,7 +13694,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12643,7 +13728,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12677,7 +13764,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -12690,7 +13778,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12699,7 +13789,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12708,7 +13800,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12743,16 +13838,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12762,12 +13863,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -12777,7 +13882,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -12802,17 +13908,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -12822,7 +13933,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -12842,7 +13955,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -12876,7 +13991,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -12890,7 +14006,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12900,7 +14017,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -12915,17 +14034,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12970,7 +14094,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12995,12 +14121,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13053,11 +14182,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13092,7 +14225,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13108,7 +14243,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13123,7 +14260,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13189,7 +14328,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13206,11 +14347,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13243,7 +14388,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -13253,7 +14400,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13267,7 +14415,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -13296,7 +14446,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -13305,7 +14457,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13330,7 +14483,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13354,7 +14509,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13368,12 +14525,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13388,7 +14549,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -13413,7 +14576,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13438,7 +14603,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13451,7 +14618,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13466,17 +14634,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13505,12 +14678,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13520,7 +14697,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13549,7 +14727,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13589,7 +14769,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -13628,12 +14810,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13648,7 +14833,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13663,7 +14850,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13673,16 +14862,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13697,7 +14892,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13761,27 +14958,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13801,7 +15007,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13826,7 +15034,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13836,7 +15046,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13851,7 +15063,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -13859,7 +15072,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -13977,7 +15192,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -14008,7 +15225,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -14022,7 +15240,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14031,7 +15251,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14041,7 +15263,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -14110,12 +15334,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14130,7 +15357,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14144,7 +15373,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14159,7 +15390,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14241,7 +15474,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14317,7 +15551,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14387,7 +15622,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14416,7 +15653,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14441,7 +15680,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14451,7 +15691,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14486,12 +15728,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14506,12 +15751,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -14519,7 +15768,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14568,7 +15819,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -14607,11 +15860,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14630,7 +15886,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14639,7 +15897,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14698,7 +15957,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14712,7 +15973,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14747,12 +16010,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -14796,7 +16063,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -14809,7 +16078,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -14818,7 +16089,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14845,7 +16118,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -14860,7 +16135,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -14870,7 +16147,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14925,7 +16204,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14935,7 +16215,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -14945,7 +16227,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15027,7 +16311,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -15037,7 +16323,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -15062,7 +16350,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15081,7 +16371,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15150,7 +16441,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15160,12 +16452,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15184,7 +16480,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -15204,7 +16502,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15224,7 +16524,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -15266,7 +16568,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15275,7 +16579,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15290,12 +16596,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15350,7 +16660,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15365,17 +16677,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15390,12 +16707,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15410,17 +16731,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15445,12 +16771,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15460,7 +16790,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15470,7 +16802,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15529,7 +16863,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15554,7 +16890,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15569,7 +16907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15584,12 +16924,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15614,7 +16958,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15642,7 +16988,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15656,7 +17003,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15665,11 +17013,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15679,7 +17031,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15718,7 +17071,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15752,7 +17107,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15780,7 +17136,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15796,7 +17154,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15811,7 +17171,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15854,11 +17216,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15868,12 +17233,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15883,7 +17252,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15892,7 +17263,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15968,7 +17341,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -15977,11 +17352,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15991,18 +17370,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -16067,7 +17450,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16078,12 +17462,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -16132,7 +17520,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16161,7 +17551,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -16241,7 +17633,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16266,7 +17660,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16296,12 +17691,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16326,17 +17725,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16375,7 +17780,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16437,12 +17844,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16457,7 +17868,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16470,11 +17883,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16489,7 +17906,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16533,7 +17952,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -16554,7 +17974,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16570,7 +17992,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16595,7 +18019,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -16619,21 +18044,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16652,7 +18084,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16672,7 +18106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16682,16 +18118,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16752,7 +18192,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16786,7 +18227,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16838,7 +18280,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16868,7 +18313,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16878,7 +18325,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16905,7 +18353,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16919,7 +18369,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16928,15 +18380,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16945,7 +18403,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -16962,7 +18422,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16976,7 +18437,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17001,7 +18464,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17083,7 +18547,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17123,17 +18589,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -17158,7 +18630,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17168,7 +18642,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17178,7 +18653,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17188,7 +18665,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -17203,7 +18682,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17213,7 +18694,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17223,7 +18706,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17233,11 +18718,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17252,17 +18741,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17323,7 +18818,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17344,7 +18841,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17369,7 +18868,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17404,7 +18904,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17413,17 +18914,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17560,17 +19067,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17590,12 +19102,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17614,7 +19130,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17638,7 +19156,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -17647,11 +19166,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17661,7 +19184,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17697,7 +19222,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17728,7 +19255,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17748,7 +19276,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -17802,7 +19331,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17831,12 +19362,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17861,7 +19396,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17871,12 +19408,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17900,12 +19440,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17915,7 +19459,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17925,7 +19470,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17935,7 +19482,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18001,7 +19549,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18011,7 +19561,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -18050,7 +19602,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18069,7 +19623,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -18083,7 +19639,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -18102,12 +19659,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -18116,7 +19676,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -18221,12 +19783,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18259,12 +19824,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -18311,7 +19880,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18325,7 +19896,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18392,7 +19965,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -18428,7 +20003,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -18451,7 +20028,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18473,7 +20052,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -18503,7 +20083,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -18647,7 +20228,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18677,7 +20260,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -18686,7 +20271,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18706,11 +20293,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18750,7 +20341,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -18764,7 +20356,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -18796,7 +20390,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -18840,11 +20436,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -18938,11 +20538,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -19014,7 +20618,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19071,31 +20676,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -19127,7 +20743,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19136,12 +20754,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19160,12 +20782,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19209,16 +20835,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19228,12 +20860,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -19241,7 +20878,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19251,16 +20890,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19274,7 +20918,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19284,7 +20930,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -19312,7 +20960,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -19321,7 +20971,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19341,7 +20992,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19355,12 +21008,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19375,7 +21032,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19401,7 +21060,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19416,7 +21076,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -19425,7 +21087,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19450,22 +21114,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19474,11 +21146,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -19522,7 +21198,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -19530,12 +21208,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -19544,12 +21226,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19574,11 +21260,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19588,16 +21279,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19610,7 +21306,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19624,11 +21322,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19638,17 +21338,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -19656,7 +21362,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -19670,22 +21378,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -19693,7 +21410,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19707,11 +21426,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19721,7 +21444,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19731,7 +21455,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19860,7 +21586,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -19880,7 +21607,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19890,7 +21618,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19945,7 +21674,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -19955,7 +21685,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19970,7 +21702,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -20035,7 +21769,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -20076,7 +21812,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20133,21 +21870,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20181,12 +21925,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20206,7 +21954,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20215,7 +21965,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20234,7 +21986,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20249,7 +22003,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20259,12 +22015,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -20298,12 +22058,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20337,7 +22100,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20354,7 +22119,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -20389,7 +22156,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -20423,6 +22192,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -20449,7 +22222,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -20477,7 +22252,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -20490,7 +22267,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -20510,7 +22289,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20524,7 +22305,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20548,7 +22330,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -20566,7 +22349,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20602,11 +22387,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20628,7 +22416,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20638,31 +22427,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20672,7 +22473,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -20707,7 +22509,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20757,7 +22561,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20846,17 +22652,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20875,7 +22687,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20948,7 +22762,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20972,7 +22787,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -20991,7 +22808,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21029,7 +22847,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21039,7 +22859,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21049,7 +22870,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21094,11 +22916,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21118,7 +22945,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21143,7 +22972,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21158,7 +22989,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21168,7 +23001,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21182,7 +23017,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21198,7 +23035,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -21221,15 +23060,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21238,7 +23083,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -21252,11 +23098,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21296,12 +23146,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -21396,7 +23250,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -21465,17 +23320,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21491,12 +23352,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -21505,7 +23370,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -21513,7 +23380,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21545,7 +23413,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21624,16 +23494,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -21657,11 +23533,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21670,7 +23550,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21685,11 +23566,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21709,7 +23594,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -21793,7 +23680,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -21836,11 +23725,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21860,7 +23751,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21879,7 +23773,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21889,17 +23785,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -21909,7 +23811,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21920,17 +23824,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21950,7 +23860,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21992,12 +23904,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22007,7 +23921,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22017,12 +23933,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22031,7 +23949,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22042,7 +23962,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22056,7 +23978,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22070,7 +23994,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -22089,7 +24015,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22108,7 +24036,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -22134,7 +24064,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22153,7 +24085,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -22167,12 +24100,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22182,7 +24119,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -22201,17 +24139,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22220,7 +24164,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22230,21 +24175,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22254,7 +24206,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22268,11 +24222,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22286,12 +24244,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22300,12 +24262,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22314,7 +24280,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22324,12 +24291,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -22337,7 +24308,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22347,7 +24320,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22357,11 +24333,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22388,7 +24368,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22402,7 +24384,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22443,7 +24427,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22472,12 +24457,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22492,7 +24481,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -22501,7 +24492,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -22523,27 +24515,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22564,7 +24564,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22579,7 +24581,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22603,20 +24607,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -22639,7 +24651,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22667,7 +24681,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -22677,7 +24693,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22687,11 +24706,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22726,11 +24748,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22760,27 +24784,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22805,7 +24838,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -22870,12 +24905,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22911,12 +24949,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22926,7 +24968,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -22950,7 +24994,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22971,7 +25018,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22990,7 +25040,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23026,7 +25078,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -23041,7 +25095,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23056,7 +25111,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23091,12 +25148,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23142,7 +25202,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23161,11 +25223,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23195,7 +25259,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23240,11 +25306,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23283,7 +25353,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23357,7 +25429,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -23370,7 +25444,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -23379,12 +25455,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23414,12 +25493,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23429,7 +25512,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23473,12 +25558,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23527,7 +25616,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23542,7 +25633,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23582,7 +25675,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23595,7 +25690,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -23639,7 +25736,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -23652,7 +25751,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23661,7 +25762,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -23669,7 +25772,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -23693,7 +25798,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23798,7 +25904,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23837,7 +25945,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23846,7 +25956,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -23859,7 +25971,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23878,7 +25992,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -23940,7 +26056,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -23968,7 +26086,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23983,7 +26103,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -24027,11 +26149,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24089,7 +26214,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24099,12 +26226,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24155,12 +26286,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24194,26 +26329,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24253,7 +26396,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -24267,7 +26411,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24282,7 +26428,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -24290,7 +26437,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24304,7 +26452,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -24314,12 +26464,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -24334,7 +26488,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24419,7 +26575,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -24457,7 +26615,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24481,7 +26641,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -24494,7 +26656,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -24508,7 +26672,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24517,7 +26683,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24536,7 +26704,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24546,7 +26716,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24589,7 +26761,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -24608,16 +26781,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24631,7 +26810,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24651,7 +26832,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -24665,7 +26847,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24679,11 +26863,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24711,11 +26899,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24734,7 +26926,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -24763,7 +26957,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24789,7 +26984,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24830,7 +27026,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24845,7 +27043,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24864,11 +27064,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -24911,11 +27114,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -24971,7 +27177,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25014,7 +27221,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25028,16 +27237,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -25052,7 +27266,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -25086,7 +27302,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -25101,7 +27319,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -25116,7 +27336,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -25125,7 +27347,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25150,7 +27374,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25163,7 +27389,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25172,7 +27400,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25190,7 +27420,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25199,7 +27431,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25218,7 +27452,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -25286,7 +27521,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -25351,7 +27588,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -25396,7 +27635,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25491,12 +27732,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25521,7 +27766,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -25539,12 +27786,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -25589,7 +27840,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -25597,7 +27850,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25617,7 +27872,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25627,7 +27884,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25642,11 +27901,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25675,7 +27938,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -25692,21 +27956,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25716,15 +27988,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25759,7 +28037,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25769,7 +28049,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25814,17 +28096,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -25907,7 +28196,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25917,12 +28208,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25957,7 +28251,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25981,7 +28277,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -26025,7 +28323,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -26035,7 +28334,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -26045,7 +28346,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -26064,11 +28367,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26089,7 +28397,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26104,27 +28414,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26134,12 +28453,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26154,12 +28478,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26169,7 +28497,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26195,7 +28525,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26210,17 +28542,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26353,7 +28691,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26363,7 +28703,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26382,7 +28724,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26427,11 +28771,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -26460,7 +28808,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26493,7 +28843,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26518,7 +28870,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26553,7 +28907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26563,7 +28919,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26573,7 +28931,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -26591,7 +28951,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -26611,11 +28973,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26630,7 +28995,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26660,17 +29027,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26680,7 +29053,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26690,7 +29065,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26730,7 +29106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26809,7 +29187,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26819,7 +29199,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26828,7 +29209,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -26877,12 +29260,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26892,7 +29279,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26943,17 +29332,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -27041,7 +29436,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27055,7 +29452,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -27079,16 +29478,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27098,7 +29502,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -27118,7 +29524,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27157,11 +29565,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27170,19 +29582,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27191,7 +29610,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27220,22 +29641,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27319,7 +29747,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27364,7 +29794,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27384,7 +29816,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27438,15 +29872,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -27454,11 +29894,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27509,12 +29953,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27523,7 +29970,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27560,431 +30009,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -28015,7 +30505,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -28025,7 +30517,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -28045,17 +30539,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -28115,7 +30614,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -28166,7 +30666,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -28176,7 +30677,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -28349,7 +30852,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -28777,15 +31285,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -28813,7 +31327,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -28821,7 +31337,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -28841,7 +31359,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -28857,7 +31377,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -29053,7 +31577,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -29069,7 +31595,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -29089,7 +31617,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -29161,7 +31691,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -29181,7 +31713,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -29193,7 +31727,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -29201,7 +31737,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-pt.po b/translations-pt.po index 67e41ab..e4c5230 100644 --- a/translations-pt.po +++ b/translations-pt.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n" "Last-Translator: HackerNCoder \n" -"Language-Team: Portuguese \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -113,14 +113,16 @@ msgstr "Graças a deus... Parece comestível dessa vez." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "Essa é a nossa segunda tentativa. Diya arruinou o primeiro esquecendo de " "adicionar farinha." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" "O que são essas manchas nele? É como se a massa não tivesse sido " "propriamente misturada." @@ -137,7 +139,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" "É, que seja. De qualquer jeito, nós não temos tempo suficiente para refazê-" "lo neste momento." @@ -193,7 +196,9 @@ msgstr "Espera, o que você tá fazendo?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" "Se você não tivesse feito isso, podíamos ter recuperado isso com \"Noelle " "Feliz Aniversário\"!" @@ -239,7 +244,9 @@ msgstr "Vou enrolar elas em vez disso." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" "É, mantenha Noelle lá fora. Eu só preciso de tipo, cinco minutos pra " "descobrir como consertar isso." @@ -255,7 +262,9 @@ msgstr "Trouxe ela." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -264,7 +273,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...O que diabos você está falando..." #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" "Noelle estreita os olhos desconfiada para Akarsha, então tenta espiar por " "ela para dentro da casa." @@ -282,7 +293,9 @@ msgstr "É mesmo. Pra ser sincera, Frenchman, nós estamos aqui porque... uh..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" "Não estamos prontas pra revelar o bolo de aniversário ainda. Tenho que fazer " "algo pra distrair ela!" @@ -319,7 +332,9 @@ msgid "........" msgstr "........" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" "Acostumada com as travessuras de Akarsha, Diya e Noelle passam por cima do " "seu corpo imóvel sem comentários." @@ -330,7 +345,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -365,7 +381,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -399,7 +417,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -453,7 +472,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -463,7 +484,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -473,7 +495,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -596,7 +619,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -606,7 +631,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -630,12 +657,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:360 @@ -645,7 +676,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -661,7 +693,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -671,22 +704,30 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:380 @@ -705,12 +746,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -734,7 +778,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -749,7 +795,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -788,7 +836,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -798,20 +848,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -826,11 +883,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -845,11 +906,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -873,7 +938,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -887,7 +954,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -970,7 +1039,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -984,7 +1055,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1008,11 +1081,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1027,7 +1104,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1036,7 +1115,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:563 @@ -1044,7 +1125,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1105,7 +1188,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1129,7 +1214,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1148,7 +1235,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1181,7 +1270,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1220,7 +1311,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1235,15 +1328,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1280,11 +1379,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1294,7 +1397,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1304,7 +1409,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1314,7 +1421,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1339,7 +1448,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1369,7 +1479,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1455,7 +1567,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1463,7 +1577,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1482,7 +1598,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1491,7 +1609,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1506,12 +1626,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1530,22 +1654,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1565,11 +1696,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1584,7 +1719,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1594,12 +1730,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1613,7 +1753,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1622,7 +1764,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1700,7 +1844,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1738,7 +1883,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1752,7 +1899,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1766,7 +1915,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1784,7 +1935,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1793,7 +1946,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1851,7 +2006,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1876,7 +2033,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1896,16 +2055,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1925,12 +2090,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1940,7 +2107,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1950,11 +2119,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1964,7 +2138,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1979,7 +2155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1993,12 +2171,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2013,17 +2194,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2043,7 +2229,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2112,7 +2299,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2121,7 +2310,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2170,7 +2360,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2190,12 +2382,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2205,12 +2400,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2220,12 +2419,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2235,7 +2438,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2245,12 +2450,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2259,7 +2467,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2282,7 +2492,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2302,7 +2514,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2320,7 +2534,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2338,7 +2554,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2348,7 +2565,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2358,12 +2577,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2403,7 +2626,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2442,7 +2667,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2451,7 +2677,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2481,12 +2709,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2546,7 +2778,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2561,7 +2795,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2571,7 +2807,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2581,7 +2819,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2591,7 +2831,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2616,7 +2857,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2626,7 +2869,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2646,7 +2891,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2670,7 +2916,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2680,12 +2928,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2741,12 +2992,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2756,7 +3010,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2781,7 +3037,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2810,7 +3068,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2819,7 +3079,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2834,12 +3096,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2883,7 +3148,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2902,7 +3169,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2929,7 +3197,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2974,7 +3243,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3025,7 +3296,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3034,7 +3307,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3049,7 +3324,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3087,11 +3364,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3156,7 +3437,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3199,7 +3481,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3209,12 +3493,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3224,11 +3512,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3237,7 +3529,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3255,7 +3549,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3293,7 +3590,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3313,16 +3613,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3331,7 +3636,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3347,11 +3654,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3361,12 +3672,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3384,7 +3699,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3394,7 +3711,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3411,7 +3730,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3479,11 +3799,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3515,7 +3838,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3536,7 +3860,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3557,7 +3883,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3566,7 +3894,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3580,7 +3910,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3595,7 +3927,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3605,11 +3939,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3623,7 +3962,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3632,11 +3973,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3645,12 +3989,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3665,7 +4013,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3675,17 +4025,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3701,17 +4057,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3724,7 +4086,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3734,12 +4098,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3754,12 +4122,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3774,7 +4146,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3822,7 +4195,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3862,7 +4237,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3876,7 +4253,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3890,7 +4269,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3909,7 +4289,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3934,7 +4316,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3953,12 +4337,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -3988,7 +4375,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4008,7 +4396,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4018,17 +4408,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4048,7 +4442,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4072,7 +4468,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4149,7 +4547,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4159,7 +4559,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4168,7 +4570,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4199,7 +4603,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4237,7 +4643,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4256,11 +4664,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4274,11 +4686,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4292,7 +4707,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4343,7 +4759,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4353,7 +4771,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4362,11 +4782,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4427,7 +4851,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4519,7 +4945,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4529,7 +4956,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4605,7 +5034,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4672,11 +5102,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4740,11 +5172,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4754,7 +5189,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4764,7 +5200,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4784,17 +5222,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4804,22 +5247,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4849,7 +5298,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4965,12 +5416,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5045,17 +5499,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5100,7 +5559,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5110,7 +5570,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5190,7 +5651,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5391,11 +5854,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5471,12 +5938,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5486,7 +5957,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5495,7 +5968,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5514,11 +5989,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5538,7 +6017,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5572,7 +6052,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5581,7 +6063,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5654,7 +6137,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5664,7 +6148,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5698,7 +6183,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5723,7 +6210,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5733,7 +6222,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5742,7 +6233,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5788,19 +6281,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5819,7 +6320,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5849,7 +6352,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5858,7 +6363,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5868,7 +6375,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5887,7 +6396,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5906,7 +6417,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5915,12 +6427,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5939,22 +6455,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5968,12 +6491,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5999,7 +6526,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6015,12 +6544,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6030,7 +6563,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6040,7 +6575,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6050,7 +6586,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6064,7 +6601,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6079,7 +6618,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6096,12 +6636,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6115,7 +6659,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6129,7 +6675,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6137,11 +6685,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6159,11 +6711,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6173,7 +6729,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6193,12 +6751,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6212,7 +6772,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6226,7 +6788,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6246,7 +6810,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6298,7 +6864,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6323,12 +6891,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6337,7 +6908,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6362,11 +6935,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6377,7 +6954,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6392,7 +6970,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6401,7 +6981,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6424,7 +7006,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6433,7 +7016,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6474,7 +7059,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6501,12 +7088,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6546,12 +7137,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6592,7 +7187,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6636,7 +7233,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6696,7 +7295,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6739,7 +7340,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6771,7 +7374,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6795,12 +7399,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6816,7 +7423,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6830,12 +7439,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6845,12 +7458,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6871,7 +7486,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6961,11 +7578,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6975,7 +7596,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6989,7 +7612,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7007,7 +7631,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -7016,7 +7642,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7029,7 +7657,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7050,7 +7680,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7095,12 +7727,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7110,12 +7746,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7150,7 +7790,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7177,7 +7819,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7192,7 +7836,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7219,12 +7865,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7234,16 +7884,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7254,7 +7910,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7268,7 +7926,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7306,7 +7966,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7334,16 +7996,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7369,7 +8035,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7393,16 +8061,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7416,7 +8089,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7431,7 +8106,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7458,16 +8135,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7480,7 +8162,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7489,7 +8173,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7503,7 +8189,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7511,7 +8199,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7534,11 +8224,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7557,7 +8251,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7571,7 +8267,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7646,7 +8344,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7716,7 +8416,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7753,12 +8455,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7775,7 +8480,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7790,7 +8497,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7800,7 +8509,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7810,12 +8521,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7825,7 +8540,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7865,17 +8581,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7915,12 +8636,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7930,11 +8654,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7948,7 +8676,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7967,7 +8697,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7977,7 +8709,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8005,7 +8739,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8018,7 +8754,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8027,7 +8765,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8043,7 +8783,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8062,7 +8804,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8140,12 +8884,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8170,7 +8917,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8219,7 +8968,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8249,7 +9000,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8274,7 +9027,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8330,7 +9085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8341,7 +9098,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8350,7 +9109,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8365,12 +9126,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8380,7 +9145,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8389,11 +9156,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8401,7 +9172,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8410,7 +9182,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8508,7 +9281,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8524,11 +9298,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8548,12 +9326,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8599,7 +9381,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8643,7 +9427,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8695,7 +9481,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8710,7 +9498,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8737,7 +9527,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8752,12 +9544,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8766,7 +9562,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8785,16 +9583,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8809,24 +9613,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8835,17 +9649,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8866,17 +9685,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8886,7 +9711,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8905,7 +9731,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8919,12 +9747,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8938,33 +9769,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8997,21 +9844,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -9025,7 +9879,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9056,7 +9911,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9070,7 +9927,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9078,7 +9937,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9088,7 +9949,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9103,7 +9966,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9167,7 +10032,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9216,12 +10083,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9246,12 +10116,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9311,7 +10184,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9326,7 +10200,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9351,12 +10227,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9366,7 +10245,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9381,17 +10261,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9400,7 +10286,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9440,7 +10328,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9459,7 +10348,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9473,7 +10364,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9500,7 +10393,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9509,7 +10403,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9519,12 +10415,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9534,12 +10434,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9592,7 +10496,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9642,17 +10547,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9697,7 +10607,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9707,7 +10618,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9717,7 +10630,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9727,12 +10641,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9747,22 +10665,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9772,12 +10698,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9787,7 +10716,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9807,17 +10738,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9828,17 +10763,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9859,11 +10799,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9936,12 +10880,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9991,7 +10939,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10006,7 +10956,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10021,7 +10973,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10041,17 +10995,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10061,7 +11021,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10071,7 +11033,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10115,7 +11079,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10156,7 +11122,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10206,12 +11174,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10220,7 +11191,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10245,7 +11217,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10255,7 +11229,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10286,7 +11261,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10307,12 +11283,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10327,7 +11306,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10337,7 +11318,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10352,7 +11335,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10373,12 +11358,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10409,11 +11398,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10433,7 +11426,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10457,7 +11452,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10467,7 +11464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10493,12 +11492,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10517,7 +11520,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10527,7 +11532,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10556,7 +11563,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10609,7 +11618,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10743,7 +11754,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10759,7 +11772,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10835,7 +11850,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10845,12 +11862,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10860,7 +11880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10890,7 +11912,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10913,7 +11937,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10953,7 +11978,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10975,12 +12002,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11000,7 +12031,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11021,12 +12053,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11062,7 +12097,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11072,7 +12109,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11098,7 +12137,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11117,11 +12158,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11155,7 +12199,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11169,7 +12214,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11188,7 +12235,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11228,7 +12276,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11256,7 +12306,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11265,7 +12317,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11290,7 +12344,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11299,7 +12355,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11342,12 +12400,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11357,7 +12419,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11380,7 +12444,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11429,11 +12495,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11475,7 +12545,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11485,7 +12557,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11518,7 +12591,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11552,7 +12627,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11565,7 +12641,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11574,7 +12652,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11583,7 +12663,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11618,16 +12701,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11637,12 +12726,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11652,7 +12745,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11677,17 +12771,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11697,7 +12796,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11717,7 +12818,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11751,7 +12854,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11765,7 +12869,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11775,7 +12880,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11790,17 +12897,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11845,7 +12957,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11870,12 +12984,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11928,11 +13045,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11967,7 +13088,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11983,7 +13106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11998,7 +13123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12064,7 +13191,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12081,11 +13210,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12118,7 +13251,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12128,7 +13263,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12142,7 +13278,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12171,7 +13309,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12180,7 +13320,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12205,7 +13346,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12229,7 +13372,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12243,12 +13388,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12263,7 +13412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12288,7 +13439,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12313,7 +13466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12326,7 +13481,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12341,17 +13497,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12380,12 +13541,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12395,7 +13560,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12424,7 +13590,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12464,7 +13632,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12503,12 +13673,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12523,7 +13696,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12538,7 +13713,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12548,16 +13725,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12572,7 +13755,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12636,27 +13821,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12676,7 +13870,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12701,7 +13897,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12711,7 +13909,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12726,7 +13926,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12734,7 +13935,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12852,7 +14055,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12883,7 +14088,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12897,7 +14103,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12906,7 +14114,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12916,7 +14126,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12985,12 +14197,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13005,7 +14220,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13019,7 +14236,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13034,7 +14253,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13116,7 +14337,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13192,7 +14414,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13262,7 +14485,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13291,7 +14516,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13316,7 +14543,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13326,7 +14554,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13361,12 +14591,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13381,12 +14614,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13394,7 +14631,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13443,7 +14682,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13482,11 +14723,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13505,7 +14749,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13514,7 +14760,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13573,7 +14820,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13587,7 +14836,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13622,12 +14873,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13671,7 +14926,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13684,7 +14941,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13693,7 +14952,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13720,7 +14981,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13735,7 +14998,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13745,7 +15010,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13800,7 +15067,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13810,7 +15078,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13820,7 +15090,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13902,7 +15174,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13912,7 +15186,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13937,7 +15213,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13956,7 +15234,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14025,7 +15304,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14035,12 +15315,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14059,7 +15343,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14079,7 +15365,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14099,7 +15387,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14141,7 +15431,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14150,7 +15442,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14165,12 +15459,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14225,7 +15523,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14240,17 +15540,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14265,12 +15570,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14285,17 +15594,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14320,12 +15634,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14335,7 +15653,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14345,7 +15665,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14404,7 +15726,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14429,7 +15753,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14444,7 +15770,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14459,12 +15787,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14489,7 +15821,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14517,7 +15851,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14531,7 +15866,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14540,11 +15876,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14554,7 +15894,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14593,7 +15934,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14627,7 +15970,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14655,7 +15999,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14671,7 +16017,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14686,7 +16034,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14729,11 +16079,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14743,12 +16096,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14758,7 +16115,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14767,7 +16126,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14843,7 +16204,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14852,11 +16215,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14866,18 +16233,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14942,7 +16313,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14953,12 +16325,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -15007,7 +16383,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15036,7 +16414,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15116,7 +16496,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15141,7 +16523,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15171,12 +16554,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15201,17 +16588,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15250,7 +16643,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15312,12 +16707,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15332,7 +16731,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15345,11 +16746,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15364,7 +16769,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15408,7 +16815,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15429,7 +16837,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15445,7 +16855,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15470,7 +16882,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15494,21 +16907,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15527,7 +16947,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15547,7 +16969,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15557,16 +16981,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15627,7 +17055,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15661,7 +17090,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15713,7 +17143,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15743,7 +17176,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15753,7 +17188,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15780,7 +17216,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15794,7 +17232,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15803,15 +17243,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15820,7 +17266,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15837,7 +17285,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15851,7 +17300,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15876,7 +17327,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15958,7 +17410,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15998,17 +17452,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16033,7 +17493,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16043,7 +17505,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16053,7 +17516,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16063,7 +17528,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16078,7 +17545,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16088,7 +17557,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16098,7 +17569,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16108,11 +17581,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16127,17 +17604,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16198,7 +17681,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16219,7 +17704,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16244,7 +17731,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16279,7 +17767,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16288,17 +17777,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16435,17 +17930,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16465,12 +17965,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16489,7 +17993,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16513,7 +18019,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16522,11 +18029,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16536,7 +18047,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16572,7 +18085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16603,7 +18118,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16623,7 +18139,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16677,7 +18194,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16706,12 +18225,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16736,7 +18259,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16746,12 +18271,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16775,12 +18303,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16790,7 +18322,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16800,7 +18333,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16810,7 +18345,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16876,7 +18412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16886,7 +18424,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16925,7 +18465,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16944,7 +18486,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16958,7 +18502,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16977,12 +18522,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16991,7 +18539,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17096,12 +18646,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17134,12 +18687,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17186,7 +18743,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17200,7 +18759,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17267,7 +18828,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17303,7 +18866,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17326,7 +18891,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17348,7 +18915,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17378,7 +18946,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17522,7 +19091,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17552,7 +19123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17561,7 +19134,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17581,11 +19156,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17625,7 +19204,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17639,7 +19219,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17671,7 +19253,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17715,11 +19299,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17813,11 +19401,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17889,7 +19481,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17946,31 +19539,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -18002,7 +19606,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18011,12 +19617,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18035,12 +19645,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18084,16 +19698,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18103,12 +19723,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18116,7 +19741,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18126,16 +19753,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18149,7 +19781,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18159,7 +19793,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18187,7 +19823,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18196,7 +19834,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18216,7 +19855,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18230,12 +19871,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18250,7 +19895,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18276,7 +19923,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18291,7 +19939,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18300,7 +19950,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18325,22 +19977,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18349,11 +20009,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18397,7 +20061,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18405,12 +20071,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18419,12 +20089,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18449,11 +20123,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18463,16 +20142,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18485,7 +20169,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18499,11 +20185,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18513,17 +20201,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18531,7 +20225,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18545,22 +20241,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18568,7 +20273,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18582,11 +20289,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18596,7 +20307,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18606,7 +20318,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18735,7 +20449,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18755,7 +20470,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18765,7 +20481,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18820,7 +20537,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18830,7 +20548,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18845,7 +20565,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18910,7 +20632,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18951,7 +20675,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -19008,21 +20733,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19056,12 +20788,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19081,7 +20817,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19090,7 +20828,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19109,7 +20849,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19124,7 +20866,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19134,12 +20878,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19173,12 +20921,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19212,7 +20963,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19229,7 +20982,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19264,7 +21019,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19298,6 +21055,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19324,7 +21085,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19352,7 +21115,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19365,7 +21130,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19385,7 +21152,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19399,7 +21168,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19423,7 +21193,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19441,7 +21212,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19477,11 +21250,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19503,7 +21279,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19513,31 +21290,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19547,7 +21336,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19582,7 +21372,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19632,7 +21424,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19721,17 +21515,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19750,7 +21550,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19823,7 +21625,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19847,7 +21650,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19866,7 +21671,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19904,7 +21710,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19914,7 +21722,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19924,7 +21733,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19969,11 +21779,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19993,7 +21808,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20018,7 +21835,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20033,7 +21852,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20043,7 +21864,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20057,7 +21880,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20073,7 +21898,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20096,15 +21923,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20113,7 +21946,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20127,11 +21961,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20171,12 +22009,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20271,7 +22113,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20340,17 +22183,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20366,12 +22215,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20380,7 +22233,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20388,7 +22243,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20420,7 +22276,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20499,16 +22357,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20532,11 +22396,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20545,7 +22413,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20560,11 +22429,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20584,7 +22457,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20668,7 +22543,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20711,11 +22588,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20735,7 +22614,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20754,7 +22636,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20764,17 +22648,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20784,7 +22674,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20795,17 +22687,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20825,7 +22723,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20867,12 +22767,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20882,7 +22784,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20892,12 +22796,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20906,7 +22812,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20917,7 +22825,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20931,7 +22841,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20945,7 +22857,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -20964,7 +22878,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20983,7 +22899,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -21009,7 +22927,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21028,7 +22948,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21042,12 +22963,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21057,7 +22982,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21076,17 +23002,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21095,7 +23027,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21105,21 +23038,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21129,7 +23069,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21143,11 +23085,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21161,12 +23107,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21175,12 +23125,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21189,7 +23143,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21199,12 +23154,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21212,7 +23171,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21222,7 +23183,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21232,11 +23196,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21263,7 +23231,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21277,7 +23247,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21318,7 +23290,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21347,12 +23320,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21367,7 +23344,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21376,7 +23355,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21398,27 +23378,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21439,7 +23427,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21454,7 +23444,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21478,20 +23470,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21514,7 +23514,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21542,7 +23544,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21552,7 +23556,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21562,11 +23569,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21601,11 +23611,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21635,27 +23647,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21680,7 +23701,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21745,12 +23768,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21786,12 +23812,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21801,7 +23831,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21825,7 +23857,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21846,7 +23881,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21865,7 +23903,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21901,7 +23941,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21916,7 +23958,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21931,7 +23974,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21966,12 +24011,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22017,7 +24065,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22036,11 +24086,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22070,7 +24122,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22115,11 +24169,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22158,7 +24216,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22232,7 +24292,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22245,7 +24307,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22254,12 +24318,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22289,12 +24356,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22304,7 +24375,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22348,12 +24421,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22402,7 +24479,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22417,7 +24496,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22457,7 +24538,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22470,7 +24553,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22514,7 +24599,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22527,7 +24614,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22536,7 +24625,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22544,7 +24635,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22568,7 +24661,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22673,7 +24767,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22712,7 +24808,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22721,7 +24819,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22734,7 +24834,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22753,7 +24855,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22815,7 +24919,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22843,7 +24949,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22858,7 +24966,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22902,11 +25012,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22964,7 +25077,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22974,12 +25089,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23030,12 +25149,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23069,26 +25192,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23128,7 +25259,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23142,7 +25274,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23157,7 +25291,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23165,7 +25300,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23179,7 +25315,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23189,12 +25327,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23209,7 +25351,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23294,7 +25438,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23332,7 +25478,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23356,7 +25504,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23369,7 +25519,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23383,7 +25535,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23392,7 +25546,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23411,7 +25567,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23421,7 +25579,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23464,7 +25624,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23483,16 +25644,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23506,7 +25673,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23526,7 +25695,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23540,7 +25710,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23554,11 +25726,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23586,11 +25762,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23609,7 +25789,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23638,7 +25820,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23664,7 +25847,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23705,7 +25889,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23720,7 +25906,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23739,11 +25927,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23786,11 +25977,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23846,7 +26040,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23889,7 +26084,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23903,16 +26100,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23927,7 +26129,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23961,7 +26165,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23976,7 +26182,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23991,7 +26199,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24000,7 +26210,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24025,7 +26237,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24038,7 +26252,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24047,7 +26263,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24065,7 +26283,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24074,7 +26294,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24093,7 +26315,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24161,7 +26384,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24226,7 +26451,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24271,7 +26498,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24366,12 +26595,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24396,7 +26629,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24414,12 +26649,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24464,7 +26703,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24472,7 +26713,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24492,7 +26735,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24502,7 +26747,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24517,11 +26764,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24550,7 +26801,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24567,21 +26819,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24591,15 +26851,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24634,7 +26900,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24644,7 +26912,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24689,17 +26959,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24782,7 +27059,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24792,12 +27071,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24832,7 +27114,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24856,7 +27140,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24900,7 +27186,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24910,7 +27197,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24920,7 +27209,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24939,11 +27230,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24964,7 +27260,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24979,27 +27277,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25009,12 +27316,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25029,12 +27341,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25044,7 +27360,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25070,7 +27388,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25085,17 +27405,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25228,7 +27554,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25238,7 +27566,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25257,7 +27587,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25302,11 +27634,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25335,7 +27671,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25368,7 +27706,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25393,7 +27733,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25428,7 +27770,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25438,7 +27782,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25448,7 +27794,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25466,7 +27814,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25486,11 +27836,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25505,7 +27858,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25535,17 +27890,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25555,7 +27916,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25565,7 +27928,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25605,7 +27969,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25684,7 +28050,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25694,7 +28062,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25703,7 +28072,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25752,12 +28123,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25767,7 +28142,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25818,17 +28195,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25916,7 +28299,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25930,7 +28315,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25954,16 +28341,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25973,7 +28365,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25993,7 +28387,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26032,11 +28428,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26045,19 +28445,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26066,7 +28473,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26095,22 +28504,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26194,7 +28610,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26239,7 +28657,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26259,7 +28679,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26313,15 +28735,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26329,11 +28757,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26384,12 +28816,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26398,7 +28833,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26435,431 +28872,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26890,7 +29368,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26900,7 +29380,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26920,17 +29402,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26990,7 +29477,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27041,7 +29529,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27051,7 +29540,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27224,7 +29715,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27652,15 +30148,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27688,7 +30190,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27696,7 +30200,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27716,7 +30222,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27732,7 +30240,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27928,7 +30440,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27944,7 +30458,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27964,7 +30480,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28036,7 +30554,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28056,7 +30576,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28068,7 +30590,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28076,7 +30600,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-pt_BR.po b/translations-pt_BR.po index e05232a..2849caa 100644 --- a/translations-pt_BR.po +++ b/translations-pt_BR.po @@ -101,14 +101,16 @@ msgstr "Graças a deus... Parece comestível dessa vez." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "Essa é a nossa segunda tentativa. Diya arruinou o primeiro esquecendo de " "adicionar farinha." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" "O que são essas manchas nele? É como se a massa não tivesse sido " "propriamente misturada." @@ -125,7 +127,8 @@ msgstr "Possivelmente tá tranquilo." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" "É, que seja. De qualquer jeito, nós não temos tempo suficiente para refazê-" "lo neste momento." @@ -181,7 +184,9 @@ msgstr "Espera, o que você tá fazendo?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" "Se você não tivesse feito isso, podíamos ter recuperado isso com \"Noelle " "Feliz Aniversário\"!" @@ -227,7 +232,9 @@ msgstr "Vou enrolar elas em vez disso." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" "É, mantenha Noelle lá fora. Eu só preciso de tipo, cinco minutos pra " "descobrir como consertar isso." @@ -243,7 +250,9 @@ msgstr "Trouxe ela." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "Ora ora ora, como é bom encontrar o que destino decidiu aparecer." # Speaker: Noelle @@ -252,7 +261,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...O que diabos você está falando..." #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" "Noelle estreita os olhos desconfiada para Akarsha, então tenta espiar por " "ela para dentro da casa." @@ -270,7 +281,9 @@ msgstr "É mesmo. Pra ser sincera, Frenchman, nós estamos aqui porque... uh..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" "Não estamos prontas pra revelar o bolo de aniversário ainda. Tenho que fazer " "algo pra distrair ela!" @@ -305,7 +318,9 @@ msgid "........" msgstr "........" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" "Acostumada com os comportamentos de Akarsha, Diya e Noelle passam por cima " "do seu corpo imóvel sem comentários." @@ -316,7 +331,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "E-espera!" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" "Akarsha engatinha até Noelle de quatro e agarra sua perna com mãos trêmulas." @@ -352,7 +368,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" "Noelle arranca Akarsha de sua perna, e depois limpa suas mãos na sua camisa " "como se ela tivesse tocado em uma lesma." @@ -388,7 +406,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "O quê tem de errado com você?!" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "Akarsha pega a mão de Noelle e tenta forçar um elástico no dedo dela." # Speaker: Noelle @@ -442,7 +461,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" "Diya só fica lá de pé confusa. Noelle suspeitosamente encara ela e Akarsha." @@ -453,7 +474,8 @@ msgstr "O que está realmente acontecendo?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" "De jeito algum tu me fez andar por uma hora até aqui pra eu observar esse " "show fútil." @@ -465,7 +487,8 @@ msgstr "Só demorou tanto porque você não correu." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" "Após você correr pelo menos três milhas sem andar, você vai ver quão " "divertido é." @@ -522,7 +545,8 @@ msgstr "Cala a porra da boca! Você não é minha chefe!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!" -msgstr "É...{w=0.35}o MEU aniversário, eu não deveria ter algum lugar de fala?!" +msgstr "" +"É...{w=0.35}o MEU aniversário, eu não deveria ter algum lugar de fala?!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:293 @@ -590,7 +614,9 @@ msgstr "E a culpa é da Akarsha na verdade." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" "MINHA culpa? Tudo que eu fiz foi tirar o trem dos trilhos. Você que bateu " "ele!" @@ -602,7 +628,9 @@ msgstr "Tirar dos trilhos parece um erro bem grande..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" "Ah é?? Bem, no fim, a culpa é da Noelle por ter nascido. Quem é o culpado " "agora???" @@ -628,13 +656,17 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Democracia! U.S.A!" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" "Após todos terem pego uma fatia de bolo, Akarsha traz todos para a sala." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" "Isso era pra ser originalmente uma festa do pijama, mas acho que os pais de " "algumas de vocês teriam dito não." @@ -646,7 +678,8 @@ msgstr "Diya faz um aceno com a cabeça." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" "Minha mãe nunca deixou eu ir em uma. Ela tem medo que isso me tornaria " "lésbica." @@ -664,7 +697,8 @@ msgstr "É..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" "Akarsha, estou surpresa que seus pais deixaram nós virmos sem supervisão " "alguma." @@ -676,28 +710,36 @@ msgstr "Eh, eles confiam em mim. De qualquer jeito, eles voltam logo." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" "Eles estão em San Ramon vendo a prova para faixa vermelha no Taekwondo do " "meu irmão. Deve estar demorando mais do que eles pensavam." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" "Prova? Eu não sabia que precisava passar por um exame formal para avançar no " "Taekwondo." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" "É, precisa memorizar formas e etc. Mas nunca vi eles falharem alguém, na " "verdade." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" "De qualquer jeito, nós estarmos sozinhas em casa quer dizer que podemos " "fazer QUALQUER LOUCURA que a gente quiser. Estamos prestes a ter a melhor " @@ -719,12 +761,15 @@ msgstr "Golf? Você tem certeza que a Noelle vai gostar disso?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "Não sei do que você está falando. Mario Golf é o melhor jogo do mundo." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" "O complicado é que eu só tenho dois controles. Normalmente eu só jogo contra " "meu irmão." @@ -750,7 +795,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "Que nada! Você é quem vai ter a maior diversão Frenchman." #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" "Akarsha dá um dos controles para a Noelle. Min pega o outro e se aconchega " "no sofá com Diya." @@ -768,7 +815,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" "Quem precisa do \"Falcon\" quando se tem o Captain Falcon ali? É a mesma " "coisa..." @@ -811,7 +860,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "Acho que serei esta princesa rosa." #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" "Akarsha olha para Noelle, que botou o controle em cima do sofá e estava " "apertando os botões como se ela estivesse tocando piano." @@ -823,25 +874,32 @@ msgstr "O que você está fazendo???" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" "Cala a boca! Eu posso controlar o joy-stick com precisão muito melhor assim!" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" "Noelle aperta o joystick entre seu polegar e o dedo indicador, como se fosse " "um caranguejo com uma pedra entre suas pinças." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" "Aiii meu deeeeuuss! Por que tu parece uma vovó que nunca viu um videogame " "antes?!" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" "Min escolhe um level escuro e cheio de lava. Uma animação panorâmica para o " "primeiro buraco aparece na tela." @@ -858,11 +916,15 @@ msgstr "Ou você nada com a correnteza, ou você cai na lava, Frenchmen." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "Isso não parece ser algo que você diria a alguém em seu aniversário." #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" "Noelle aperta os botões aleatoriamente de forma agitada em seu controle. O " "personagem dela consegue acertar uma bola cuidadosamente através de um fosso " @@ -880,12 +942,16 @@ msgstr "Não é sorte. É física." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" "Grande palavras, vindas de alguém que não sabia jogar a dez segundos atrás." #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" "Depois de algumas tacadas, Min põe sua bola de gold no primeiro buraco com " "sucesso. As palavras \"BOGEY\" aparecem na tela." @@ -913,7 +979,9 @@ msgid "Me too." msgstr "Eu também." #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" "Noelle termina o buraco com um bogey triplo. Na tela, Princesa Peach desmaia " "e balança sua cabeça devastada." @@ -929,7 +997,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "CALA A BOCA!!!" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" "Min alcança Diya o seu controle para o próximo buraco, adoravelmente " "beijando sua bochecha no processo." @@ -1015,7 +1085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" "Noelle, vamos fazer um acordo. Se você me ganhar no próximo buraco, não " "iremos jogar Monopoly." @@ -1031,7 +1103,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "Ei, eu só tentei esse curso uma ou duas vezes! Juro!" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" "Noelle pensa sobre o assunto, enquanto Diya acerta sua bola diretamente na " "lava pela terceira vez." @@ -1058,12 +1132,16 @@ msgstr "Yay. Você ganhou." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" "Ainda bem que sua habilidade com esportes não ajuda em jogos de esporte." #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1078,7 +1156,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1087,7 +1167,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:563 @@ -1095,7 +1177,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1156,7 +1240,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1180,7 +1266,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1199,7 +1287,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1232,7 +1322,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1271,7 +1363,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1286,15 +1380,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1331,11 +1431,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1345,7 +1449,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1355,7 +1461,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1365,7 +1473,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1390,7 +1500,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1420,7 +1531,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1506,7 +1619,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1514,7 +1629,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1533,7 +1650,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1542,7 +1661,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1557,12 +1678,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1581,22 +1706,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1616,11 +1748,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1635,7 +1771,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1645,12 +1782,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1664,7 +1805,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1673,7 +1816,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1751,7 +1896,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1789,7 +1935,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1803,7 +1951,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1817,7 +1967,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1835,7 +1987,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1844,7 +1998,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1902,7 +2058,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1927,7 +2085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1947,16 +2107,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1976,12 +2142,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1991,7 +2159,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2001,11 +2171,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2015,7 +2190,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2030,7 +2207,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2044,12 +2223,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2064,17 +2246,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2094,7 +2281,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2163,7 +2351,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2172,7 +2362,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2221,7 +2412,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2241,12 +2434,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2256,12 +2452,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2271,12 +2471,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2286,7 +2490,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2296,12 +2502,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2310,7 +2519,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2333,7 +2544,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2353,7 +2566,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2371,7 +2586,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2389,7 +2606,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2399,7 +2617,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2409,12 +2629,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2454,7 +2678,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2493,7 +2719,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2502,7 +2729,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2532,12 +2761,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2597,7 +2830,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2612,7 +2847,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2622,7 +2859,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2632,7 +2871,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2642,7 +2883,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2667,7 +2909,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2677,7 +2921,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2697,7 +2943,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2721,7 +2968,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2731,12 +2980,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2792,12 +3044,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2807,7 +3062,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2832,7 +3089,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2861,7 +3120,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2870,7 +3131,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2885,12 +3148,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2934,7 +3200,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2953,7 +3221,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2980,7 +3249,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3025,7 +3295,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3076,7 +3348,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3085,7 +3359,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3100,7 +3376,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3138,11 +3416,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3207,7 +3489,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3250,7 +3533,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3260,12 +3545,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3275,11 +3564,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3288,7 +3581,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3306,7 +3601,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3344,7 +3642,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3364,16 +3665,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3382,7 +3688,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3398,11 +3706,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3412,12 +3724,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3435,7 +3751,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3445,7 +3763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3462,7 +3782,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3530,11 +3851,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3566,7 +3890,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3587,7 +3912,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3608,7 +3935,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3617,7 +3946,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3631,7 +3962,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3646,7 +3979,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3656,11 +3991,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3674,7 +4014,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3683,11 +4025,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3696,12 +4041,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3716,7 +4065,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3726,17 +4077,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3752,17 +4109,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3775,7 +4138,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3785,12 +4150,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3805,12 +4174,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3825,7 +4198,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3873,7 +4247,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3913,7 +4289,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3927,7 +4305,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3941,7 +4321,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3960,7 +4341,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3985,7 +4368,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4004,12 +4389,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -4039,7 +4427,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4059,7 +4448,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4069,17 +4460,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4099,7 +4494,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4123,7 +4520,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4200,7 +4599,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4210,7 +4611,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4219,7 +4622,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4250,7 +4655,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4288,7 +4695,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4307,11 +4716,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4325,11 +4738,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4343,7 +4759,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4394,7 +4811,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4404,7 +4823,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4413,11 +4834,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4478,7 +4903,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4570,7 +4997,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4580,7 +5008,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4656,7 +5086,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4723,11 +5154,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4791,11 +5224,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4805,7 +5241,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4815,7 +5252,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4835,17 +5274,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4855,22 +5299,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4900,7 +5350,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5016,12 +5468,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5096,17 +5551,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5151,7 +5611,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5161,7 +5622,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5241,7 +5703,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5442,11 +5906,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5522,12 +5990,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5537,7 +6009,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5546,7 +6020,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5565,11 +6041,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5589,7 +6069,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5623,7 +6104,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5632,7 +6115,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5705,7 +6189,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5715,7 +6200,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5749,7 +6235,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5774,7 +6262,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5784,7 +6274,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5793,7 +6285,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5839,19 +6333,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5870,7 +6372,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5900,7 +6404,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5909,7 +6415,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5919,7 +6427,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5938,7 +6448,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5957,7 +6469,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5966,12 +6479,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5990,22 +6507,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6019,12 +6543,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6050,7 +6578,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6066,12 +6596,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6081,7 +6615,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6091,7 +6627,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6101,7 +6638,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6115,7 +6653,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6130,7 +6670,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6147,12 +6688,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6166,7 +6711,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6180,7 +6727,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6188,11 +6737,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6210,11 +6763,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6224,7 +6781,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6244,12 +6803,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6263,7 +6824,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6277,7 +6840,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6297,7 +6862,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6349,7 +6916,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6374,12 +6943,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6388,7 +6960,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6413,11 +6987,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6428,7 +7006,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6443,7 +7022,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6452,7 +7033,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6475,7 +7058,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6484,7 +7068,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6525,7 +7111,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6552,12 +7140,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6597,12 +7189,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6643,7 +7239,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6687,7 +7285,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6747,7 +7347,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6790,7 +7392,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6822,7 +7426,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6846,12 +7451,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6867,7 +7475,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6881,12 +7491,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6896,12 +7510,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6922,7 +7538,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7012,11 +7630,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7026,7 +7648,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -7040,7 +7664,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7058,7 +7683,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -7067,7 +7694,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7080,7 +7709,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7101,7 +7732,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7146,12 +7779,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7161,12 +7798,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7201,7 +7842,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7228,7 +7871,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7243,7 +7888,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7270,12 +7917,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7285,16 +7936,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7305,7 +7962,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7319,7 +7978,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7357,7 +8018,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7385,16 +8048,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7420,7 +8087,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7444,16 +8113,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7467,7 +8141,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7482,7 +8158,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7509,16 +8187,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7531,7 +8214,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7540,7 +8225,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7554,7 +8241,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7562,7 +8251,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7585,11 +8276,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7608,7 +8303,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7622,7 +8319,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7697,7 +8396,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7767,7 +8468,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7804,12 +8507,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7826,7 +8532,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7841,7 +8549,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7851,7 +8561,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7861,12 +8573,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7876,7 +8592,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7916,17 +8633,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7966,12 +8688,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7981,11 +8706,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7999,7 +8728,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8018,7 +8749,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8028,7 +8761,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8056,7 +8791,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8069,7 +8806,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8078,7 +8817,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8094,7 +8835,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8113,7 +8856,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8191,12 +8936,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8221,7 +8969,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8270,7 +9020,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8300,7 +9052,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8325,7 +9079,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8381,7 +9137,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8392,7 +9150,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8401,7 +9161,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8416,12 +9178,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8431,7 +9197,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8440,11 +9208,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8452,7 +9224,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8461,7 +9234,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8559,7 +9333,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8575,11 +9350,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8599,12 +9378,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8650,7 +9433,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8694,7 +9479,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8746,7 +9533,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8761,7 +9550,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8788,7 +9579,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8803,12 +9596,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8817,7 +9614,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8836,16 +9635,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8860,24 +9665,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8886,17 +9701,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8917,17 +9737,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8937,7 +9763,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8956,7 +9783,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8970,12 +9799,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8989,33 +9821,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -9048,21 +9896,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -9076,7 +9931,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9107,7 +9963,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9121,7 +9979,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9129,7 +9989,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9139,7 +10001,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9154,7 +10018,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9218,7 +10084,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9267,12 +10135,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9297,12 +10168,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9362,7 +10236,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9377,7 +10252,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9402,12 +10279,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9417,7 +10297,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9432,17 +10313,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9451,7 +10338,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9491,7 +10380,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9510,7 +10400,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9524,7 +10416,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9551,7 +10445,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9560,7 +10455,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9570,12 +10467,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9585,12 +10486,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9643,7 +10548,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9693,17 +10599,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9748,7 +10659,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9758,7 +10670,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9768,7 +10682,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9778,12 +10693,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9798,22 +10717,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9823,12 +10750,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9838,7 +10768,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9858,17 +10790,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9879,17 +10815,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9910,11 +10851,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9987,12 +10932,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10042,7 +10991,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10057,7 +11008,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10072,7 +11025,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10092,17 +11047,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10112,7 +11073,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10122,7 +11085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10166,7 +11131,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10207,7 +11174,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10257,12 +11226,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10271,7 +11243,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10296,7 +11269,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10306,7 +11281,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10337,7 +11313,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10358,12 +11335,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10378,7 +11358,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10388,7 +11370,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10403,7 +11387,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10424,12 +11410,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10460,11 +11450,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10484,7 +11478,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10508,7 +11504,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10518,7 +11516,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10544,12 +11544,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10568,7 +11572,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10578,7 +11584,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10607,7 +11615,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10660,7 +11670,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10794,7 +11806,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10810,7 +11824,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10886,7 +11902,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10896,12 +11914,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10911,7 +11932,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10941,7 +11964,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10964,7 +11989,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11004,7 +12030,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11026,12 +12054,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11051,7 +12083,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11072,12 +12105,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11113,7 +12149,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11123,7 +12161,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11149,7 +12189,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11168,11 +12210,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11206,7 +12251,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11220,7 +12266,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11239,7 +12287,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11279,7 +12328,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11307,7 +12358,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11316,7 +12369,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11341,7 +12396,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11350,7 +12407,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11393,12 +12452,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11408,7 +12471,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11431,7 +12496,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11480,11 +12547,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11526,7 +12597,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11536,7 +12609,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11569,7 +12643,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11603,7 +12679,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11616,7 +12693,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11625,7 +12704,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11634,7 +12715,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11669,16 +12753,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11688,12 +12778,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11703,7 +12797,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11728,17 +12823,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11748,7 +12848,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11768,7 +12870,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11802,7 +12906,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11816,7 +12921,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11826,7 +12932,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11841,17 +12949,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11896,7 +13009,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11921,12 +13036,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11979,11 +13097,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12018,7 +13140,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12034,7 +13158,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12049,7 +13175,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12115,7 +13243,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12132,11 +13262,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12169,7 +13303,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12179,7 +13315,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12193,7 +13330,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12222,7 +13361,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12231,7 +13372,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12256,7 +13398,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12280,7 +13424,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12294,12 +13440,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12314,7 +13464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12339,7 +13491,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12364,7 +13518,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12377,7 +13533,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12392,17 +13549,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12431,12 +13593,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12446,7 +13612,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12475,7 +13642,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12515,7 +13684,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12554,12 +13725,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12574,7 +13748,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12589,7 +13765,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12599,16 +13777,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12623,7 +13807,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12687,27 +13873,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12727,7 +13922,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12752,7 +13949,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12762,7 +13961,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12777,7 +13978,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12785,7 +13987,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12903,7 +14107,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12934,7 +14140,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12948,7 +14155,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12957,7 +14166,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12967,7 +14178,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -13036,12 +14249,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13056,7 +14272,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13070,7 +14288,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13085,7 +14305,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13167,7 +14389,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13243,7 +14466,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13313,7 +14537,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13342,7 +14568,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13367,7 +14595,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13377,7 +14606,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13412,12 +14643,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13432,12 +14666,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13445,7 +14683,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13494,7 +14734,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13533,11 +14775,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13556,7 +14801,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13565,7 +14812,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13624,7 +14872,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13638,7 +14888,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13673,12 +14925,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13722,7 +14978,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13735,7 +14993,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13744,7 +15004,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13771,7 +15033,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13786,7 +15050,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13796,7 +15062,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13851,7 +15119,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13861,7 +15130,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13871,7 +15142,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13953,7 +15226,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13963,7 +15238,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13988,7 +15265,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14007,7 +15286,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14076,7 +15356,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14086,12 +15367,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14110,7 +15395,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14130,7 +15417,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14150,7 +15439,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14192,7 +15483,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14201,7 +15494,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14216,12 +15511,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14276,7 +15575,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14291,17 +15592,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14316,12 +15622,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14336,17 +15646,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14371,12 +15686,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14386,7 +15705,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14396,7 +15717,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14455,7 +15778,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14480,7 +15805,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14495,7 +15822,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14510,12 +15839,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14540,7 +15873,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14568,7 +15903,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14582,7 +15918,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14591,11 +15928,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14605,7 +15946,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14644,7 +15986,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14678,7 +16022,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14706,7 +16051,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14722,7 +16069,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14737,7 +16086,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14780,11 +16131,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14794,12 +16148,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14809,7 +16167,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14818,7 +16178,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14894,7 +16256,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14903,11 +16267,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14917,18 +16285,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14993,7 +16365,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15004,12 +16377,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -15058,7 +16435,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15087,7 +16466,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15167,7 +16548,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15192,7 +16575,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15222,12 +16606,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15252,17 +16640,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15301,7 +16695,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15363,12 +16759,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15383,7 +16783,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15396,11 +16798,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15415,7 +16821,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15459,7 +16867,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15480,7 +16889,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15496,7 +16907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15521,7 +16934,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15545,21 +16959,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15578,7 +16999,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15598,7 +17021,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15608,16 +17033,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15678,7 +17107,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15712,7 +17142,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15764,7 +17195,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15794,7 +17228,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15804,7 +17240,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15831,7 +17268,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15845,7 +17284,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15854,15 +17295,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15871,7 +17318,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15888,7 +17337,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15902,7 +17352,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15927,7 +17379,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16009,7 +17462,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16049,17 +17504,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16084,7 +17545,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16094,7 +17557,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16104,7 +17568,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16114,7 +17580,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16129,7 +17597,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16139,7 +17609,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16149,7 +17621,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16159,11 +17633,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16178,17 +17656,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16249,7 +17733,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16270,7 +17756,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16295,7 +17783,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16330,7 +17819,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16339,17 +17829,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16486,17 +17982,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16516,12 +18017,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16540,7 +18045,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16564,7 +18071,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16573,11 +18081,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16587,7 +18099,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16623,7 +18137,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16654,7 +18170,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16674,7 +18191,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16728,7 +18246,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16757,12 +18277,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16787,7 +18311,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16797,12 +18323,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16826,12 +18355,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16841,7 +18374,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16851,7 +18385,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16861,7 +18397,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16927,7 +18464,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16937,7 +18476,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16976,7 +18517,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16995,7 +18538,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -17009,7 +18554,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17028,12 +18574,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -17042,7 +18591,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17147,12 +18698,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17185,12 +18739,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17237,7 +18795,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17251,7 +18811,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17318,7 +18880,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17354,7 +18918,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17377,7 +18943,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17399,7 +18967,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17429,7 +18998,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17573,7 +19143,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17603,7 +19175,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17612,7 +19186,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17632,11 +19208,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17676,7 +19256,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17690,7 +19271,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17722,7 +19305,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17766,11 +19351,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17864,11 +19453,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17940,7 +19533,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17997,31 +19591,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -18053,7 +19658,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18062,12 +19669,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18086,12 +19697,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18135,16 +19750,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18154,12 +19775,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18167,7 +19793,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18177,16 +19805,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18200,7 +19833,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18210,7 +19845,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18238,7 +19875,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18247,7 +19886,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18267,7 +19907,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18281,12 +19923,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18301,7 +19947,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18327,7 +19975,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18342,7 +19991,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18351,7 +20002,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18376,22 +20029,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18400,11 +20061,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18448,7 +20113,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18456,12 +20123,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18470,12 +20141,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18500,11 +20175,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18514,16 +20194,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18536,7 +20221,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18550,11 +20237,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18564,17 +20253,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18582,7 +20277,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18596,22 +20293,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18619,7 +20325,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18633,11 +20341,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18647,7 +20359,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18657,7 +20370,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18786,7 +20501,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18806,7 +20522,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18816,7 +20533,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18871,7 +20589,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18881,7 +20600,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18896,7 +20617,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18961,7 +20684,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -19002,7 +20727,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -19059,21 +20785,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19107,12 +20840,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19132,7 +20869,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19141,7 +20880,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19160,7 +20901,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19175,7 +20918,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19185,12 +20930,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19224,12 +20973,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19263,7 +21015,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19280,7 +21034,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19315,7 +21071,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19349,6 +21107,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19375,7 +21137,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19403,7 +21167,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19416,7 +21182,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19436,7 +21204,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19450,7 +21220,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19474,7 +21245,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19492,7 +21264,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19528,11 +21302,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19554,7 +21331,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19564,31 +21342,43 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19598,7 +21388,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19633,7 +21424,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19683,7 +21476,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19772,17 +21567,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19801,7 +21602,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19874,7 +21677,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19898,7 +21702,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19917,7 +21723,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19955,7 +21762,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19965,7 +21774,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19975,7 +21785,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20020,11 +21831,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20044,7 +21860,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20069,7 +21887,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20084,7 +21904,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20094,7 +21916,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20108,7 +21932,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20124,7 +21950,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20147,15 +21975,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20164,7 +21998,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20178,11 +22013,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20222,12 +22061,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20322,7 +22165,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20391,17 +22235,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20417,12 +22267,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20431,7 +22285,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20439,7 +22295,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20471,7 +22328,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20550,16 +22409,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20583,11 +22448,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20596,7 +22465,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20611,11 +22481,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20635,7 +22509,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20719,7 +22595,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20762,11 +22640,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20786,7 +22666,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20805,7 +22688,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20815,17 +22700,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20835,7 +22726,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20846,17 +22739,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20876,7 +22775,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20918,12 +22819,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20933,7 +22836,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20943,12 +22848,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20957,7 +22864,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20968,7 +22877,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20982,7 +22893,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20996,7 +22909,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -21015,7 +22930,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21034,7 +22951,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -21060,7 +22979,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21079,7 +23000,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21093,12 +23015,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21108,7 +23034,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21127,17 +23054,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21146,7 +23079,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21156,21 +23090,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21180,7 +23121,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21194,11 +23137,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21212,12 +23159,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21226,12 +23177,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21240,7 +23195,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21250,12 +23206,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21263,7 +23223,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21273,7 +23235,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21283,11 +23248,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21314,7 +23283,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21328,7 +23299,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21369,7 +23342,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21398,12 +23372,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21418,7 +23396,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21427,7 +23407,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21449,27 +23430,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21490,7 +23479,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21505,7 +23496,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21529,20 +23522,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21565,7 +23566,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21593,7 +23596,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21603,7 +23608,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21613,11 +23621,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21652,11 +23663,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21686,27 +23699,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21731,7 +23753,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21796,12 +23820,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21837,12 +23864,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21852,7 +23883,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21876,7 +23909,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21897,7 +23933,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21916,7 +23955,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21952,7 +23993,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21967,7 +24010,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21982,7 +24026,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22017,12 +24063,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22068,7 +24117,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22087,11 +24138,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22121,7 +24174,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22166,11 +24221,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22209,7 +24268,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22283,7 +24344,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22296,7 +24359,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22305,12 +24370,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22340,12 +24408,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22355,7 +24427,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22399,12 +24473,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22453,7 +24531,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22468,7 +24548,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22508,7 +24590,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22521,7 +24605,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22565,7 +24651,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22578,7 +24666,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22587,7 +24677,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22595,7 +24687,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22619,7 +24713,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22724,7 +24819,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22763,7 +24860,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22772,7 +24871,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22785,7 +24886,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22804,7 +24907,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22866,7 +24971,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22894,7 +25001,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22909,7 +25018,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22953,11 +25064,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23015,7 +25129,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23025,12 +25141,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23081,12 +25201,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23120,26 +25244,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23179,7 +25311,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23193,7 +25326,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23208,7 +25343,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23216,7 +25352,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23230,7 +25367,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23240,12 +25379,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23260,7 +25403,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23345,7 +25490,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23383,7 +25530,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23407,7 +25556,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23420,7 +25571,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23434,7 +25587,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23443,7 +25598,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23462,7 +25619,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23472,7 +25631,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23515,7 +25676,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23534,16 +25696,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23557,7 +25725,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23577,7 +25747,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23591,7 +25762,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23605,11 +25778,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23637,11 +25814,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23660,7 +25841,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23689,7 +25872,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23715,7 +25899,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23756,7 +25941,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23771,7 +25958,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23790,11 +25979,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23837,11 +26029,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23897,7 +26092,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23940,7 +26136,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23954,16 +26152,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23978,7 +26181,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24012,7 +26217,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24027,7 +26234,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24042,7 +26251,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -24051,7 +26262,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24076,7 +26289,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24089,7 +26304,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24098,7 +26315,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24116,7 +26335,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24125,7 +26346,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24144,7 +26367,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24212,7 +26436,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24277,7 +26503,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24322,7 +26550,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24417,12 +26647,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24447,7 +26681,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24465,12 +26701,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24515,7 +26755,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24523,7 +26765,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24543,7 +26787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24553,7 +26799,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24568,11 +26816,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24601,7 +26853,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24618,21 +26871,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24642,15 +26903,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24685,7 +26952,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24695,7 +26964,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24740,17 +27011,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24833,7 +27111,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24843,12 +27123,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24883,7 +27166,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24907,7 +27192,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24951,7 +27238,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24961,7 +27249,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24971,7 +27261,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24990,11 +27282,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25015,7 +27312,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25030,27 +27329,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25060,12 +27368,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25080,12 +27393,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25095,7 +27412,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25121,7 +27440,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25136,17 +27457,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25279,7 +27606,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25289,7 +27618,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25308,7 +27639,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25353,11 +27686,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25386,7 +27723,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25419,7 +27758,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25444,7 +27785,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25479,7 +27822,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25489,7 +27834,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25499,7 +27846,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25517,7 +27866,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25537,11 +27888,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25556,7 +27910,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25586,17 +27942,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25606,7 +27968,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25616,7 +27980,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25656,7 +28021,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25735,7 +28102,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25745,7 +28114,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25754,7 +28124,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25803,12 +28175,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25818,7 +28194,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25869,17 +28247,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25967,7 +28351,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25981,7 +28367,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -26005,16 +28393,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26024,7 +28417,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -26044,7 +28439,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26083,11 +28480,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26096,19 +28497,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26117,7 +28525,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26146,22 +28556,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26245,7 +28662,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26290,7 +28709,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26310,7 +28731,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26364,15 +28787,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26380,11 +28809,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26435,12 +28868,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26449,7 +28885,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26486,431 +28924,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26941,7 +29420,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26951,7 +29432,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26971,17 +29454,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27041,7 +29529,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27092,7 +29581,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27102,7 +29592,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27275,7 +29767,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27703,15 +30200,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27739,7 +30242,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27747,7 +30252,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27767,7 +30274,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27783,7 +30292,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27979,7 +30492,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27995,7 +30510,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -28015,7 +30532,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28087,7 +30606,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28107,7 +30628,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28119,7 +30642,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28127,7 +30652,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637 diff --git a/translations-ru.po b/translations-ru.po index 2595960..e57b7f4 100644 --- a/translations-ru.po +++ b/translations-ru.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-06 22:40+0000\n" "Last-Translator: Mikhail Burov-Kosolapin \n" -"Language-Team: Russian \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,13 +102,15 @@ msgstr "Слава Богу... На этот раз он хоть съедобн # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" "Это наша вторая попытка. Дия запорола первую, так как забыла добавить муку." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "Почему он весь в крапинках? Как будто тесто плохо замешали." # Speaker: Akarsha @@ -123,7 +125,8 @@ msgstr "Да ничего страшного." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "Ну ладно. Времени выпекать ещё один торт у нас всё равно нет." # Speaker: Min @@ -176,7 +179,9 @@ msgstr "Стоп, ты что делаешь?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "Зачем ты это сделала, мы могли бы сделать \"Ноэль, с днём рождения\"!" # Speaker: Akarsha @@ -220,7 +225,9 @@ msgstr "Лучше попробую её задержать." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "Да, не пускай Ноэль сюда. Дай мне минут пять, я всё исправлю." #: game/1_akarsha.rpy:173 @@ -234,7 +241,9 @@ msgstr "А вот и мы." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" "Так-так-так, кто это тут у нас явился, не запылился, заземлился, приземлился." @@ -244,7 +253,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "...Что ты несёшь..." #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "Ноэль с подозрением щурится на Акаршу, затем пытается заглянуть в дом." # Speaker: Noelle @@ -259,7 +270,9 @@ msgstr "Ага. Ну что ж, французик, мы здесь собрал # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "Мы ещё не готовы показать торт. Мне нужно как-то её отвлечь!" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -292,7 +305,9 @@ msgid "........" msgstr "........" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" "Уже привыкшие к выходкам Акарши, Дия и Ноэль молча переступают через её " "неподвижное тело." @@ -303,7 +318,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "П-постойте!" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" "Акарша ползёт к Ноэль на четвереньках и дрожащими руками хватает её за ногу." @@ -339,7 +355,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" "Ноэль отцепляет Акаршу от своей ноги, после чего вытирает руки о рубашку, " "будто она потрогала слизня." @@ -375,7 +393,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "Что с тобой не так?!" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "Акарша хватает Ноэль за руку и пытается надеть резинку на её палец." # Speaker: Noelle @@ -429,7 +448,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" "Дия же просто не понимает, что происходит. Ноэль с подозрением окидывает их " "обеих взглядом." @@ -441,7 +462,8 @@ msgstr "Что вы задумали на самом деле?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" "Вы же не заставили меня час сюда идти только ради того чтобы разыграть " "несмешную сценку?" @@ -453,7 +475,8 @@ msgstr "Мы так долго шли, потому что ты не хотел # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "Попробуй пробежать километров пять без всякой ходьбы, тебе понравится." # Speaker: Noelle @@ -578,7 +601,9 @@ msgstr "И всё равно во всём этом Акарша виноват # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "Я виновата? Я всего лишь немного оступилась, ты же сорвалась в обрыв!" # Speaker: Diya @@ -588,7 +613,9 @@ msgstr "Оступаться рядом с обрывом вообще дело # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" "Да?? Ну, вообще, виновата Ноэль, так как она родилась. Вот кого надо винить " "во всех бедах!!!" @@ -614,12 +641,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "Демократия! С.Ш.А.!" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "Как только все угостились тортом, Акарша привела всех в гостиную." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" "Изначально мы планировали ночёвку, но мне кажется, что ваши родители вас бы " "не отпустили." @@ -631,7 +662,8 @@ msgstr "Дия кивает." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" "Моя мама никогда меня не отпускала на такое. Она боится, что я стану " "лесбиянкой." @@ -649,7 +681,8 @@ msgstr "Ага..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" "Акарша, я удивлена, что твои родители вообще разрешили нас принять без " "какого-либо надсмотра." @@ -661,7 +694,9 @@ msgstr "А что, они мне доверяют. Они всё равно ск # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" "Они сейчас в Сан-Рамоне, поддерживают моего брата, который сдаёт экзамен на " "красный пояс по тхэквондо. Видимо, на это дело уходит больше времени, чем " @@ -669,19 +704,25 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "Экзамен? Не знала что в тхэквондо бывают экзамены." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" "Ага, нужно формы запоминать, всё такое. Хотя я никогда не видела, чтобы кто-" "то их не сдал." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" "Ладно, поскольку мы одни дома, мы можем ОТОРВАТЬСЯ ПО ПОЛНОЙ. Сейчас мы так " "ЗАЖЖЁМ, что ты на всю жизнь запомнишь, французик!" @@ -702,12 +743,15 @@ msgstr "Гольф? Ты уверена, что Ноэль понравится? # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "Не понимаю, о чём ты. Марио Гольф это лучшая игра на свете." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" "Хотя у меня только два контроллера. Обычно я только против братана играю." @@ -732,7 +776,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "Ну что ты так! Так тебе будет веселее всех, французик." #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" "Акарша протягивает Ноэль контроллер. Мин хватает второй и пристраивается к " "Дие на диване." @@ -749,7 +795,9 @@ msgstr "У тебя из персонажей был разблокирован # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" "Кому нужен \"Фалкон\", когда уже есть Капитан Фалкон? Одно и то же ведь..." @@ -789,7 +837,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "А я, пожалуй, выберу розовую принцессу." #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" "Акарша посмотрела на Ноэль. Она положила контроллер на диван и нажимает на " "его кнопки, будто играет на пианино." @@ -801,23 +851,30 @@ msgstr "Ты что делаешь???" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "Помолчи! Так я смогу точнее управлять персонажем!" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" "Ноэль зажимает стик между большим и указательным пальцем, подобно крабу, " "зажавшему камушек клешнями." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" "Го-о-осподи Боже мой! Ты что, бабушка, которая никогда раньше игр не видела?!" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" "Мин выбирает уровень, заполненный лавой. На экране начинается анимация, " "показывающая первый уровень." @@ -834,11 +891,15 @@ msgstr "Либо в лунку, либо сгоришь в адских пучи # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "Мне кажется, нельзя говорить такие вещи человеку в его день рождения." #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" "Ноэль в хаотичном порядке начинает нажимать на кнопки. Её персонаж успешно " "перебрасывает мяч для гольфа через поток лавы." @@ -855,13 +916,17 @@ msgstr "Это не везение. Это физика." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" "Смотрите, как заговорила. А десять секунд назад говорила, что играть не " "умеет." #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" "После нескольких заходов, Мин успешно отправляет мяч в первую лунку. На " "экране красуется слово \"BOGEY\"." @@ -887,7 +952,9 @@ msgid "Me too." msgstr "Я тоже." #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" "Ноэль забрасывает мяч в лунку тройным богги. На экране, Принцесса Пич падает " "и сокрушённо качает головой." @@ -903,7 +970,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "А НУ ЗАТКНИСЬ!!!" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "Мин передает контроллер Дие и любя целует её в щеку." #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -988,7 +1057,9 @@ msgstr "Но мне нравится собирать карточки влад # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" "Ноэль, давай договоримся. Если ты победишь меня на следующем уровне, мы не " "будем играть в Монополию." @@ -1004,7 +1075,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "Эй, в этот уровень почти не играла! Клянусь!" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" "Ноэль обдумывала мои слова, в то время как Дия в третий раз отправила свой " "мячик в лаву." @@ -1030,11 +1103,15 @@ msgstr "Ура. Ты победила." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "Хорошо, что твой атлетизм не переносится в мир спортивных игр." #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" "Дия отправляет мячик в лунку следующим ударом. Она передаёт контроллер " "Акарше." @@ -1051,7 +1128,9 @@ msgstr "Дия явно поддалась Ноэль." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" "К несчастью французика, {i}я{/i} поддаваться не собираюсь, даже имениннице." @@ -1061,7 +1140,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "Сейчас я ей задам жару!" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" "Игра начинает показывать следующую лунку и на экране загорается \"Нажмите A " "чтобы пропустить\"..." @@ -1071,7 +1152,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "\"Случайно\" нажать А, взяв контроллер" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" "Акарша нажимает А, чтобы пропустить анимацию до того, как игра покажет, где " "лунка." @@ -1134,7 +1217,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "Ноэль бьёт по мячу рассчитанным ударом." #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" "Однако мяч не отскакивает под нужным углом и просто возвращается обратно." @@ -1159,7 +1244,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "Смотри и учись, подруга." #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" "Акарша мастерски направляет мячик через холм, после чего он скатывается " "прямо в лунку." @@ -1180,7 +1267,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "Сотни?! Ты же говорила, что играла в этот уровень всего пару раз!" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" "Ноэль хмурится, но Акарша видит, как на её лице предательски прокрадывается " "улыбка." @@ -1215,7 +1304,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "Вот видишь? Именно поэтому Марио Гольф - лучшая игра на свете." #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" "Ноэль отворачивается, чтобы Акарша не видела её лица, но сейчас она " "трясётся, еле сдерживая смех." @@ -1256,7 +1347,9 @@ msgstr "Ура! Boardwalk моя!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" "Добро пожаловать в мой Санта-Круз смерти. Я ставлю туда четыре дома на все " "свои деньги." @@ -1273,19 +1366,25 @@ msgstr "Ну, скорее всего, не попадёшь." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" -"Тратить все деньги на своё единственное владение на таком раннем этапе игры -" -" чистая глупость." +"Тратить все деньги на своё единственное владение на таком раннем этапе игры " +"- чистая глупость." #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" "Дия бросает кубик и облегчённо выдыхает, когда проходит мимо разорительной " "клетки Boardwalk Акарши." #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" "Через несколько клеток, её фигурка собаки приземляется на собственности Мин. " "Она начинает отсчитывать деньги, но Мин останавливает её." @@ -1324,13 +1423,17 @@ msgstr "Не так быстро. Так нельзя!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" "Когда ты приземляешься на владения другого игрока, он должен собрать с тебя " "деньги за аренду." #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" "Акарша открывает книжку с правилами и начинает поправлять невидимые очки на " "своём лице." @@ -1342,7 +1445,9 @@ msgstr "Ну вообще-то, здесь написано..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" "\"Если игрок, приземлившийся на собственность второго игрока бросит кубик " "раньше, чем с него потребуют денег, он остаётся на клетке бесплатно.\"" @@ -1354,7 +1459,9 @@ msgstr "А полегче предложение они сформировать # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "В общем, если владелец не просит денег, то можно ему не платить!" # Speaker: Min @@ -1364,7 +1471,9 @@ msgstr "Ха! То есть Дия МОЖЕТ спать у меня дома!" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" "Какой кретин сочинял эти правила?! Если собственник и арендатор объединятся, " "то у них будет преимущество перед остальными игроками!" @@ -1391,7 +1500,8 @@ msgstr "Не говори, что не предлагали." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "Посмотрим, как ты запоёшь, когда приземлишься на мою клетку смерти." #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1421,7 +1531,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "Но мне было так весело, что у меня это совсем вылетело из головы." #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" "Акарша украдкой смотрит на экран телефона Ноэль. На нём полно сообщений от " "её напуганной мамы..." @@ -1509,7 +1621,9 @@ msgstr "Господи..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" "Ещё и четыре пропущенных. Видимо мы так громко кричали, что я их не слышала." @@ -1518,7 +1632,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "Дия подпрыгнула от удивления, услышав звонок телефона." #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" "Она беспокойно смотрит на него, прежде чем осторожно прислонить его к своему " "слышащему уху." @@ -1539,7 +1655,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "Ладно. Сейчас разберёмся." #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" "Ноэль отвечает по телефону и уходит из комнаты со вздохом. Акарша улавливает " "еле слышные слова напряжённого разговора..." @@ -1550,7 +1668,9 @@ msgstr "Через несколько минут, она возвращаетс # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" "Мы разрешили недопонимание. Я сказала им, что пробуду тут ещё несколько " "часов." @@ -1567,14 +1687,18 @@ msgstr "Ничего страшного. Хорошо что она не усп # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" "Я понимаю, что она не со зла, но если честно, меня раздражает, как она " "накручивает себе совершенно обычные ситуации." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" "У неё нет ни друзей, ни увлечений, так что все свои силы она бросает на " "гиперопеку." @@ -1595,27 +1719,35 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "Надо было написать ей, как я до тебя дошла." #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "Ноэль хрустит пальцами, присаживаясь за доску между Дией и Акаршей." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" "Мне кажется, или все \"крутые\" ребята из нашей школы это просто те, кому " "родители всё позволяют?" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" "Ага, например, девчонки, которым можно носить макияж и постоянно тусить с " "друзьями." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." -msgstr "Ну не знаю. Меня предки запретами не осыпают, но я всё равно отстойная." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgstr "" +"Ну не знаю. Меня предки запретами не осыпают, но я всё равно отстойная." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:820 @@ -1634,12 +1766,16 @@ msgstr "И патологический лжец." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" "Господи, ладно! Я не знала, что у всех вас есть предположения на эту тему..." #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" "Через несколько ходов в Монополию, фигурка шляпы Акарши приземляется на " "Reading Railroad." @@ -1656,7 +1792,8 @@ msgstr "Моё." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "Дия, чувиха, молю... У меня семья из восьми детей голодает..." # Speaker: Diya @@ -1666,14 +1803,18 @@ msgstr "25 баксов. Давай их сюда." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" "Смерь этих детей на твоей совести, Дия! Может 24 бакса? Всего лишь доллар " "может спасти жизнь..." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" "Мне нравится, что когда мы узнали, что аренду можно не платить, Акарша " "начала всех замаливать и попрошайничать." @@ -1691,7 +1832,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "Мы теперь ещё и в азартные игры играем?" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" "Дия осматривает толстую пачку монопольных купюр, которая у неё накопились, " "так как Мин не брала с неё денег." @@ -1702,7 +1845,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "Ладно. Испытаем удачу." #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "Дия потряхивает кубики в руках и бросает их на доску. Выпало..." # Speaker: Diya @@ -1780,7 +1925,8 @@ msgstr "50 баксов. И поживее." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" "Я хочу, чтобы ты знала, что малыш Тимми из-за тебя вчера ночью умер от " "голода." @@ -1821,7 +1967,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "Ход Ноэль. Выпадает 12." #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" "Ноэль делает пару шагов и бледнеет в лице. Так Акарша и поняла, что она " "приземлилась на Boardwalk." @@ -1837,7 +1985,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "ЗАТКНИСЬ! ТЫ ЕЩЁ И ЗЛОРАДСТВУЕШЬ!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" "Злостно поставив свою фигурку на поле Акарши, она чуть ли не сносит все " "наставленные ею дома." @@ -1853,7 +2003,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "Да так, всего лишь 1700 долларов." #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" "К удивлению Акарши, Ноэль начинает смеяться на диване - искренне смеяться." @@ -1874,7 +2026,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "О, наконец вернулись с тхэквондо!" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" "Её младший брат вбегает в комнату, размахивая своим новым красным поясом как " "хлыстом." @@ -1885,7 +2039,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "ТРЕПЕЩИ, ЗАБИМАРУ!" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" "Он размахивает своим поясом, не щадя ни пол, ни диван, ни что угодно в " "радиусе метра." @@ -1945,7 +2101,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "Ладно, с этим не поспоришь... Погнали, французик!" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" "Акарша быстро вставляет свою ногу в мамины сандали и ковыляет вместе с Ноэль " "в гараж." @@ -1972,7 +2130,9 @@ msgstr "{i}Солидно{/i} взрослее, не поспоришь." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" "Я явно была незапланированной. Но мне кажется, что я была настолько " "отпадной, что мои родители вспомнили, как круто иметь детей, и заделали мне " @@ -1995,20 +2155,26 @@ msgstr "{i}Нейрохирургом{/i}." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" "Я, конечно, за неё рада, но иногда прям бесит, какая она идеальная. Ты из " "той же оперы." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" "Я даже не могу сказать, что у моих родителей задана высокая планка, моя " "сестра всё равно всего добилась." #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "Отец Акарши высовывается из багажника минивэна с пакетами в руках." # Speaker: AkarshaT @@ -2028,14 +2194,16 @@ msgstr "Слава Богам ты пришла." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" "Мой отец всегда говорит \"Слава Богам\", а не \"Слава Богу\". Не знаю " "почему..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" "Ну... Вечеринка была сюрпризом, так что не сказать что у меня был выбор." @@ -2047,7 +2215,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" "Прям как моя коллега Кэррот. Когда мы устроили ей вечеринку в честь ухода на " "пенсию, она просидела с нами всего полчаса." @@ -2059,11 +2229,16 @@ msgstr "У вас есть коллега по имени Кэррот?.." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "Папа, её зовут {i}Карен.{/i} Я надеюсь, ты её не называл так в офисе." #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" "Отец Акарши попытался расчистить блокаду из обуви у дверей гаража. Акарша и " "Ноэль же взяли по парочке пакетов из багажника." @@ -2075,7 +2250,9 @@ msgstr "Твой отец выглядит очень... Патриотично. # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" "Ага, он считает, что быть американцем круто, вот он и скупает всё, на чем " "есть орлы и флаги." @@ -2092,7 +2269,9 @@ msgstr "Неа, мои родители ничего в ней не смысля # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" "Каждые выборы один из них голосует за республиканца, а другой за демократа, " "так чтобы их голоса перекрывали друг друга." @@ -2108,12 +2287,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "Может, хотят думать, что они на что-то влияют? Немного глупо." #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "Мама Акарши показывается из пассажирского сиденья и улыбается Ноэль." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" "О господи. Она всё это время сидела в машине, поправляя волосы и нанося " "помаду..." @@ -2131,18 +2313,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "Да это всё из-за навигатора. Он нам проложил три кривых маршрута." # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" "Если бы ты с этих маршрутов не сворачивал, мы бы наверняка приехали быстрее." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" "Нет, я знал что на 680й трассе будет пробка. Я тут двадцать лет живу, я " "такое нутром чую." @@ -2164,7 +2351,8 @@ msgstr "......Током? Так радикально?" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "Просто через руль. Чтоб не убило, но было больно." # Speaker: Dad @@ -2234,7 +2422,9 @@ msgstr "" "\"Здравствуйте, не хотели бы вы приобрести наш продукт? У-У-У-А-А-А-А!!!\"" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "Отец Акарши трясёт руками, заходя в дом, будто его снова бьёт током." # Speaker: Mom @@ -2243,7 +2433,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "Что с тобой не так..." #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "Следом за ним, с утомлённым лицом заходит мама Акарши." # Speaker: Akarsha @@ -2292,7 +2483,9 @@ msgstr "Сходства всё же есть, не отрицай." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "Из моих наблюдений, родители сильно влияют на характер детей." # Speaker: Akarsha @@ -2312,14 +2505,17 @@ msgstr "Да я уже разгадала, вроде бы." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" "Например, ты очень боишься серьёзно за что-то браться, но всё равно " "потерпеть неудачу." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" "То есть хоть ты и умная, ты специально себя выставляешь дурочкой своими " "выходками." @@ -2331,14 +2527,18 @@ msgstr "С чего бы?? Приведи пример." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" "Когда мы играем в Монополию, ты все деньги вкладываешь в поле Boardwalk. " "Когда мы играем в покер, ты съедаешь свои карты." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" "Когда мы играем в бейсбол, ты сжимаешь свою голову и говоришь, что у тебя " "\"приступ ясновиденства\"." @@ -2350,14 +2550,18 @@ msgstr "Эй, мне просто нравится поднимать всем # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" "Сомневаюсь, что дело только в этом. Ты так преподносишь себя по всем " "возможным фронтам." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" "Ты не в восторге от своего внешнего вида, поэтому ты делаешь себе такую " "дикарскую причёску и носишь ветровку с сандалиями." @@ -2371,7 +2575,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" "Вместо того, чтобы рисковать быть отвергнутой, ты выставляешь себя " "неудачницей, чтобы иметь мыслимый контроль над ситуацией." @@ -2383,14 +2589,17 @@ msgstr "Что за... Она всю мою личность по полочка # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" "Кто бы говорил о боязни неудач, мадам \"Я спорю с учителями по поводу того " "что мои несколько ответов на один вопрос ТОЖЕ теоретически верны\"." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" "Я бы сказала, что именно поэтому я лучше замечаю подобные черты в других." @@ -2400,7 +2609,9 @@ msgstr "Акарша нервно посмеялась, а по её лицу п # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" "Как она меня так точно прочитала?! Никто раньше так не видел меня насквозь!" @@ -2424,7 +2635,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "Акарша пристально смотрит на Ноэль, пока они заносят еду внутрь." #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" "Она начинает улыбаться, наблюдая как Ноэль поднимается по ступенькам гаража " "с грацией пылесоса." @@ -2446,7 +2659,9 @@ msgid "What?" msgstr "Что?" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" "Акарша замирает, когда Ноэль протягивает руку к рукаву её ветровки и что-то " "от него отковыривает." @@ -2466,7 +2681,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "А, это аксессуар. Верни обратно." #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" "Чувство эйфории на секунду накрыло Акаршу, после того как она увидела, что " "Ноэль закатила глаза и на мгновенье улыбнулась." @@ -2486,7 +2703,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "Понедельник, перед школой" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "Акарша думает о Ноэль, сидя за библиотечным компьютером." # Speaker: AkarshaT @@ -2496,7 +2714,9 @@ msgstr "Вот пиздец. Я не могу перестать думать о # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "Мы знакомы меньше года, но она уже столько всего обо мне знает..." # Speaker: AkarshaT @@ -2508,14 +2728,18 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" "Она сразу понимает, что я собираюсь сказать что-то тупое ещё до того, как я " "открою рот." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" "Она знает, что у меня есть старшая сестра, а ведь я редко кому про неё " "рассказываю, так как она ощутимо старше меня." @@ -2559,7 +2783,9 @@ msgstr "Акарша указывает на экран, пытаясь дока # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" "Я исправляю свои оценки в Пейнте. Успела перехватить карточку до того, как " "мои предки проверили почту." @@ -2600,7 +2826,8 @@ msgstr "Ты за кого меня принимаешь? За Ноэль?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "Ты же не сами оценки исправляешь, так что ничего такого." # Speaker: Akarsha @@ -2609,7 +2836,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "Да, ты права... Я просто обставляю своих предков! Майндхак..." #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" "Акарша достаёт свою новую и исправленную карточку с оценками из принтера. " "Она ещё тёплая, как только постиранное бельё." @@ -2641,12 +2870,16 @@ msgstr "Чёрт, как глубоко..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "Хоть у Мин и ужасные оценки, она вполне преуспевает в других вещах." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" "Она, как никак, сошлась с Дией. Может, она может дать мне в этом плане " "парочку советов." @@ -2710,7 +2943,9 @@ msgstr "Нет, хватит меня допрашивать! Я ничего н # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" "Куда же делась вся твоя любовная экспертиза с тех времён, когда я пыталась " "поцеловать Дию?" @@ -2727,7 +2962,9 @@ msgstr "Если честно, легче сказать, чем сделать. # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" "Слушай, всё так же, как и с моим свиданием. Не думай об этом слишком сильно." @@ -2738,7 +2975,9 @@ msgstr "Просто будь честна и скажи им о своим чу # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" "Ты уверена?? Если они не разделяют моих чувств, это может положить конец " "нашей дружбе." @@ -2750,7 +2989,9 @@ msgstr "Ну да, просто признайся и всё." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" "Можешь даже попробовать использовать одну из своих дерьмовых фразочек, " "которые ты \"отрабатываешь\" на моей девушке." @@ -2762,8 +3003,10 @@ msgstr "Ладно, ладно, обещаю, что больше так не б # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." -msgstr "Мне просто кажется, что вот так вот признаться ей это серьёзный риск..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgstr "" +"Мне просто кажется, что вот так вот признаться ей это серьёзный риск..." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1333 @@ -2787,7 +3030,9 @@ msgstr "Ну да, рискнуть таки придётся." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "Ты не понимаешь, дело не только в моей паранойе. У меня уже так было." # Speaker: Akarsha @@ -2797,7 +3042,9 @@ msgstr "Мы с вами ходили в разные средние школы, # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" "Когда я призналась, моя симпатия не только начала меня избегать, она ещё и " "нашим друзьям рассказала, после чего они тоже перестали со мной общаться." @@ -2819,7 +3066,8 @@ msgstr "Ну, в этот раз ничего такого не будет." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" "Даже если у тебя не получится, я, Дия и Ноэль всё равно тебя не оставим." @@ -2844,7 +3092,9 @@ msgstr "Я даже не знаю, по девочкам ли Ноэль." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" "Чёрт, я вообще не видела, чтобы Ноэль проявляла к кому-либо симпатию. Она " "что, просто держит всё в себе?" @@ -2856,14 +3106,17 @@ msgstr "В любом случае, я не хочу выставлять себ # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" "Единственный рабочий вариант это сразить Ноэль настолько, что она сама мне " "признается!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" "Таким образом, если дело прогорит, я скажу, что весь мой флирт был шуткой." @@ -2920,14 +3173,17 @@ msgstr "Почему?" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" "Когда мне было лет семь, я решила поискать матерные слова на библиотечном " "компьютере." # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "Библиотекарь это увидела и запретила мне приходить в библиотеку месяц!" # Speaker: Akarsha @@ -2937,7 +3193,9 @@ msgstr "Ты какие слова там искала??" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "Ну обычные маты, мне было интересно! Слова типа \"чёрт\" и \"блядь\"." # Speaker: Min @@ -2962,7 +3220,9 @@ msgstr "Х-хм... Не думаю, что \"невинная\" подходит # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" "Ноэль всё ещё говорит, что проводит с тобой дополнительные занятия, чтобы " "родители пускали тебя из дома?" @@ -2994,7 +3254,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "Ладно, прикрой уши." #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" "Мин кивает и прикрывает уши, когда Акарша проходит через рамки у двери " "библиотеки." @@ -3005,7 +3267,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Рамки начинают пищать!" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" "Библиотекарь поднимает свой взгляд, видит, что это Акарша, и отмахивается от " "неё." @@ -3022,14 +3286,17 @@ msgstr "Ты {i}уверена{/i}, что ты не припрятала себ # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" "Конечно. У них даже моё фото у двери висит, потому что когда они меня " "изначально обыскивали, то ничего не нашли." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "Такое чувство, будто мой рюкзак преследует призрак библиотечной книги." # Speaker: Min @@ -3073,7 +3340,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "Не важно, забудь." #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" "Библиотекарь пронизывает Акаршу суровым взглядом, так как рамки вновь " "начинают пищать." @@ -3094,7 +3363,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "Рамки начинают пищать!" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "Библиотекарь встаёт из-за стола и начинает идти к Мин и Акарше!" # Speaker: Min @@ -3121,7 +3391,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "У-У-У-Ф-Ф!!" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "Акарша выставляет перед собой руки, пытаясь смягчить падение." # Speaker: Akarsha @@ -3166,7 +3437,9 @@ msgstr "Вернутся в библиотеку" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "Физ-ра у меня позже. А бейсбольный клуб собирается после уроков." # Speaker: AkarshaT @@ -3217,7 +3490,9 @@ msgstr "Это Дия придумала. Дружелюбное и аппети # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" "Это Ноэль придумала. Чую, что со временем, название нашей команды станет ещё " "страшнее." @@ -3228,7 +3503,9 @@ msgstr "Смертоносные Бублики" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "Это придумали Дия и Мин. Если честно, звучит как-то банально." # Speaker: AkarshaT @@ -3243,7 +3520,9 @@ msgstr "А сейчас мне пора на первый урок, террор # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" "А, женский туалет в общественной школе. Возможно, самое ужасное место на " "земле." @@ -3285,12 +3564,16 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "Не опять, а снова." #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" "Писк библиотечных рамок предвещает возвращение Акарши и Мин в библиотеку." #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" "Библиотекарь поднимает взгляд, видит, что это снова Акарша и с удивительной " "силой бьёт по столу." @@ -3357,7 +3640,8 @@ msgstr "Войти в класс" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" "Вот почему у всех такие классные волосы, а у меня какая-то тонкая хренотень?" @@ -3401,7 +3685,9 @@ msgstr "Бесит, что мои родители ругают меня за т # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" "Да если бы не это, у меня были бы ужасные оценки! И затем на меня бы " "наорали, что я не учусь." @@ -3413,14 +3699,18 @@ msgstr "Чёрт! Вот гейство." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" -"В нашей школе принято говорить \"гейство\", имея в виду \"тупо\" или \"лажа\"" -"." +"В нашей школе принято говорить \"гейство\", имея в виду \"тупо\" или \"лажа" +"\"." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" "Так что это слово постоянно у всех на слуху. Когда кому-то что-то не " "нравится, они говорят \"вот гейство\"." @@ -3432,11 +3722,15 @@ msgstr "Ноэль и Дия всё ещё не пришли." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "Пару дней назад я подготовила сюрприз. Надеюсь, всё пойдёт по плану." #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" "Через несколько минут, Акарша выглядывает в окно. Она видит, как Ноэль и Дия " "подходят к классу." @@ -3447,7 +3741,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "Да... Подходите, мои сладкие..." #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" "Как вдруг, через открытую дверь в комнату влетает бутылка с водой и громко " "грохается на пол!" @@ -3467,7 +3763,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "Значит, сегодня без пищевой плёнки..." #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" "Ноэль с подозрением заглядывает в класс через дверной проём. Она осторожно " "протягивает руку внутрь и прощупывает проём, будто ищет что-то необычное." @@ -3507,7 +3806,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "Дия поднимает несчастную бутылку с водой." #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" "В это время, Ноэль осторожно проходит к своей парте, держа перед собой руку, " "наготове к любым сюрпризам, будь то в жидкой, твёрдой, газообразной или " @@ -3530,18 +3832,23 @@ msgid "....." msgstr "....." #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" "Через несколько секунд, Ноэль облегчённо вздыхает, удовлетворённая тем, что " "присев, она не вызывала никакой реакции." #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "Выдохнув, она достаёт из своей сумки громоздкий ноутбук." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" "Ура! Она не заметила, что в прошлую пятницу я подключила к нему беспроводную " "мышь." @@ -3552,7 +3859,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "Я спрятала мышку в кармане." #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" "Дия достаёт пластиковую папку из рюкзака и начинает её перелистывать с " "характерным звуком." @@ -3570,13 +3879,17 @@ msgstr "Как там твоя презентация в PowerPoint?" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" "Я добавила слайд про акул и дельфинов в качестве примера конвергентной " "эволюции." #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" "Ноэль переключается на упомянутый слайд. На нём куча текста и ни одной " "картинки." @@ -3588,14 +3901,18 @@ msgstr "Да от такого все от скуки помрут!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" "Ноэль весьма уверена в своих умениях публичных выступлений, но что с " "харизмой, что с самосознанием у неё беда." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" "Она просто болтает без умолку, не понимая, что её уже минут десять никто не " "слушает." @@ -3615,7 +3932,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "Дия переключается на предыдущий слайд." #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" "На нём располагается фото десятка рыб и дельфинов, плавающих в океане, с " "загадочной надписью \"Хорошая форма\"." @@ -3627,7 +3946,9 @@ msgstr "Хорошая форма..." # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "Не хочу тебя расстраивать, Дия, но никто из этого ничего не поймёт." # Speaker: AkarshaT @@ -3644,7 +3965,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "Закрыть презентацию" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "Акарша двигает курсором, пока Ноэль пытается отредактировать слайд." # Speaker: Noelle @@ -3712,13 +4034,16 @@ msgid "How strange..." msgstr "Как странно..." #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" "Пока Ноэль выписывает своё сочинение, Акарша нажимает на другое окошко с " "текстом, из-за чего она начинает вписывать текст не в том окне." #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "Акарша передвигает курсор к крестику и закрывает документ." # Speaker: Noelle @@ -3750,7 +4075,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "Даже Билл Гейтс на такие объемы не рассчитывал." #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" "Ноэль снова открывает PowerPoint и с подозрением всматривается на слайд." @@ -3772,8 +4098,11 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "Хорошо, что мы успели всё сохранить. Не много чего потеряли." #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." -msgstr "Пока Ноэль выписывает своё сочинение, Акарша вновь закрывает программу." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." +msgstr "" +"Пока Ноэль выписывает своё сочинение, Акарша вновь закрывает программу." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:1971 @@ -3793,7 +4122,9 @@ msgstr "Тебя взломали, Ноэль!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" "Только не говори мне... Что ты кликала на рекламу с горячими одинокими " "цыпочками рядом с тобой?!" @@ -3804,7 +4135,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "Нет! Смотри, он опять сам по себе двигается!" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" "Ноэль сжимает мышку сильнее, словно это должно помочь ей перехватить " "контроль над курсором." @@ -3820,7 +4153,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "Хе-хе-хе..." #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" "Акарша шевелит мышкой в кармане. Дия замечает, как под ветровкой Акарши что-" "то шевелится." @@ -3837,7 +4172,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "Твою мать! Нет!!!" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" "Дия хватает руку Акарши и вытаскивает её с беспроводной мышкой из кармана." @@ -3848,11 +4185,16 @@ msgstr "Это всё ты-ы-ы-Ы-Ы!!!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "Постой, у меня просто была мышка в кармане! Я тут ни при чём!" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" "Дия вырывает мышку из рук Акарши, однако Акарша успевает перейти в панель " "управления и изменить скорость мышки на минимальную." @@ -3868,7 +4210,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "Ты уверена? Ну попробуй давай." #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" "Ноэль пытается перейти обратно к панели управления. Курсор еле-еле " "сдвигается с места, почти незаметно..." @@ -3879,13 +4223,16 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "АКАРША-А-А-А-А-А!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" "Раздаётся звонок! На этом ежедневный марафон криков Ноэль и Аракши подходит " "к концу." #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" "Как только все расселись по местам, через динамики раздаётся объявление." @@ -3895,14 +4242,18 @@ msgstr "Утренние объявления" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" "Первая репетиция по Бхагра среди старших классов пройдёт сегодня после школы " "в зале. Не забудьте переодеться в форму." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" "У нашей школы есть традиция, что ученики старших классов исполняют танец " "бхангра в конце мультикультурной недели." @@ -3919,7 +4270,9 @@ msgstr "Первая встреча японского клуба пройдёт # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" "В отличие от Аниме клуба, помимо обсуждения аниме, мы ТАК ЖЕ едим японскую " "еду и изучаем манеры и язык японского народа." @@ -3931,21 +4284,27 @@ msgstr "Что-то не сильно ощутимая разница..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" "Пускай в нашей школе больше нет футбольного и баскетбольного клуба, но у нас " "постоянно появляются куча новых." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" "Всё потому что все хотят вставить \"основатель и президент\" в свои резюме " "для колледжей." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" "А если подумать... Разве Хриса и Лиз не основали бейсбольный клуб в то " "время, когда все подают документы?" @@ -3965,21 +4324,27 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" "В этот день святого Валентина, ассоциация студентов-мусульман начинает свой " "ежегодный сбор денег на розы." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" "За пять долларов, мы доставим розу вашему любимому человеку с посланием на " "ваш выбор." # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" "А за двадцать долларов вы сможете собрать букет. Формы для заказов будут " "раздавать во время третьего урока." @@ -3994,7 +4359,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "Акарша с подозрением оглядывает Ноэль, сидящую рядом." #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" "К её удивлению, Ноэль слушает объявления с таким вниманием, будто за это " "ставят оценки." @@ -4006,14 +4373,18 @@ msgstr "Погодите, да это же мой шанс!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" "Мне нужно притворится {i}смертельно{/i} несчастной, поскольку у меня нет " "пары, и сказать, что роза подняла бы мне настроение." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" "И после того, как она увидит, в каком подавленном состоянии пребывает любовь " "всей её жизни (я), Ноэль будет чувствовать себя виноватой, так как не " @@ -4031,14 +4402,18 @@ msgstr "Да что с тобой?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" "Мне всегда так грустно, что я без пары по праздникам, потому что мне не с " "кем их праздновать." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" "Типа, день святого Валентина должен быть самым счастливым и романтичным " "временем года, но мне же это служит напоминанием, что меня никто не любит..." @@ -4055,7 +4430,8 @@ msgstr "Чему завидовать? От букетов нет никакой # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" "Через несколько дней они увядают, после чего оказываются в мусорке. Пустая " "трата денег." @@ -4107,7 +4483,9 @@ msgstr "" "Превозмогать." #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "После обычного урока математики, учитель выносит стопку тестов." #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -4148,7 +4526,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" "На них даётся 30 минут и они полны странных задач, которые не имеют ничего " "общего с нашей нынешней программой." @@ -4156,7 +4536,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2104 msgid "It's just for fun, so they don't affect our grades or anything." -msgstr "Мы их сдаём только ради интереса, так что на наши оценки они не влияют." +msgstr "" +"Мы их сдаём только ради интереса, так что на наши оценки они не влияют." #: game/1_akarsha.rpy:2107 msgid "Akarsha scans the 6 problems on her test." @@ -4164,7 +4545,9 @@ msgstr "Акарша осматривает 6 задач на своём лис # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" "Обычно три задачи тут лёгкие, так что если у тебя в голове есть хоть какое-" "то подобие мозга, их можно запросто решить." @@ -4180,7 +4563,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "Начну ка я, пожалуй..." #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "Собираясь обедать, Акарша, Ноэль и Дия решили сверить свои ответы." # Speaker: Noelle @@ -4199,7 +4583,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "Я очертила всю сетку, как смогла. Из того у меня вышло 3800." #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" "Ошеломлённая Ноэль роняет свой обед, доставая его из шкафчика, но Дия успела " "его поймать до того, как он упал." @@ -4226,7 +4612,9 @@ msgstr "Правильный ответ же 4026, да?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" "Диагональ пересекает первый квадрат на (0,0), затем 2014 квадратов " "горизонтально и 2011 квадратов вертикально." @@ -4247,13 +4635,16 @@ msgstr "Мин удивлённо осматривает их, присоеди # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" "Вы там совсем ебобо что ли?.. Что вы так математические задачи обсуждаете?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" "Определённо тебе незнакомо чувство внеземного наслаждения, когда твой ответ " "такой же, как у самой умной в классе." @@ -4285,7 +4676,8 @@ msgstr "Стоп, ты все шесть решила?!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "Разве в таком случае твоё имя не публикуют где-то в сети?" # Speaker: Noelle @@ -4305,7 +4697,9 @@ msgstr "Пять это тоже хороший результат, знаешь # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" "Это значит, что ты знаешь математику лучше, чем большинство учащихся. И это " "касается всех двенадцати классов, не только нашего." @@ -4317,18 +4711,22 @@ msgstr "Ну да, наверно..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" "Весьма круто, что она практически одна из самых умных учеников во всём штате." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "Мы такие разные, но в то же время мы так друг на друга похожи!!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "Мы так подходим друг другу... Мы так идеальны друг для друга..." #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4350,7 +4748,9 @@ msgstr "Спасибо..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" "Хм-м... Мин всегда так обращается с Дией, хоть Дия вполне способна прошибить " "дыру в стене, словно Кул-Эйд." @@ -4378,7 +4778,9 @@ msgstr "Ух!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "Должно быть, Дия сегодня утром не открывала её ей! Это мой шанс!" # Speaker: Akarsha @@ -4455,7 +4857,9 @@ msgstr "Перед началом пятого урока, Акарша разм # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" "Раз уж притворство грустной, поскольку у меня никого нет, желаемого эффекта " "не дало, буду действовать от обратного." @@ -4467,7 +4871,9 @@ msgstr "Я заставлю Ноэль думать, что на меня зап # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" "Так что если я ей нравлюсь, она решит действовать на опережение, чтобы никто " "не украл меня у неё из под носа!" @@ -4478,7 +4884,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "Я долго доступной не буду. Я ограниченное предложение!" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" "Акарша подходит к парте Ноэль, чтобы начать её донимать. Ноэль отрывается от " "своей толстой книги, чтобы внимательно её выслушать." @@ -4511,10 +4919,12 @@ msgstr "Я люблю тебя..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" -"Ну, вчера я РП-шила со своим интернет знакомым, Xx_ChibiAzn_xX на " -"AnimeCrazy.net. И он попросил меня быть его онлайн девушкой!" +"Ну, вчера я РП-шила со своим интернет знакомым, Xx_ChibiAzn_xX на AnimeCrazy." +"net. И он попросил меня быть его онлайн девушкой!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2270 @@ -4551,7 +4961,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "Но это НЕ я!" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" "Ноэль и Акарша окинули друг друга взглядом, затем на своё сильно трясущееся " "окружение." @@ -4572,13 +4984,17 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "О, да, землетрясение!" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" "В классе поднялся шум, пока Дия и остальные полезли под свои парты, как их " "учили на учебных тревогах." #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" "Не раздумывая, Акарша ныряет под парту Ноэль, оставляя её сидящей в ступоре " "на стуле." @@ -4594,12 +5010,15 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "Ой! А ты тоже полезай сюда!" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" "Акарша пытается освободить место для Ноэль, неловко карабкаясь под столом." #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" "Всё тело Ноэль хрустит, когда она приседает под парту. Они так близко, что " "Акарша чувствует тепло, исходящее от неё." @@ -4615,7 +5034,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "Не, не надо надумывать... Нужно смотреть на ситуацию объективно..." #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "Хмурясь, Ноэль сдвигается и задевает своей рукой руку Акарши." # Speaker: AkarshaT @@ -4666,7 +5086,9 @@ msgstr "Но не погибла же! Весьма выигрышная сит # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" "Вот это совпадение, землетрясение, когда мы друг с другом разговаривали!" @@ -4677,7 +5099,9 @@ msgstr "Возможно, это знак от вселенной, что нам # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" "Ну серьёзно. Разве бывают такие совпадения? Нет, это мир вращается вокруг " "меня и подает мне знаки!" @@ -4688,13 +5112,17 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "Я в этом уверена!" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" "Акарша возвращается домой навеселе, убеждённая в том, что она нравится Ноэль " "в ответ." #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" "После обеда, в приступе необузданной храбрости, она включает семейный " "ноутбук." @@ -4757,7 +5185,9 @@ msgstr "Ты выбрала такое имя только чтобы меня # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" "не знаю о чем ты и мне не по душе что ты ставиш под сомнение мой " "профессионализм -_-" @@ -4851,7 +5281,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "Ты же шутишь?" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "Сердце Акарши сжимается, как только она увидела блеклый ответ Ноэль." # Speaker: AkarshaT @@ -4861,8 +5292,11 @@ msgstr "Чёрт. Я не такого ожидала..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" -msgstr "Если бы я ей нравилась, она бы сейчас сказала, что мои чувства взаимны!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" +msgstr "" +"Если бы я ей нравилась, она бы сейчас сказала, что мои чувства взаимны!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2396 @@ -4877,7 +5311,8 @@ msgstr "А это значит... Что я всё же неправильно # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2399 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!" -msgstr "Я больше не удостоверенный мозговой гений. Я совершила крупную ошибку!!" +msgstr "" +"Я больше не удостоверенный мозговой гений. Я совершила крупную ошибку!!" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2402 @@ -4937,13 +5372,15 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "мне пора пока!!" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "Акарша выключает ноутбук, а её сердце вот-вот выпрыгнет из груди." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2424 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..." -msgstr "Это было близко... Я каким-то образом выкрутилась без особых проблем..." +msgstr "" +"Это было близко... Я каким-то образом выкрутилась без особых проблем..." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2425 @@ -5007,11 +5444,13 @@ msgstr "Что за фильм?" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "Она — мужчина. Через пару минут его начнут по телеку показывать." #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" "Фильм начинается с того, как героиня-подросток целуется со своим парнем." @@ -5076,13 +5515,16 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "Что за вопросы такие? Странные вещи ты говоришь." #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" "Фильм хороший, но от того, что все персонажи после всех невзгод сошлись друг " "с другом, Акарше только тяжелее на душе." #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "Завидев грусть на её лице, её отец похлопывает Акаршу по плечу." # Speaker: Dad @@ -5092,7 +5534,8 @@ msgstr "Взбодрись." # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" "Если ты так сильно не хочешь становиться врачом, то можешь стать звездой " "экрана." @@ -5104,7 +5547,9 @@ msgstr "Ты что такое говоришь?!" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" "Ну а что, было бы круто, если бы Акарша стала знаменитостью. Если она бы " "разбогатела, мы бы могли жить в горах." @@ -5126,20 +5571,25 @@ msgstr "Ты справишься, Бети. Я в тебя верю." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" "Мои родители возлагают на меня такие большие надежды, но я лишь трачу " "впустую все те возможности, что они мне дают." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" "Мне ничего не светит... Я самая что ни на есть пустая трата времени и сил." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "Как некоторые умудряются впервые поцеловаться аж в детском саду?" # Speaker: AkarshaT @@ -5151,24 +5601,30 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" "Мне это кажется настолько недостижимым, что я {i}вообще{/i} не могу " "представить, что у меня случится подобное." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "Я ни с кем не держалась за руки, ни с кем не была в отношениях." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "Такими темпами, меня за всю мою жизнь никто не поцелует." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "Какой мне вообще смысл жить? Мне не к чему стремиться." # Speaker: AkarshaT @@ -5178,7 +5634,8 @@ msgstr "Всё кажется таким недосягаемым." #: game/1_akarsha.rpy:2523 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone." -msgstr "Когда на экране показались титры, она отрешённо написала Мин сообщение." +msgstr "" +"Когда на экране показались титры, она отрешённо написала Мин сообщение." # Speaker: cFirstLine #: game/1_akarsha.rpy:2525 @@ -5198,7 +5655,9 @@ msgstr "где то 1 час в день" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" "и этот час начинается сейчАС ААААААААА\n" "АААААААААААААААААААААААААААААААААА" @@ -5316,12 +5775,15 @@ msgstr "ну уж нет" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "ну если ты не будешь искренней, то и ответ получишь такой же" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" "это все равно что приехать в вегас, потратить 1 пенни, испугаться и уехать" @@ -5397,19 +5859,25 @@ msgstr "почему же еще какое соревнование!!" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" -msgstr "не знаю... я бы хотела иметь хотя бы 1го человека который бы меня любил" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgstr "" +"не знаю... я бы хотела иметь хотя бы 1го человека который бы меня любил" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" "мне кажется что я всю свою жизнь добивалась внимания и получала лишь от " "ворот поворот и что никто ничего не чувствовал ко мне в ответ" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" "неужели я настолько страшная и скучная что никто в меня никогда не влюбится" @@ -5455,7 +5923,8 @@ msgstr "на свидания там ходить тусить все такое # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "мне кажется что я не зарабатываю никакого веселого exp как остальные" # Speaker: cMin @@ -5465,7 +5934,8 @@ msgstr "слушай дубина" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "включая нас с дией у нас в классе парочки максимум 3" # Speaker: cSame @@ -5546,7 +6016,9 @@ msgstr "через текст это как" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -5749,13 +6221,17 @@ msgid "yee good choice" msgstr "даа хороший выбор" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" "Акарше стало немного лучше после разговора с Мин, но стоило ей закрыть чат, " "как боль в её сердце вернулась." #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" "Этой ночью, Акарша прочитала всю Адзумангу Дайо залпом на нелегальном сайте " "с мангой, в попытках забыть про случившееся." @@ -5783,7 +6259,8 @@ msgstr "Здаров... Готова вместе идти в школу?" #: game/1_akarsha.rpy:2673 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk." -msgstr "Дия с подозрением осмотрела её, после чего они начали идти по тротуару." +msgstr "" +"Дия с подозрением осмотрела её, после чего они начали идти по тротуару." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2674 @@ -5833,14 +6310,18 @@ msgstr "А. Ты таким тоном шутки преподносишь, чт # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" "Здорово быть красивой. Хотелось бы мне, чтобы я нравилась кому-то не только " "потому, что я постоянно шучу да дурачусь." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" "Отстойно быть настолько жалкой, что ты влюбляешься в первого встречного, кто " "проявляет к тебе хоть какое-то внимание." @@ -5853,7 +6334,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" "Поверить не могу, что я настолько отчаялась, что убедила себя в том, что я " "нравлюсь ей в ответ. Как глупо..." @@ -5864,7 +6347,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "Эх..." #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "В школе, Акарша в своем классе нервно ждёт, когда придут Ноэль и Дия." # Speaker: AkarshaT @@ -5883,13 +6368,17 @@ msgstr "Чисто." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" "Можете это каждый раз не делать. Дважды я одни и те же уловки использовать " "не буду." #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" "Ноэль с опаской просовывает через проём длинную палку, щурясь на Акаршу." @@ -5910,7 +6399,8 @@ msgstr "Фух... Она ведёт себя, словно ничего вчер # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "Должно быть, она поверила в мою отмазку, что всё это написал мой брат." # Speaker: AkarshaT @@ -5946,7 +6436,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "НЕ НУЖНЫ МНЕ ТВОИ \"ПОДАРКИ\"! НЕ ПОДХОДИ КО МНЕ!" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" "Ноэль осторожно заходит в класс, держа от Акарши максимально возможную " "дистанцию. Акарша ловко достаёт своё секретное оружие из кармана..." @@ -5957,7 +6449,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "ПОЛУЧАЙ!!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" "Это игрушечный вентилятор, который Акарше подарили в Диснейленде, когда она " "была в начальной школе." @@ -6037,7 +6530,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "Акарша взвизгивает, когда Дия выхватывает вентилятор из её рук." #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" "Увидев, что Акарша безоружна, Ноэль с угрожающим видом начала к ней " "подходить." @@ -6049,7 +6543,8 @@ msgstr "Эй, успокойся!" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "Я тебе одолжение делала, проверяла твои рефлексы! Как врач!" # Speaker: Noelle @@ -6084,7 +6579,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "Твою мать, она меня догоняет. Твою мать!!!" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" "Когда Акарша пришла на тренировку по бейсболу, она услышала, как остальные в " "раздевалке шепчутся между собой." @@ -6113,10 +6610,12 @@ msgstr "{i}Тише!{/i}" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" -"{i}(Скинься с нами, смешно же будет. Она никогда не догадается, от кого " -"это.){/i}" +"{i}(Скинься с нами, смешно же будет. Она никогда не догадается, от кого это.)" +"{/i}" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2816 @@ -6125,7 +6624,9 @@ msgstr "{i}(А я думала, мы тут вершим добрые дела.) # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" "{i}(Тебе ОБЯЗАТЕЛЬНО каждый раз вступать с ней в эти ваши психологические " "сражения?){/i}" @@ -6136,7 +6637,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "Чего это они тут шушукаются? Мне тоже интересно." #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" "Акарша подходит к группе, бурно что-то обсуждающей. Тут же все затихли..." @@ -6183,21 +6686,29 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "Вопрос только - что именно?" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "После разминки и пробежки, [teamName!t] проводят полевую тренировку." #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "После разминки и пробежки, [teamName!t] проводят полевую тренировку." #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" "Акарша, переводя дух на скамейке запасных, наблюдает, как Ноэль неумело " "носится по полю." #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" "Объект её симпатий не рассчитала траекторию полёта мяча и он звонко " "прилетает ей по голове." @@ -6218,7 +6729,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "Я на всё для тебя готова... Если ты только попросишь..." #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" "Акарша томно вздыхает, наблюдая за тем, как Ноэль исполняет свой коронный " "приём - запускает мяч почти что в землю." @@ -6252,18 +6765,23 @@ msgstr "Ничего страшного, всех отвергают хотя б # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" "Научись любить себя. Если ты думаешь, что счастье это быть в отношениях, то " "это не так." #: game/1_akarsha.rpy:2883 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook." -msgstr "Эстер отвлекается от рисунка, над которым она трудится в своём альбоме." +msgstr "" +"Эстер отвлекается от рисунка, над которым она трудится в своём альбоме." # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "Какие мудрые слова от человека, который никогда не был в отношениях." # Speaker: Sayeeda @@ -6273,7 +6791,9 @@ msgstr "Сакура Собирательница Карт меня этому # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" "Главная героиня страдает от безответной любви, несмотря на то что она " "замечательный человек. Так что такое бывает со всеми." @@ -6294,7 +6814,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "Блин." #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" "Эстер что-то усердно стирает на своём листке, осыпая скамейку кусочками " "ластика." @@ -6315,7 +6837,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "Веб-комикс? Типа СмакДживса?" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" "Акарша заглядывает в альбом Эстер, но она тут же прячет альбом, покраснев." @@ -6325,14 +6848,18 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "Не смотри, я ещё не закончила!" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" "Акарша успевает разглядеть персонажа с волосами-колючками перед тем, как " "Эстер прикрывает свой рисунок от любопытных глаз." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" "А она классно рисует... Если бы она запостила своё творчество на DeviantArt, " "она бы минимум просмотров двести собрала." @@ -6353,25 +6880,33 @@ msgstr "Нет, просто обычный чел." # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" "Прям как в той рекламе Айпода, видишь? Белые наушники в ушах, чёрный силуэт." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" "Эстер из ряда виабушников, что стесняются своего хобби, но по ним всё равно " "видно, чем они увлекаются." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." -msgstr "Ты уж прости, но тут даже по силуэту видно, что это анимешный персонаж." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." +msgstr "" +"Ты уж прости, но тут даже по силуэту видно, что это анимешный персонаж." # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" "Возможно, дело в причёске. В реале ни у кого чёлка до подбородка не свисает." @@ -6386,14 +6921,18 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "Чёрт. Коротковолосых парней так трудно рисовать..." #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" "Акарша вновь переводит свой взгляд на поле, где Дия и Мин страстно друг с " "другом целуются." # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" "Они вроде бы держат свои отношения в секрете, но, судя по всему, порой об " "этом забывают." @@ -6422,7 +6961,9 @@ msgstr "Я так им завидую... Я тоже хочу так..." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" "Когда-нибудь все вокруг переженятся друг на друге, а я останусь той самой " "жалкой одинокой подругой." @@ -6440,14 +6981,18 @@ msgstr "И я..." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" "Если до такого дойдёт, нам нужно будет скинутся на поместье, где мы все " "будем жить как отаку." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" "Вряд ли родители пророчили мне такое будущее, когда эмигрировали сюда..." @@ -6458,7 +7003,9 @@ msgstr "Но идея заманчивая." # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" "Ну а я о чём? Мы сможем все стены обвесить аниме постерами и не стесняться " "своих фигурок." @@ -6470,7 +7017,8 @@ msgstr "Говори за себя. У меня ничего такого нет # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "Прям вообще ничего?? Ты никогда не ходила на аниме сходки?" # Speaker: Sayeeda @@ -6480,7 +7028,8 @@ msgstr "Fanime ж совсем рядом проводят, в Сан-Хосе.. # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" "О-о, давайте в этом году все вместе туда поедем! Даже совместный косплей " "можем устроить!" @@ -6496,7 +7045,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "Что, на Fanime? Да там же билеты наверняка стоят выше крыши." #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" "Эстер фыркает, якобы не заинтересованная, но в спешке записывает что-то на " "краю листа." @@ -6513,7 +7064,8 @@ msgstr "Наверняка позже собирается смотреть, ч # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "Эй, вы, лентяи, что расселись?! А ну марш тренироваться!" # Speaker: Akarsha @@ -6530,13 +7082,17 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "День святого Валентина" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" "Акарша фыркает, завидев, как старшеклассники зашли в класс раздавать заказы." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" "Вот почему нет дня святого Валентина наоборот, где нужно дарить всякие тупые " "подарки своим врагам?" @@ -6552,7 +7108,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "А, и правда..." #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" "Некоторым одноклассникам вручают по розе с ленточкой, как вдруг кто-то " "заходит с целым букетом..." @@ -6568,7 +7126,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "Что????" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" "В шоке, Акарша берёт букет и замечает, что к нему ленточкой прикреплена " "записка." @@ -6578,13 +7138,17 @@ msgid "It reads:" msgstr "На ней написано:" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" "{i}Прекрасных роз\n" "Тебе букет я шлю{/i}" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" "{i}О свет очей моих\n" "Я так тебя люблю{/i}" @@ -6604,13 +7168,17 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "Поверить не могу... Это что, розыгрыш??" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" "Акарша осматривает класс, ожидая увидеть свою пассию, наблюдающую за её " "реакцией." #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" "Но все ведут себя как обычно, кроме Дии и Ноэль, у которых ещё чуть-чуть и " "от улыбки треснут лица." @@ -6622,7 +7190,9 @@ msgstr "Кто-то подарил букет {i}тебе{/i}?" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" "Я же говорила, что у меня туча ухажёров! Я покорила чьё-то сердце, сама того " "не зная!" @@ -6644,13 +7214,15 @@ msgstr "Мечтать не вредно." # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" "Наверняка она нам не покажет, потому что её имя написали как \"Аркаша\"." # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" "Вы чего такие грубые-то сегодня? Я учителю пожалуюсь, что вы меня обижаете!" @@ -6667,7 +7239,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "Стих - одна зацепка. Наверняка есть другие." #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" "Акарша переворачивает записку... Ничего... Кроме небольшого пятнышка на " "обороте." @@ -6683,7 +7257,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "Может, от еды? Ежевики или типа того?" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "Акарша нюхает записку, но запах роз всё перебивает." # Speaker: Diya @@ -6703,7 +7279,9 @@ msgstr "Не мешай мне копаться в чертогах моего # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "Есть лишь два варианта. Либо кто-то тайно в меня влюблён..." # Speaker: AkarshaT @@ -6756,7 +7334,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "3-ий класс" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "Дия, Мин и Джун ждут, когда родители заберут их по домам после школы." # Speaker: Jun @@ -6782,14 +7362,17 @@ msgstr "У нас же ботинки с колёсиками!" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" "Но в таком случае мне бы пришлось дожидаться свою маму в одиночестве. Это " "было бы так скучно." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" "Я всё продумала. Мы бы могли разговаривать по рациям, пока я люто мчусь до " "дома." @@ -6800,7 +7383,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "Звучит весело..." #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" "Троица друзей рассматривает машины, в надежде увидеть машины своих родителей." @@ -6826,11 +7411,15 @@ msgstr "Всё потому что взрослые скучные и у них # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "Пусть на машинах рисуют дельфинов. Все бы себе такие расхватали." #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" "Дия встрепенусь, увидев как подъезжает бежевая Тойота, но понимает, что это " "не та модель." @@ -6843,7 +7432,8 @@ msgstr "......." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "Слышали про Барри Бондса? Его спалили за употреблением стероидов!" # Speaker: Diya @@ -6858,7 +7448,9 @@ msgstr "Наркотики, от которых ты становишься су # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" "Не понимаю, почему ими нельзя пользоваться. Раз они такие крутые, то все " "должны их употреблять." @@ -6871,7 +7463,9 @@ msgstr "" "супербыстрыми." #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" "Как вдруг, Мин оживляется, завидев, как рядом паркуется серебряный седан." @@ -6897,8 +7491,10 @@ msgstr "" "нет!" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." -msgstr "Мин распахивает пассажирскую дверь и видит внутри незнакомого человека." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgstr "" +"Мин распахивает пассажирскую дверь и видит внутри незнакомого человека." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:96 @@ -6906,7 +7502,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "{big=+20}ТЫ КТО??!!{/big}" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" "Мин резко захлопывает дверь и топчет обратно к звонко хохочущим Дие и Джуну." @@ -6948,8 +7546,11 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "Увидимся завтра!!!" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." -msgstr "Пристегиваясь, Дия выглядывает в окно и улыбается резво машущей ей Мин." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgstr "" +"Пристегиваясь, Дия выглядывает в окно и улыбается резво машущей ей Мин." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:121 @@ -6975,12 +7576,16 @@ msgstr "И что же ты собралась изобретать?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "Улучшенную кровать, с которой не падают игрушки." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "Я это придумала, потому что вчера, пока я спала, Стояк упал на пол." # Speaker: Amma @@ -7020,14 +7625,18 @@ msgstr "Чем ещё вы в школе занимались?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" "Я попыталась написать тест по книжке про детей из товарного вагона, которую " "я недавно прочитала." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" "Но я случайно выбрала не ту книгу. И мне пришлось сдавать тест по книжке, " "которую я не читала." @@ -7061,7 +7670,8 @@ msgstr "О нет!" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:173 msgid "Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though." -msgstr "Хорошо, что мистер Армстронг сказал, что это не повлияет на мою оценку." +msgstr "" +"Хорошо, что мистер Армстронг сказал, что это не повлияет на мою оценку." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:176 @@ -7070,7 +7680,9 @@ msgstr "Ну и славно." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" "Тот мальчик, что тебе махал - это был Хейден? Одноклассник, что тебе помогал?" @@ -7115,7 +7727,9 @@ msgstr "Это грубо." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" "Но это правда, она выглядит как мальчик. Держись от неё подальше, а то такой " "же станешь." @@ -7179,7 +7793,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" "Если изменить людей нельзя, то как же она заставит меня выглядеть как " "мальчик?" @@ -7224,7 +7840,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "После тренировки" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "Мин прижимает Дию к стене раздевалки, целуя её вновь и вновь." # Speaker: DiyaT @@ -7256,7 +7874,8 @@ msgid "......................." msgstr "......................." #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "Дие слишком стыдно признаться, поэтому она вся красная просто кивает." # Speaker: Min @@ -7280,14 +7899,17 @@ msgid "Sorry..." msgstr "Прости..." #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" "Мин целует её в щеку и шепчет ей на ухо. Дия чувствует её тепло у себя на " "щеке и то, как она улыбается." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" "Ничего страшного, ты такая милая, когда стесняешься. У меня так сердце не " "выдержит." @@ -7307,7 +7929,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" "Иногда мне кажется, что всё это сон, что я сейчас проснусь и что мы на самом " "деле всего лишь друзья, и мне становится так страшно." @@ -7323,14 +7947,18 @@ msgstr "Мин держит Дию за руку, ожидая когда за # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" "О наших отношениях знают только в бейсбольном клубе. Ну и работники " "закусочной, в которой у нас было первое свидание." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" "Так что мы целуемся в раздевалке, потому что там есть где спрятаться и мы " "услышим, если кто-либо зайдёт." @@ -7342,14 +7970,16 @@ msgstr "Но мне всё равно хорошо. Я люблю проводи # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" "Она даже почти что заставила меня забыть, что у меня завтра презентация по " "биологии." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "Задания, где нужно выступать перед классом, должны быть вне закона." # Speaker: Min @@ -7370,7 +8000,9 @@ msgstr "По мне видно?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" "Ещё бы. Какая ж из меня девушка, если я не могу заметить, что мою любовь что-" "то гложет?" @@ -7464,12 +8096,16 @@ msgstr "Я и двух слов связать не могу на ходу." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" "Я всегда заготавливаю себе текст и зубрю его чуть ли не до потери сознания." #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "Внезапно, из-за угла показывается бежевый седан, прерывая их разговор." # Speaker: Diya @@ -7479,7 +8115,9 @@ msgstr "Моя мама приехала!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "Иногда после работы она забирает меня с тренировок по бейсболу." # Speaker: Min @@ -7493,7 +8131,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "Пока!!!" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "Мин резко обнимает и целует Дию, прежде чем скрыться из виду." # Speaker: Diya @@ -7511,7 +8150,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "Я спокойна... Мне нужно выглядеть естественно..." #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "После поцелуев с Мин, Дия обретает грацию собаки под наркозом." #: game/2_diya.rpy:365 @@ -7520,7 +8161,9 @@ msgstr "Пошатываясь, она подходит к машине свое # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" "Страшно представить, как мама отреагирует, если узнает, что я всё ещё " "общаюсь с Мин. Я уж молчу про наши отношения..." @@ -7535,7 +8178,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "Поп-песня" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" "Дия протягивает руку к дверной ручке, но промахивается и попадает по самой " "двери." @@ -7558,7 +8203,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "Ничего." #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" "Дия резко открывает дверь и садится на пассажирское сиденье, стараясь " "выглядеть естественно." @@ -7605,14 +8252,18 @@ msgstr "По радио, женский голос поёт под приятн # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} За ночными окнами, закричит, сломается... Это не " "считается, это не считается... {font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} Верная-неверная, тихая-печальная, я твоя не первая, " "ты моя случайная...{font=times.ttf}♫{/font}" @@ -7624,14 +8275,18 @@ msgstr "Что за?? Она серьёзно сейчас это пропела # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} Покажи, покажи, покажи, покажи, покажи... " "{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "{font=times.ttf}♫{/font} Покажи мне любовь... {font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: DiyaT @@ -7668,7 +8323,9 @@ msgstr "..........." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "Знаете, как в фильмах супергерои скрывают свою личность от родных?" # Speaker: DiyaT @@ -7695,7 +8352,9 @@ msgstr "Недавно я встретила Акаршу с её матерью # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" "Она такая общительная! Она даже рассказала мне о вашей презентации по " "биологии." @@ -7708,11 +8367,14 @@ msgstr "Я и не знала, что ты в ней участвуешь, по # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:443 msgid "Why can't you be more like her? I like knowing things about you." -msgstr "Почему ты не можешь быть, как она? Мне нравится узнавать что-то о тебе." +msgstr "" +"Почему ты не можешь быть, как она? Мне нравится узнавать что-то о тебе." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" "Если бы Акарша была её дочерью, она бы отказалась от неё, потому что она би. " "Хотя она этого не знает." @@ -7741,14 +8403,18 @@ msgstr "Я не знаю, о чём я могу с ней говорить." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" "Она очень меня любит, но она выросла в совершенно другом времени и " "окружении, так что её реакцию на что-либо трудно предугадать." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" "Иногда она может разозлиться из-за чего-то совершенно, по моему мнению, " "безобидного." @@ -7760,20 +8426,26 @@ msgstr "Так что самый верный вариант - это молча # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" "Бесит, что она вдолбила в меня страх лишний раз с ней говорить, но ожидает, " "что я волшебным образом вдруг стану нормальной." #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" "Той ночью, не в силах совладать с переживаниями по поводу презентации, Дия " "ворочалась в кровати." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" "Вот бы мне переместиться во времени на завтра, после презентации по биологии." @@ -7785,7 +8457,9 @@ msgstr "........" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "Хватит об этом думать. Я так поседею. Заснуть от волнения не могу." #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7799,7 +8473,9 @@ msgstr "Уже полночь. А мне завтра вставать в сем # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "Мне нужно сейчас же ложиться спать! Иначе я просплю меньше семи часов." #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7837,7 +8513,9 @@ msgstr "Шесть... У больших панд по шесть пальцев. # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" "И у них противопоставленные большие пальцы, как у приматов. Такие схожести " "называют аналогичной структурой." @@ -7867,20 +8545,24 @@ msgstr "Одна... Две..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" "Две... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать " "независимо друг от друга..." #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Дия пытается не сбиваться со счёта, но через час ей только меньше хотелось " "спать, и всё раздражало." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" "Я нашла в интернете технику дыхания, которая должна помочь быстрее засыпать." @@ -7907,7 +8589,9 @@ msgstr "Шесть... У больших панд по шесть пальцев. # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" "И у них противопоставленные большие пальцы, как у приматов. Такие схожести " "называют аналогичной структурой..." @@ -7933,20 +8617,25 @@ msgstr "Раз... Два..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" "Два... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать " "независимо друг от друга..." #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Дия пытается дышать, не сбивая технику, но через час ей только меньше " "хотелось спать, и всё раздражало." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" "Иногда, когда я не могу заснуть, я представляю, как Мин меня обнимает и " "говорит приятности." @@ -7962,7 +8651,9 @@ msgstr "Дия обнимает себя одной рукой и закрыва # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" "Мин прижимает меня к себе и говорит мне засыпать в объятиях друг друга..." @@ -7978,7 +8669,9 @@ msgstr "Рукой... У приматов тоже есть руки..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" "И у них противопоставленные большие пальцы, как у панд. Такие схожести " "называют аналогичной структурой..." @@ -8007,20 +8700,25 @@ msgstr "Только мы вдвоём... Никого рядом..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" "Вдвоём... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать " "независимо друг от друга..." #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" "Дия пытается представить, как Мин обнимает её, не отвлекаясь при этом на " "остальное, но через час ей только меньше хотелось спать, и всё раздражало." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" "От тревоги сна ни в одном глазу, хоть прям сейчас вставай, да марафон беги." @@ -8034,7 +8732,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "Дия резко начинает приседать на кровати." #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "Через несколько подходов, она начинает прыгать в центре комнаты." # Speaker: DiyaT @@ -8043,7 +8743,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "Да! Надо выдохнуться!!" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" "Через несколько минут спонтанных упражнений, Дия, с бешено колотящимся " "сердцем, вновь ложится на кровать." @@ -8059,7 +8761,9 @@ msgstr "Дия утомлённо смотрит на часы." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" "Уже два часа ночи! Надо скорее засыпать, чтобы хотя бы пять часов поспать!" @@ -8068,7 +8772,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "В течение нескольких часов у Дии так и не получилось заснуть..." #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "Солнце показывается из-за горизонта, и она отрубается от усталости..." #: game/2_diya.rpy:560 @@ -8091,13 +8797,17 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "Чувствую себя только хуже... Почти так и не поспала." #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" "По утрам она обычно валяется в кровати минут десять, размышляя о том, " "насколько она уставшая. " #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" "{cps=0}По утрам она обычно валяется в кровати минут десять, размышляя о том, " "насколько она уставшая. {/cps}" @@ -8118,7 +8828,9 @@ msgstr "Мне так беспокойно, такое чувство, что я # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" "Биология сегодня только пятым уроком. Так что я целый день буду вариться в " "своём страхе..." @@ -8134,7 +8846,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "Десять минут благополучно проходят." #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" "Наконец-то, Диа выкарабкивается из кровати и готовится к грядущему ужасному " "дню." @@ -8211,7 +8925,9 @@ msgstr "Дия выходит на улицу." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "Здаров! Готова сразить всех наповал нашей бомбической презентацией?" # Speaker: DiyaT @@ -8221,7 +8937,8 @@ msgstr "Нет......" #: game/2_diya.rpy:627 msgid "Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her." -msgstr "Дия нервно ускоряет шаг, заставляя Акаршу ускориться, чтобы не отстать." +msgstr "" +"Дия нервно ускоряет шаг, заставляя Акаршу ускориться, чтобы не отстать." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:629 @@ -8283,7 +9000,9 @@ msgstr "Как ты думаешь {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" "Жаль, что в реальной жизни нет субтитров. Порой трудно понять, что мне " "говорят." @@ -8322,14 +9041,17 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "А, точно, извини. Забыла про твоё ухо..." #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" "Акарша подходит к Дие с другой стороны, чтобы звук проезжающих машин не " "заглушал её голос." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "Как думаешь, что происходит с телепузиком, если ему сломать экран?" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -8346,10 +9068,12 @@ msgstr "Что..." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" -"{cps=0}Как думаешь, что происходит с телепузиком, если ему сломать " -"экран?{/cps}" +"{cps=0}Как думаешь, что происходит с телепузиком, если ему сломать экран?{/" +"cps}" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:691 @@ -8363,7 +9087,9 @@ msgstr "Его экран же не жизненно важный орган." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" "Но раз уж они называются телепузиками, то это значит, что телевизоры это " "часть их тела, разве нет?" @@ -8375,7 +9101,9 @@ msgstr "Это не значит, что он им необходим для ж # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" "Если ты покрасишь синешейку в розовый, то она не умрет. Просто станет " "розовошейкой." @@ -8387,14 +9115,18 @@ msgstr "Если вынуть из телепузика экран, то он с # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" "Но сломать экран это куда серьёзнее, чем поменять цвет. Он же встроен им в " "живот." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" "Ну и что? Телевизор же не живая часть с клетками и всем подобным. Он скорее " "как волосы или ногти." @@ -8406,7 +9138,8 @@ msgstr "Стричься не больно." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "Говори за себя. Я пару раз на грани жизни и смерти была." # Speaker: Diya @@ -8446,21 +9179,26 @@ msgstr "Ну не знаю... Экраны же вещь хрупкая." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" "Если это важная часть тела, у них бы путем эволюции образовались бы ребра " "вокруг него или что-то в этом роде." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" "Но тогда они бы не видели, что на этих экранах показывают, так что " "сомнительно." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" "По той же причине перед глазами нет костей, хотя глаза это весьма деликатная " "часть тела." @@ -8502,13 +9240,16 @@ msgstr "Что? Нет!" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" "Это называется здоровая любознательность к окружающему нас миру, подруга." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" "Что-то не очень здоровая. Кому может прийти в голову ломать телепузиков?" @@ -8519,13 +9260,17 @@ msgstr "Они же такие цветные, такие дружелюбные # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" "Господи, ладно! Как понимаю, мои теории по Dragon Tales тебе озвучивать не " "стоит." #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" "Дия и Акарша походят к школе, как вдруг она чувствует, что на её плечо " "капнуло что-то холодное." @@ -8541,7 +9286,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "А-а! Я пошла внутрь." #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" "Акарша ускоряет шаг, в то время как дождь усиливается. Вскоре начинается " "настоящий ливень." @@ -8562,7 +9309,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "Сначала мне нужно достать вещи из шкафчика." #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "Ноэль раздосадованно смотрит на содержимое их общего шкафчика." # Speaker: Noelle @@ -8572,7 +9321,9 @@ msgstr "Доброе утро." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" "Нам нужно достать учебники из шкафчика, или они все размокнут под ливнем." @@ -8601,7 +9352,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "Дия достает компактный зонтик из рюкзака и раскрывает его." #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" "Ноэль не глядя протягивает Дие ежедневную бутылку воды, пока та благородно " "укрывает себя и Ноэль зонтом." @@ -8616,7 +9369,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "Взять бутылку" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "Дия держит зонт одной рукой и берёт бутылку другой." # Speaker: DiyaT @@ -8625,7 +9380,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "Мне не хватает рук..." #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" "Дия аккуратно ставит бутылку на голову Ноэль, пока та продолжает вытаскивать " "учебники из шкафчика." @@ -8643,7 +9400,9 @@ msgid "......" msgstr "......" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" "Дия сжимает крышку бутылки между большим и указательным пальцем, прижимая " "саму бутылку к голове Ноэль остальной рукой." @@ -8664,7 +9423,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "Какая я крутая, такие финты исполняю." #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" "Она закручивает крышку обратно и отдаёт бутылку Ноэль, которая убирала " "последние книги себе в рюкзак." @@ -8745,12 +9506,15 @@ msgstr "Ты же играешь только на пианино." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "У Акарши такая же. Она играет на виолончели в музыкальном классе." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" "Когда она роняет или ломает свою, она оставляет её в шкафчике, а я втайне " "меняю её на новую." @@ -8777,7 +9541,9 @@ msgstr "А она разве не видит, что канифоль новая # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" "Нет, я всегда стираю верхушку, чтобы она выглядела использованной и не " "сильно отличался от той, что она уронила." @@ -8828,7 +9594,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "Мне не стоит её есть. Я все равно не голодная." #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "Рядом с кашей лежит пакетик с аккуратно нарезанным яблоком." # Speaker: Diya @@ -8858,7 +9626,9 @@ msgstr "Ну, видимо, она таким образом хочет пока # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" "Ну а раз чтобы выразить любовь словами ей не хватает эмоциональной зрелости, " "ей остаётся выражать её поступками." @@ -8885,7 +9655,9 @@ msgstr "Отрицать это я, увы, не могу..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" "Твоя мама после ссор тоже, вместо того, чтобы извиниться, молча оставляет " "тебе нарезанные фрукты?" @@ -8943,7 +9715,9 @@ msgstr "Я боюсь, что тогда её найдут родители." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" "Мин там такого написала... Что родители бы такое не одобрили, даже будь она " "мальчиком." @@ -8956,7 +9730,9 @@ msgstr "Вот как..." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" "Хотя наверно из шкафчика её всё же стоит достать, чтобы она не промокла..." @@ -8966,7 +9742,9 @@ msgstr "Дия аккуратно засовывает её во внутрен # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" "Кстати о дне святого Валентина. Как там Аракша, нашла своего тайного " "возлюбленного?" @@ -8983,14 +9761,18 @@ msgstr "Она вообще без понятия, кто бы это мог б # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" "В её списке подозреваемых какой-то парень с уроков истории, второкурсник, с " "которым она ни разу не разговаривала..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" "...И даже буфетчица, которая дала ей две куска пиццы, вместо одного, потому " "что они слиплись между собой." @@ -9002,7 +9784,9 @@ msgstr "Вау." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" "Мы же можем такое каждый день святого Валентина устраивать, и она так и не " "догадается." @@ -9013,11 +9797,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "Да, только если случайно не проболтаемся." #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "Дие нравится звук дождя, особенно гул дождевых капель по металлу." #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" "Однако же на данный момент, страх и волнение от предстоящей презентации не " "дают ей насладиться этими звуками в полной мере." @@ -9027,7 +9815,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "Следующие несколько часов проходят в сонном полубреду..." #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" "Зайдя в класс, Дия чувствует, как её желудок чуть ли не выворачивает " "наизнанку." @@ -9038,7 +9827,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "Что же... Час мрака и погибели настал..." #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "Чего она не ожидала, так это увидеть Мин, опирающуюся на её парту." # Speaker: Diya @@ -9137,7 +9927,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "Мне это очень нужно." #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" "Мин радостно и крепко прижимает Дию к себе с счастливой улыбкой на лице." @@ -9154,12 +9945,16 @@ msgid ".........." msgstr ".........." #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" "Мин тянется её поцеловать, но Дия отстраняется, почуяв от Мин запах сигарет." #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" "Из-за их разнице в росте, если Дия не хочет, чтобы её целовали, ей " "достаточно выпрямиться." @@ -9181,13 +9976,17 @@ msgstr "Бросай ка ты это дело." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" "Это вредно. Вам что, в начальной школе не устраивали лекции о вреде курения?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" "Лично я тогда после такой лекции зареклась курить и себе вредить в принципе." @@ -9234,7 +10033,9 @@ msgstr "Но ты же больше с ними не водишься. Поче # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" "Потому что сигареты тогда было геморно покупать, так как почти везде " "малолеткам их не продавали." @@ -9253,7 +10054,8 @@ msgstr "Да и мне кажется, что так я сексуальнее." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1246 msgid "You look hot when your hair's all messed up from kissing me." -msgstr "Ты выглядишь сексуальнее с растрёпанными волосами после наших поцелуев." +msgstr "" +"Ты выглядишь сексуальнее с растрёпанными волосами после наших поцелуев." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1247 @@ -9281,7 +10083,9 @@ msgstr "Я же не по пачке в день курю!" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "Ты там в свой класс не опоздаешь? Сейчас уже звонок прозвенит." # Speaker: Min @@ -9333,7 +10137,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "В противном случае, как-то всё это грустно." #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" "Пока другая группу зачитывает свою презентацию, Дия вытирает свои потные " "ладони об кофту." @@ -9350,7 +10156,9 @@ msgstr "Дия, постарайся не паниковать, пожалуйс # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" "Когда не твой черёд говорить, можешь прятаться за мной, если тебе так тяжко. " "Просто не убегай никуда." @@ -9379,7 +10187,9 @@ msgstr "Нечестно! Почему Дие можно, а мне нельзя # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" "А тебе-то зачем прятаться? Если все за мной спрячутся, то мы будем выглядеть " "как группа танцовщиц, что стоят друг за другом и машут руками!" @@ -9396,14 +10206,18 @@ msgstr "Да почему? Круто же будет." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" "Скорее это круто повлияет на нашу оценку, отрицательным образом. Акценты не " "являются примером дивергенции." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" "Но нам же нужно как-то интересно представить презентацию. А то совсем скука " "смертная." @@ -9414,7 +10228,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "И что? У нас задание по биологии, а не выступление в цирке." #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" "Акарша не успевает возразить Ноэль, так как первая группа под редкие " "аплодисменты заканчивает свою презентацию." @@ -9435,18 +10251,24 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "!!!!!!!!!!!" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "Дия напряжённо выходит к доске с Ноэль и Акаршей." #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" "Пока Ноэль запускает PowerPoint на компьютере, Дия, спрятавшись за своей " "подругой, с опаской окидывает класс взглядом..." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" "Надо было одеться в одежду потусклей, чтобы я лучше смешивалась со стенами!" @@ -9462,30 +10284,40 @@ msgstr "Всё кончено... Мне конец..." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "Приветствуем. Нам задали рассказать об особенностях макроэволюции." #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" "Остальные ученики сразу потеряли весь свой интерес, как только Ноэль " "переключилась на слайд со стеной текста самым мелким шрифтом." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" "Начнём с самого главного... Что такое макроэволюция? Чтобы разобраться в " "данном вопросе, нам для начала нужно..." #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" "К тому времени, как Ноэль закачивает читывать свой эпос, половина класса уже " "лежит головой на партах." #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" "Акарша качает головой и переключается на свой слайд. На нём красуется голова " "вьюрковой птицы." @@ -9496,21 +10328,26 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "Итак. Что касается дивергенции..." #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" "Раздаётся взрыв и на экране высвечиваются ещё пять таких птиц с разными " "формами клюва. Такая смена тона презентации разбудила всех задремавших." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" "Дивергенция это когда у близких групп организмов формируются разного рода " "расхождения." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "Йейё можна сравнит с акцйентами! Они всье разние!" # Speaker: DiyaT @@ -9531,19 +10368,25 @@ msgstr "..................." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "Потерпи, Ноэль. Можешь всё ей высказать после презентации." # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" "ВООБЩЕ-ТО акценты не являются дивергенцией. Иностранцы это не другой вид " "человека!" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" "Они не настолько отличаются, что не могут заводить потомство с другими " "людьми!" @@ -9555,7 +10398,8 @@ msgstr "Но йесли они прёдолжать, то такимьи тем # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" "Ты подюмай. {i}Ты{/i} бы стала размнёжаться с кем-то, кто говорьит вёт так??" @@ -9575,7 +10419,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "Да ну?" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" "Акарша кликает мышкой. На экране из-за угла появляется стоковое фото " "надгробия." @@ -9591,7 +10437,9 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "ТЫ ЧТО, ДОБАВИЛА ЭТО В ПРЕЗЕНТАЦИЮ ТОЛЬКО РАДИ ИДИОТСКОЙ ШУТКИ?!" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" "По классу раздаются смешки, пока Акарша зачитывает свой текст под шутливо " "оформленные слайды, как вдруг Дия с ужасом понимает, что на них все с " @@ -9599,7 +10447,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" "Я не хочу здесь находиться... Вот бы время перескочило на полчаса вперёд..." @@ -9614,20 +10463,28 @@ msgid ".........!!!!" msgstr ".........!!!!" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" "Заметив, что Дия так и не показалась из-за спины Ноэль, та делает шаг в " "сторону так, чтобы её все видели." #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" "Дия нервно выдыхает, после чего быстро пробегается по тексту, который она " "зубрила все последние сутки." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" "{small}Конвергентная эволюция - это возникновения схожих черт у отдалённо " "схожих видов живых существ. Например, у панд имеется шесть пальцев, их " @@ -9635,24 +10492,32 @@ msgstr "" "называются аналогичными структурами.{/small}" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" "Быстро пробежавшись по своему слайду за считанные секунды, Дия трясущимися " "от нервов руками переключает его на следующий." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" "{small}Другим примером конвергентной эволюции являются птицы и летучие мыши. " "Обе группы животных научились летать независимо друг от друга...{/small}" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "У неё получается закончить свою часть презентации за минуту." #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" "Выслушав слабые аплодисменты, Дия в трансе идёт к своей парте за Ноэль и " "Акаршей..." @@ -9689,25 +10554,32 @@ msgid "After school" msgstr "После школы" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "К облегчению Дии, к часу бейсбольной тренировки все тучи разошлись." #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" "\"Сакура\" берётся за биту, в то время как Дия готовится ловить следующую " "подачу Мин." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" "Техника у Мин не богата на разнообразие, помимо своего фирменного наклбола, " "Мин умеет кидать только фастбол." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" "Наклбол она кидает куда лучше, так что второе она кидает разве что на " "тренировках." @@ -9723,7 +10595,8 @@ msgid "!" msgstr "!" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "\"Сакура\" дёргается, так как мяч залетел ей в плечо." # Speaker: Sayeeda @@ -9754,7 +10627,9 @@ msgstr "До свадьбы заживёт!" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" "Если бы мы играли по-настоящему, то после такого, в качестве утешительного " "приза, ты бы заняла первую базу." @@ -9772,15 +10647,20 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "Да какая тут халява. Больно!" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." -msgstr "\"Сакура\" выходит, потирая плечо. Её место с радостью занимает Акарша." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." +msgstr "" +"\"Сакура\" выходит, потирая плечо. Её место с радостью занимает Акарша." #: game/2_diya.rpy:1472 msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "Мин кидает ей мяч..." #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" "Но вместо того, чтобы отбить мяч битой, Акарша специально бросается под мяч!" @@ -9791,7 +10671,9 @@ msgid "?!" msgstr "?!" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" "Мяч пролетает в миллиметрах от неё, и Дия, оправившись от удивления, ловит " "его." @@ -9808,7 +10690,9 @@ msgstr "Становлюсь экспертом в плане попаданий # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" "Если я смогу выстоять прилетающие в меня мячи, я всегда смогу занимать " "первую базу." @@ -9875,7 +10759,9 @@ msgstr "" "Такими темпами, Б в ЛГБТ будет обозначать 'больничный из-за переломов'..." #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" "После тренировки, Дия взваливает по сумке с экипировкой на свои плечи, после " "чего направляется в раздевалку." @@ -9926,14 +10812,17 @@ msgstr "А что это? Какое-то шоу?" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" "Я по телеку смотрю разве что спортивные события, да Animal Planet с " "Discovery." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" "Так что когда люди обсуждают всякие фильмы или сериалы, я о них ничего не " "знаю." @@ -9960,14 +10849,17 @@ msgstr "Если вкратце, то тридцать девушек пытаю # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" "Каждую неделю парень исключает некоторых девушек, после чего делает " "предложение последней оставшейся." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" "Моя мама бы точно не стала такое со мной смотреть. Её возмущению не было бы " "предела." @@ -10030,7 +10922,8 @@ msgstr "И правда, можно было бы выразиться не та # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "Когда он за рулём, он постоянно слушает по радио игры Маринерс..." # Speaker: Chryssa @@ -10045,7 +10938,9 @@ msgstr "Хотя Ичиро игрок отпадный, это да." # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" "Но он чудаковатый... Он решил остаться в Сиэтле только потому, что ему так " "сказала сделать его собака." @@ -10075,14 +10970,17 @@ msgstr "Кто знает, может и правда он." # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" "Моя мама же фанатеет по Мадонне. Я уже в детском саду знала весь альбом True " "Blue наизусть." # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" "Разве в первой песне не поётся о девочке подростке, которая не хочет делать " "аборт?!" @@ -10094,7 +10992,8 @@ msgstr "Я знала текст песен, а не {i}понимала{/i} е # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "Может это из-за Мадонны ты такой стала." # Speaker: Liz @@ -10109,21 +11008,27 @@ msgstr "Ничего! Я ничего не говорила!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" "Я без понятия, какую музыку слушает моя мама. Я знаю только какие песни она " "на дух не переносит." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" "Да и она не знает, какую музыку слушаю я. Или какой у меня любимый фильм, " "или цвет, или что-либо ещё." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" "Я знаю её всю свою жизнь, но мы не знаем друг о друге даже таких обычных " "вещей." @@ -10136,7 +11041,9 @@ msgstr "" "отношения..." #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" "Пока Дия переодевается, она решает послушать, о чём говорят её подруги по " "команде." @@ -10180,7 +11087,8 @@ msgstr "????????????????????" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "А я-то думала, чего это у одной меня ноги волосатые." # Speaker: DiyaT @@ -10200,7 +11108,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "Даже на руках они весьма заметны. У меня густые и тёмные волосы..." # Speaker: DiyaT @@ -10214,7 +11124,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "Быть может, все в тайне обсуждают, какая я заросшая..." #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" "После тренировки, Дия садится в мамину машину с новообретённой " "решительностью." @@ -10243,7 +11155,8 @@ msgstr "Вроде бы. Я просто рада, что это всё поза # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" "Когда я вырасту, я устроюсь на работу, где ни с кем не надо разговаривать." @@ -10253,7 +11166,9 @@ msgstr "Мама Дии с улыбкой понимающе качает гол # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" "Я тебя понимаю. Я стесняюсь своего акцента, так что разговоры по телефону " "для меня целое испытание." @@ -10265,14 +11180,18 @@ msgstr "Разговаривать с коллегами мне тоже пор # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" "Знакомо. Вот бы можно было писать вопросы на бумажке и получать на них " "ответы тоже в письменном виде." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" "Точно! А ещё было бы хорошо, если бы можно было эту бумажку просовывать " "через дырку в стене, чтобы никто не знал, как ты выглядишь." @@ -10284,14 +11203,18 @@ msgstr "Ух ты... Мне нравится разговаривать с ма # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" "Всё же нет ничего удивительного в том, что у нас есть что-то общее. Иногда я " "это забываю." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" "В Индии она часта пробегала марафоны и всегда подначивала меня заниматься " "спортом, потому что это полезно для моего здоровья." @@ -10347,7 +11270,8 @@ msgstr "Но все остальные девочки в школе бреютс # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" "Это потому что они приверженцы христианской культуры. К нашей семье это не " "относится." @@ -10399,21 +11323,26 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "Я не вру. Нет у меня никакого парня." #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" "Мама Дии внимательно всматривается в её лицо, после чего отводит взгляд, " "довольная своими выводами." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" "Хорошо, потому что ты должна быть сосредоточена на школе. Встречаться можно " "будет в колледже." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" "Тогда ты сможешь найти себе парня, что будет отвечать всем твоим требованиям." @@ -10460,7 +11389,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "Вот это расизм... Боюсь спросить, что она думает о корейцах." # Speaker: Diya @@ -10470,7 +11400,9 @@ msgstr "Ты требуешь от меня невозможного." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" "Мы эмигрировали в страну, где индусов всего один процент от общего " "населения, но при этом хочешь, чтобы я тоже женилась на индусе, как ты в " @@ -10483,7 +11415,8 @@ msgstr "Почему невозможное, у дочки моей подруг # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "А ты не уступаешь ей ни по красоте, ни по уму! Ты тоже сможешь так же." # Speaker: Diya @@ -10493,14 +11426,18 @@ msgstr "Это не так просто. Я же не могу решить, в # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" "Если я влюблюсь в кого-то, кто не соответствует твоим критериям, я же не " "брошу его только потому, что он тебя не устраивает." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" "Нет, это неправильно. Если ты выйдешь замуж за неудачника, то что подумают " "люди?" @@ -10517,28 +11454,36 @@ msgstr "Моё мнение должно быть для меня самым в # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" "Нет, дело не только в тебе. Ты должна думать, как это повлияет на других, " "твоих родителей в том числе." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" "Если ты женишься на белом, то все будут считать, что ты сторонишься своих " "корней и что родители тебя неправильно воспитали." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" "Мне и так было трудно позволить тебе начать заниматься бейсболом вместе " "уроков карнатской музыки." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" "То есть ты хочешь, чтобы я всю жизнь прожила не для себя, а для мимолётного " "одобрения каких-то тёть??" @@ -10550,14 +11495,17 @@ msgstr "Мне тоже пришлось подбирать себе мужа п # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" "Просто потому что тебе пришлось мириться с дурным обращением от них, не " "значит, что и мне нужно мириться с тем же от тебя." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" "{i}Дурным обращением?{/i} Со мной всё нормально, какое тут дурное обращение?" @@ -10568,7 +11516,9 @@ msgstr "До нормального тебе ещё ох как далеко..." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "Твой ход мыслей, это всё устои из христианских стран." # Speaker: Amma @@ -10588,20 +11538,25 @@ msgstr "Что, может ты и белой себя считаешь?" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" "Не важно в какой ты стране, ты всё равно индианка. Ты должна чтить свою " "культуру." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "Почему я должна следовать устоям страны, в которой я никогда не жила?" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." -msgstr "Пока ты живёшь в моём доме, ты будешь им следовать. Мы индийская семья." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgstr "" +"Пока ты живёшь в моём доме, ты будешь им следовать. Мы индийская семья." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1827 @@ -10611,21 +11566,26 @@ msgstr "..............." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" "Быть может, мама считает, что люди не меняются... потому что ОНА САМА не " "меняется?" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" "Её устои словно так и остались такими же, какими были двадцать лет назад, " "когда она уехала из Индии." # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" "И она никогда не подстраивала их под окружающий её мир. Какими они были, " "такими и остались." @@ -10648,13 +11608,17 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "Дия выключает будильник и обратно плюхается на кровать." #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" "По утрам она обычно валяется в кровати минут десять, размышляя о том, " "насколько она уставшая. " #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" "{cps=0}По утрам она обычно валяется в кровати минут десять, размышляя о том, " "насколько она уставшая. {/cps}" @@ -10729,13 +11693,17 @@ msgstr "Знаешь, мне очень обидно, что ты всё от м # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" "Ты такая тихая. Мне так хочется, чтобы ты со мной разговаривала побольше." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" "Вот сын моей подруги ей даже о девушках, что ему нравятся, рассказывает. Он " "ничего не скрывает!" @@ -10788,7 +11756,9 @@ msgstr "Разве? Когда такое было?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" "Например... Когда я рассказала тебе о своей подруге, а ты запретила мне с " "ней общаться." @@ -10805,8 +11775,11 @@ msgstr "Было. После школы, когда я училась в тре # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" -msgstr "Третьем классе?! Ты копишь на меня каждую мелкую обиду за все эти годы?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" +msgstr "" +"Третьем классе?! Ты копишь на меня каждую мелкую обиду за все эти годы?" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1911 @@ -10821,7 +11794,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" "Для меня это одно из самых худших воспоминаний в моей жизни, из-за которого " "я до сих пор с ней осторожничаю." @@ -10843,19 +11818,25 @@ msgstr "Ты не только оступалась в прошлом, ты та # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" "Например вчера, я попросила купить мне бритву, ты же в ответ начала читать " "мне нотации про отношения." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "Я твоя мать, я обязана говорить тебе, что чего-то делать не стоит." # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" "Если твои родители не наставят тебя на путь истинный, то кто же тогда это " "сделает?" @@ -10867,7 +11848,9 @@ msgstr "Ты должна оберегать меня от плохих реше # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" "Но иногда мне кажется, что ты воспринимаешь материнство, как шанс читать " "своему ребёнку нотации по поводу и без." @@ -10879,7 +11862,9 @@ msgstr "Иногда я хочу просто поговорить, без вс # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" "Ну а что ты от меня хочешь, чтобы я держала своё мнение при себе и просто со " "всем соглашалась?" @@ -10929,7 +11914,9 @@ msgstr "То есть я \"наказываю\" тебя, просто выск # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" "Как ты можешь мне говорить держать свои мысли при себе? Как ты думаешь, " "каково от этого {i}мне{/i}?" @@ -10972,7 +11959,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "Дия игнорирует её и начинает бежать по тротуару." #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" "Беспорядочное шлёпание шлёпок по асфальту становится всё громче, как вдруг " "её хватают за руку!" @@ -11024,12 +12013,16 @@ msgstr "Дия шмыгает и вытирает слезы." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." -msgstr "Она посвятила мне всю свою жизнь. Она любит меня больше всего на свете." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." +msgstr "" +"Она посвятила мне всю свою жизнь. Она любит меня больше всего на свете." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "Но мы даже поговорить друг с другом не можем, не обидев друг друга." # Speaker: Diya @@ -11038,7 +12031,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "Это так удручает." #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" "Акарша ещё несколько секунд пытается отдышаться, чтобы нормально ей ответить." @@ -11064,7 +12058,9 @@ msgstr "Ну, типа того?.." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" "Мы прямо на эту тему не разговаривали, но они явно в курсе, что со мной всё " "не совсем просто." @@ -11076,7 +12072,8 @@ msgstr "И как ты думаешь они на это отреагируют? # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" "Не знаю... Но каких-то серьёзные предубеждений у них нет, так что думаю, они " "меня поймут." @@ -11109,7 +12106,8 @@ msgstr "Вместо того, чтобы всё им разъяснить, я # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" "Подруга, разъяснять такие вещи родителям это не твоя обязанность, если они " "так остро на это отреагируют." @@ -11132,14 +12130,17 @@ msgstr "................" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" "Рано или поздно нас всё равно разоблачат. У нас не очень хорошо выходит " "держать такие вещи в тайне." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" "И если я когда-нибудь захочу жить с Мин, то я не смогу скрывать наши " "отношения и дальше." @@ -11156,7 +12157,9 @@ msgstr "Что? Это куда вы собрались переезжать?" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" "Пока не знаю. Но явно подальше от её родителей, чтобы с ними не пересекаться." @@ -11167,7 +12170,9 @@ msgstr "А там уже и мои родители почуют неладно # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" "Это да, но к тому моменту ты будешь взрослой. Они не смогут тебе что-либо " "запрещать." @@ -11184,7 +12189,9 @@ msgstr "Рано или поздно, им придётся с этим смир # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" "Иметь дела со строгими предками это как пять стадий горя. Отрицание, гнев, " "торг, депрессия и принятие." @@ -11207,14 +12214,18 @@ msgstr "Да." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" "Значит, такие же. Может, пройдёт год, может, десять лет, но в конечном " "итоге, они смирятся с этим." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" "Ну... Если говорить бейсбольными терминами, ты же не сразу пытаешься " "зарядить хоумран. Тут скорее, как в игре на девять таймов." @@ -11248,13 +12259,17 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" "Наши отношения словно иллюзия. Потому что она всегда любила ту меня, которой " "никогда не существовало." #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "Остановившись на переходе, Дия достаёт салфетку, чтобы высморкаться." # Speaker: DiyaT @@ -11276,7 +12291,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" "В каком-то смысле мне даже, можно сказать, повезло. Я живу в хорошем доме и " "моя мама каждый день мне вкусно готовит." @@ -11303,7 +12320,9 @@ msgstr "В мире каждую секунду рождаются 10.000 гее # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" "Пока мы шли от твоего дома до школы, три миллиона геев сделало свой первый " "вдох." @@ -11315,7 +12334,9 @@ msgstr "Что-то сомневаюсь, что это правдивая ст # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" "Если бы люди так быстро рождались, то каждый месяц количество людей на земле " "увеличивалось бы на несколько миллиардов человек." @@ -11343,14 +12364,18 @@ msgstr "Эй, Дия..." # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" "Как думаешь, можно ли бейсболистам собрать свою волосы в форму чаши, чтобы " "ловить в неё мячи?" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" "{cps=0}Как думаешь, можно ли бейсболистам собрать свою волосы в форму чаши, " "чтобы ловить в неё мячи?{/cps}" @@ -11371,7 +12396,9 @@ msgstr "Вот и я об этом!!" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" "Стеречь базы было бы куда легче. Просто ложишься на землю и ждёшь, когда мяч " "закатится в твои патлы." @@ -11383,7 +12410,9 @@ msgstr "Возможно, нам всем стоит отрастить воло # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" "Что-то мне кажется, что с нашими идеями про стероиды и причёски, нам лучше " "держаться подальше от мира бейсбола." @@ -11414,7 +12443,9 @@ msgstr "А как шлем на такие причёски надевать?" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "Когда понадобится, они просто придадут своим волосам форму шлема." # Speaker: Diya @@ -11467,7 +12498,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "Можно выражаться поскромнее." #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "К сожалению, Акарша уже молча ушла по своим делам." # Speaker: DiyaT @@ -11608,7 +12641,9 @@ msgstr "...Что???" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" "Они волосатые. И руки тоже. Если я надену что-то с коротким рукавом, то мои " "волосы будет видно за километр." @@ -11626,7 +12661,9 @@ msgstr "??!" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" "Я думала, что кто-кто, а вот Мин такое точно заметит. Она так часто меня " "рассматривает." @@ -11707,7 +12744,9 @@ msgstr "Ну да..." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" "Вот и с твоими волосами так же! Это часть тебя, ты с ними всё такая же пуся." @@ -11718,12 +12757,15 @@ msgstr "Ну, в какой-то степени, это логично." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "Ещё как логично! Меня вот бесит совершенно обратное!" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" "Меня так бесит, что девочкам постоянно навязывают какие-то бредовые " "стандарты." @@ -11735,7 +12777,9 @@ msgstr "Такие темы Мин не может обсуждать споко # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" "Вся вот эта срань про бритьё ног и подмышек, что всем девочкам должен " "нравиться розовый и что у них у всех должны быть длинные волосы." @@ -11767,7 +12811,9 @@ msgstr "Вот и славно." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "Если кто-то вздумает тебя обижать, я убью... То есть, я им задам жару." # Speaker: DiyaT @@ -11790,7 +12836,8 @@ msgstr "Ну что, заметила?" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" "Она про то, что это был очень приятный поцелуй? Или нет, я не совсем " "понимаю..." @@ -11832,7 +12879,9 @@ msgstr "Ну, у меня же не было зависимости, так чт # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" "Я немного переживала, что она меня не послушает, но теперь внутрь меня " "закралась щепотка вины." @@ -11857,14 +12906,18 @@ msgstr "Что?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" "Ничего ты меня не заставляла. Я просто подумала, что если я брошу курить, то " "смогу тебя чаще целовать, и эта затея мне показалась заманчивой." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" "Да и Ноэль уже затрахала присылать мне все эти статейки про то, что " "курильщики меньше живут." @@ -11888,7 +12941,8 @@ msgstr "Ну... Да?" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" "Но разве не такие моменты имеют в виду, когда говорят что быть в отношениях " "полезно?" @@ -11911,14 +12965,17 @@ msgstr "Что верно, то верно, да." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" "Я рада, что ты бросила. Видимо я просто не привыкла, что меня кто-либо " "слушает." # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" "Ну, я бы была весьма хуёвой девушкой, если бы я клала болт на твои " "переживания." @@ -11957,7 +13014,9 @@ msgstr "Что? Звучит как-то цинично." # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" "Но часто так и есть. Ты хочешь, чтобы кто-то поменялся, но в итоге ничего не " "выходит." @@ -11969,7 +13028,9 @@ msgstr "Ну, ТЕОРЕТИЧЕСКИ да. Людей изменить нел # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" "Можно лишь выразить им свои беспокойства по какому-либо поводу, а меняться " "или нет - это уже им решать." @@ -11997,7 +13058,9 @@ msgstr "Лично я ради тебя на всё готова!" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "Даже перепрыгивать с машины на машину на ходу, как в Матрице." # Speaker: Diya @@ -12016,13 +13079,16 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "Ты и без таких проделок крутая. К чему такой радикализм?" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" "Сердце Дии чуть ли не выпрыгивает из груди, когда Мин притягивает её к себе, " "чтобы вновь поцеловать." #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" "Дия вздрогнула, почувствовав как Мин засунула свою руку ей под юбку и начала " "поглаживать её поясницу." @@ -12058,7 +13124,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "Мне перестать?" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "Дия качает головой, пряча своё раскрасневшееся лицо у шеи Мин." #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -12072,7 +13139,9 @@ msgstr "Я не буду ничего делать, пока ты не скаж # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" "Нужно просто сказать ей... Нечестно с моей стороны постоянно заставлять её " "гадать, приятно мне или нет." @@ -12095,7 +13164,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "...Пожалуйста, не останавливайся..." #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" "На лице Мин пробивается хищная ухмылка, от чего по телу Дии пробегают " "мурашки." @@ -12139,7 +13209,9 @@ msgid "............." msgstr "............." #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" "Её мама молча ставит на стол тарелку с нарезанным манго, после чего выходит " "из комнаты." @@ -12169,7 +13241,9 @@ msgstr "Отойди от воды!" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" "Да в смысле? Раз уж мы приехали к речке, то почему бы хоть чуть-чуть не " "поплескаться?" @@ -12180,7 +13254,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "Ну, а вдруг в ней крокодилы водятся... Это опасно." #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "Мин, приуныв, идёт по берегу реки вместе со своими одноклассниками." # Speaker: MinT @@ -12205,10 +13281,12 @@ msgstr "Но теперь же все мои одноклассники белы # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" -"Не могу поверить, что Хейден был прав! Наша школа в Калифорнии {i}и " -"правда{/i} не похожа на остальные." +"Не могу поверить, что Хейден был прав! Наша школа в Калифорнии {i}и правда{/" +"i} не похожа на остальные." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:55 @@ -12218,7 +13296,9 @@ msgstr "" "слово?" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "Джун-со поднимает руку. После неловкой паузы, учитель кивает ему." # Speaker: NPC @@ -12261,13 +13341,17 @@ msgid "Okay??!" msgstr "В смысле ладно??!" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" "Смутившись, Джун игнорирует её и отвечает на вопрос, как ни в чём не бывало." # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" "Биоразнообразие это когда в одном месте обитает множество растений и " "животных." @@ -12279,7 +13363,9 @@ msgstr "Молодец, Джон!" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "Здесь обитает много живности... Ну ка, какую именно вы здесь видите?" # Speaker: NPC @@ -12302,7 +13388,9 @@ msgstr "Тем временем, Мин злобно шипит своему б # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" "Ну и что ты наделал?! Она же теперь будет меня какой-нибудь Минни называть!" @@ -12352,13 +13440,17 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "Что же, пойдём дальше. Ребята, за мной!" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" "Продолжая идти по тропе, их класс равняется с другой группой детей. Многие " "их них удивленно таращатся на неё и Джуна." #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "Один мальчик щурит глаза под смех своих друзей." #: game/3_min.rpy:105 @@ -12400,7 +13492,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "В ярости, Мин ударяет мальчика в лицо!" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "Он отшатывается назад и с плеском падает в воду у берега реки." # Speaker: NPC2 @@ -12410,7 +13504,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "У-у-ф!" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" "Мин хватает мальчика за голову до того, как он успевает опомниться и окунает " "её в грязную воду." @@ -12447,7 +13542,9 @@ msgstr "ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК?! У ТЕБЯ МОЗГОВ СОВСЕМ # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" "Из-за твоих выходок мне пришлось сорваться с работы и забирать вас домой!" @@ -12482,7 +13579,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "А какая разница..." #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "Их отец начинает ругаться и сигналить подрезавшей их Хонде." #: game/3_min.rpy:174 @@ -12495,7 +13593,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} ОН МЕНЯ ПОДРЕЗАЛ!" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "Их машина с рёвом ускоряется. Их отец в ярости пытается нагнать Хонду." # Speaker: MinT @@ -12504,7 +13604,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "Что он делает?! Он совсем спятил!" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" "По спине Мин пробегают мурашки, когда отец на огромной скорости догоняет " "машину и начинает сигналить." @@ -12515,7 +13617,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "А-а-а-А-А!" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" "Джун начинает кричать, когда отец резко поворачивает в сторону Хонды, словно " "пытаясь в неё врезаться. Её водителю пришлось съехать с дороги, чтобы не " @@ -12553,20 +13658,26 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "Ещё раз что-то вякнешь, и ты об этом пожалеешь!" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" "Мин вспоминает, как отец кинул в неё килограммовое пресс-папье из-за того, " "что та коротко подстриглась, после чего замолкает." #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" "Её отец сворачивает на обочину, чтобы остановиться и сосредоточить все свои " "силы на криках." # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "Завтра в школе ты извинишься перед учительницей за такие выходки!" # Speaker: Min @@ -12576,14 +13687,18 @@ msgstr "ДА С ЧЕГО МНЕ ИЗВИНЯТЬСЯ?! Я НИЧЕГО НЕ СД # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" "Этот придурок сам напросился! Он издевался над нами, он щурил глаза и " "говорил, что мы не умеем говорить по-английски!" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" "Мне всё равно, что он там говорил! У тебя что, рука бы отвалилась, если бы " "ты ничего не сделала?!" @@ -12595,7 +13710,8 @@ msgstr "Не надо из-за таких мелочей выходить из # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" "Да ты же сам только что подобное вытворил!! Чуть машину не протаранил пять " "минут назад!" @@ -12622,21 +13738,26 @@ msgstr "Ты что, думаешь, что тебе одной в этом ми # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" "Да меня на работу не хотели брать из-за моего акцента! Кому нужен " "руководитель-эмигрант?" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" "Что же я должен был сделать, когда мне раз за разом отказывали? Жаловаться? " "Плакаться, как ребёнок?" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "Почему мне тоже надо это выслушивать? Я же ничего не сделал..." # Speaker: Dad @@ -12646,7 +13767,9 @@ msgstr "Помолчи, это важный жизненный урок. Про # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" "Если бы я, как Мин-сео, избивал всех отказавших мне, как ты думаешь, что бы " "случилось?" @@ -12659,7 +13782,8 @@ msgstr "Меня бы посадили в тюрьму, а вы бы умерл # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:250 msgid "But that's not what happened. Instead I just worked harder." -msgstr "Но этого не произошло. Заместо этого, я просто решил работать усерднее." +msgstr "" +"Но этого не произошло. Заместо этого, я просто решил работать усерднее." # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:251 @@ -12670,7 +13794,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" "И к тому времени я был на голову выше всех этих белых, так что компаниям " "пришлось признать мою ценность как сотрудника." @@ -12706,7 +13832,8 @@ msgstr "\"Хны! Хны-ы-ы-ы! Плакса!\"" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "Когда-нибудь я тебя убью...{w=0.35} Когда-нибудь я тебя убью..." #: game/3_min.rpy:272 @@ -12722,7 +13849,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" "Президент клуба и верховная главнокомандующая Мин сейчас ознакомит вас с его " "причиной." @@ -12734,7 +13862,9 @@ msgstr "Сегодня у нас на повестке дня обсуждени # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" "Раз он так хорошо умеет не срываться на работе, то почему он постоянно " "срывается на {i}нас{/i}?!" @@ -12751,19 +13881,24 @@ msgstr "В смысле?" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" "Может, на работе ему приходится держать всё с себе, так что когда мы где-то " "косячим, он вымещает всё на нас." # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "Может, для него кричать на нас в порядке вещей, так как он наш отец." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" "Ну, уж не ему злиться на то, что я не могу держать свои эмоции под контролем!" @@ -12809,7 +13944,9 @@ msgstr "Мне из-за тебя тоже влипло!" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" "Отец прав, нам не стоит реагировать на такие провокации. Нам нужно быть выше " "этого." @@ -12836,14 +13973,17 @@ msgstr "Нам за это влетит!" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" "И когда ты начинаешь огрызаться, отца это только злит ещё больше! Когда ты " "уже уяснишь?" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "Он прямо как мама. Почему никто не встаёт на мою сторону?" # Speaker: Min @@ -12900,13 +14040,17 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "Хорошо, а про что оно?" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" "Дия перезаплетает свой хвостик, но большинство её коротких волос выпадают из " "резинки обратно на её лицо." #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "Мин нежно убирает локон волос Дии за её ухо, от чего та краснеет." # Speaker: Diya @@ -12941,7 +14085,9 @@ msgstr "Мои учителя обычно делят всех на группы # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" "У нас {i}тоже{/i} группы по четыре. Просто обычно никто не хочет быть в " "группе с нами." @@ -12959,7 +14105,9 @@ msgstr "Так что нам нужно набрать больше народа # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "Вообще-то, если немного извертеться, то и троих людей хватит." # Speaker: Noelle @@ -12974,7 +14122,9 @@ msgstr "Нет. Нам для одной волчьей семьи нужно н # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" "Нет нужды показывать целую семью волков! Одного волка вполне будет " "достаточно!" @@ -13012,7 +14162,8 @@ msgstr "Он будет весьма забавным!" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:410 msgid "...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for." -msgstr "...Забавным? Насколько я понимаю, Дия стремится к обратному результату." +msgstr "" +"...Забавным? Насколько я понимаю, Дия стремится к обратному результату." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:413 @@ -13042,7 +14193,9 @@ msgstr "Обязательно посмотри!" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" "Я ничего смешнее в жизни не смотрела. Вчера на сайте одном нашла, YouTube " "вроде называется." @@ -13061,11 +14214,16 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "Мальчик на видео №2" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." -msgstr "Мин сует себе в ухо наушник Акарши. Она же вставляет в свое ухо второй." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." +msgstr "" +"Мин сует себе в ухо наушник Акарши. Она же вставляет в свое ухо второй." #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" "На видео, два подростка делают кувырки и вскакивают на ноги с положения лежа " "под песню \"Kung Fu Fighting\"." @@ -13100,7 +14258,9 @@ msgstr "Мальчик на видео кланяется." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" "Страфстфуйтэ... Меня зовут Ханэте вакусо шисео тадащите терияки сузуки хонда " "сивик." @@ -13112,7 +14272,8 @@ msgstr "Страфстфуйтэ... Меня зовут Боб." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" "Не припомню, чтобы я раньше видела, как подростки азиаты, как я, где-то " "снимались." @@ -13128,7 +14289,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "{i}Первий{/i} урок на пути становления ниндзя..." #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" "Акарша уже начинает заливаться смехом от его наигранного акцента, от чего её " "руки, держащие айпод, сильно трясутся." @@ -13157,11 +14320,13 @@ msgstr "Нужно уметь превращаться во что угодно. #: game/3_min.rpy:461 msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" -"В животное... В дерево... В педика... Ты должен научиться имитировать " -"КОГО-УГОДНО!" +"В животное... В дерево... В педика... Ты должен научиться имитировать КОГО-" +"УГОДНО!" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" "После кунг-фу битвы, окончившейся тем, что один парень застрелил второго из " "игрушечного пистолета, следом идут неудачные дубли." @@ -13172,7 +14337,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "И мы научим {i}ва-а-а-а-а-а-ас...{/i}" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "Два мальчика постоянно начинают смеяться над своими же акцентами." # Speaker: Min @@ -13197,7 +14363,9 @@ msgstr "Если они смогли сделать что-то настольк # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" "Возможно, мне стоит напомнить вам, что это наше домашнее задание? За которое " "нам ПОСТАВЯТ ОЦЕНКИ?" @@ -13224,7 +14392,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "Да ну тебя!" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "Под столом, Акарша сжимает ноги Ноэль своими, словно клешнями." # Speaker: Akarsha @@ -13238,14 +14408,18 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "Ничего я не попалась!" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" "Ноэль высвобождает свои ноги. Когда Акарша вновь пытается их зажать, Ноэль " "прижимает её ногу к ножке стола." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" "Нечестно, у меня шлёпки, а у тебя нормальная обувь. Ты должна мне " "поддаваться." @@ -13262,7 +14436,9 @@ msgstr "Что за чёрт. Они постоянно ведут себя др # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" "Может вы вместо своих сражений лучше расскажете мне, что вам вообще от меня " "надо?" @@ -13289,7 +14465,9 @@ msgstr "Ты сможешь встретиться с нами в парке н # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" "Ага, мы собрались снимать всё там. Рядом с ним есть небольшая лесная " "местность." @@ -13316,7 +14494,9 @@ msgstr "Мы так же позаботимся о костюмах." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" "У \"Сакуры\" и \"Юки\" есть куча всяких расходных материалов для них, " "которыми мы и воспользуемся." @@ -13331,7 +14511,8 @@ msgid "The park" msgstr "Парк" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "Подойдя к парку, Мин замечает Акаршу, стоящую в тени дерева." # Speaker: Min @@ -13346,21 +14527,26 @@ msgstr "Ноэль написала, что мама Дии только что # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" "Меня так бесит, что с Ноэль у матери Дии проблем не было, а вот со мной их " "хоть отбавляй." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" "А \"Сакура\" с \"Юки\" опаздывают, потому что долго не могли найти нужную им " "шляпу." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" "Хриса и Лиз нам будут нужны только в четвёртой сцене, так что им я сказала " "подваливать, когда им будет удобно." @@ -13391,14 +14577,18 @@ msgstr "Я разве не говорила, что меня отвергли?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" "Ты мне рассказывала только о жалком подобии признания через ТЕКСТ и о том, " "как ты слилась, назвав всё шуткой." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" "Ну, я же и до этого с ними флиртовала будь здоров. Так что мне кажется, что " "они должны были всё понять, хотя бы подсознательно." @@ -13410,7 +14600,8 @@ msgstr "Подсознательно?!" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" "Ты меня вообще что ли не слушала?! Либо играй по-крупному, либо не играй " "вовсе!" @@ -13441,7 +14632,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "Да ты издеваешься..." #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" "Когда к ним подходят Дия и Ноэль, Мин подбегает к своей девушке и целует её " "в щеку." @@ -13484,7 +14677,9 @@ msgstr "Ноэль настороженно передаёт Мин сценар # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "Пока мы ждём остальных, хотя бы ознакомься со своими репликами." #: game/3_min.rpy:600 @@ -13523,14 +14718,17 @@ msgstr "Да я прочитаю, ты хоть перескажи вкратц # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" "Если вкратце, то серых волков собираются исключить из списка вымирающих " "видов животных." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "Я играю репортёра. Сначала я провожу интервью с экологом, Дией." # Speaker: Noelle @@ -13545,7 +14743,9 @@ msgstr "А затем я проведу интервью с... семьёй во # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" "Во время последнего интервью, злой охотник убивает волчонка, которого " "сыграет Акарша." @@ -13562,8 +14762,11 @@ msgstr "Он явно предвзятый." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." -msgstr "Выделять волков, только потому что они \"милые\" и \"пушистые\", глупо." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgstr "" +"Выделять волков, только потому что они \"милые\" и \"пушистые\", глупо." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:632 @@ -13572,20 +14775,26 @@ msgstr "Моё сердце другого мнения." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" "С объективной и численной точки зрения, их количество в природе увеличилось " "достаточно и им больше нет нужды находиться под надзором." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" "Людей, знаешь ли, тоже много. Это что же значит, что пришельцам можно нас " "отстреливать забавы ради?" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "Пока они спорят, Мин читает сценарий. Он весь помятый и полон помарок." # Speaker: MinT @@ -13600,7 +14809,9 @@ msgstr "Ребята, погодите, у меня ещё одна идея." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" "Я недавно видела видео, где чел поджёг кучу листьев, от чего та взорвалась." @@ -13665,31 +14876,40 @@ msgstr "Здесь сплошной песок. Никаких камней." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" "Жаль, что мы уже слишком взрослые для игровых площадок. Почему их не делают " "для подростков и взрослых?.." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "Ага, сколько всяких веселых воображаемых приключений мы пережили!" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" "Моим любимым было то, в котором мы притворялись беглецами, что основали свой " "клан." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "С нами даже незнакомые нам дети начали играть, настолько было классно." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" "Жаль, что учителя сказали нам прекратить, так как мы перекопали всё вокруг и " "лепили фигуры из грязи." @@ -13713,7 +14933,9 @@ msgstr "А может и из-за того и из-за того? Не помн # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" "Я даже не копала никаких ям. Свой дом я выложила кругом из хвойных иголок." @@ -13739,7 +14961,9 @@ msgstr "Разве?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" "Я отбила тебя от разбойников и заставила на мне жениться в качестве " "благодарности." @@ -13751,7 +14975,9 @@ msgstr "Да ты сама как разбойник поступила, счи # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" "И вовсе нет! Разбойникам ты была нужна только по плохим причинам, а мне же " "ТОЛЬКО по хорошим." @@ -13770,7 +14996,8 @@ msgid "..............." msgstr "..............." #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "Осознав, что Мин права, Дия от смущения не может найти слов." #: game/3_min.rpy:811 @@ -13778,7 +15005,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "Хозяин собаки" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" "Мин высматривает камни на земле. В это же время, Дия чуть ли не плачет от " "умиления, наблюдая, как собака носится кругами по парку." @@ -13901,7 +15130,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "!!!!!" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" "Дия гладит собаку по животу от всей души, пока та радостно перекатывается по " "траве." @@ -13934,7 +15165,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "Не гладить собаку" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" "Мин чешёт живот собаки обеими руками. Его жёсткая шерстка немного попахивает." @@ -13949,7 +15181,9 @@ msgstr "Он ещё хочет." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "Так ты же его уже гладишь! Или что, одной пары рук ему маловато?" # Speaker: Min @@ -13958,7 +15192,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "Да не. Мне просто приятно за тобой наблюдать." #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" "Дия продолжает чесать живот Бакета обеими руками, однако тот выжидательно " "смотрит на Мин." @@ -13970,7 +15206,9 @@ msgstr "Он ждёт, когда ты присоединишься." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "Так ты же его уже гладишь! Или что, одной пары рук ему маловато?" #: game/3_min.rpy:888 @@ -14041,14 +15279,17 @@ msgstr "Так и борюсь со своим страхом." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" "Раньше мне казалось, что у меня всё это из-за уха, но мне кажется, что я " "унаследовала это от мамы." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" "Она уже совсем взрослая, но до сих пор боится отвечать на телефон или " "говорить с незнакомцами." @@ -14065,7 +15306,9 @@ msgstr "О, понимаю. Я ни за что не хочу быть похо # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" "Поэтому я не заведу детей. Я не хочу поступать с ними так же, как он со мной." @@ -14080,7 +15323,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "Но вдруг у меня случайно вырвется что-то подобное?.." #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" "Мин высматривает камни на земле. В это же время, Дия наблюдает за бегающей " "собакой." @@ -14097,10 +15342,12 @@ msgstr "Надо поискать их в другом месте." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" -"Если бы я могла выбрать имя этой собаке, я бы назвала её \"Банан в шоколаде\"" -"." +"Если бы я могла выбрать имя этой собаке, я бы назвала её \"Банан в шоколаде" +"\"." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:950 @@ -14181,7 +15428,8 @@ msgid "Okay." msgstr "Хорошо." #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" "Они осматривают землю на наличие камней, но находят лишь грязь, да палки." @@ -14260,7 +15508,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "В это же время, Дия ищет на земле большие камни." #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" "Эстер вопросительно смотрит на Дию и Мин, пока те ищут на земле большие " "камни." @@ -14332,7 +15581,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "Мин запускает камень в высохший пень!" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "Он врезается в него с глухим стуком, и от пня отваливается кусок." # Speaker: Diya @@ -14361,7 +15612,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "Дия кидает камень в пень следом за Мин!" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" "Бросок был настолько сильным, что вся верхушка пня рассыпается на опилки." @@ -14387,7 +15640,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "Она самая идеальная девушка на свете!" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" "Мин стоило титанических усилий не подбежать к Дие и зацеловать её до смерти." @@ -14398,7 +15652,9 @@ msgstr "Вот бы нам не нужно было скрывать, что м # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" "Я понимаю, что так надо. Но мне так хочется залезть на самую высокую гору и " "крикнуть с вершины, что ты моя девушка." @@ -14435,12 +15691,15 @@ msgstr "Самолет?? Ты что, летать любишь?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "Да не особо. Мне нравится выглядывать из окошка, уминая крендели." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" "Ну и в Southwest тебе дают мешалку для чая в форме сердечка. Вот и всё, по " "идее." @@ -14457,14 +15716,18 @@ msgstr "Мне интересно посмотреть на твою реакц # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" "Мне тоже. Хочу посмотреть на твоё лицо, когда тебе дадут мешалку в форме " "сердечка." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" "Нам надо будет заказать два разных бесплатных напитка и вместе их пить. " "Считай, у нас будет два напитка вместо одного." @@ -14476,7 +15739,9 @@ msgstr "" "груди." #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" "В порыве страсти, Мин рвётся у губами Дии, однако Дия делает то же самое, из-" "за чего больно врезаются друг в друга." @@ -14527,7 +15792,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "Так будет казаться, что мы боремся." #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" "Дия ложится, и Мин забирается на неё сверху, после чего они начинают " "целоваться. На борьбу это совсем не похоже." @@ -14568,11 +15835,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "Мне под футболку жук заполз." #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "Дия садится и безуспешно пытается найти жука, щупая свою толстовку." #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" "Как вдруг Дия задирает её до самой груди, оголяя свой живот, от чего в мозгу " "Мин происходит короткое замыкание." @@ -14593,7 +15863,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "Куда он делся..." #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "Мин так любуется зрелищем, что не сразу замечает жука на груди Дии." # Speaker: Min @@ -14602,7 +15874,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "А, вот он. Сейчас уберу." #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "Она хватает его, как вдруг к ним подбегают Ноэль и Акарша." # Speaker: Noelle @@ -14661,7 +15934,9 @@ msgstr "Видимо, улетел." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" "Вы не подумайте, я не осуждаю. Я сама не против лишний раз в Сиськостан " "сгонять..." @@ -14677,7 +15952,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "Да ёб твою мать, там правда жук был!" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" "Краска всё ещё не сошла с лица Дии, когда они подошли к остальным, держась " "за руки." @@ -14714,14 +15991,18 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "Да, потому что ты это заслужила." #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" "Все собрались вокруг \"Сакуры\" и \"Юки\", которые высыпали костюмы и прочий " "реквизит из своих сумок." # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" "Прошу простить за опоздание, просто я решила перерыть весь свой шкаф, чтобы " "ничего не забыть." @@ -14767,7 +16048,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "Ура!" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" "Она включает песню на телефоне и достает игрушечное ружьё из пояса своего " "пальто." @@ -14782,7 +16065,9 @@ msgstr "Все кругом мне говорят..." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " "{font=times.ttf}♫{/font}" @@ -14793,10 +16078,12 @@ msgstr "Что я слишком агрессивен..." # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" -"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times" -".ttf}♫{/font}" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1323 @@ -14822,8 +16109,11 @@ msgstr "Почему это?" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." -msgstr "Они все такие красивые и добродушные. Не то что наши вонючие извращуги." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." +msgstr "" +"Они все такие красивые и добродушные. Не то что наши вонючие извращуги." # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1333 @@ -14837,7 +16127,9 @@ msgstr "Как-то неловко всё это... Может, мне стои # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" "Хотя, она же не со злыми умыслами... Она просто пытается проникнуться " "культурой." @@ -14849,7 +16141,9 @@ msgstr "Держи, Мин, это пальто тебе." # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" "Оно моего брата, он косплеил Ёйтэ. У него и бита была, правда он её куда-то " "дел." @@ -14906,7 +16200,8 @@ msgstr "Как я выгляжу?" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "Как кто-то, напяливший на себя кошачьи уши. Разве это сойдёт за волка?" # Speaker: Akarsha @@ -14916,7 +16211,9 @@ msgstr "Юки, надо было тебе притащить фурсьюты, # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" "Но они же стоят целое состояние. Возможно, мне придётся стать доктором, " "чтобы позволить себе их купить." @@ -14928,7 +16225,9 @@ msgstr "И да, ребят, можете больше не звать меня # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" "Недавно я поняла, что довольно странно щеголять с японским именем, не " "являясь при этом японкой." @@ -15013,7 +16312,9 @@ msgstr "Где я могу переодеться?" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" "Я переодевалась в том туалете. Он общий, так что придётся переодеваться по " "очереди." @@ -15025,7 +16326,9 @@ msgstr "Хотя, если ты опять хочешь с Мин \"от жук # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" "ЕБУЧАЯ БЛЯДИЩА!!! ТЫ СОВСЕМ ИЗ УМА ВЫЖИЛА, ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я С НЕЙ В " "ТУАЛЕТЕ ЕБАТЬСЯ СОБРАЛАСЬ!!!" @@ -15052,7 +16355,9 @@ msgstr "...Я пойду, пожалуй..." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" "Мин, а ты пока что помоги мне собрать палатку. Первую сцену с тобой мы будем " "снимать в ней." @@ -15073,8 +16378,10 @@ msgstr "Мин помогает Эстер и Ноэль перетащить к # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." -msgstr "Не понимаю, чего это Акарша в ваш адрес отпускает такие пошлые шуточки." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgstr "" +"Не понимаю, чего это Акарша в ваш адрес отпускает такие пошлые шуточки." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1455 @@ -15143,7 +16450,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "Ноэль настолько поражена, что долго не находит слов." #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "Эстер вытирает пот со лба и указывает на полянку сухой травы." # Speaker: Ester @@ -15153,12 +16461,16 @@ msgstr "Думаю, это место будет хорошо смотретьс # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "А не слишком ли близко к оврагу? Он же прямо за ней." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "Ну и что? Палатка же в него не перенесётся, когда мы её поставим." # Speaker: Ester @@ -15177,7 +16489,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "Только потом не говорите, что я вас не предупреждала." #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" "Мин слышит шуршание за спиной. Обернувшись, она увидела, как Акарша собирает " "листья в кучу." @@ -15199,7 +16513,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "АКАРША!!! ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ!!!" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" "Пока Ноэль гоняется за Акаршей, Мин с Эстер начинают разворачивать палатку." @@ -15224,7 +16540,9 @@ msgstr "И не говори, а!" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" "Она как будто думает, что за все её усердия, её погладят по головке и дадут " "шоколадную медаль." @@ -15268,7 +16586,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "Так, а теперь втыкай штыри в землю." #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" "Мин камнем вбивает штыри в землю, в восторге от того, что избиение чего-то " "камнем в данной ситуации оказалось делом конструктивным." @@ -15279,8 +16599,11 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "Заебца!!!" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." -msgstr "Эстер же достаёт свой альбом из рюкзака и начинает в нём что-то писать." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." +msgstr "" +"Эстер же достаёт свой альбом из рюкзака и начинает в нём что-то писать." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1552 @@ -15294,14 +16617,18 @@ msgstr "Эстер замирает, с гримасой смущения на # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" -"Я записываю твои слова, чтобы вставить их в свой комикс. Для диалога " -"какого-нибудь." +"Я записываю твои слова, чтобы вставить их в свой комикс. Для диалога какого-" +"нибудь." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" "Я так делаю, когда натыкаюсь на что-либо примечательное, чтобы потом не " "забыть." @@ -15360,7 +16687,9 @@ msgstr "Что?? Нет, совсем другое." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" "Я ещё работаю над этим, но если описывать в общих деталях... Я хочу сделать " "сюжет про подростков, которые путешествуют по альтернативным вселенным." @@ -15377,21 +16706,26 @@ msgstr "А, типа супергерои, всё такое?" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" "Нет, у меня всё без суперзлодеев. Все их проблемы исходят от того, как они " "распоряжаются своими силами." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" "Ну, допустим, если ты переместишься в параллельную вселенную, то ты " "пропадёшь из своей, так ведь?" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" "А что если в этой параллельной вселенной что-то случится и ты не сможешь " "вернуться обратно?" @@ -15408,14 +16742,18 @@ msgstr "Я бы не смогла больше увидеться с Дией и # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" "Точно! Никто из твоей вселенной не узнает, куда ты исчезла, и тебя будут " "считать пропавшей без вести." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" "Меня всегда волновал этот вопрос, когда я читала Нарнию и прочие истории про " "путешествия во времени." @@ -15432,19 +16770,24 @@ msgstr "Должно быть, этот комикс для неё очень в # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" "...В общем, из-за этого между персонажами возникает множество конфликтов." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" "Не обижайся, но я на дух не переношу истории, завязанные на недопонимании." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" "Так раздражает, что все проблемы исходят от того, что люди не могут " "нормально друг с другом поговорить." @@ -15473,14 +16816,18 @@ msgstr "Например?" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" "Ты же знаешь, что до того, как в нашей школе начали учиться одни азиаты, у " "нас была футбольная команда?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" "Её упразднили, так как азиатам нет дело до футбола, так ведь? С бейсбольным " "клубом та же история." @@ -15492,7 +16839,9 @@ msgstr "Ага. На их игры никто не приходил." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" "В попытках хоть как-то это исправить, мой учитель по математике сказал, что " "повысит балл тем, кто придёт на футбольный матч." @@ -15504,7 +16853,9 @@ msgstr "Ну вот я и пошла, ради оценки." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" "Но как только я пришла домой, мой отец накричал на меня, так как я пошла " "смотреть игру, вместо того чтобы учиться." @@ -15567,7 +16918,9 @@ msgstr "Я не имела это в виду как оскорбление." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" "Лично {i}меня{/i} оценки тоже не заботят, я же не подразумевала ничего " "такого." @@ -15594,7 +16947,9 @@ msgstr "Я азиатка, мне можно о таком говорить!" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" "Ладно, хрен с тобой. Если бы я знала, что тебя это так заденет, я бы не " "спрашивала." @@ -15611,7 +16966,9 @@ msgstr "А- А за что мне извиняться-то?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" "Я же не пыталась тебя оскорбить! Я ведь не осыпала тебя расистскими " "оскорблениями или типа того." @@ -15628,14 +16985,18 @@ msgstr "Я просто говорю, что ты слишком остро ре # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" "В мире полно НАСТОЯЩИХ расистов, которые ненавидят меньшинства, но ты " "ставишь меня с ними в один ряд из-за одной неудачной фразы?!" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "Да если бы одной! Ты постоянно подобное выпаливаешь!" # Speaker: Min @@ -15660,7 +17021,9 @@ msgstr "ДА УСПОКОЙСЯ ТЫ! ЭТО ДАЖЕ НЕ РАСИЗМ!!!" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" "Ты сейчас серьёзно собралась рассказывать о расизме МНЕ? Черной китаянке???" @@ -15690,7 +17053,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "Эстер бросает штырь и убегает!" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "Мин же стоит, как вкопанная, с бешено бьющимся сердцем." # Speaker: MinT @@ -15704,7 +17068,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "Твою мать! Нас кто-либо слышал?" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" "Мин нервно оглядывается по сторонам, боясь, что её друзья всё это услышали." @@ -15714,13 +17079,17 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "Не знаю, так не скажешь..." #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" "Мин, поглощённая чувством стыда и паники, резко начинает забивать последний " "штырь." #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" "Она слышит шаги со спины и чуть ли не ловит инфаркт, увидев, как к ней " "подходит Хриса." @@ -15732,7 +17101,8 @@ msgstr "ЁБ ТВОЮ МАТЬ!!!" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" "Что если Эстер сказала Хрисе, что я ненавижу чёрных? Она же тоже чёрная!" @@ -15773,7 +17143,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "Спасибо! Вот бы всем так нравились мои каламбуры." #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" "Облачившись в костюм репортёра, Ноэль возвращается к палатке, чтобы положить " "в неё спальный мешок." @@ -15809,7 +17181,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "А фиг знает. Странная она." #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "Зайдя в туалет, Мин быстро переодевается в костюм злого охотника." # Speaker: MinT @@ -15837,7 +17210,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "Купи себе такое пальто, тебе идёт." #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" "Обычно от таких комплиментов она на седьмом небе от счастья, однако же " "сейчас ей так паршиво, что она не находит сил на обычную благодарность." @@ -15855,7 +17230,9 @@ msgstr "Это я, твоя девушка-расистка..." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" "Дия бы явно не захотела со мной больше встречаться, если бы она узнала, что " "я расистка..." @@ -15872,7 +17249,9 @@ msgstr "Ты такая милая в очках." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" "Это какой-то персонаж? От костюма так и веет атмосферой ботана и любителя " "животных." @@ -15917,13 +17296,16 @@ msgstr "С вами новости второго канала, с репорт # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" "Администрация Обамы приняла решение исключить серых волков из списка " "вымирающих видов животных, что вызвало волнения в рядах экологов..." #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "Недавняя ссора всё никак не выйдет у Мин из головы." # Speaker: MinT @@ -15933,14 +17315,18 @@ msgstr "Поверить не могу, что Эстер хватило наг # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" "Когда мы жили во Флориде, нас с братом постоянно обзывали китаёзами и " "пытались избивать!" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" "С чего бы мне быть расисткой, если я расистов на дух не переношу?! Бред!" @@ -15951,7 +17337,9 @@ msgstr "Я же даже не хотела её оскорблять!" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "Ну, раз хочешь обижаться на каждую мелочь - флаг тебе в руки." # Speaker: MinT @@ -15960,7 +17348,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "Разве я не права?! Или же я правда сказала что-то не то?" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "Мин топчет первую попавшуюся ветку своими берцами." # Speaker: Diya @@ -16036,7 +17426,9 @@ msgstr "Эколог" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" "{small}Я эколог с учёной степенью в сфере дикой природы. Проведя ряд " "исследований, я пришла к выводу...{/small}" @@ -16047,13 +17439,17 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "Подруга, а погромче никак?" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" "Через несколько дублей, им всё же удается заснять один, где почти что " "слышно, что говорит Дия. Они готовятся начать съемку следующей сцены..." #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" "Скоро будут снимать интервью со злым охотником. Мин просматривает свои " "реплики, прежде чем встать перед камерой." @@ -16065,21 +17461,26 @@ msgstr "Так, я готова. Начали." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "Теперь я возьму интервью у охотника, прочесывающего леса Айдахо." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" "Здравствуйте. Что вы думаете об исключении волков из списка вымирающих " "животных?" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." -msgstr "Эстер может разрушить всю мою жизнь, если она сейчас что-либо скажет..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgstr "" +"Эстер может разрушить всю мою жизнь, если она сейчас что-либо скажет..." #: game/3_min.rpy:1891 msgid "Evil Hunter" @@ -16143,7 +17544,8 @@ msgstr "Какую?" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" "В которой говорится, что исключение волков из этого списка позволяет " "охотникам на них охотиться." @@ -16156,14 +17558,18 @@ msgstr "А, точняк." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" "Здравствуйте. Что вы думаете об исключении волков из списка вымирающих " "животных?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" "Я в восторге! Теперь на них можно свободно охотиться в Айдахо, и... И..." @@ -16215,7 +17621,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" "Ты можешь посерьёзнее к этому отнестись? Мы тут из-за тебя на весь день " "застрянем!" @@ -16246,7 +17654,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "Ну, хуже от этого не будет..." #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "Группа плетётся к реке. Дия с Мин садятся на самый край берега..." #: game/3_min.rpy:1990 @@ -16326,7 +17736,9 @@ msgstr "Эм... Это трудно объяснить." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" "Я ни с кем на эту тему не разговаривала. Наверняка это покажется странным." @@ -16355,7 +17767,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" "Я не хочу, чтобы незнакомцы думали обо мне что-то в духе \"о, женщина\"." @@ -16386,14 +17799,18 @@ msgstr "............" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" "Ты не пойми меня не так, девочки это мой любимый пол! Ну, ты же девочка, и " "ты лучшее, что когда-либо случалось в моей жизни." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "Просто {i}себя{/i} я девочкой ощущаю только в определённых ситуациях." # Speaker: Diya @@ -16418,21 +17835,27 @@ msgstr "Да! Мне нравится быть твоей девушкой." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" -"И мне нравится быть лесбиянкой. Может, мне не совсем нравится \"быть " -"девочкой\", но мужчины меня определённо не интересуют." +"И мне нравится быть лесбиянкой. Может, мне не совсем нравится \"быть девочкой" +"\", но мужчины меня определённо не интересуют." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" "Мне просто не нравится, когда меня называют \"мэм\" или \"мисс\", всё такое. " "Аж всю выворачивает." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" "Я понимаю, что это бредово звучит. Все эти гендеры всё равно выдумка, так " "что..." @@ -16475,7 +17898,9 @@ msgstr "О! Точно я, да." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" "Мне так повезло, что у меня самая милая, добрая девушка со светлейшей душой, " "которую нужно оберегать любой ценой..." @@ -16539,12 +17964,16 @@ msgstr "А что, вполне может быть." # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "За моими младшими нужен глаз да глаз, чтобы они не спалили дом до тла." # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" "Может, нам тоже начать себя вести, как дети? Тогда эту роль придётся " "взвалить на себя другому." @@ -16561,7 +17990,9 @@ msgstr "Не знаю... Например, говорить, не думая." # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" "Вместо того, чтобы обдумывать, стоит ли что-либо говорить, не стоит, мы " "просто будем выпаливать первое, что придёт к нам в голову." @@ -16576,13 +18007,17 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "Мин перечитывает сценарий." #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" "Дочитав страницу до конца, она переворачивает её, чтобы убедиться, что на " "ней больше ничего нет." #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" "К её ужасу, вся задняя сторона страницы исписана числами и разного рода " "вычислениями." @@ -16599,7 +18034,9 @@ msgstr "А, это я такую задачку придумала." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" "Используя цифры 1, 2, 5 и 7 по одному разу и складывая или перемножая их " "между собой, можно вывести выражение с любым результатом от 0 до 100." @@ -16645,7 +18082,8 @@ msgstr "От этого она может разозлиться ещё силь # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "Вот бы у меня были седые волосы. Они так классно выглядят." # Speaker: Sayeeda @@ -16666,7 +18104,9 @@ msgstr "Не правда, я могу показывать свои волос # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" "Ага, она раньше за двадцать баксов показывала в туалете свои волосы другим " "девчонкам." @@ -16684,7 +18124,9 @@ msgstr "Ага." # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" "Если тебе любопытно, Эстер, то ты тоже можешь посмотреть, для тебя всего за " "десять долларов." @@ -16711,7 +18153,8 @@ msgstr "Ну а вдруг я их каждый день в новый цвет # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" "Они могут быть розового цвета, фиолетового, голубого... Ты так и не узнаешь, " "если не посмотришь!" @@ -16737,26 +18180,34 @@ msgstr "Дубль 11. Начинаем." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" "Здравствуйте. Что вы думаете об исключении волков из списка вымирающих " "животных?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" "Я в восторге! Теперь волки перестают быть под защитой природного надзора " "Айдахо и Монтаны." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "Теперь я могу свободно на них охотиться. Я их пачками истреблять буду!" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." -msgstr "В качестве награды за наконец-то успешный дубль, Дия целует Мин в щеку." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." +msgstr "" +"В качестве награды за наконец-то успешный дубль, Дия целует Мин в щеку." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2206 @@ -16774,7 +18225,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "Ничего ты не мерзкая. Всё хорошо." #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "Ноэль, сев рядом с Акаршей и отпив воду из бутылки, проворчала." # Speaker: Noelle @@ -16794,7 +18247,9 @@ msgstr "Стоп, так ты признаешься, что это правда # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "Во-первых, я ЛЕГОНЬКО. Во-вторых, я целилась в шею, а не в лицо." # Speaker: Noelle @@ -16804,17 +18259,21 @@ msgstr "НУ, ПОПАЛА ТЫ МНЕ В ЛИЦО!!!" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" "Это всё мелочи! Ты говоришь, будто всё было куда хуже, чем на самом деле!" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "Да, намерения тоже важны! Я же тоже не хотела обижать Эстер!" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" "Мин стыдливо смотрит на Эстер. Она просматривает на камере отснятый материал." @@ -16876,7 +18335,8 @@ msgstr "Надо бы придумать, как их назвать, чтобы # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "Это как по покемонам выпускают две версии игры, типа Diamond и Pearl." # Speaker: Noelle @@ -16910,7 +18370,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "Хорошо, пойду его возьму." #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "Мин копается в содержимом сумки с костюмами в поисках ружья." # Speaker: Noelle @@ -16962,7 +18423,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "Что? Тебя что-то не устраивает?" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" "Как вдруг Мин подумала, что Ноэль узнала о её расисткой перепалке и не на " "шутку испугалась, но вскоре она поняла, что она просто смотрит на грязь, " @@ -16995,7 +18459,9 @@ msgstr "Ну так стряхни его! Беда какая!!" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "Да, беда! Ты его сюда занесла, так что {i}ты{/i} и стряхивай!" # Speaker: Min @@ -17005,7 +18471,8 @@ msgstr "Пиздец, чего ты из-за одного листка устр # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "Это ты всё усложняешь! Просто извинись и убери лист!" # Speaker: Min @@ -17032,7 +18499,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "{big=+20}НУ ПОПРОБУЙ, ТУРБОЗАДРОТ!!!!{/big}" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" "Ноэлль успевает хватить спальный мешок до того, как Мин наносит им ещё один " "удар!" @@ -17048,7 +18517,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "ТЫ ЧЁ, СОВСЕМ АХУЕЛА??? СЕЙЧАС КАК ПОЛУЧИШЬ!" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" "Мин со всей силы дёргает за спальник! Ноэль отпускает его, от чего Мин " "заваливается назад." @@ -17059,15 +18530,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "О-ОЙ!!" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "Мин сбивается с ног и падает на стену палатки." #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "Она приземляется на свой зад, сдавливая палатку своим весом." #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" "Крыша палатки падает, окутав её постояльцев нейлоном. Мин чувствует, как " "скатывается с горки..." @@ -17078,7 +18555,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "ПАЛАТКА СКАТЫВАЕТСЯ С ХОЛМА!" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" "Мин и Ноэлль, обхватив друг друга и крича, что есть сил, скатываются в " "палатке вниз." @@ -17097,7 +18576,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "В итоге, они врезаются в огромный куст на дне ущелья." #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" "Мин вылезает из месива, недавно бывшего палаткой, выплевывая изо рта грязь и " "веточки." @@ -17113,7 +18593,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "Как же я тебя ненавижу..." #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "Ноэль хватает палатку и пытается вернуться в парк в носках." # Speaker: Min @@ -17138,7 +18620,8 @@ msgstr "Я всё же была права." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "Нет! Поступила бы ты, как человек, ничего этого бы не случилось." # Speaker: Min @@ -17224,7 +18707,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" "Твою ж мать. Если уж НОЭЛЬ заметила, то с таким же успехом я могу напялить " "на себя огромную ебучую неоновую вывеску, описывающую, что произошло." @@ -17266,19 +18751,25 @@ msgstr "Не знаю... В моем классе никогда не было # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" "Так что я просто узнала что-то новое из её рассказа. Я просто хотела это " "подметить." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "И ты решила сделать это РАСИСТСКИМ ВЫСКАЗЫВАНИЕМ???" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" "Ну я же не специально!! Сейчас-то легко об этом рассуждать, но тогда я " "просто случайно это выпалила!" @@ -17308,7 +18799,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" "Когда кто-то изображает азиатский акцент или говорит всякую хрень о " "корейцах, {i}я же{/i} не схожу с ума!" @@ -17320,7 +18813,8 @@ msgstr "Разве...?" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "Помню, что ты весьма разозлилась, когда кто-то сказал тебе 'коничива'." # Speaker: Min @@ -17330,7 +18824,9 @@ msgstr "Ну тогда это был какой-то язвительный б # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" "Но если это просто тупая шутка или не совсем удачное выражение, это же не " "значит, что человек ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ненавидит азиатов." @@ -17342,7 +18838,9 @@ msgstr "Кажется, я не совсем понимаю твою логик # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" "То есть, если кто-либо не высказывает расисткие выражения {i}со злым " "умыслом{/i}, то тебе всё равно?" @@ -17361,7 +18859,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" "Ну да. Если бы я каким-то образом могла заставить всех перестать такое " "делать, я была бы только рада." @@ -17373,7 +18873,9 @@ msgstr "...Значит, тебе всё-таки {i}не{/i|} все равно # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" "Ладно, может это всё же немного меня задевает, но я не обижаюсь на такие " "мелочи." @@ -17387,7 +18889,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" "Ну, если бы я была какой-то неженкой, то да. Но я не такая, так что по " "большей части мне нет до этого дела." @@ -17399,13 +18903,17 @@ msgstr "Но мы только что установили, что тебя эт # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" "Ты просто отрицаешь это, потому что ты считаешь это слабостью. Потому что ты " "пытаешься казаться всей такой крутой." #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" "На лице Ноэль красуется невыносимая самодовольная улыбка, словно она нашла " "какую-то опечатку в учебнике." @@ -17422,21 +18930,27 @@ msgstr "Что ты поняла?? Ты же ничего из нашего ра # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" "Ты думаешь, что Эстер слишком сильно отреагировала, потому что лично ты в " "подобной ситуации бы промолчала." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" "Когда она сказала, что твое выражение было расистким, тебя разозлила её " "наглость это сказать, так как ты подобное просто молча терпела." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" "Сказав, что ты её задела, она тем самым призналась, что её и раньше такие " "вещи обижали." @@ -17499,7 +19013,9 @@ msgstr "Я просто хочу замять всё это." # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "Вырыть яму и закопать всё это, чтобы никто и никогда не узнал." # Speaker: Diya @@ -17520,7 +19036,9 @@ msgid "............" msgstr "............" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" "Не зная, как разрулить ситуацию, Дия молча начинает помогать Мин с палаткой." @@ -17546,7 +19064,8 @@ msgid "Look." msgstr "Смотри." #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "Дия показывает на хилого вида бабочку на стенке палатки." # Speaker: Min @@ -17581,7 +19100,8 @@ msgstr "Когда на дворе зима, но погода тёплая." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "Многие животные считают, что наступила весна, но на самом деле нет." # Speaker: Diya @@ -17590,19 +19110,25 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "Может, это как-то повлияло на её развитие." #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "Дия пытается пересадить вялую бабочку на ветку. Грустное зрелище." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" "Я тоже словно эта бабочка? Из-за того, что я выросла с расистами и " "нахваталась всяких неприемлемых вещей?" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" "Такое чувство, будто я прошла через ад, и стала в итоге каким-то " "отвратительным месивом." @@ -17741,21 +19267,26 @@ msgstr "Ну... А как тогда получается, что Ноэль н # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" "Ну... Она была весьма невежественной в вопросе однополых отношений, до того " "как мы начали встречаться." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" "Когда кто-то на уроке английского сказал, что повествователь в {i}Великом " "Гетсби{/i} гей, она возмутилась и начала спорить." # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" "Она настаивала, что причина не в этом. Но мне кажется, что эта мысль " "казалась ей мерзкой." @@ -17777,14 +19308,18 @@ msgstr "Я к тому, что она исправилась. Она больш # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" "Так что я на неё не обижаюсь. Просто потому что ты неправильно поступила, не " "значит, что ты теперь навсегда ужасный человек." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" "Ну не знаю... Не отменяет того, что Эстер обиделась на мои расисткие " "высказывания и теперь меня ненавидит." @@ -17805,7 +19340,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "Быть может, она тебя не простит. Но тебе всё равно нужно это сделать." #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "От предложения Дии, Мин в страхе не сразу находит, что сказать." # Speaker: Min @@ -17833,7 +19370,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "Почему только Я должна извиняться за куда менее обидные вещи?" # Speaker: Min @@ -17842,12 +19380,16 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "Это несправедливо!" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" "Дия крепко обнимает её, словно пытаясь вытеснить всю боль и обиду из её тела." #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "Мин обнимает её в ответ, успокаивая себя теплом её тела." # Speaker: Diya @@ -17857,7 +19399,9 @@ msgstr "То, что случилось с тобой, несправедлив # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" "Но это не значит, что и тебе нужно быть такой же. Иначе ничего не изменится." @@ -17894,7 +19438,9 @@ msgstr "........" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" "Но разве проиграть {i}хуже{/i}, чем позволять ненавистным тебе людям " "управлять твоей жизнью?" @@ -17927,7 +19473,8 @@ msgstr "Тараню машину одной лишь мести ради?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" "...Подразумается могила для себя и для человека, которому ты собираешься " "отомстить, если что." @@ -17949,7 +19496,8 @@ msgstr "Ты права..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" "С каких хуёв я вообще даже после стольких лет позволяю им на себя влиять?!" @@ -18006,8 +19554,11 @@ msgstr "Прости, что повела себя, как мудак." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." -msgstr "Мне не стоило говорить ту расисткую хрень про чёрных и про твои волосы." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." +msgstr "" +"Мне не стоило говорить ту расисткую хрень про чёрных и про твои волосы." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2770 @@ -18035,14 +19586,18 @@ msgstr "Казалось бы, должны же люди понимать та # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" "Мне словно некуда деваться. У меня такие же проблемы, как и у остальных, но " "они не считают меня за свою." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" "Все думают, что раз я не \"чистокровная\" азиатка, то я тупая и что я не " "усердно учусь." @@ -18069,7 +19624,9 @@ msgstr "В смысле......??????" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" "Ты всё ещё самая настоящая расистка, ты всего лишь извинилась за один случай." @@ -18080,12 +19637,15 @@ msgstr "Но... Что мне в таком случае делать?!" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "Научиться не говорить грубости про другие этнические группы, например?" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" "И в следующий раз сразу извиниться, а не бросаться грубостями, в попытках " "себя выгородить." @@ -18114,12 +19674,16 @@ msgstr "Мин спрашивает в ужасе, от чего Эстер жа # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "Ну, все люди невежественны хотя бы в ЧЕМ-ТО." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" "Я решила прочитать про альбиносов и людей без двух конечностей, чтобы как " "можно достоверно представить их образы в своём комиксе, но я всё ещё " @@ -18132,7 +19696,8 @@ msgstr "Без двух конечностей...? Что за пиздец у # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" "Никто не идеален. Ты должна стараться быть лучше и учиться на своих ошибках." @@ -18143,7 +19708,9 @@ msgstr "Эм... Ну хорошо..." # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" "Но что-то от мыслей, что я СНОВА где-то подобным образом накосячу и мне " "придётся за это извиняться, мне не по себе." @@ -18155,7 +19722,8 @@ msgstr "Это же пиздец ужас." # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "Ну, признать, что ты была не права, это вовсе не ужас." # Speaker: Min @@ -18224,7 +19792,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" "Без нас, природа бы страдала от увеличившегося количества съеденных растений." @@ -18235,7 +19805,9 @@ msgstr "К сожалению, многие фермеры и охотники # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "К тому же, этой зимой в штате Айдахо планируют убить сотни волков." # Speaker: MinT @@ -18277,7 +19849,9 @@ msgstr "А что это за... очаровашка с вами?" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" "Это наш волчонок! Обычно пары приносят потомство в несколько волчат, но мы " "её удочерили!" @@ -18298,7 +19872,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "СДОХНИ-И-И-И-И!!!" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" "Мин выпрыгивает из-за дерева и выстреливает в Акаршу зарядом поролоновых " "пуль!" @@ -18314,7 +19890,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "А-ах!" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "Акарша падает, после чего Мин продолжает обстреливать её зад из ружья." # Speaker: Chryssa @@ -18333,12 +19910,16 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "А за вами я ещё вернусь!!" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." -msgstr "После чего Мин убегает, оставляя Хрису и Лизу плакать над телом Акарши." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." +msgstr "" +"После чего Мин убегает, оставляя Хрису и Лизу плакать над телом Акарши." # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" "Как же так? Ах, если бы нас только не исключали из списка вымирающих " "животных!" @@ -18349,7 +19930,9 @@ msgstr "Ноэль с мрачным видом обращает свой взо # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" "Сегодня я поняла, что исключение волков из списка вымирающих видов животных " "приведёт к ужасным последствиям." @@ -18457,12 +20040,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "Господи, когда ты так говоришь, я хочу тебе шею свернуть." #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "Мин подкрадывается к ним и берёт в руки локоны волос Акарши и Ноэль." # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" "Всё проше простого, просто раздели их на три равных локона и по очереди " "перекладывай каждый наверх." @@ -18497,13 +20083,17 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "Акарша!" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" "Акарша и Мин замирают, но Ноэль просто переворачивается, разговаривая во сне." # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" "Хр-р... Ну и что, что \"большим приматам это можно есть\"... А ну выплюнь..." @@ -18551,7 +20141,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "Спасибо!!!" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" "Через несколько минут, Эстер сплетает волосы Акарши и Ноэль в одну огромную " "и неаккуратную косу." @@ -18567,7 +20159,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "Интересно, когда она поймёт." #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" "Ноэль ворочается на спальнике. Её же голова, связанная волосами с волосами " "Акарши, удерживается на месте." @@ -18636,7 +20230,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "МОЛЧАТЬ! Я ВАС ВСЕХ НЕНАВИЖУ!!!" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "Она направляется к Эстер и Мин со взглядом, полным желания убивать." #: game/3_min.rpy:3122 @@ -18672,7 +20268,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "Внутри палатки раздаются приглушённые крики и звук удара." #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" "Штыри палатки вылетают из земли, после чего она вновь покатилась по склону." @@ -18696,7 +20294,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "В добрый путь..." #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" "Мин и Эстер заглядывают на дно оврага, где Ноэль, Акарша и палатка " "переплелись между собой в кучу." @@ -18720,7 +20320,8 @@ msgid ".........." msgstr ".........." #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "Внезапно, Эстер встрепенулась, а в её глазах пробежал огонёк." # Speaker: Ester @@ -18750,7 +20351,8 @@ msgstr "Ты не понимаешь, это то, что мне нужно! Я # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "А разве все твои вещи не скатились вместе с палаткой?" # Speaker: Ester @@ -18894,8 +20496,11 @@ msgstr "Ну, полагаю, это не наша проблема." # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" -msgstr "Кстати о проблемах... Как тебе день в жизни безответственного человека?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" +msgstr "" +"Кстати о проблемах... Как тебе день в жизни безответственного человека?" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3247 @@ -18924,7 +20529,9 @@ msgstr "Я тоже." # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" "Думаю, если бы мы как обычно контролировали весь процесс, мы бы закончили на " "пару часов пораньше." @@ -18935,7 +20542,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "Ага... Блин, а ведь это казалось такой хорошей идеей." #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" "Мин собирается идти назад, как вдруг слышит, как к ней сзади кто-то " "подбегает." @@ -18957,11 +20566,15 @@ msgstr "Что?" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "Я краем уха услышала то, что ты говорила Дие. У реки." #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" "Лиз пишет что-то на клочке бумаги и передаёт её Мин, словно врач, выписавший " "рецепт." @@ -19003,7 +20616,8 @@ msgstr "ЧТО?" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "Ну, я не говорю, что быть гендерквиром и трансом это одно и то же..." # Speaker: Liz @@ -19017,7 +20631,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "Удачи!" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" "Лиз похлопывает Мин по голове и оставляет её стоять одну с бумажкой в " "состоянии шока." @@ -19051,7 +20667,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "Ага..." #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" "Дия прикладывает свой лоб ко лбу Мин, от чего её длинные ресницы щекотали " "кожу Мин." @@ -19097,11 +20715,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "Мин находится в таком забвении, что она не сразу улавливает слова Дии." #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" "Проявив героическую силу воли, она перестаёт тереться о грудь Дии и " "переводит свой взгляд к её глазам." @@ -19199,13 +20821,17 @@ msgstr "Что именно?" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" "Ты всегда говоришь мне, что ты будешь меня оберегать и убьёшь всех, кто меня " "обидит. Потому что ты хочешь, чтобы кто-то был готов на такое же ради тебя." #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" "Мин потеряла дар речи. Она чувствовала, словно что-то постыдное, что она " "скрывала ото всех всё это время, вдруг выставили перед всеми напоказ." @@ -19279,7 +20905,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" "Ноэль переписывает незнакомые символы в тетрадь, пытаясь правильно их " "повторить." @@ -19338,38 +20965,50 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" "{font=traditional_chinese.otf}承{/font} означает \"нести\" или \"тащить\"..." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「нести」или 「тащить」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「нести」или 「тащить」……{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" "Было бы проще, если бы в китайском использовался алфавит, как в большинстве " "языков." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" "Меня раздражает, что я не могу понять, как произносится тот или иной " "иероглиф по его виду." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" "Приходится учить каждое слово дважды — как оно пишется И как оно выглядит. " "Это весьма неудобно." #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "Через пару часов, ребёнок с задних парт поднимает руку." #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -19401,9 +21040,12 @@ msgstr "Не переживайте, самые образованные люд # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" -msgstr "{font=traditional_chinese." -"otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" +msgstr "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:95 @@ -19411,14 +21053,18 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "8.000 это всё равно солидное количество..." #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" "После школы, Ноэль начинает делать свою домашнюю работу по китайскому за " "кухонным столом." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" "Вот уже каждую субботу с детского сада я выучиваю по несколько иероглифов за " "раз, но у меня так ничего и не изменилось." @@ -19439,14 +21085,18 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "Ноэль! Что это?!" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" "Ноэль поднимает взгляд и видит, как её мать держит в руках упаковку тампонов " "и прокладок, которую ей выдали в школе." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" "А, это нам дали на уроке полового воспитания. Девочкам рассказали про " "менструацию." @@ -19493,19 +21143,25 @@ msgstr "Женщина, ведущая урок, сказала, что ими # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" "У американских девочек месячные начинаются так рано, потому что они уже с " "малых лет думают о сексе." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" "Это не естественно. Тебе не стоит думать о таких вещах, пока ты не замужем." #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" "Выкинув сей артефакт разврата, её мать уходит в гостиную и садится смотреть " "китайское эстрадное шоу." @@ -19517,7 +21173,10 @@ msgstr "Так трудно взрослеть, не внимая убежден # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" "Моя мама не верит в психологические заболевания, но зато слепо верит в " "суеверия и нумерологию. Доказывать ей, что это бред, можно сколько угодно, " @@ -19525,7 +21184,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" "Китайское общество так сильно отстало от западного? Я ещё не встречала ни " "одного белого человека, кто верил бы в подобное." @@ -19535,7 +21196,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "Ноэль решила взглянуть, что за шоу смотрит её мать." #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" "По экрану мелькают цветастые буквы и картинки и всё это сопровождается " "какофонией звуков." @@ -19547,20 +21210,25 @@ msgstr "Безвкусица..." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" "Это одно из таких шоу, где ведущие берут интервью у иностранцев, которые на " "китайском дай Бог могут пару слов связать." #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" "Ноэль слышит, как неуместный звук \"бумс\" заглушает ведущего и вся " "съёживается." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "Они просто смеются над иностранцами, которые не понимают их языка..." # Speaker: NoelleT @@ -19576,7 +21244,9 @@ msgstr "" "клеток мозга." #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" "В отвращении, Ноэль переводит свой взор на стену китайских иероглифов, " "которую она должна разобрать в рамках своего домашнего задания." @@ -19588,7 +21258,9 @@ msgstr "Зачем мне вообще учить китайский? Чтобы # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" "Мне неинтересна культура, которая вырастила моих жалких и узкомыслящих " "родителей." @@ -19618,7 +21290,9 @@ msgstr "Да потому что это невыносимо! Я целую су # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" "Они задают нам непомерную кучу домашней работы, а ведь её и в обычной школе " "задают." @@ -19629,7 +21303,8 @@ msgstr "Отец Ноэль неодобрительно переводит вз # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "Нельзя. Какая же китаянка не знает китайского?" # Speaker: Mom @@ -19649,7 +21324,9 @@ msgstr "Какая разница, что думают другие?!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" "Это у {i}меня{/i} всё свободное время на это уходит! Моё мнение должно быть " "вам важнее!" @@ -19665,14 +21342,18 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "Это ради твоего же блага. Ты слишком маленькая, чтобы понять." #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" "Ничто больше не выводит Ноэль из себя так, как доводы про то, что она не " "способна что-либо понять в силу возраста." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" "Перестаньте считать меня каким-то безмозглым ребёнком. Я уже институтскую " "программу читаю!" @@ -19691,7 +21372,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "То есть что, раз вы старше меня, то вы автоматически считаетесь умнее?" # Speaker: Dad @@ -19717,7 +21400,8 @@ msgstr "А вот и можно. Это архаичный, непонятно # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" "Не правда. Раз уж с ним всё так плохо, то почему он существует уже тысячи " "лет?" @@ -19734,7 +21418,9 @@ msgstr "И чем же мне в ней гордиться?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "Я вынуждена учить самый запутанный и непонятный язык в мире." #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -19743,7 +21429,9 @@ msgstr "Родители Ноэль обмениваются раздражён # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" "Тебе всё равно придётся ходить на занятия. Мы уже заплатили за этот год." @@ -19769,24 +21457,32 @@ msgstr "Что?! Нет, нельзя!" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "Ну сама подумай. Разве она с таким настроем чему-нибудь научится?" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" "Если человек не хочет учиться, его ничему не научишь. Так хоть денег зря не " "будем тратить." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "Ура! До конца года ещё далеко, но всё равно, какое же облегчение!" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" "Если я перестану ходить в эту школу, у меня появится куча свободного " "времени. Я смогу больше читать!" @@ -19799,13 +21495,17 @@ msgstr "" "это дело." #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" "Ноэль так рада, что на этот раз она даже не против поездки с мамой в 99 " "Ranch, хотя обычно она их терпеть не может." #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" "Пока они идут вдоль стеллажа с морепродуктами, у мамы Ноэль начинает звонить " "телефон. Она быстро подносит его к уху." @@ -19853,7 +21553,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" "Я даже не разговаривала с ней ни разу. Можно сказать, она незнакомый мне " "человек." @@ -19863,14 +21565,18 @@ msgid "Spring Break" msgstr "Весенние каникулы" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" "Ноэль нельзя закрывать дверь в свою спальню, так что за компьютером она " "сидит настороже." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "Судя по всему, моя мама моет овощи на кухне. Мой шанс настал!" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -19879,14 +21585,18 @@ msgstr "Ноэль быстро набирает \"Гомосексуализм\ # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" "Я уже бегло просматривала эту статью, когда Акарша начала утверждать, что " "Дия и Мин-сео состоят в романтических отношениях." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" "Но я УВЕРЕНА, что про сексуальную связь между девочками там не было ни слова!" @@ -19912,11 +21622,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "Кликнуть на гиперссылку \"Лесби\"" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "Большая часть статьи описывает притеснения геев в прошлом и настоящем." #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" "Так же в ней упоминается криминализация однополых отношений, рядом с фото " "древнегреческого сосуда, на котором изображены два обнажённых мужчины, на " @@ -19929,19 +21644,24 @@ msgstr "Хм, кажется, я что-то нашла." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" "Антропологи Стивен Мюррэй и Уилл Роско утверждают, что женщины из Лесото " -"вступали в социально санкционированные \"долгосрочные эротические отношения\"" -"." +"вступали в социально санкционированные \"долгосрочные эротические отношения" +"\"." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "В каком смысле \"эротические\"? Почему это не описывается подробнее?!" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" "Она нажимает на выделенные слова, но её перенаправляет на источник под " "названием \"Мужчины-жёны и мужья-женщины: Исследование африканской " @@ -19957,7 +21677,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "Кликнуть на гиперссылку \"Лесото\"" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" "Ноэль просматривает статью, но в ней нет ни одного упоминания \"эротических " "отношений\"." @@ -19973,13 +21695,15 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "Я могла бы поискать это в гугле, но наверняка мне выдаст похабщину." #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" -"Ссылка перенаправляет на более обобщенную статью \"человеческий половой акт\"" -"." +"Ссылка перенаправляет на более обобщенную статью \"человеческий половой акт" +"\"." #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" "К отвращению Ноэль, её взгляду предстает картина совокупления мужчины и " "женщины." @@ -19991,29 +21715,38 @@ msgstr "Мерзость какая. Не буду задерживаться н # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" "Половой акт как правило подразумевает под собой проникновение мужского " "полового органа в женский.[[1][[2]" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" "С недавних пор, пенетрация не половых органов или проникновение не половыми " "органами (фингеринг, фистинг), так же входят в это понятие." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" -msgstr "Что за \"фингеринг\" такой? Это именно его Мин-сео тогда подразумевала?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" +msgstr "" +"Что за \"фингеринг\" такой? Это именно его Мин-сео тогда подразумевала?" #: game/4_noelle.rpy:365 msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "Кликнуть на гиперссылку \"фингеринг\"" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" "Статья открывается. В её заглавии красуется иллюстрация голой женщины, " "трущей гениталии другой женщины." @@ -20030,21 +21763,28 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" "Какие у них выдались трудные и страдальческие жизни. Надеюсь, Дия знает, на " "что согласилась..." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" "До конца 19го века, слово \"Лесби\" подразумевало что-либо связанное с " "островом Лесбос, включая вид вина." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" "Однако, в 1890м году, этот термин был использован в медицинском словаре, как " "описание трибадизма (т.е. \"Лесбийская любовь\"): сексуального " @@ -20052,15 +21792,20 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" -msgstr "Что за \"трибадизм\" такой? Это именно его Мин-сео тогда подразумевала?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" +msgstr "" +"Что за \"трибадизм\" такой? Это именно его Мин-сео тогда подразумевала?" #: game/4_noelle.rpy:381 msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "Кликнуть на гиперссылку \"трибадизм\"" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" "Статья открывается. В её заглавии красуется иллюстрация двух голых женщин в " "позе ножниц." @@ -20076,12 +21821,16 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "Это же... Это же так непристойно!" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" "Ноэль, перепуганная до ужаса, пытается прочесть статью как можно быстрее." #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" "Затем, в панике, Ноэль закрывает вкладку, удаляет историю браузера и " "выключает компьютер." @@ -20093,7 +21842,8 @@ msgstr "Мин-сео была права... Поверить не могу..." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" "Разве можно такое непотребство публиковать в Википедии?! Это же может " "прочитать кто угодно!" @@ -20105,7 +21855,9 @@ msgstr "Я должна избавиться от всех доказатель # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" "Может, мне нужно удалить браузер? Или свой профиль? Что уж мелочиться, может " "и компьютер сжечь?" @@ -20236,7 +21988,8 @@ msgstr "ты там долго проторчишь напомни?" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "Я улетаю на неделю. Мы вернемся с мамой в воскресенье днём." # Speaker: cSame @@ -20256,7 +22009,8 @@ msgstr "тебе нужен будет ВПН или тип того?" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" "Нет, если у меня будет интернет, то мы сможем переписываться как обычно." @@ -20267,7 +22021,8 @@ msgstr "рил? а там разве не дикая цензура o_0" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "Нет, в Тайване ничего такого нет. Я же не в Китай улетаю." # Speaker: cAkarsha @@ -20324,7 +22079,8 @@ msgstr "Враньё." # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "просто я как то спросила на уроке географии и все начали спорить" # Speaker: cNoelle @@ -20334,7 +22090,9 @@ msgstr "Все начали спорить, потому что это поли # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" "Вопрос, является ли Тайвань самостоятельной страной или же частью Китая, " "весьма противоречивый." @@ -20351,7 +22109,9 @@ msgstr "Если честно, я не знаю всех тонкостей." # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" "Насколько я знаю, споры на эту тему ведутся из-за гражданской войны, так " "формально и не оконченной." @@ -20418,7 +22178,9 @@ msgstr "*кризис" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" "Даже если я буду называть себя тайванкой, никто меня не поймёт, даже другие " "жители восточной Азии." @@ -20461,7 +22223,8 @@ msgstr "тип индийские панджабцы и гуджаратцы э # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" "но для недесийцев это все один народ так как они не знают в чем разница xD" @@ -20519,25 +22282,32 @@ msgid "NO." msgstr "НЕ ПОМОГЛО." #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" "Чуть позже, Ноэль сидит за заднем сидении автомобиля отца, едущего в " "аэропорт." #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" "Увидев стикер \"Гордый родитель ученика-отличника\" на проехавшей рядом " "машине, Ноэль возмутилась." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "И к чему же так рьяно хвастаться такими мелочными заслугами?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" "Быть отличником - {i}обязанность{/i} любого ученика. С таким же успехом, " "можно гордиться тем, что твой ребёнок умеет дышать." @@ -20575,13 +22345,17 @@ msgstr "Ладно..." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" "Как они, проживая здесь вот уже двадцать лет, так и не освоили английский?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "Моя мама до сих пор не может поддержать на нём разговор." # Speaker: NoelleT @@ -20601,7 +22375,9 @@ msgstr "Просто следуй стрелкам. Поверни направ # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" "Вот видишь, у меня учёная степень, но ты уже со второго класса читаешь знаки " "быстрее меня." @@ -20612,7 +22388,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "Хорошо, что мы взяли Ноэль с собой. Они так быстро пролетают." #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" "Её отец почёсывает голову, в то время как Ноэль говорит, по какой именно " "дороге им ехать через весь этот лабиринт." @@ -20633,7 +22411,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "Мне здесь поворачивать?" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" "Сердце Ноэль замирает от того, что её отец собирается завернуть на дорогу, " "перед которой стоит знак \"Проезд запрещён\"." @@ -20650,7 +22430,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "Ой!" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "Её отец резко выкручивает руль обратно. Ноэль нервно потирает виски." # Speaker: NoelleT @@ -20660,14 +22442,18 @@ msgstr "Меня окружают безграмотные идиоты!" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" "Почему я, буквально ребёнок, должна следить за тем, чтобы мы не выехали на " "встречную полосу??" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" "Вот как следить за тем, чтобы я училась, у них энергии хоть ковшом черпай. " "Почему бы это рвение не применить к изучению английского?!" @@ -20704,12 +22490,15 @@ msgstr "Да? То есть, нам не сюда?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "Нет, сейчас нам нужна просто обычная парковка." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "Эта же парковка будет стоить больше денег." # Speaker: Dad @@ -20744,7 +22533,9 @@ msgstr "Ноэль злобно скрещивает руки на заднем # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "Почему я должна стараться, чтобы между нами не было языковых барьеров?" # Speaker: NoelleT @@ -20761,7 +22552,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "Тайбэй" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" "Ноэль и её родители подъезжают на такси из аэропорта к аллее с " "припаркованными скутерами." @@ -20798,7 +22591,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "快進來、快進來！" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" "После утомительного подъёма по четырём пролётам лестниц, Ноэль вся вспотела." @@ -20833,6 +22628,10 @@ msgstr "Чунь-Хуа, как ты выросла!" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -20859,10 +22658,12 @@ msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" -"Моё произношение настолько ужасно, что я не уверена, понял ли меня хоть " -"кто-то." +"Моё произношение настолько ужасно, что я не уверена, понял ли меня хоть кто-" +"то." #: game/4_noelle.rpy:696 msgid "What'd you say?" @@ -20889,7 +22690,9 @@ msgstr "Можно мне перейти на английский?" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "" "А-гонг не знает английский. Он знает только японский, тайваньский и мандарин." @@ -20903,7 +22706,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "他連國語都快要不會講了。" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" "Да А-Йи подзывает свою дочь. На её лице очки с толстой оправой, а в руках " "толстенная книга." @@ -20927,7 +22732,9 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}Да! Можешь звать меня Литерату # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" "Это такое имя она себе выбрала?.. Какие же странные у китайцев предпочтения " "в английских именах." @@ -20945,7 +22752,8 @@ msgstr "" "думаешь?{/font}" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" "Чунь-Хуа радостно прижимается спиной к спине с Ноэль, чтобы остальные могли " "рассудить этот вопрос." @@ -20971,8 +22779,10 @@ msgstr "И обе кожа да кости. И правда кузины." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" -msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgstr "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:739 msgid "One U.S. version, one Taiwan version." @@ -20989,7 +22799,9 @@ msgstr "Ноэль посмотрела на Чунь-Хуа и с удивле # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" "Она словно я из той вселенной, где мои родители не переезжали в Америку." @@ -21026,12 +22838,15 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "Должно быть, тайваньский..." #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" "Чунь-Хуа любя его обнимает, пока Ноэль неловко наблюдает за всем в стороне." #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" "В это же время, взрослые уже вовсю оживлённо что-то обсуждают на тайваньском." @@ -21054,7 +22869,8 @@ msgstr "Интересно, о чём же они разговаривают." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "" "С тайваньским языком моя ситуация ещё плачевнее. На нём я не знаю ни единого " "слова." @@ -21066,39 +22882,51 @@ msgstr "...Хотя стоп, разве \"А-гонг\" не тайваньск # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" "Не припоминаю ничего подобного на уроках китайского. Возможно, этот термин " "используют только в Тайване?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" "Замешательство высшего сорта, не понимать язык, на котором ты разговариваешь." #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" "Да А-Йи отводит родителей Ноэль в гостевую спальню, чтобы они оставили там " "свой багаж." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" "Напоминает мне, как я считала, что японское карри было китайским блюдом, так " "как моя мама часто его готовила." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" "Рамки культуры расплываются, если с родителями не самые тёплые отношения." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" "Является ли для китайцев нормой верить в псевдонауку? Является ли для " "китайцев нормой иметь устаревшее и сексистское мировоззрение?" @@ -21110,7 +22938,8 @@ msgstr "Или же у меня просто родители такие?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "Как мне различать необычные для меня вещи и китайскую культуру?" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -21146,7 +22975,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "{font=myriad.OTF}Пойдём покажу!{/font}" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" "Чунь-Хуа подходит к окну и начинает показывать на что-то пальцем, пока Ноэль " "подходит поближе." @@ -21203,7 +23034,9 @@ msgstr "Да?.. Разве там не всё чересчур жирное?" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" "{font=myriad.OTF}Нет? У них есть свежие чайные яйца, горячий ямс, одэн... " "Если ты хочешь полуфабрикаты, они тебе их разогреют.{/font}" @@ -21298,21 +23131,27 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}Тебе понравилось?{/font}" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" "Религиозные темы меня не зацепили, но вот другие аспекты заставляли меня " "задуматься." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" "Например, идея того, что люди настолько влияют друг на друга, что все мы " "немного ответственны за грехи других." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" "Всё, что мы делаем, является результатом огромной цепной реакции из " "взаимодействий между друг другом, и что в преступлении никогда не виноват " @@ -21334,7 +23173,9 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}.....Вот как.....{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" "Видимо, я выразилась слишком сложными для неё словами. Нужно вернуться к " "тебе попроще." @@ -21411,10 +23252,11 @@ msgstr "Расскажи мне о фото" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" -"{font=myriad.OTF}{cps=0}Ты УВЕРЕНА? Тебе больше ничего не интересно " -"узнать?{/cps}{/font}" +"{font=myriad.OTF}{cps=0}Ты УВЕРЕНА? Тебе больше ничего не интересно узнать?{/" +"cps}{/font}" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:925 @@ -21437,7 +23279,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "{font=myriad.OTF}Ладно... Если ты так хочешь...{/font}" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" "Они подходят к фотографиям на стене. На одном из них запечатлены А-гонг и " "Чунь-Хуа, гуляющие в парке." @@ -21458,7 +23302,8 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}Потому что он выпал из гнезда # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" "{font=myriad.OTF}После того, как он выздоровел, мы научили его летать, чтобы " "он смог вернуться на природу.{/font}" @@ -21498,7 +23343,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "Ноэль переводит внимание на другое фото, чтобы скрыть свой стыд." #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" "Судя по виду, его сделали давно. Куча детей строят замок из песка, а " "взрослые с улыбками наблюдают." @@ -21510,7 +23357,8 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}Это я, Ван-Пинг и Ван-Жонг.{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "Ван-Пинг и Ван-Жонг мои старшие кузены. Дети моего дяди." # Speaker: ChunHua @@ -21520,7 +23368,8 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}Ван-Жонг сейчас работает.{/font}" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" "{font=myriad.OTF}Жаль, что Ван-Пинг сейчас путешествует. Мы бы могли все " "подружиться.{/font}" @@ -21553,14 +23402,15 @@ msgstr "Хм. Я и не знала." # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:989 msgid "In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma." -msgstr "{font=myriad.OTF}На фото, за нами стоят Цьо Цьо, А-Гонг и Ах-Ма.{/font}" +msgstr "" +"{font=myriad.OTF}На фото, за нами стоят Цьо Цьо, А-Гонг и Ах-Ма.{/font}" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:991 msgid "We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma." msgstr "" -"{font=myriad.OTF}Мы не знали тогда, но эти выходные были последними для " -"Ах-ма.{/font}" +"{font=myriad.OTF}Мы не знали тогда, но эти выходные были последними для Ах-" +"ма.{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:993 @@ -21571,13 +23421,18 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" "Пока она проводила свои субботы с кузенами и дедушками с бабушками, я же " "мучилась с изучением языка, чтобы хоть как-то с ними общаться." #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "Чунь-Хуя нехотя показывает на последнее фото." # Speaker: ChunHua @@ -21597,7 +23452,9 @@ msgstr "А, вот что она имела в виду, спрашивая, б # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" "Ничего страшного, у меня есть хорошая подруга, которая тоже подобным " "увлекается." @@ -21624,7 +23481,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "Т-ты уверена?" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" "Когда Ноэль закончила рассматривать фотографии, Чунь-Хуа показывает на " "грамоту в рамке, висящую на стене." @@ -21632,7 +23491,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1017 msgid "You should look at this award, too. It's your mom's." -msgstr "{font=myriad.OTF}Посмотри и на эту грамоту тоже. Она твоей мамы.{/font}" +msgstr "" +"{font=myriad.OTF}Посмотри и на эту грамоту тоже. Она твоей мамы.{/font}" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1019 @@ -21641,7 +23501,9 @@ msgstr "Да? Серьёзно?" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" "{font=myriad.OTF}Да, в колледже она выигрывала в поэтических конкурсах. Её " "даже публиковали в газете.{/font}" @@ -21653,7 +23515,9 @@ msgstr "Я и не знала." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" "Это прозвучит весьма грубо, но я не знала, что у моей мамы есть хотя бы " "щепотка творческого таланта." @@ -21669,7 +23533,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "{font=myriad.OTF}Вот, почитай её работы! У неё талант.{/font}" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" "Чунь-Хуа достаёт журнал из комода и перелистывает на страничку со стихами." @@ -21683,12 +23549,14 @@ msgstr ".............." #: game/4_noelle.rpy:1032 msgid "See what I mean? Some people just have a way with words." msgstr "" -"{font=myriad.OTF}Видишь, о чём я? Так красиво написать не каждый " -"сможет.{/font}" +"{font=myriad.OTF}Видишь, о чём я? Так красиво написать не каждый сможет.{/" +"font}" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" "{font=myriad.OTF}Жаль, что она это бросила. Видимо, в Америке писать стихи " "ей было незачем.{/font}" @@ -21713,18 +23581,24 @@ msgstr "А вот и наш поезд. Через несколько остан # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" "Ненавижу общественный транспорт. Поезда такие неухоженные и все в грязи." #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" "Заходя в вагон, Ноэль морально готовится к всеокружаещему запаху рвоты, мочи " "и сигарет, как в американском метро." #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" "Но к её удивлению, пол и сидения в вагоне настолько чистые, что с них можно " "было бы есть." @@ -21735,7 +23609,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "Ни пылинки..." #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" "Приятно удивившись, она присаживается на пластмассовое сидение рядом с " "родителями." @@ -21751,11 +23626,15 @@ msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Станция Шипай." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "Как отчётливо слышно! Не то что у нас в Сан-Франциско!" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" "На экране напротив неё загораются названия предыдущей, этой и следующей " "станций." @@ -21798,12 +23677,16 @@ msgstr "я думала ты меня любишь" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "Даже если бы и любила, то зачем мне смотреть на это ужасное фото тебя?" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" "лично я считаю что весьма сексуально рубиться с игры с детишками в Frys " "Electronics и проигрывать им" @@ -21900,7 +23783,8 @@ msgstr "надеюсь они тебя не достают" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "Да нет, с тех пор, как мы приехали в Тайбэй, они в хорошем настроении." # Speaker: cSame @@ -21970,21 +23854,27 @@ msgstr "Ты так много времени проводишь, общаясь # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" "Но дружба это дело временное. При малейшей беде, все твои друзья от тебя " "отвернутся." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" "После того, как я ради тебя переехала в Америку, все мои друзья обо мне " "забыли." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "Можно доверять только своей семье... И я была так далеко от своей..." # Speaker: Mom @@ -22000,14 +23890,18 @@ msgstr "........." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" "Она ждёт от меня утешений? Или благодарности за всё то, через что она прошла " "ради меня?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "Она сама решила переехать. Не Я же её надоумила." #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -22016,7 +23910,9 @@ msgstr "Её мама грустно вздыхает и смотрит в ок # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "Она постоянно пытается вдолбить мне то, что она одинока из-за меня." #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -22024,7 +23920,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "Ноэль смотрит на проносящийся мимо пейзаж." #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" "Через полчаса, секунда в секунду, их поезд приезжает на нужную им станцию." @@ -22057,7 +23954,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "Думаю, мне такие подойдут." #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "Она осматривает штаны в поисках ценника, но не находит его." # Speaker: Noelle @@ -22136,20 +24035,26 @@ msgid "OK." msgstr "Хорошо." #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" "От стыда, Ноэль не произносит ни слова, пока продавец кладёт её покупку в " "пакет." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" "Прекрасно. Просто блеск. Шесть лет изучения китайского, а говорить, писать " "или читать на нём я так и не научилась." #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" "Она возвращается к своим родителям, которые покупали что-то в соседнем " "прилавке." @@ -22175,13 +24080,17 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "Нет, я хочу сесть и спокойно поесть." #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" "Ноэль спускается с родителями в подземный ресторанный дворик. Это необычное " "место напоминает ей зеркальный лабиринт." #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" "Они присаживаются, и Ноэль просматривает меню, напечатанное прямо на столе." @@ -22191,7 +24100,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "Что-то с курицей... Какой-то суп..." #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "Ноэль, словно ребёнку, приходится выбирать еду по картинкам." # Speaker: Mom @@ -22206,11 +24116,15 @@ msgstr "Я закажу омлет с устрицами." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "В Америке такое не найти, так что стоит его попробовать." #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" "Когда к ним подходит официант, Ноэль в мыслях проговаривает свой заказ, " "чтобы вновь не опозориться перед всеми." @@ -22232,7 +24146,9 @@ msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" "Звучит немного не так. На английском я бы сказала что-то вроде, \"мне " "устричный омлет, пожалуйста.\"" @@ -22318,7 +24234,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "Да? Ну ка дай попробовать." #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "Её родители пробуют омлет, после чего просто пожимают плечами." # Speaker: Dad @@ -22362,11 +24280,14 @@ msgstr "Я не могу её прочесть." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." -msgstr "Уж лучше наслаждаться каждой ложкой. Больше этого омлета я не попробую." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgstr "" +"Уж лучше наслаждаться каждой ложкой. Больше этого омлета я не попробую." #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" "Но увы, вскоре она его доедает. Ноэль вздыхает, готовясь продолжить свой " "поход по лавкам." @@ -22389,7 +24310,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" "Вы только причитали, что я ещё слишком маленькая, чтобы понять и что я вас " "опозорю, если я его брошу." @@ -22410,11 +24334,13 @@ msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Привет, тетушк # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" "На прошлой неделе я встретила Майкла, сына соседей, когда он косил газон. И " -"он поздоровался со мной на китайском! {font=chunhua_chinese." -"ttf}阿姨好。{/font}" +"он поздоровался со мной на китайском! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/" +"font}" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1306 @@ -22423,21 +24349,27 @@ msgstr "Видишь, вот что бывает, когда слушаешьс # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" "Майкл каждое лето с родителями улетает в Тайвань! Вот почему он лучше знает " "язык, а не потому что он весь такой лучше меня!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" "Почему мы не летали туда так часто, когда я была маленькой? Это бы здорово " "подстегнуло мой интерес к изучению языка." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "Я словно наблюдала за китайской культурой через замочную скважину." # Speaker: Dad @@ -22447,7 +24379,9 @@ msgstr "Ты думаешь, {i}мы{/i} бы не хотели летать в # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "Билеты очень дорогие. Нам нужно копить на них годами." # Speaker: Noelle @@ -22458,20 +24392,26 @@ msgstr "Оу." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" "Но... Всё равно, вам бы стоило показать мне больше плюсов знания китайского." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" "Почему вы постоянно разговариваете со мной на английском, учитывая то, что " "он у вас слабоватый?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" "Если бы вы в детстве говорили со мной на китайском, я бы знала его куда " "лучше, благодаря нашим разговорам." @@ -22493,7 +24433,9 @@ msgstr "Ну что за бредни!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" "С чего бы у меня появился акцент, если с остальными я разговаривала на " "английском?" @@ -22538,14 +24480,16 @@ msgstr "..........." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" "Мы перелетели океан, чтобы повидаться с дедушкой, но я почти что с ним не " "говорила." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" "Не потому что мне не интересно. Наверняка он прожил весьма интересную жизнь." @@ -22556,7 +24500,9 @@ msgstr "Он единственный мой живой дедушка." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "Но как же мне подобрать ключ к сердцу незнакомца? С чего начать?" # Speaker: NoelleT @@ -22566,14 +24512,17 @@ msgstr "\"Расскажи мне о себе?\"" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" "И кто такие вопросы задаёт своему дедушке? Я же не собеседование провожу." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" -msgstr "Даже если я бы знала, что сказать, то смогла ли, со своим-то китайским?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgstr "" +"Даже если я бы знала, что сказать, то смогла ли, со своим-то китайским?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1367 @@ -22581,7 +24530,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "Сегодня воскресенье? Я ученик?" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" "Она смотрит, как Чунь-Хуа берёт лепестки лотуса из стеклянной чаши и " "подносит их огромным Буддам." @@ -22594,7 +24545,9 @@ msgstr "............." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "Ноэль, мы сейчас будем молиться за Ах-Му. Возьми лепесток из той чаши." # Speaker: Noelle @@ -22608,7 +24561,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "Если хочешь." #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "Не зная, что делать, Ноэль просто повторяет за своими родителями." # Speaker: NoelleT @@ -22622,7 +24577,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "Но я уверена, что Ах-Ма была чудесной женщиной." #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "Чунь-Хуа со слезами на глазах кладёт лепестки в чашу перед Буддами." #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -22641,7 +24598,9 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "К удивлению Ноэль, её тетя без всяких раздумий обнимает Чунь-Хуа." # Speaker: NoelleT @@ -22660,7 +24619,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "Когда я смотрю на свою маму, я чувствую только напряжённость." #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" "Ноэль кладёт свой лепесток в чашу и подходит к А-Гонгу, стоящему в стороне." @@ -22687,7 +24648,9 @@ msgstr "Что мне делать?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" "Попытаться выстроить отношения на ломанном китайском? Сказать ему, что я " "люблю читать и что мой любимый цвет - зелёный?" @@ -22708,7 +24671,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "Пойдём, нам наверх." #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "Они поднимаются на лифте на этаж, на котором хранится прах её бабушки." # Speaker: Aunt @@ -22722,12 +24686,16 @@ msgstr "Ноэль с остальными подходит к нише." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "Единственное, что отличает её от остальных - бирка с именем на двери." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" "Я её всё равно не могу прочесть... Да и если бы могла, я всё равно не знаю " "имён своих родственников." @@ -22739,7 +24707,8 @@ msgstr "И сейчас будет весьма неловко спрашива # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" "Я даже имя Чунь-Хуа знаю только по звуку. Как его писать я не имею ни " "малейшего понятия." @@ -22760,19 +24729,25 @@ msgstr "Уже? Вам же только пятьдесят." # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "Мы решили купить их заранее, чтобы их не разобрали другие." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" "Ну, мои родители всё же {i}относительно{/i} старые. Я родилась, когда им " "было уже около сорока." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" "Если брать в расчёт среднюю продолжительность жизни в Америке, им осталось " "ещё около двадцати пяти лет." @@ -22783,7 +24758,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "*плач*..." #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "Мама Ноэль утирает слезы, открывая дверь к помещению с прахом Ах-мы." # Speaker: NoelleT @@ -22793,27 +24769,34 @@ msgstr "Буду ли {i}я{/i} плакать, когда умрёт моя м # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" "Меня серьёзно настораживает осознание, что скорее всего нет. Что же я за " "ужасный человек, получается?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" "Насколько нужно быть чёрствым и бессердечным человеком, чтобы так холодно " "относиться к своим родителям?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" "Со мной что-то не так? Может, я просто не умею формировать эмоциональные " "связи, как другие?" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "Вернувшись в квартиру А-Гонга, Ноэль с мамой начинают собирать вещи." # Speaker: ChunHua @@ -22823,7 +24806,9 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}Вы сегодня улетаете домой?{/font} # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "Мой отец останется тут ещё на неделю по работе." # Speaker: Noelle @@ -22837,14 +24822,19 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "{font=myriad.OTF}Эх, как скоро.{/font}" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" "Когда Ноэль заканчивает складывать свои вещи в чемодан, Чунь-Хуа " "присаживается рядом и достаёт из своего рюкзака толстую книгу." #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." -msgstr "Ноэль почему-то становится грустно от её вида, читающей огромную книгу." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." +msgstr "" +"Ноэль почему-то становится грустно от её вида, читающей огромную книгу." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1493 @@ -22857,12 +24847,17 @@ msgstr "Как вдруг, в голову Ноэль приходит необ # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" -msgstr "Если бы я здесь выросла, то была ли бы я похожа характером на Чунь-Хуа?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" +msgstr "" +"Если бы я здесь выросла, то была ли бы я похожа характером на Чунь-Хуа?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" "Как сильно на меня повлияло воспитание моей гиперопекающей мамы-эмигрантки " "без друзей и вдали от семьи?" @@ -22873,14 +24868,18 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "Ладила бы я с мамой?" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" "Журнал, который Чунь-Хуа показала Ноэль ранее, всё ещё лежит на кофейном " "столике, словно взывая к ней." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" "Все вещи я упаковала, так что я могу чем-нибудь заняться, перед тем как " "поехать в аэропорт." @@ -22891,7 +24890,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "Быть может, я смогу перевести мамин стих." #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "Ноэль достаёт свой англо-китайский словарик из рюкзака." # Speaker: NoelleT @@ -22901,14 +24901,18 @@ msgstr "В детстве я была капризным ребёнком." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" "Всё что мне нужно, так это не сдаваться и не опускать руки, и серьёзно " "взяться за изучения языка." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" "Я просто буду искать слова, которые я не знаю и вдалбливать себе в память, " "как их писать и произносить." @@ -22918,7 +24922,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "К её сожалению, ни одно слово из первой строки стиха ей не знакомо." #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "Через пятнадцать минут зубрежки семи слов, её энтузиазм испарился." # Speaker: NoelleT @@ -22928,7 +24934,10 @@ msgstr "Как же всё-таки сложно-то..." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" "Я не удивлена, что за шесть лет изучения китайского я не добилась никаких " "успехов. В одно ухо всё залетает, из другого сразу же вылетает." @@ -22940,14 +24949,19 @@ msgstr "Может, у меня просто мозг к такому не пр # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" "Может, дело в генетике? Мои родители уже сколько лет живут в Америке, а их " "английский всё ещё хромает на обе ноги." #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." -msgstr "На завершение перевода первой строки у неё уходит ещё пятнадцать минут." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." +msgstr "" +"На завершение перевода первой строки у неё уходит ещё пятнадцать минут." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1525 @@ -22973,7 +24987,9 @@ msgstr "..........." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" "Несуразица какая-то. Где же тут поэзия, тут просто слова собраны в кучу!" @@ -22988,7 +25004,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "Ноэль еле сдерживается, чтобы не разорвать журнал на мелкие клочки." #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" "Возможно, заметив яростную дрожь её рук, Чунь-Хуа решила посмотреть, с чем " "так бьется Ноэль." @@ -23031,7 +25049,8 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}Что тебе непонятно?{/font}" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "Что это означает? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" # Speaker: ChunHua @@ -23057,18 +25076,22 @@ msgstr "{font=myriad.OTF}Это сокращение от{/font} 鏡子裡的花 #: game/4_noelle.rpy:1562 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp." msgstr "" -"{font=myriad.OTF}Выражение о том, что ты видишь, но не можешь взять в " -"руки.{/font}" +"{font=myriad.OTF}Выражение о том, что ты видишь, но не можешь взять в руки.{/" +"font}" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" "Например, отражение цветка в зеркале или сияющую луну на поверхности воды?" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" "{font=myriad.OTF}Да. Ты не можешь протянуть руку через зеркало и взять " "цветок, это невозможно.{/font}" @@ -23085,7 +25108,9 @@ msgstr "Вот как." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" "То есть, \"зеркало цветок, вода луна\" это сокращение выражения про что-то " "красивое, но недосягаемое." @@ -23096,7 +25121,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "{font=myriad.OTF}Да, именно так.{/font}" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" "Да А-Йи радуется тому, что мать Ноэль смогла наконец-то застегнуть свой " "распирающий от вещей чемодан." @@ -23120,33 +25146,42 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" "Ноэль отчаянно осматривает полу-переведенный стих в последний раз, после " "чего закрывает журнал." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" -msgstr "Получается, вот, к чему я всё это время стремилась? К цветку в зеркале?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgstr "" +"Получается, вот, к чему я всё это время стремилась? К цветку в зеркале?" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" "Если я буду получать только пятерки, у меня будут нормальные отношения с " "родителями." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" "Если я смогу устроиться на летнюю стажировку, у меня будут нормальные " "отношения с родителями." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" "Если я стану разговаривать на китайском, как на родном, у меня будут " "нормальные отношения с родителями." @@ -23169,7 +25204,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "Вместо поездки на машине, они решают доехать домой на метро." #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "Ноэль морщит нос, почуяв запах рвоты, мочи и сигарет." # Speaker: Noelle @@ -23186,7 +25223,9 @@ msgstr "Мы бы не смогли заправиться." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "Женщинам опасно заправлять машины. Преступникам легче их похищать." # Speaker: NoelleT @@ -23212,26 +25251,34 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "Когда ты едешь по шоссе, все знаки слишком быстро пролетают мимо." #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" "Ноэль с неохотой садится на грязное, изношенное сидение с подозрительным " "коричневым пятном." #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" "Когда поезд останавливается, машинист что-то неразборчиво объявляет через " "динамик." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" -"Шестой{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Мисс{incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}..." +"Шестой{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Мисс{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" "Запыхавшийся человек заскакивает в вагон прямо перед тем, как закрылись " "двери. Его глаза бегло осматривают окружение." @@ -23256,7 +25303,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "Твою мать! Мне нужно выйти на следующей станции!" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" "Поезд едет дальше, как вдруг Ноэль замечает, как по полу вагона растекается " "жидкость." @@ -23286,7 +25335,9 @@ msgid "What?!" msgstr "Что?!" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" "В отвращении, Ноэль пытается держать свои ноги подальше от растекающейся по " "всему полу лужи." @@ -23298,10 +25349,13 @@ msgstr "ЁБ ТВОЮ МАТЬ!!! ПИЗДАНУТАЯ БЛЯДИНА!!!" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" -"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} биологические {incoherent}( ? ? ? " -"){/incoherent}... Пожалуйста, покиньте {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} на " +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} биологические {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}... Пожалуйста, покиньте {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} на " "следующей станции." # Speaker: Mom @@ -23311,13 +25365,16 @@ msgstr "Что там сказали?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" "Моча это опасный биологический отход. Нам нужно выйти из поезда на следующей " "станции." #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" "Как только двери вагона открываются, Ноэль с мамой пулей вылетают на " "платформу со своим багажом." @@ -23356,13 +25413,15 @@ msgstr "Хорошо." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" "Хорошо, что ты со мной, я бы без тебя вообще не поняла, на какой поезд " "садиться." #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "Ноэль уставши всматривается в лес перед ними. Ей холодно." # Speaker: Noelle @@ -23392,34 +25451,44 @@ msgstr "Чушь какая-то." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "Тайвань лучше США по всем фронтам. Причём намного." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" "В Тайване социализированное здравоохранение, больше развитая общественная " "инфраструктура и один из самых низких показателей бедности во всем мире." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" "Американцы живут меньше. Что хуже, они слабее в математике и естественных " "науках." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" "Раньше Тайвань был другим. Тот Тайвань, который ты видела - совершенно " "другая страна." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." -msgstr "И Америка казалась сильной. Мы боялись, что Китай вторгнется в Тайвань." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgstr "" +"И Америка казалась сильной. Мы боялись, что Китай вторгнется в Тайвань." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1719 @@ -23443,7 +25512,9 @@ msgstr "Но суровая правда в том, что всё же не пр # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" "Ты могла бы остаться там. Я бы выросла в Тайване со своими кузенами, как " "Чунь-Хуа, и всё было бы хорошо." @@ -23510,13 +25581,16 @@ msgstr "Ты будешь вдали ото всех близких тебе л # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" "И твои дети не будут тебя понимать. С ними будет трудно найти общий язык." # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" "Я не знала, что если родить детей в Америке, то они вырастут американцами." @@ -23553,14 +25627,18 @@ msgstr "Невероятно." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" "В метро всё так организованно и грамотно устроено! И все вывески от чистоты " "чуть ли не блестели." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" "Если ты когда-нибудь решишь туда слетать, то можешь не переживать о том, что " "потеряешься или что не услышишь, какая следующая станция." @@ -23572,7 +25650,9 @@ msgstr "А ещё там все грамотно сортируют мусор." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" "Если кто-то выкинет мусор не туда, куда надо, их могут оштрафовать аж на 200 " "долларов!" @@ -23600,7 +25680,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "ЭТО С КАКОГО ПЕРЕПУГА?!" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" "Дия с улыбкой слушает, как Ноэль описывает все прелести тайбэйской системы " "сбора мусора, словно это какая-то стоящая визита достопримечательность." @@ -23623,7 +25706,10 @@ msgstr "..........." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" "Как называется, когда ты благодарна своим родителям за всё то, что они " "сделали, но в то же время ты считаешь, что они испоганили тебе жизнь, " @@ -23645,7 +25731,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "Чёрт, шнурки уже задолбали развязываться..." #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "Ноэль переводит взгляд на Акаршу, которая завязывает себе шнурки." # Speaker: Noelle @@ -23681,7 +25769,9 @@ msgstr "Я никому ничего не привезла. У нас было # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" "Мы привезли только вкусности, которые тут не продаются, и всякую " "сомнительного рода косметику для мамы." @@ -23698,7 +25788,8 @@ msgstr "За... Зачем кому-то взрывающиеся кусачки # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "Я имела в виду ненужную продукцию, по типу крема для отбеливания кожи." # Speaker: Akarsha @@ -23713,7 +25804,9 @@ msgstr "Да. Китайские стандарты красоты вещь ве # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "Китайцев годами убеждали, что чем светлее твоя кожа, тем лучше." # Speaker: Diya @@ -23748,12 +25841,15 @@ msgstr "Ну, вообще-то, могу." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "Моя мама даже говорит мне долго не гулять, чтобы я не загорела." # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" "О, моя маман тоже таким страдает. В Корее вся эта хуета с кремами тоже есть." @@ -23802,8 +25898,11 @@ msgstr "ТЫ МОЖЕШЬ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАКИЕ ВЫРАЖЕ # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." -msgstr "Я просто хочу добавить в свой ежедневный лексикон больше фраз про яйца." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." +msgstr "" +"Я просто хочу добавить в свой ежедневный лексикон больше фраз про яйца." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1886 @@ -23821,13 +25920,15 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "[teamName!t], все сюда!" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" "Члены команды \"Глобальное потепление\" подходят к Хрисе и Лиз, которые " "собираются сделать объявление." #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" "Члены команды [teamName!t] подходят к Хрисе и Лиз, которые собираются " "сделать объявление." @@ -23859,7 +25960,9 @@ msgstr "Что же... Неудивительно." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" "Мы либо побеждаем с помощью всяких выходок, либо нас разносят в пух и прах " "ещё в первом тайме. Третьего не дано." @@ -23909,13 +26012,17 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "Ну что, все готовы? Команда противников уже на месте." #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" "Команда \"Глобальное потепление\" выходит на поле, где уже вовсю разминаются " "Косатки." #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" "Команда [teamName!t] выходит на поле, где уже вовсю разминаются Косатки." @@ -23955,7 +26062,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "О да? И где он?" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" "Джун-сео и Хэйден осматривают своих товарищей по команде, но с каждой " "секундой тревога на их лице становится всё более выраженной." @@ -24029,11 +26138,14 @@ msgstr "Да не выдумали мы его! Он настоящий!" # Speaker: Jun #: game/4_noelle.rpy:1996 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..." -msgstr "И мы ещё даже играть не начали!! А ты уже в проигравших нас записала..." +msgstr "" +"И мы ещё даже играть не начали!! А ты уже в проигравших нас записала..." # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" "Может, давайте начнём без него? Если он объявится, то в ходе игры к вам " "присоединится." @@ -24048,7 +26160,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "Рефери" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" "Пока Косатки готовятся на скамейке запасных, Ноэль идёт к своему месту на " "правой стороне поля." @@ -24059,14 +26173,17 @@ msgstr "Она ненавистно осматривает пучок травы # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" "Хриса любит указывать на него и говорить, \"я займу это место, ты же держи " "оборону остального поля, лады?\"" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" "Скорее бы уже трава выросла на остальном поле, чтобы она перестала так " "шутить." @@ -24098,13 +26215,17 @@ msgstr "Вот потому я именно туда и решила её пос # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" "Я прочитала книжку по психологии, и в ней упоминается экспозиционная терапия." # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" "Это приём, когда заставляешь кого-то делать то, чего он боится, пока он не " "перестанет ныть и привыкнет." @@ -24116,7 +26237,9 @@ msgstr "Не похоже на словарное определение..." # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" "Хриса, а что же ты тогда, когда мы катались в Грейт Америке на американских " "горках, всю поездку просидела с закрытыми глазами?" @@ -24164,14 +26287,18 @@ msgstr "Ноэль подходит ко второй базе." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" "Ну, сейчас я больше подготовлена держать позицию на второй базе, чем когда я " "только пришла в этот клуб." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" "Мне не по душе в чём-то не разбираться, так что после нашей первой игры, я " "изучила сборник бейсбольных правил от корки до корки." @@ -24222,7 +26349,9 @@ msgstr "Нет, у шортстопа и игрока на второй базе # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" "Вы должны работать вместе и меняться позициями исходя из того, как будут " "играть бэттер и раннер." @@ -24239,7 +26368,9 @@ msgstr "Т-точно, я в курсе..." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" "То есть мы обе обороняем одну и ту же базу? Разве это не только всё " "усложняет?" @@ -24281,7 +26412,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "Да ты просто хочешь всё на меня взвалить!" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" "Игра начинается и, к её счастью, Мин быстро выводит из игры первого бэттера." @@ -24295,7 +26428,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "Следующим позицию бэттера занимает Хейден." #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" "Мин кидает кручёный мяч, который сначала летит ему в голову, но в последний " "момент берёт траекторию левее." @@ -24341,7 +26476,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "Я не могу выбирать, что именно мне будет сниться!" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "Мин кидает ещё один мяч, на этот раз летящий прямо по середине." # Speaker: Hayden @@ -24354,7 +26491,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "Хэйден попадает по мячу и отбивает его в землю!" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" "Он отскакивает в воздух и Ноэль с ужасом понимает, что он летит в её сторону!" @@ -24364,7 +26503,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "Чёрт!!! Ненавижу такие мячи!" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" "Ноэль закрывает своё лицо одной рукой, кое-как пытаясь поймать мяч другой." @@ -24373,7 +26514,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "Однако, он так до неё не долетает." #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "Каким-то образом, у Мин получается перехватить этот мяч раньше неё." # Speaker: Diya @@ -24397,7 +26540,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "Круто конечно, но это ещё не аут!! Кидай на первую базу!" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" "Мин резко кидает мяч Лиз за секунду до того, как Хейден занимает первую базу." @@ -24506,7 +26650,9 @@ msgstr "Какой крохотный." # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "Но он был весь волосатый! Так что его можно было считать за большого." # Speaker: Akarsha @@ -24545,7 +26691,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "Он стоит на другой стороне зоны. Видимо, он левша." #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" "Мин кидает мяч, как вдруг Субхан готовится его отбивать в последний момент." @@ -24555,7 +26703,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "Он что, не собирается его отбивать?" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "Отбив мяч, он начинает бежать к первой базе, пока тот летит к Лиз!" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -24569,7 +26719,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "Поймала!" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" "К тому времени, как она схватила мяч, Субхан уже почти добежал до первой " "базы." @@ -24590,7 +26742,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "Ой, мне нужно бежать на первую базу, пока там нет Лиз!" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" "Ноэль отчаянно бежит к базе, чтобы принять мяч от Лиз, но Субхан её " "опережает." @@ -24656,7 +26810,9 @@ msgstr "Ну, с такой-то скоростью, почему бы и нет # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" "Левшам так удобнее, так как они уже на два шага ближе к базе, когда они " "отбивают мяч." @@ -24686,7 +26842,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "Следующий отбивает Джун-сео." #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" "Он замахивается! Но мяч внезапно меняет траекторию, словно предугадав его " "движения." @@ -24703,7 +26861,9 @@ msgid "?!" msgstr "?!" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "Мяч пролетает мимо Дии. Она срывает маску и начинает бежать за ним." # Speaker: Subzero @@ -24747,11 +26907,14 @@ msgstr "О нет!" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "Нам нужно вывести его, так как он решил попытаться занять базу!" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" "Акарша начинает бежать к нему, в то время, как Саб-Зиро начинает бежать " "обратно к первой базе." @@ -24811,7 +26974,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "Команды меняются местами." #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "Пока Ноэль идёт по полю, она вдруг кое-что осознаёт." # Speaker: NoelleT @@ -24821,12 +26986,16 @@ msgstr "Ещё день назад я была на другой стороне # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "Я была в Тайване, где мусоровозы собирают мусор под \"К Элизе\"." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" "А теперь я здесь, играю в бейсбол. На мне кепка, я вся вспотела и бегаю по " "полю." @@ -24879,14 +27048,18 @@ msgstr "Да так, ни о чём..." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" "Просто странно осознавать, что если бы мои родители остались в Тайване, я бы " "сейчас жила совсем другой жизнью." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" "У нас бы с семьёй были близкие отношения. Я была бы ближе к родной культуре." @@ -24921,29 +27094,38 @@ msgstr "Как странно..." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" "Так ощущается гнев? Я же сейчас лишь притворяюсь, что злюсь, шутки ради." #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." -msgstr "Чувство настолько невыносимо, что она хочет исчезать себе руку до мяса." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." +msgstr "" +"Чувство настолько невыносимо, что она хочет исчезать себе руку до мяса." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" "Ну, ты же прилетела туда отдохнуть. Потому у тебя и остались такие приятные " "впечатления." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "Наверняка в жизни там есть свои недостатки, о которых ты не в курсе." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "Даже если и так, жизнь там совершенно отличается от нашей." # Speaker: Noelle @@ -24984,7 +27166,8 @@ msgid "!" msgstr "!" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "Команда \"Глобальное потепление\" ликует, когда Дия подаёт мяч Хрисе." #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -24998,7 +27181,9 @@ msgstr "А, мы не будем играть как в прошлый раз?" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" "Я сказала Джуну, что в противном случае я побрею его налысо, так как Дие не " "понравилось так играть." @@ -25015,7 +27200,8 @@ msgstr "Я! Пора показать всем свой скрытый тала # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" "Так, только пусть она не начинает подставляться под мяч, как в прошлый раз!" @@ -25024,7 +27210,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "Не зная тонкостей игры Акарши, он бросает ей мяч." #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "Акарша чуть наклоняется, из-за чего мяч отскакивает от её локтя." # Speaker: Akarsha @@ -25038,7 +27225,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "Что?! Нельзя подставляться специально!" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" "Игрок из команды Найлз, выступающий в качестве рефери, растерянно " "перелистывает книжку с правилами." @@ -25050,12 +27239,16 @@ msgstr "Эм... В правилах что-либо написано по это # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "Вообще-то, не важно, подставлялась ли Акарша под мяч или нет." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" "Согласно второму правилу сорокового раздела:\n" "Не важно, намеренно ли отбивающий подставился под мяч или же про нему просто " @@ -25073,7 +27266,9 @@ msgstr "Спасибо, бейсбольный адвокат! Чмоки!!" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" "Вообще-то, прошлым летом добавили правило 7-3-4, запрещающее отбивающему " "специально подставляться под мяч." @@ -25160,7 +27355,9 @@ msgstr "У нас уже и так два аута. Мне нужно отбит # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" "К моему счастью, Дия и Акарша уже на базах. Если я каким-то образом отобью " "мяч, у нас будет серьёзное преимущество." @@ -25201,7 +27398,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "Команды меняются местами." #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "Пока Ноэль идёт до второй базы, она пересекается с Дией." # Speaker: Noelle @@ -25225,7 +27424,9 @@ msgstr "Хоумран ты так не отобьёшь, но так ты см # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" "Дия, мне быть ХОТЬ КАК-ТО по мячу попасть. Думаешь, я смогу понять, где у " "мяча верх, а где низ??" @@ -25241,7 +27442,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "Ну, спасибо и на этом..." #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" "Игрок Косаток далеко отбивают подачу Мин, от чего их команда начинает " "ликовать." @@ -25257,7 +27460,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "ДА ИДИ ТЫ В ЖОПУ!!!" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" "Мин выводит следующих двух игроков из игры, однако третий вновь неплохо " "отбивает её подачу!" @@ -25268,7 +27473,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "Может, я смогу его поймать!" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" "Ноэль ныряет за мячом, но он пролетает над ней и падает на центральную часть " "поля." @@ -25289,7 +27496,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "Мне нужно кинуть его на первую базу!" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" "Ноэль бросает мяч что есть сил! Он прилетает в землю и медленно начинает " "катиться..." @@ -25301,7 +27510,9 @@ msgid ".........." msgstr ".........." #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" "Лиз выходит из первой базы, чтобы взять его. К этому времени, раннер " "приближается ко второй." @@ -25346,7 +27557,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "О, да это же я!" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "Акарша ловит мяч, брошенный Лиз, выводя Джун-со из игры." # Speaker: Jun @@ -25365,20 +27577,26 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "ОТВРАТИТЕЛЬНО." #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" "Благодаря жертве Ноэль, Глобальному потеплению удаётся не дать выйти " "Косаткам вперёд." #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" "Благодаря жертве Ноэль, команде [teamName!t] удаётся не дать выйти Косаткам " "вперёд." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "Последний тайм подходит к концу. Для победы нам нужно совсем немного." # Speaker: Noelle @@ -25392,7 +27610,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "Хм-м-м? Что это за Акарша такая?" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" "Лиз кидает мяч Акарше, но она делает вид, что не замечает его, из-за чего " "мяч прокатывается мимо неё." @@ -25414,7 +27634,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "Ой, то есть... Блин!" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "Ноэль бросается за мячом, но раннер уже далеко впереди." #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -25428,7 +27649,9 @@ msgstr "ОНИ ВЫШЛИ ВПЕРЁД ИЗ-ЗА ТЕБЯ!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" "Из-за меня? Или же из-за того, что ты не захотела быть командным игроком?" @@ -25443,13 +27666,17 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "НЕТ, ИЗ-ЗА ТЕБЯ." #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" "Из-за выходок Акарши, \"Глобальное потепление\" отстаёт от Косаток на одно " "очко." #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" "Из-за выходок Акарши, команда [teamName!t] отстаёт от Косаток на одно очко." @@ -25478,13 +27705,17 @@ msgid "....!" msgstr "....!" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" "Она отправляет мяч на правую сторону поля, и все, затаив дыхание, смотрят, " "как он летит в сторону забора." #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "Он врезается в него, не перелетев его на пару сантиметров." # Speaker: Akarsha @@ -25503,7 +27734,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "Да я шучу! Шучу!! Дия молодец!" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "Дия бежит по базам и занимает вторую базу в последний момент." # Speaker: NPC @@ -25532,7 +27765,8 @@ msgstr "Собираюсь." # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" "Когда я играла в детской лиге, я помню, как нашему бэттеру мяч влетел прямо " "в лицо." @@ -25560,7 +27794,8 @@ msgstr "Он упал и довольно долго не вставал." # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "Я уж думала, что он умер. Бедняга, его пришлось уносить на носилках." # Speaker: Liz @@ -25602,7 +27837,9 @@ msgstr "Возможно, они так пытаются её запугать." # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" "К тому же, это наш единственный шанс отыграться. У нас два аута, а Ноэль " "вряд ли сможет отбить подачу." @@ -25619,7 +27856,9 @@ msgstr "Да ничего..." # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" "Так что так мы только оттягиваем неизбежное. Тебе нужно дать возможность Дие " "пробежать базы." @@ -25640,13 +27879,16 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "Слушаюсь и повинуюсь. Довольно дурачиться." #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" "Пока Акарша идет к своей позиции, она подбрасывает биту и пытается поймать " "её за своей спиной." #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "У неё не получается и бита просто падает на землю." # Speaker: Jun @@ -25689,13 +27931,16 @@ msgstr "Упс!" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" "То есть нам фраза про мочу будет сниться в кошмарах, и мы к тому же ещё и " "проиграем???" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "Команда, затаив дыхание, смотрит, как Джун-со делает следующую подачу." #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -25751,7 +27996,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "Твою мать..." #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "Джун-со готовится подавать. Акарша же подозрительно притихла." # Speaker: Akarsha @@ -25794,7 +28040,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "Выводите её, она же сейчас на вторую базу побежит!" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" "Хейден быстро кидает мяч Субхану, стоящему на первой базе. Акарша резко " "останавливается." @@ -25810,16 +28058,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "А ну вернись!" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "Акарша возвращается обратно к Субхану." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "Что она творит?! Почему она идёт обратно, это ничего не даст!" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" "Пока Акарша идёт обратно, Субхан кидает мяч обратно Хейдену, который бежит " "выводить её из игры." @@ -25836,7 +28089,9 @@ msgstr "Им же нужно лишь вернуть мяч на первую б # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "{i}Разве{/i}? Мяч попал по ней — она заработала себе первую базу." # Speaker: Liz @@ -25870,7 +28125,9 @@ msgid "...!!" msgstr "...!!" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" "Мин подбегает и Дие и начинает неустанно её целовать, пока Хейден бежит за " "Акаршей к первой базе." @@ -25887,7 +28144,9 @@ msgstr "Разве? Я думала, мы уже победили." # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "Ран не будет засчитан, если Акарша не успеет вернуться к первой базе!" # Speaker: Chryssa @@ -25902,7 +28161,9 @@ msgstr "ВОН С ПОЛЯ!! ПОТОМ БУДЕТЕ ПРАЗДНОВАТЬ!!" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" "Ран ведь не будет засчитан, если Акарша не успеет вернуться к первой базе!" @@ -25912,7 +28173,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "Эм, а они могут вывести её из игры? Я уже ничего не понимаю." #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" "Пытаясь пробежать мимо Субхана, она спотыкается о свои шнурки и врезается в " "него!" @@ -25939,7 +28202,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "Акарша!" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "Не думая, она срывается с места к Акарше, которая лежит на земле." # Speaker: Noelle @@ -25952,7 +28217,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "Акарша не отвечает." #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "Тихая Акарша зрелище куда страшнее её громкой." # Speaker: Noelle @@ -25961,7 +28228,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "Пожалуйста, приди в себя..." #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" "Голос Ноэль сдавленный и дрожащий, к своему ужасу она понимает, что она " "плачет." @@ -25981,7 +28250,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "Акарша кое-как принимает сидячее положение." #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" "Ноэль так рада, что в слезах обнимает Акаршу до того, как её начали " "переполнять другие эмоции." @@ -25992,7 +28263,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "Стоп, что я делаю?!" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" "Ноэль испуганно отталкивает Акаршу от себя, от чего та вновь падает на землю." @@ -26012,7 +28285,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "ТЫ МЕНЯ НАПУГАЛА! НЕ СМЕЙ БОЛЬШЕ ТАК ДЕЛАТЬ!" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "Ноэль спешно вытирает слёзы, пока Акарша неуверенно встаёт на ноги." #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -26080,7 +28354,9 @@ msgid "Naw." msgstr "Не." #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" "Проверив Акаршу на предмет сотрясения мозга, Хриса и Лиз облегчённо вздыхают." @@ -26148,7 +28424,9 @@ msgstr "Да ни в коем случае." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "Слава Богу, что она не услышала, как я по ней плакала." # Speaker: Chryssa @@ -26193,7 +28471,9 @@ msgstr "К сожалению, нет." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" "Настолько я знаю, Акарша нарушила 4-ю секцию 80го правила — она создала " "внештатную ситуацию." @@ -26290,14 +28570,18 @@ msgstr "Ты бы хоть поблагодарила меня за мой по # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" "А ведь и правда, мне немного неловко из-за того, что она поранилась, пытаясь " "меня выручить..." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" "Честно говоря, я поражена твоим способностями приходить к таким выводам." @@ -26323,7 +28607,9 @@ msgstr "Вопреки всеобщему мнению, я вообще-то у # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "Я знаю, но обычно ты это делаешь с таким лицом, будто у тебя запор." #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -26341,13 +28627,17 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "Делай так почаще." #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" "К недовольству Ноэль, от их прикосновения её переполняет приятное чувство." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "Почему я так себя чувствую? Раньше ничего такого не было." #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -26392,7 +28682,9 @@ msgstr "О Господи!" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "Я заворожёна придворным шутом — клоуном, жонглирующим пятью кеглями!" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -26400,7 +28692,9 @@ msgid "One week later" msgstr "Неделю спустя" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" "Дия устало отрывает взгляд от тетрадки, в то время как Акарша садится перед " "Ноэль." @@ -26422,7 +28716,9 @@ msgstr "Врач сказал, что мне просто нужно отлеж # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "Мы с родителями пошли в больницу, там мне сказали то же самое." # Speaker: Noelle @@ -26432,7 +28728,9 @@ msgstr "Ну и славно." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "Жаль, что от контрольной по биологии я всё равно не отмазалась." # Speaker: Noelle @@ -26449,12 +28747,16 @@ msgstr "Как раз сможешь на нём всё вызубрить." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" "Но я хочу хоть немного на него посмотреть. Я слышала, там будет к-поп номер." #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "Когда Акарша повернулась к ней всем телом, сердце Ноэль ёкнуло." # Speaker: Akarsha @@ -26483,7 +28785,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "С чего бы? Из-за того, что рука раздута?" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "Ноэль подносит руку к лицу, чтобы сравнить их размеры." #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -26500,25 +28803,33 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "Акарша бросается наутёк, а Ноэль вскакивает за ней следом!" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" "Раздаётся звонок!{w=0.26} На этом ежедневный марафон криков Ноэль и Аракши " "подходит к концу." #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "Усевшись за свою парту, Ноэль сверлит взглядом затылок Акарши." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" "Я не могу отвести от неё взгляд. Должно быть, это мой защитный механизм на " "её проделки." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" "Если я буду держать её за руку, она не сможет меня бить моей же, причитая " "\"чего это ты себя бьёшь?\"." @@ -26530,17 +28841,23 @@ msgstr "Если я обниму её, то так я её обездвижу." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "Да. Наверняка причина моих желаний это сделать именно в этом." #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" "На третьем уроке, учитель Ноэль отводит класс в физкультурный зал на " "мультикультурное собрание." #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" "Большинство её одноклассников уткнулись носом в учебник по биологии, пытаясь " "хоть как-то подготовиться к грядущему тесту." @@ -26577,7 +28894,9 @@ msgstr "Ну, что-то кроме воды. Эм... Прочее." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" "Знаешь, Акарша, я никогда не видела, чтобы ты раньше к чему-либо так усердно " "готовилась." @@ -26589,7 +28908,9 @@ msgstr "Ну, я таки решила хоть раз в жизни отнес # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "А то я столько интриг и обманов наворотила, что голова идёт кругом." # Speaker: NoelleT @@ -26634,21 +28955,28 @@ msgstr "Нет... Определённо нет!" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" "Хоть я и свыклась с тем, что Дия и Мин встречаются, сама я в подобные " "отношения вступать не намерена." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" "Даже если я теперь знаю, что женщины могут совершать акт... Копуляции... Это " "ничего не меняет!" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" "Гомосексуалисты всё равно больше не могут жениться друг на друге. Глупо " "будет стремиться к образу жизни, зависящего от нашего неустойчивого " @@ -26734,7 +29062,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "Вот, я отсканировала все странички со своего альбома." #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" "Она протягивает свой альбом, чтобы Ноэль, Дия и Акарша могли читать его " "содержимое на ходу." @@ -26746,12 +29076,15 @@ msgstr "Научной точностью тут и не пахнет..." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "Но, по крайней мере, выглядит всяко лучше снятого нами видео." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" "Эй, жила ли ты вовсе, если не устраивала подобное со своими друзьями в школе?" @@ -26787,7 +29120,9 @@ msgstr "Эм, ага... Но ты не переживай, я поменяла # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" "У этого персонажа совсем другой характер. И я перекрасила её волосы в белый." @@ -26812,7 +29147,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "Некоторые уже поняли." #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" "В доказательство своих слов, она показывает на комментарий Мин, оставленный " "на страничке, где альбиносу-Ноэль надирают задницу." @@ -26858,8 +29195,10 @@ msgstr "Что?! Нет!" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." -msgstr "Анатомия же совсем ужасная. Да и с нарядами персонажей я напортачила..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgstr "" +"Анатомия же совсем ужасная. Да и с нарядами персонажей я напортачила..." # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3398 @@ -26868,7 +29207,9 @@ msgstr "Ты знаменитость и всё равно порешь подо # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" "Ты же своими руками всё это нарисовала! Ну и что, что получилось неидеально? " "Да ты Бог!" @@ -26880,7 +29221,9 @@ msgstr "Ладно, делайте что хотите, только без ме # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" "Ты серьёзно собралась делать вид, что не имеешь с аниме ничего общего на " "аниме сходке? Ты же не случайно туда забредёшь." @@ -26901,13 +29244,18 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "Эй, я хотела быть Кагами Изуной!" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" "Ноэль отходит от остальных подальше, пытаясь разобраться в странных чувствах " "в виду того, что Акарша обращает внимание не на неё." #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" "Она наблюдает за странной походной Акарши, которая, видимо, в Индии выдает в " "ней американку." @@ -26930,7 +29278,9 @@ msgstr "Ну, можно ли {i}чисто-теоретически{/i} в ко # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "Ты их {i}не{/i} любишь, но если бы мог, то {i}полюбил{/i} их." # Speaker: Noelle @@ -26945,31 +29295,40 @@ msgstr "Разве так любовь и не устроена?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "Нет, я не говорю про обычную любовь, как у вас с Мин." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" "От вашей любви друг к другу было не скрыться. Вас притягивало друг к другу, " "словно гравитационным полем." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "Но я не про это. Я, скорее, про то, как ты стоишь перед развилкой." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" "Потому что я, очевидно, могу контролировать свои эмоции, особенно те, " "которые мне не нужны. Я же не животное." # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" "...Даже если бы ты и могла контролировать свои эмоции. Почему ты считаешь, " "что они тебе не нужны?" @@ -26981,14 +29340,19 @@ msgstr "Потому что они пустят всю мою жизнь под # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" "У меня недостаточно доказательств, что мои чувства взаимны, так что, " "возможно, это словно ставить телегу перед лошадью..." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" "Но если между нами что-то всё же получится, это здорово подпортит все мои " "планы." @@ -27005,7 +29369,9 @@ msgstr "Ну, самые обычные." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" "Устроиться на хорошую работу, выйти замуж за успешного мужчину, родить двух " "воспитанных детей и обустроиться в пригороде до того, как мне исполнится " @@ -27013,7 +29379,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" "Я бы поставила на всех этих планах крест, ради одного лишь удовольствия быть " "в паре с глупым клоуном, изводящим меня день за днём." @@ -27025,7 +29393,9 @@ msgid "............" msgstr "............" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" "Дия непонимающе на неё посмотрела. Судя по её виду, она словно пытается " "собрать очень сложный пазл." @@ -27055,7 +29425,9 @@ msgstr "Я не могу. Другого исхода мои родители н # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" "Если я пойду по другому пути, они начнут денно и нощно меня донимать. " "Докучать мне своими нотациями." @@ -27072,20 +29444,26 @@ msgstr "...Ох... Вне всяких сомнений." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" "Ты права, что бы я ни делала, они всегда найдут повод начать читать мне " "нравоучения." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" "Почему я так жажду одобрения двух людей, чьи мнения меня даже не заботит?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "Вот бы я могла стремиться к одобрению только от тех, кто мне дорог." # Speaker: Diya @@ -27220,7 +29598,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "Пиццу с карри, вроде бы." #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" "Акарша занимает место в конце ряда у стены. Мин собирается присесть рядом..." @@ -27231,7 +29611,9 @@ msgid "!!!" msgstr "!!!" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "Как вдруг Дия хватает Мин за плечи, разворачивает её и целует в губы." # Speaker: Min @@ -27250,7 +29632,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "Ёлки палки! Вы бы хоть уединились!" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" "В шоке, Ноэль протискивается мимо них и садится на место рядом с Акаршей, " "которое хотела занять Мин." @@ -27297,13 +29681,17 @@ msgstr "Староста класса" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" "Тиниклинг является одним из самых популярных народных танцев в Филиппинах. " "Танец берёт свои корни из острова центральных Филиппин..." #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" "Ноэль и Акарша продолжают свою зубрёжку, в то время как остальные учащиеся " "выступают со своими номерами." @@ -27334,7 +29722,9 @@ msgstr "Чёрт, надо было и мне так. Капец мне..." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" "У нас всё выступление впереди. Если не хочешь опростоволоситься, то " "заканчивать ныть и начинай учить." @@ -27369,7 +29759,9 @@ msgstr "Да?? Ты уверена?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" "Ты когда видишь цветок с миллиардом лепестков, то ты что, думаешь, \"Ух ты! " "Вот бы мне скушать эти миллиард фруктов!\"" @@ -27396,7 +29788,9 @@ msgstr "Погоди, ты что, стесняешься сказать это # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" "Всё это время, вместо обсуждений, нравятся ли тебе мальчики или девочки, " "надо было тебя спросить, возбуждают ли тебя цветочные гениталии." @@ -27434,7 +29828,9 @@ msgstr "Динь динь динь!" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "Ты что, спросила это, только чтобы услышать, как я скажу это слово?" # Speaker: Akarsha @@ -27444,7 +29840,9 @@ msgstr "Нет! Ты что, думаешь, я всё пошлые шутки # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" "На прошлом уроке ты сказала мне угадать загаданное тобой число, ответ был 69." @@ -27455,7 +29853,9 @@ msgstr "Ну, так ты сама пошлячка, раз угадала." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" "ЭТО {i}Я-ТО{/i} ПОШЛЯЧКА?? Я УГАДАЛА ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ ВСЕ ШУТКИ В " "ТАКОМ РОДЕ!" @@ -27475,7 +29875,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "Станцевав Тиниклинг, ученики кланяются и уходят со сцены." #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" "Поскольку они теперь сидят молча, Ноэль всем телом чувствует, как её ляжка " "упирается в ляжку Акарши." @@ -27497,11 +29899,14 @@ msgstr "Ты всё испортила." # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "Следующий номер - китайский танец. Имея многовековую историю..." #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" "Группа учеников танцует с цветастыми веерами в руках под китайский мотив." @@ -27517,7 +29922,9 @@ msgstr "Увы, нет. Не имею ни малейшего понятия." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" "В детстве я так рьяно сторонилась своей китайской стороны, так всё было так " "сложно. И теперь я об этом сожалею." @@ -27552,19 +29959,25 @@ msgstr "В смысле?? Да вот мне культуры ого-го!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" "Сегодня я отведаю пиццу с карри, уничтожу привычные понятия бейсбола и буду " "наслаждаться компанией французика." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "Я не про это. У твоих предков была совсем другая культура." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "А разве это плохо? Да, культура другая, но она же не хуже." # Speaker: Akarsha @@ -27575,7 +29988,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" "Но ты уже не в том детском возрасте, когда изучение языка давалось бы проще." @@ -27588,7 +30003,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" "Я думаю, Дин и Мин многому научились друг у друга, просто рассказывая друг " "другу всякие аспекты своих культур." @@ -27630,7 +30046,9 @@ msgstr "И как тебе?" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" "Меня постоянно укачивало. Мне приходилось ставить игру на паузу, чтобы меня " "не стошнило." @@ -27687,7 +30105,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3798 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!" -msgstr "Ну так в этом весь сок! Она страшная, но именно это в ней и соблазняет!" +msgstr "" +"Ну так в этом весь сок! Она страшная, но именно это в ней и соблазняет!" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3799 @@ -27715,7 +30134,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У!!!!!" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "Выход группы танцоров К-попа сопровождается оглушительными криками." # Speaker: Akarsha @@ -27725,7 +30146,8 @@ msgstr "Ах, как мило." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "Не уверена, что эти истеричные вопли можно назвать \"милыми\"." # Speaker: Akarsha @@ -27734,7 +30156,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "Да я не про это! Рядом с тобой." #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" "Ноэль поворачивается и видит, как Дия спит в объятиях Мин. Мин смотрит на " "неё, как на ангела, спустившегося с небес." @@ -27787,14 +30211,18 @@ msgid ".........." msgstr ".........." #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" "Ноэль сохраняет на своем лице гримасу недовольства, наблюдая за тем, как " "Акарша читает, на тот случай, если она всё же на неё посмотрит." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" "Если я буду сторониться и этой части себя, пожалею ли я об этом в будущем?" @@ -27805,7 +30233,9 @@ msgstr "Эй..." # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "Помнишь, когда мой брат тебе написал все те сообщения от моего лица?" # Speaker: Noelle @@ -27856,19 +30286,25 @@ msgid "........." msgstr "........." #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" "Акарша вновь переводит свой взгляд на учебник по биологии, однако у неё " "предательски начинают дрожать ноги." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "Мне словно рассказали шутку, которую я не поняла." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" "Какая разница, брат её ли это написал или не брат...? Что она такого сказала?" @@ -27959,7 +30395,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "Да пойдём, никто не заметит. Я всё равно не могу сосредоточиться!" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" "Ноэль, продвигаясь с друзьями к толпе неумелых танцоров, пытается " "сопротивляться внезапным порывам подруги." @@ -27975,7 +30413,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "Ну же, необязательно уметь что-то делать, чтобы попробовать." #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" "Они следуют примеру остальных, хлопая и поднимая руки чуть позже, чем нужно." @@ -28000,18 +30440,24 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "Н-ничего страшного! Остальные нас не лучше!" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" "Уже выдохшись, Ноэль наблюдает за беспорядочно машущей руками толпой " "неумелых азиатов." # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" -msgstr "И правда... Да тут собрались самые ужасные танцоры на всём белом свете!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgstr "" +"И правда... Да тут собрались самые ужасные танцоры на всём белом свете!" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" "С новообретённой уверенностью, Ноэль делает поворот, как оказалось, совсем " "не в ту сторону. Дия отскакивает назад, чтобы в неё не врезаться." @@ -28023,7 +30469,9 @@ msgid ".........." msgstr ".........." #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "К удивлению Ноэль, Дия специально подталкивает её в сторону Акарши!" # Speaker: NoelleT @@ -28043,7 +30491,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "Пардон!" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" "Акарша пытается отойти назад, как вдруг получает протестную оплеуху от Мин." @@ -28083,13 +30533,17 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "Это рай!" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" "Акарша переплетает их пальцы вместе, и Ноэль чувствует, как что-то внутри " "неё дало трещину." #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "Столь страшное и волнительное чувство, но она не отпускает руку." # Speaker: Noelle @@ -28098,23 +30552,30 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "У меня к тебе чувства." #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" "Она прошептала это, словно экспериментируя, так, чтобы никто не услышал её " "за гулом музыки и толпы." #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" "Она чувствует, что одержала незначительную, но победу, словно она сделала " "первый шаг на луну." #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "Словно бабочка, вылупляющаяся из кокона; нежная, наивная и помятая." #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" "Страшно неуклюжая, опоздавшая на всё веселье на несколько дней, но живая, " "столь живая, пытающаяся разобраться в ослепительном, прекрасном и " @@ -28126,7 +30587,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "...Что ты сказала?" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" "Акарша продолжает танцевать, а Ноэль перестаёт скрывать свою искреннюю " "улыбку." @@ -28157,25 +30620,32 @@ msgstr "В этой школе так много боли и страданий. # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" "Они искривили и изменили нас, словно мы бабочки, вылупившиеся в ложную весну." # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "Но свели нас именно обстоятельства, здесь и сейчас, друг с другом." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" "Кант как-то сказал, что из кривого ствола человечества никогда не было " "изготовлено ни одной прямой вещи." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" "И мы стремимся выпрямиться изо всех сил — Забывая, что и в кривом есть " "прекрасное." @@ -28261,7 +30731,9 @@ msgstr "Не смешно???" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" "Я полуголая и в наручниках собираюсь наведаться в пожарную станцию, и это по-" "твоему не смешно?" @@ -28308,7 +30780,9 @@ msgstr "А должна быть?" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" "Ну, какой-то меч у них точно есть. Может, мы сможем разрубить им наручники." @@ -28329,7 +30803,9 @@ msgstr "Я везде его искала; он словно испарился. # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" "Я уверена, что в подобных ситуациях, маленькие вещи перестают подчиняться " "законам физики." @@ -28385,17 +30861,23 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "Ты невыносима." #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "Ноэль притягивает Акаршу к себе за футболку, целуя её в губы." #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" "Акарша сначала удивляется, но затем расплывается в улыбке и отвечает на " "поцелуй, приоткрыв рот, чтобы пустить в ход язык." #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" "В начале ночи, она чувствовала на её губах вкус арбузной помады, но после " "всех страстных поцелуев, от него не осталось и следа." @@ -28405,11 +30887,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "Ноэль же думает, и зачем стараться? Когда ты уже поймёшь?" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "Я всегда расцелую всё между нами, пока не останемся только ты и я." #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" "Окончив поцелуй со сбившимся дыханием, они обе не находят никаких остроумных " "слов." @@ -28462,12 +30948,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "Люблю тебя в бесконечность раз сильнее." #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "Ноэль вздыхает, не скрывая слабой улыбки." # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" "Раз уж мы тут говорим бредни, то я люблю тебя в бесконечность раз сильнее, " "плюс один." @@ -28478,7 +30967,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "А теперь залезай в машину. Мне завтра на работу." #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" "В то время, как Ноэль открывает ей дверь, Акарша пытается что-то ответить, " "но не может ничего выговорить из-за смеха." @@ -28517,370 +31008,405 @@ msgstr "Ладно, ладно! Ну тебя, а!" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "Butterfly Soup 2" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "Сохранить" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "Пропуск" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "Настройки" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "Новая игра" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "История" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "Загрузить" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "Настройки" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "Подробнее" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "Окончить проигрыш" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "Главное меню" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "Выход" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "Назад" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "[config.name!t] Версия [config.version!t]\n" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" "Игра от Brianna Lei\n" "\n" -"Сделано с помощью {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]." -"\n" +"Сделано с помощью {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy." +"version_only].\n" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" "\n" "\n" "Музыка:" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" "Illicit Activities, и Jello - {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-" "ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, и Campagne_sound363\n" "- Miltata (CC BY-NC 3.0)" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" "{a=https://miltata.bandcamp.com/}Вы можете приобрести песни автора! " "Пожалуйста, выразите ему свою поддержку!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}" -" - {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} - {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " "- {b}YOSHI{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} - " -"{b}Teada{/b}\n" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} - {b}" +"Teada{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese." -"ttc}クラヤミ{/font}{/a} - {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} - {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} - {b}" "Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} - {b}VOiD1Gaming{/b}\n" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight - {b}Matt Mulholland{/b}" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" "Эта композиция доступна для покупки! Пожалуйста, выразите автору свою " "поддержку!{/a}\n" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" "\n" "\n" "Эффекты:" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " "Sound Effects Library{/a} - LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with " -"Scissors{/a} - CGEffex (CC BY 3.0)" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} - CGEffex (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} - " "Peacewaves (CC BY 3.0)" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "{} страница" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "Автосохранения" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "Быстр. Сохранения" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "пустой слот" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "<" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "{#auto_page}A" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "{#quick_page}Б" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr ">" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "Отображение" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "Оконный режим" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "Полный экран" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "Непрочитанный текст" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "После выборов" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "Сдвиги экрана" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "Панорамирование фона" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "Тряска экрана" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "Громкость музыки" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "Громкость звуков" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "Проверка" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "Громкость голосов" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "Без звука" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "Скорость текста" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "История диалогов пуста." -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "Помощь" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "Мышь" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "Геймпад" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "Enter" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "Автоматическое проигрывание диалогов, активация интерфейса." -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "Пробел" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "Автоматическое проигрывание диалогов, с остановкой на выборах." -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "Стрелки" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "Навигация по интерфейсу." -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "Esc" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "Переход в игровое меню." -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "При удерживании пропускает диалоги." -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "Tab" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "Включает режим пропуска." -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "Page Up" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "Откат назад по сюжету игры." -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "Page Down" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "Откатывает предыдущее действие вперёд." -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Делает снимок экрана." -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" "Включает поддерживаемый {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/" "a}." -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "Левый клик" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "Клик колёсиком" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "Скрывает интерфейс пользователя." -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "Правый клик" -#: game/screens.rpy:1800 +#: game/screens.rpy:1857 msgid "" "Mouse Wheel Up\n" "Click Rollback Side" @@ -28888,11 +31414,11 @@ msgstr "" "Колёсико вверх\n" "Клик на сторону отката" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "Колёсико вниз" -#: game/screens.rpy:1811 +#: game/screens.rpy:1868 msgid "" "Right Trigger\n" "A/Bottom Button" @@ -28900,7 +31426,7 @@ msgstr "" "Правый триггер\n" "A/Нижняя кнопка" -#: game/screens.rpy:1815 +#: game/screens.rpy:1872 msgid "" "Left Trigger\n" "Left Shoulder" @@ -28908,91 +31434,91 @@ msgstr "" "Левый Триггер\n" "Левый Бампер" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "Правый бампер" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "Крестовина, Стики" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "Start, Guide" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "Y/Верхняя кнопка" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "Калибровка" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "Да" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "Нет" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "Пропуск. Чтобы остановить пропуск, кликните по окну игры!" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "Назад" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "Авто" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "Меню" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "Дия" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "Мин" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "Ноэль" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "удостоверенный мозговой гений" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "депрессивный эльф страшила" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "албрет эйнмышца" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "Юки" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "Сакура" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "Хриса" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "Лиз" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "Мама" @@ -29023,7 +31549,9 @@ msgstr "And not the cheap sort from China." # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " "even waterproof." @@ -29035,7 +31563,9 @@ msgstr "Seriously, they're legit!" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " "at Yaoi Con, you can actually feel the difference." @@ -29057,20 +31587,25 @@ msgstr "Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that." # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " "was the dinky 1.5 inch size?" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " "them have blades that come out and stab the others." @@ -29132,7 +31667,8 @@ msgstr "How about we kill YOU?! Stop interrupting me!" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" @@ -29184,7 +31720,8 @@ msgstr "How about this?" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" @@ -29195,7 +31732,9 @@ msgstr "DON'T THREATEN THE AUDIENCE!" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " "kiss Diya on camera?" @@ -29828,8 +32367,8 @@ msgid "" "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" "a}." msgstr "" -"More details on how to fix this can be found in the " -"{a=[url]}documentation{/a}." +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." #: renpy/common/00gltest.rpy:269 msgid "Continue, Show this warning again" diff --git a/translations-zh_Hant.po b/translations-zh_Hant.po index f2dc299..bcd185d 100644 --- a/translations-zh_Hant.po +++ b/translations-zh_Hant.po @@ -101,12 +101,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:104 -msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." +msgid "" +"This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:107 -msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." +msgid "" +"What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -121,7 +123,8 @@ msgstr "应该没事的。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:112 -msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." +msgid "" +"Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway." msgstr "" # Speaker: Min @@ -174,7 +177,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:145 -msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!" +msgid "" +"If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " +"Birthday\"!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -218,7 +223,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:169 -msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this." +msgid "" +"Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how " +"to fix this." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:173 @@ -232,7 +239,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:177 -msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up." +msgid "" +"Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to " +"show up." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -241,7 +250,9 @@ msgid "...What on earth are you saying..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:181 -msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house." +msgid "" +"Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " +"into the house." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -256,7 +267,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:187 -msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!" +msgid "" +"We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to " +"distract her!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:190 @@ -289,7 +302,9 @@ msgid "........" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:201 -msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment." +msgid "" +"Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body " +"without comment." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -298,7 +313,8 @@ msgid "W-wait a minute!" msgstr "等...等一下！" #: game/1_akarsha.rpy:205 -msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." +msgid "" +"Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -333,7 +349,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:220 -msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug." +msgid "" +"Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like " +"she just touched a slug." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -367,7 +385,8 @@ msgid "What's wrong with you?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:237 -msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." +msgid "" +"Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -421,7 +440,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:264 -msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha." +msgid "" +"Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -431,7 +452,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:267 -msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." +msgid "" +"There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -441,7 +463,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:270 -msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." +msgid "" +"Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -564,7 +587,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:336 -msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!" +msgid "" +"MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who " +"crashed it!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -574,7 +599,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:342 -msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???" +msgid "" +"Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the " +"real culprit now???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -598,12 +625,16 @@ msgid "Democracy! U.S.A!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:356 -msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room." +msgid "" +"Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living " +"room." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:358 -msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no." +msgid "" +"This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents " +"would've said no." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:360 @@ -613,7 +644,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:362 -msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." +msgid "" +"My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian." msgstr "" # Speaker: Min @@ -629,7 +661,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:368 -msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." +msgid "" +"Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -639,22 +672,30 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:371 -msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought." +msgid "" +"They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must " +"be taking longer than they thought." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:374 -msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo." +msgid "" +"Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in " +"Taekwondo." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:376 -msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though." +msgid "" +"Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, " +"though." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:378 -msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!" +msgid "" +"Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw " +"the party of a LIFETIME, Frenchman!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:380 @@ -673,12 +714,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:387 -msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world." +msgid "" +"I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:389 -msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." +msgid "" +"I only have two controllers, though. I usually just play against my bro." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -702,7 +746,9 @@ msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:402 -msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya." +msgid "" +"Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and " +"curls up on the couch with Diya." msgstr "" # Speaker: Min @@ -717,7 +763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:407 -msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..." +msgid "" +"Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same " +"thing, really..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -756,7 +804,9 @@ msgid "I suppose I'll be this pink princess." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:436 -msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano." +msgid "" +"Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa " +"and is pressing down on the buttons like she's playing piano." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -766,20 +816,27 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:441 -msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" +msgid "" +"Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:444 -msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers." +msgid "" +"Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a " +"crab with a pebble between its pincers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:446 -msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!" +msgid "" +"Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game " +"before?!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:450 -msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen." +msgid "" +"Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's " +"first hole plays onscreen." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -794,11 +851,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:458 -msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday." +msgid "" +"That doesn't sound like something you should be saying to someone on her " +"birthday." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:461 -msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit." +msgid "" +"Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character " +"manages to hit the golf ball safely across a lava pit." msgstr "" # Speaker: Min @@ -813,11 +874,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:468 -msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago." +msgid "" +"Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten " +"seconds ago." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:470 -msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." +msgid "" +"After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first " +"hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen." msgstr "" # Speaker: Min @@ -841,7 +906,9 @@ msgid "Me too." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:481 -msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated." +msgid "" +"Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach " +"collapses and shakes her head, devastated." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -855,7 +922,9 @@ msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:490 -msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does." +msgid "" +"Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on " +"the cheek as she does." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:491 @@ -938,7 +1007,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:528 -msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly." +msgid "" +"Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't " +"play Monopoly." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -952,7 +1023,9 @@ msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:536 -msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time." +msgid "" +"Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for " +"the third time." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -976,11 +1049,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:546 -msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games." +msgid "" +"It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports " +"games." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:549 -msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha." +msgid "" +"Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the " +"controller to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -995,7 +1072,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:555 -msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl." +msgid "" +"Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the " +"birthday girl." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1004,7 +1083,9 @@ msgid "I'm pulling out all the stops!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:561 -msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..." +msgid "" +"The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole " +"begins to play..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:563 @@ -1012,7 +1093,9 @@ msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:565 -msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location." +msgid "" +"Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's " +"location." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1073,7 +1156,9 @@ msgid "Noelle hits the ball with a measured swing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:600 -msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came." +msgid "" +"Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets " +"back the way it came." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1097,7 +1182,9 @@ msgid "Watch and learn, my friend." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:612 -msgid "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole." +msgid "" +"Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then " +"drops straight into the hole." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1116,7 +1203,9 @@ msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:620 -msgid "Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin." +msgid "" +"Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth " +"crinkle that she's fighting back a grin." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1149,7 +1238,9 @@ msgid "See? This is why Mario Golf is the best game in the world." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:637 -msgid "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter." +msgid "" +"Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking " +"with barely suppressed laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1188,7 +1279,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:669 -msgid "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it." +msgid "" +"Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four " +"houses on it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1203,15 +1296,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:675 -msgid "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game." +msgid "" +"Unloading all your money on a single property is pure folly this early in " +"the game." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:677 -msgid "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile." +msgid "" +"Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes " +"Akarsha's killer Boardwalk tile." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:678 -msgid "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her." +msgid "" +"After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to " +"shell out the rent, but Min stops her." msgstr "" # Speaker: Min @@ -1248,11 +1347,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:691 -msgid "When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you." +msgid "" +"When you land on property owned by another player, the owner has to collect " +"rent from you." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:694 -msgid "Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face." +msgid "" +"Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of " +"glasses on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1262,7 +1365,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:697 -msgid "\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice.\"" +msgid "" +"\"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before " +"the second player following throws the dice.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1272,7 +1377,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:702 -msgid "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!" +msgid "" +"Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't " +"have to pay it!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -1282,7 +1389,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:707 -msgid "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!" +msgid "" +"What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in " +"cahoots, the other players are at a disadvantage!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1307,7 +1416,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:718 -msgid "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." +msgid "" +"You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:729 @@ -1337,7 +1447,9 @@ msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:745 -msgid "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom..." +msgid "" +"Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with " +"panicked texts from her mom..." msgstr "" # Speaker: cFirstLine @@ -1423,7 +1535,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:776 -msgid "There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them." +msgid "" +"There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I " +"didn't hear any of them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:779 @@ -1431,7 +1545,9 @@ msgid "Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:780 -msgid "She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear." +msgid "" +"She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good " +"ear." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1450,7 +1566,9 @@ msgid "Alright. I'll deal with it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:788 -msgid "Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation..." +msgid "" +"Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can " +"faintly hear her side of a frustrating conversation..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:789 @@ -1459,7 +1577,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:791 -msgid "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours." +msgid "" +"We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a " +"few more hours." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1474,12 +1594,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:796 -msgid "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations." +msgid "" +"I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly " +"overreacts to perfectly harmless situations." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:797 -msgid "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me." +msgid "" +"She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing " +"over me." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1498,22 +1622,29 @@ msgid "I should've remembered to text her once I arrived at your house." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:812 -msgid "Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha." +msgid "" +"Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between " +"Diya and Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:814 -msgid "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?" +msgid "" +"Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones " +"whose parents let them do the most stuff?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:816 -msgid "Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time." +msgid "" +"Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their " +"friends all the time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:818 -msgid "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." +msgid "" +"That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1533,11 +1664,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:827 -msgid "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular..." +msgid "" +"Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not " +"popular..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:835 -msgid "A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad." +msgid "" +"A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the " +"Reading Railroad." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1552,7 +1687,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:843 -msgid "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." +msgid "" +"Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1562,12 +1698,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:849 -msgid "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life..." +msgid "" +"You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a " +"life..." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:852 -msgid "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." +msgid "" +"I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned " +"into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1581,7 +1721,9 @@ msgid "So now this is a casino?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:860 -msgid "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties." +msgid "" +"Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not " +"having to pay rent on Min's properties." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1590,7 +1732,9 @@ msgid "Okay. I'll try my luck." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:865 -msgid "Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got..." +msgid "" +"Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a " +"clatter. She got..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -1668,7 +1812,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:917 -msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." +msgid "" +"I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1706,7 +1851,9 @@ msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:939 -msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." +msgid "" +"Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose " +"it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1720,7 +1867,9 @@ msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:947 -msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down." +msgid "" +"She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she " +"slams her token down." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1734,7 +1883,9 @@ msgid "Oh, only $1700." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:954 -msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter." +msgid "" +"To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — " +"actual, honest-to-god laughter." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1752,7 +1903,9 @@ msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:978 -msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip." +msgid "" +"Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red " +"belt in the air like a whip." msgstr "" # Speaker: Pratik @@ -1761,7 +1914,9 @@ msgid "HOWL, ZABIMARU!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:981 -msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him." +msgid "" +"He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else " +"within a three foot radius of him." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -1819,7 +1974,9 @@ msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1010 -msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow." +msgid "" +"Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles " +"into the garage with Noelle in tow." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1844,7 +2001,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1021 -msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." +msgid "" +"I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded " +"my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1864,16 +2023,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1029 -msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you." +msgid "" +"Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned " +"out. She's just as bad as you." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1030 -msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them." +msgid "" +"I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister " +"actually met them." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1033 -msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries." +msgid "" +"Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of " +"groceries." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1893,12 +2058,14 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1041 -msgid "My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." +msgid "" +"My dad always says \"Thanks god\" instead of \"Thank god\". I dunno why..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1044 -msgid "Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." +msgid "" +"Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -1908,7 +2075,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1047 -msgid "Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour." +msgid "" +"Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, " +"she only stayed for half an hour." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1918,11 +2087,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1051 -msgid "Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office." +msgid "" +"Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at " +"the office." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1054 -msgid "Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk." +msgid "" +"Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage " +"door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the " +"trunk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1932,7 +2106,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1058 -msgid "Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes." +msgid "" +"Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with " +"eagles and flags on it sometimes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1947,7 +2123,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1063 -msgid "Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." +msgid "" +"Every election they have one of them vote for the Republican candidate while " +"the other votes for the Democrat, so they cancel each other out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -1961,12 +2139,15 @@ msgid "They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1071 -msgid "Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." +msgid "" +"Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1073 -msgid "Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick..." +msgid "" +"Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and " +"reapplying her lipstick..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -1981,17 +2162,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1079 -msgid "It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." +msgid "" +"It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/1_akarsha.rpy:1081 -msgid "If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster." +msgid "" +"If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been " +"faster." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1083 -msgid "No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years." +msgid "" +"No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've " +"lived here for twenty years." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2011,7 +2197,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:1089 -msgid "Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." +msgid "" +"Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -2080,7 +2267,9 @@ msgid "\"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!\"" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1117 -msgid "Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house." +msgid "" +"Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the " +"house." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -2089,7 +2278,8 @@ msgid "What's wrong with you..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1122 -msgid "Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." +msgid "" +"Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2138,7 +2328,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1146 -msgid "From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities." +msgid "" +"From my observation, parents have a lot of influence on their kids' " +"personalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2158,12 +2350,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1154 -msgid "For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." +msgid "" +"For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1155 -msgid "So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose." +msgid "" +"So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition " +"to premptively make a fool of yourself on purpose." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2173,12 +2368,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1160 -msgid "When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards." +msgid "" +"When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play " +"poker you eat your cards." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1161 -msgid "When we play baseball you clutch your head and claim you're having a \"psychic brain attack\"." +msgid "" +"When we play baseball you clutch your head and claim you're having a " +"\"psychic brain attack\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2188,12 +2387,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1166 -msgid "I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world." +msgid "" +"I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself " +"to the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1167 -msgid "You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." +msgid "" +"You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish " +"hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2203,7 +2406,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1169 -msgid "Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation." +msgid "" +"Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in " +"control of the situation." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2213,12 +2418,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1173 -msgid "You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." +msgid "" +"You're one to talk about fear of failure, Miss \"I Argue With the Teacher " +"That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right\"." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1176 -msgid "I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." +msgid "" +"I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1177 @@ -2227,7 +2435,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1179 -msgid "Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!" +msgid "" +"Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this " +"before!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2250,7 +2460,9 @@ msgid "Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1187 -msgid "She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner." +msgid "" +"She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with " +"the grace of a vacuum cleaner." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1188 @@ -2270,7 +2482,9 @@ msgid "What?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1194 -msgid "Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric." +msgid "" +"Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve " +"and plucks something from the fabric." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -2288,7 +2502,9 @@ msgid "Oh, that's an accessory. Put it back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1203 -msgid "Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment." +msgid "" +"Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the " +"corner of her mouth quirk up for the briefest moment." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2306,7 +2522,8 @@ msgid "Monday, before school" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1222 -msgid "Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." +msgid "" +"Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2316,7 +2533,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1226 -msgid "We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me..." +msgid "" +"We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows " +"so much about me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2326,12 +2545,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1228 -msgid "She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth." +msgid "" +"She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my " +"mouth." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1229 -msgid "She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me." +msgid "" +"She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's " +"so much older than me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2371,7 +2594,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1246 -msgid "I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday." +msgid "" +"I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents " +"checked the mail yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2410,7 +2635,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1261 -msgid "You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." +msgid "" +"You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2419,7 +2645,9 @@ msgid "You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1268 -msgid "Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry." +msgid "" +"Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still " +"warm from the machinery, like fresh laundry." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2449,12 +2677,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1285 -msgid "Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways." +msgid "" +"Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other " +"ways." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1286 -msgid "She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing." +msgid "" +"She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for " +"this kinda thing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2514,7 +2746,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1314 -msgid "What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to kiss Diya?" +msgid "" +"What happened to being a \"love expert\" or whatever when I was trying to " +"kiss Diya?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2529,7 +2763,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1320 -msgid "Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it." +msgid "" +"Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't " +"overthink it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2539,7 +2775,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1323 -msgid "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship." +msgid "" +"You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our " +"friendship." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2549,7 +2787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1326 -msgid "You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing\" on my girlfriend." +msgid "" +"You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep \"practicing" +"\" on my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2559,7 +2799,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1330 -msgid "I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." +msgid "" +"I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2584,7 +2825,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1348 -msgid "You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before." +msgid "" +"You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally " +"happened to me before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2594,7 +2837,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1350 -msgid "Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too." +msgid "" +"Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend " +"group and they stopped talking to me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2614,7 +2859,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1363 -msgid "Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." +msgid "" +"Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2638,7 +2884,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1384 -msgid "Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?" +msgid "" +"Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. " +"Is she just hella repressed?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2648,12 +2896,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1389 -msgid "The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!" +msgid "" +"The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to " +"confess to me first!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1390 -msgid "That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." +msgid "" +"That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2709,12 +2960,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1467 -msgid "This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer." +msgid "" +"This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the " +"school library's computer." msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1468 -msgid "The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" +msgid "" +"The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2724,7 +2978,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:1473 -msgid "It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck\"." +msgid "" +"It was just a bunch of swears I was curious about! Like \"damn\" and \"fuck" +"\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2749,7 +3005,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1487 -msgid "Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?" +msgid "" +"Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out " +"of the house?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2778,7 +3036,9 @@ msgid "Alright, protect your hearing." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1505 -msgid "Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door." +msgid "" +"Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners " +"by the door." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1507 @@ -2787,7 +3047,9 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1508 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her " +"through." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2802,12 +3064,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1517 -msgid "Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." +msgid "" +"Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after " +"the first few times they searched me, they confirmed I don't have any." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1518 -msgid "It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." +msgid "" +"It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book." msgstr "" # Speaker: Min @@ -2851,7 +3116,9 @@ msgid "Never mind, forget I mentioned it." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1537 -msgid "The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again." +msgid "" +"The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the " +"alarms go off again." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2870,7 +3137,8 @@ msgid "The book scanner alarms go off!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1551 -msgid "The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" +msgid "" +"The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -2897,7 +3165,8 @@ msgid "AAUUGH!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1569 -msgid "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." +msgid "" +"Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -2942,7 +3211,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1633 -msgid "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school." +msgid "" +"I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet " +"til after school." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -2993,7 +3264,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1652 -msgid "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be." +msgid "" +"That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our " +"team name will be." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1654 @@ -3002,7 +3275,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1656 -msgid "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny." +msgid "" +"That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty " +"corny." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3017,7 +3292,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1674 -msgid "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth." +msgid "" +"Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on " +"earth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3055,11 +3332,15 @@ msgid "I've never been more serious in my life." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1704 -msgid "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library." +msgid "" +"The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to " +"the library." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1705 -msgid "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force." +msgid "" +"The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist " +"onto the countertop with surprising force." msgstr "" # Speaker: Min @@ -3124,7 +3405,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1807 -msgid "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" +msgid "" +"How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3167,7 +3449,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1824 -msgid "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying." +msgid "" +"If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " +"yelled at for not studying." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -3177,12 +3461,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1827 -msgid "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" or \"uncool\"." +msgid "" +"At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " +"or \"uncool\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1828 -msgid "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go \"that's so gay.\"" +msgid "" +"So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go " +"\"that's so gay.\"" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3192,11 +3480,15 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1837 -msgid "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place." +msgid "" +"I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's " +"still in place." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1840 -msgid "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom." +msgid "" +"A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and " +"Diya are approaching the classroom." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3205,7 +3497,9 @@ msgid "Yes...Come, my here, my sweet..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1847 -msgid "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!" +msgid "" +"Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor " +"with a loud smack!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1848 @@ -3223,7 +3517,10 @@ msgid "So it's not saran wrap today..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1854 -msgid "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities." +msgid "" +"Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She " +"experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, " +"apparently searching for abnormalities." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3261,7 +3558,10 @@ msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1872 -msgid "Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form." +msgid "" +"Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead " +"of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, " +"gaseous, or psychological in form." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1873 @@ -3281,16 +3581,21 @@ msgid "....." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1880 -msgid "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything." +msgid "" +"After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting " +"down didn't trigger anything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1882 -msgid "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." +msgid "" +"Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1884 -msgid "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday." +msgid "" +"Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her " +"computer last Friday." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3299,7 +3604,9 @@ msgid "I have the mouse hidden in my pocket." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1887 -msgid "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound." +msgid "" +"Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and " +"forth so it makes a wopwopwopwop sound." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3315,11 +3622,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1893 -msgid "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution." +msgid "" +"I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent " +"evolution." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1895 -msgid "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images." +msgid "" +"Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no " +"images." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3329,12 +3640,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1899 -msgid "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness." +msgid "" +"Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero " +"charisma or self-awareness." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1900 -msgid "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago." +msgid "" +"She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten " +"minutes ago." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3352,7 +3667,9 @@ msgid "Diya scrolls to the previous slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1906 -msgid "It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned \"Good shape\"." +msgid "" +"It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, " +"cryptically captioned \"Good shape\"." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3362,7 +3679,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:1911 -msgid "I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this." +msgid "" +"I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to " +"understand this." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3379,7 +3698,8 @@ msgid "Close the PowerPoint presentation" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1918 -msgid "Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." +msgid "" +"Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3447,11 +3767,14 @@ msgid "How strange..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1946 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another " +"textbox so she's editing the wrong part of the slide." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1949 -msgid "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." +msgid "" +"Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3483,7 +3806,8 @@ msgid "Even Bill Gates didn't see this coming." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1961 -msgid "Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." +msgid "" +"Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3504,7 +3828,9 @@ msgid "Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1968 -msgid "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again." +msgid "" +"While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes " +"the program again." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3525,7 +3851,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1977 -msgid "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!" +msgid "" +"Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in " +"your area?!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3534,7 +3862,9 @@ msgid "As if! Look, it's moving on its own again!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1981 -msgid "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor." +msgid "" +"Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of " +"the rogue cursor." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1982 @@ -3548,7 +3878,9 @@ msgid "Heheheh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1987 -msgid "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker." +msgid "" +"Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement " +"of fabric on Akarsha's windbreaker." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -3563,7 +3895,9 @@ msgid "Oh shit! Oh no!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:1993 -msgid "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand." +msgid "" +"Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the " +"wireless mouse in her hand." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3573,11 +3907,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:1998 -msgid "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!" +msgid "" +"Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is " +"connected at all!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2001 -msgid "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting." +msgid "" +"Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her " +"precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse " +"speed to the slowest setting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3591,7 +3930,9 @@ msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2008 -msgid "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." +msgid "" +"Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across " +"the screen so slowly, the movement is barely perceptible..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3600,11 +3941,14 @@ msgid "AKARSHAAAAAAAA!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2015 -msgid "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream " +"fest." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2016 -msgid "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." +msgid "" +"Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2018 @@ -3613,12 +3957,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2019 -msgid "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms." +msgid "" +"The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the " +"gym. Don't forget your t-shirt order forms." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2021 -msgid "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week." +msgid "" +"Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the " +"end of Multicultural Week." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3633,7 +3981,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2029 -msgid "Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language." +msgid "" +"Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks " +"and learn Japanese manners and language." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3643,17 +3993,23 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2032 -msgid "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time." +msgid "" +"Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does " +"have hella new clubs popping up all the time." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2033 -msgid "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on their college apps." +msgid "" +"It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on " +"their college apps." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2035 -msgid "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?" +msgid "" +"Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during " +"application season?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3669,17 +4025,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2041 -msgid "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser." +msgid "" +"This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their " +"annual rose fundraiser." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2042 -msgid "For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice." +msgid "" +"For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your " +"choice." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:2043 -msgid "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today." +msgid "" +"You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in " +"3rd period today." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3692,7 +4054,9 @@ msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2049 -msgid "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it." +msgid "" +"To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she " +"were being graded on it." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3702,12 +4066,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2052 -msgid "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy." +msgid "" +"I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints " +"that getting a rose would make me happy." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2053 -msgid "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" +msgid "" +"After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle " +"will feel guilty that she hasn’t gotten me one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2055 @@ -3722,12 +4090,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2060 -msgid "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with." +msgid "" +"I always feel the the worst about being single on holidays where I have no " +"one to celebrate with." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2061 -msgid "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." +msgid "" +"Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of " +"the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3742,7 +4114,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2066 -msgid "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." +msgid "" +"They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3790,7 +4163,9 @@ msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2090 -msgid "After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers." +msgid "" +"After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test " +"papers." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2091 @@ -3830,7 +4205,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2103 -msgid "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material." +msgid "" +"They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to " +"do with our current course material." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3844,7 +4221,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2109 -msgid "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain." +msgid "" +"Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a " +"brain." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -3858,7 +4237,8 @@ msgid "Better get to work..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2122 -msgid "On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." +msgid "" +"On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3877,7 +4257,9 @@ msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2131 -msgid "Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground." +msgid "" +"Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya " +"manages to catch it before it hits the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3902,7 +4284,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2141 -msgid "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically." +msgid "" +"The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 " +"squares horizontally and 2011 squares vertically." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3921,12 +4305,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2151 -msgid "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" +msgid "" +"The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2153 -msgid "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class." +msgid "" +"Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer " +"as the smartest kid in the class." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2156 @@ -3956,7 +4343,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2163 -msgid "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" +msgid "" +"Don't they publish your name on a list or something online when that happens?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -3976,7 +4364,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2172 -msgid "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." +msgid "" +"It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And " +"that's including all the way up to grade twelve, not just our grade." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -3986,17 +4376,21 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2176 -msgid "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state." +msgid "" +"It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the " +"whole state." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2177 -msgid "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" +msgid "" +"We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??" msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2178 -msgid "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." +msgid "" +"We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2182 @@ -4016,7 +4410,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2191 -msgid "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." +msgid "" +"Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to " +"just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4040,7 +4436,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2207 -msgid "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!" +msgid "" +"Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my " +"chance!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4117,7 +4515,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2251 -msgid "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic." +msgid "" +"Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the " +"opposite tactic." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4127,7 +4527,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2254 -msgid "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!" +msgid "" +"So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be " +"stolen from right under her nose!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4136,7 +4538,9 @@ msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2257 -msgid "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." +msgid "" +"Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick " +"tome she's reading to give Akarsha her undivided attention." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4167,7 +4571,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2269 -msgid "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" +msgid "" +"So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on " +"AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4205,7 +4611,9 @@ msgid "But I'm NOT shaking it?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2290 -msgid "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings." +msgid "" +"Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking " +"surroundings." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -4224,11 +4632,15 @@ msgid "Oh, yeah, earthquake!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2302 -msgid "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills." +msgid "" +"There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover " +"as taught by years of earthquake drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2303 -msgid "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair." +msgid "" +"Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting " +"dumbly in her chair." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -4242,11 +4654,14 @@ msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2313 -msgid "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." +msgid "" +"Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2314 -msgid "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." +msgid "" +"Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're " +"so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4260,7 +4675,8 @@ msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2317 -msgid "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." +msgid "" +"Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4311,7 +4727,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2338 -msgid "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?" +msgid "" +"What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each " +"other?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4321,7 +4739,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2341 -msgid "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" +msgid "" +"I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or " +"that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4330,11 +4750,15 @@ msgid "It's obviously the second one!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2354 -msgid "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back." +msgid "" +"Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her " +"back." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2355 -msgid "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner." +msgid "" +"In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the " +"computer room after dinner." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4395,7 +4819,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2371 -msgid "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-" +msgid "" +"idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my " +"certification -_-" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -4487,7 +4913,8 @@ msgid "You're joking, right?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2392 -msgid "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." +msgid "" +"Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4497,7 +4924,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2395 -msgid "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!" +msgid "" +"If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt " +"the same way!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4573,7 +5002,8 @@ msgid "i gtg now bye!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2422 -msgid "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." +msgid "" +"Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4640,11 +5070,13 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2457 -msgid "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." +msgid "" +"She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2459 -msgid "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." +msgid "" +"The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4708,11 +5140,14 @@ msgid "What kind of question is that? You're so weird." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2483 -msgid "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." +msgid "" +"It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after " +"their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2484 -msgid "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." +msgid "" +"Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4722,7 +5157,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2487 -msgid "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." +msgid "" +"If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -4732,7 +5168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/1_akarsha.rpy:2491 -msgid "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains." +msgid "" +"I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's " +"rich, we can live in the mountains." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -4752,17 +5190,22 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2500 -msgid "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me." +msgid "" +"My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the " +"opportunities they worked so hard to give me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2502 -msgid "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources." +msgid "" +"I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of " +"time and resources." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2507 -msgid "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" +msgid "" +"How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4772,22 +5215,28 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2509 -msgid "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me." +msgid "" +"It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} " +"happening to me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2510 -msgid "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." +msgid "" +"I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2511 -msgid "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." +msgid "" +"At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2512 -msgid "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to." +msgid "" +"What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look " +"forward to." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -4817,7 +5266,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2529 -msgid "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" +msgid "" +"and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n" +"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -4933,12 +5384,15 @@ msgstr "" # Speaker: cMin #: game/1_akarsha.rpy:2553 -msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either" +msgid "" +"well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be " +"real either" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2554 -msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" +msgid "" +"your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5013,17 +5467,22 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2569 -msgid "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" +msgid "" +"idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2570 -msgid "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me" +msgid "" +"i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected " +"while nobodys ever felt anything for me" msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2571 -msgid "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me" +msgid "" +"like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love " +"with me" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5068,7 +5527,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2580 -msgid "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" +msgid "" +"i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having" msgstr "" # Speaker: cMin @@ -5078,7 +5538,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/1_akarsha.rpy:2583 -msgid "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" +msgid "" +"theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya" msgstr "" # Speaker: cSame @@ -5158,7 +5619,9 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/1_akarsha.rpy:2605 -msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" +msgid "" +" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " +"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" msgstr "" " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ " "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_" @@ -5361,11 +5824,15 @@ msgid "yee good choice" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2652 -msgid "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns." +msgid "" +"Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, " +"the heartache in her chest returns." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2653 -msgid "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." +msgid "" +"That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time " +"on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2654 @@ -5441,12 +5908,16 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2693 -msgid "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me." +msgid "" +"It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time " +"to get people to like me." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2699 -msgid "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you." +msgid "" +"It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who " +"pays even the slightest bit of attention to you." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5456,7 +5927,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2701 -msgid "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional..." +msgid "" +"I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me " +"back. Literally delusional..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5465,7 +5938,9 @@ msgid "Sigh..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2707 -msgid "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive." +msgid "" +"At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before " +"Noelle and Diya arrive." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5484,11 +5959,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2716 -msgid "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice." +msgid "" +"You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up " +"twice." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2719 -msgid "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha." +msgid "" +"Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes " +"narrowed at Akarsha." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5508,7 +5987,8 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2726 -msgid "She must've believed what I said about my little brother sending the message." +msgid "" +"She must've believed what I said about my little brother sending the message." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5542,7 +6022,9 @@ msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2741 -msgid "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." +msgid "" +"As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a " +"wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5551,7 +6033,8 @@ msgid "HERE YOU GO!!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2750 -msgid "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." +msgid "" +"It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2753 @@ -5624,7 +6107,8 @@ msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2778 -msgid "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." +msgid "" +"Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5634,7 +6118,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2781 -msgid "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" +msgid "" +"I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5668,7 +6153,9 @@ msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2804 -msgid "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room." +msgid "" +"When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker " +"room." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -5693,7 +6180,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2814 -msgid "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}" +msgid "" +"{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it " +"is.){/i}" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -5703,7 +6192,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2817 -msgid "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}" +msgid "" +"{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle " +"with her?){/i}" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -5712,7 +6203,9 @@ msgid "What're they scheming about? I want in." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2823 -msgid "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team..." +msgid "" +"Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A " +"hush falls over the team..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -5758,19 +6251,27 @@ msgid "The question is, what?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2849 -msgid "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2851 -msgid "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills." +msgid "" +"After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding " +"drills." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2854 -msgid "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field." +msgid "" +"While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly " +"flail about on the field." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2855 -msgid "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head." +msgid "" +"Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a " +"fly ball and gets bonked on the head." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5789,7 +6290,9 @@ msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2865 -msgid "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground." +msgid "" +"Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, " +"throwing the ball almost directly into the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5819,7 +6322,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2879 -msgid "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship." +msgid "" +"You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy " +"when they're in a relationship." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2883 @@ -5828,7 +6333,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2884 -msgid "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience." +msgid "" +"Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love " +"experience." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5838,7 +6345,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2887 -msgid "The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone." +msgid "" +"The main character experiences unrequited love even though she's a great " +"person. That means it can happen to anyone." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -5857,7 +6366,9 @@ msgid "Ugh." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2894 -msgid "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench." +msgid "" +"Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser " +"shavings rain down on the dirt beneath the bench." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -5876,7 +6387,8 @@ msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2901 -msgid "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." +msgid "" +"Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5885,12 +6397,16 @@ msgid "Don't look, I'm not done yet!" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2904 -msgid "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes." +msgid "" +"Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " +"angles her sketchbook away from prying eyes." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2906 -msgid "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views." +msgid "" +"She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " +"like, two hundred views." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5909,22 +6425,29 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 -msgid "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black." +msgid "" +"It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " +"silhouette in black." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2914 -msgid "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." +msgid "" +"Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " +"because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2917 -msgid "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy." +msgid "" +"I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an " +"anime guy." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2919 -msgid "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." +msgid "" +"It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -5938,12 +6461,16 @@ msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2926 -msgid "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing." +msgid "" +"Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are " +"passionately kissing." msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2928 -msgid "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting." +msgid "" +"I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " +"forgetting." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -5969,7 +6496,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 -msgid "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend." +msgid "" +"Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " +"sad single friend." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -5985,12 +6514,16 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2948 -msgid "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together." +msgid "" +"If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " +"together." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2950 -msgid "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here...." +msgid "" +"That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " +"envisioning for me when they immigrated here...." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6000,7 +6533,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2954 -msgid "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame." +msgid "" +"Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " +"with no shame." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -6010,7 +6545,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2958 -msgid "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" +msgid "" +"You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -6020,7 +6556,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2963 -msgid "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" +msgid "" +"Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6034,7 +6571,9 @@ msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2970 -msgid "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page." +msgid "" +"Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " +"tiny on the side of her sketchbook page." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6049,7 +6588,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2976 -msgid "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" +msgid "" +"Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -6066,12 +6606,16 @@ msgid "Valentine's Day" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:2991 -msgid "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered." +msgid "" +"Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " +"ordered." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2993 -msgid "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose." +msgid "" +"We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " +"gifts to our enemies on purpose." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6085,7 +6629,9 @@ msgid "Oh, true..." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3001 -msgid "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet..." +msgid "" +"A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " +"holding an entire bouquet..." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -6099,7 +6645,9 @@ msgid "Huh????" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3006 -msgid "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon." +msgid "" +"Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " +"it with a ribbon." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3007 @@ -6107,11 +6655,15 @@ msgid "It reads:" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3008 -msgid "{i}Roses are red\nViolets are blue{/i}" +msgid "" +"{i}Roses are red\n" +"Violets are blue{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3009 -msgid "{i}Love never crossed my mind\nUntil the day I met you{/i}" +msgid "" +"{i}Love never crossed my mind\n" +"Until the day I met you{/i}" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3010 @@ -6129,11 +6681,15 @@ msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3014 -msgid "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar." +msgid "" +"Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " +"reaction from afar." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3015 -msgid "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement." +msgid "" +"But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " +"who are beside themselves with amusement." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6143,7 +6699,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3019 -msgid "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!" +msgid "" +"I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " +"even knowing it!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -6163,12 +6721,14 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3030 -msgid "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." +msgid "" +"I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3033 -msgid "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" +msgid "" +"Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6182,7 +6742,9 @@ msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3039 -msgid "Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back." +msgid "" +"Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on " +"the back." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6196,7 +6758,9 @@ msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" msgstr "" #: game/1_akarsha.rpy:3044 -msgid "Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses." +msgid "" +"Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the " +"fragrance of the roses." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6216,7 +6780,9 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3051 -msgid "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me..." +msgid "" +"There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " +"me..." msgstr "" # Speaker: AkarshaT @@ -6268,7 +6834,9 @@ msgid "3rd grade" msgstr "三年級" #: game/2_diya.rpy:37 -msgid "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school." +msgid "" +"Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up " +"from school." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -6293,12 +6861,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 -msgid "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." +msgid "" +"But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49 -msgid "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys." +msgid "" +"Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " +"rolling away on my Heelys." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6307,7 +6878,9 @@ msgid "That sounds fun..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:54 -msgid "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides." +msgid "" +"The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " +"to catch sight of their rides." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6332,11 +6905,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 -msgid "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one." +msgid "" +"They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " +"one." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:68 -msgid "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model." +msgid "" +"Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " +"wrong model." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6347,7 +6924,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 -msgid "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" +msgid "" +"Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6362,7 +6940,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:80 -msgid "I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids." +msgid "" +"I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone " +"should use steroids." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6371,7 +6951,9 @@ msgid "Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:82 -msgid "Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb." +msgid "" +"Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the " +"curb." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6394,7 +6976,8 @@ msgid "Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:93 -msgid "Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." +msgid "" +"Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6403,7 +6986,9 @@ msgid "{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:97 -msgid "Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter." +msgid "" +"Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are " +"both wheezing with laughter." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6444,7 +7029,9 @@ msgid "See you tomorrow!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:119 -msgid "As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside." +msgid "" +"As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a " +"little when she sees Min waving frenetically at her outside." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6471,12 +7058,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:131 -msgid "A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it." +msgid "" +"A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally " +"roll off it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:132 -msgid "I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor." +msgid "" +"I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the " +"floor." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6516,12 +7107,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:157 -msgid "I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read." +msgid "" +"I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I " +"read." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:158 -msgid "But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before." +msgid "" +"But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a " +"book I never read before." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -6562,7 +7157,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:177 -msgid "The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?" +msgid "" +"The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped " +"you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6606,7 +7203,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:202 -msgid "But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too." +msgid "" +"But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6666,7 +7265,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:229 -msgid "If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?" +msgid "" +"If you can't change people, then how can she change me into looking like a " +"boy?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6709,7 +7310,9 @@ msgid "After baseball practice" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:261 -msgid "Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again." +msgid "" +"Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and " +"again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6741,7 +7344,8 @@ msgid "......................." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:270 -msgid "Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." +msgid "" +"Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6765,12 +7369,15 @@ msgid "Sorry..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:275 -msgid "Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek." +msgid "" +"Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can " +"feel her smiling, her breath warm on her cheek." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:276 -msgid "It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." +msgid "" +"It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6786,7 +7393,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:279 -msgid "Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again." +msgid "" +"Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I " +"wake up we'll just be friends again." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6800,12 +7409,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:286 -msgid "No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at." +msgid "" +"No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the " +"dessert place we had our first date at." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:287 -msgid "So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in." +msgid "" +"So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the " +"view, and you can hear if other people walk in." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6815,12 +7428,14 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:292 -msgid "She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." +msgid "" +"She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:294 -msgid "Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." +msgid "" +"Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6841,7 +7456,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:304 -msgid "Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?" +msgid "" +"Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell " +"if something was bothering you?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6931,11 +7548,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:338 -msgid "I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it." +msgid "" +"I always have to write out everything I'm going to say word-for-word " +"beforehand, and memorize it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:341 -msgid "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school." +msgid "" +"Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner " +"into the school." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6945,7 +7566,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:347 -msgid "She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work." +msgid "" +"She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be " +"done with work." msgstr "" # Speaker: Min @@ -6959,7 +7582,8 @@ msgid "Bye!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:356 -msgid "Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." +msgid "" +"Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -6977,7 +7601,9 @@ msgid "I'm calm...I need to look normal..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:364 -msgid "Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery." +msgid "" +"Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog " +"who's still woozy after surgery." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:365 @@ -6986,7 +7612,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:367 -msgid "I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her..." +msgid "" +"I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min " +"again. Let alone that I'm dating her..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -6999,7 +7627,9 @@ msgid "Pop song" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:376 -msgid "Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car." +msgid "" +"Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into " +"the side of the car." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7020,7 +7650,9 @@ msgid "Nothing." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:386 -msgid "Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural." +msgid "" +"Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to " +"look natural." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7065,12 +7697,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:407 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:409 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7080,12 +7716,16 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:413 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times." +"ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/2_diya.rpy:414 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7120,7 +7760,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:429 -msgid "You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?" +msgid "" +"You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their " +"families?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7147,7 +7789,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:440 -msgid "She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together." +msgid "" +"She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're " +"working on together." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7162,7 +7806,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:447 -msgid "If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that." +msgid "" +"If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd " +"know that." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -7189,12 +7835,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:456 -msgid "She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable." +msgid "" +"She really loves me, but she comes from such a different time and culture " +"that talking to her feels kind of unpredictable." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:457 -msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all." +msgid "" +"Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't " +"expect would cause problems at all." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7204,16 +7854,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:459 -msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally." +msgid "" +"It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to " +"magically turn out like a child who was raised normally." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:470 -msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day." +msgid "" +"That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the " +"next day." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:472 -msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over." +msgid "" +"I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology " +"presentation is already over." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7224,7 +7880,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:475 -msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep." +msgid "" +"I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax " +"enough to sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:477 @@ -7238,7 +7896,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:480 -msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep." +msgid "" +"I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of " +"sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:482 @@ -7276,7 +7936,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:489 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7304,16 +7966,20 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:494 msgctxt "cantSleep_5ebeb388" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:496 -msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:500 -msgid "I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." +msgid "" +"I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:503 @@ -7339,7 +8005,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:507 -msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7363,16 +8031,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:511 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:513 -msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, " +"she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:517 -msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me." +msgid "" +"Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying " +"nice things to me." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7386,7 +8059,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:522 -msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..." +msgid "" +"Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in " +"her arms..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7401,7 +8076,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:525 -msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..." +msgid "" +"And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features " +"are called analogous structures..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7428,16 +8105,21 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:530 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2" -msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." +msgid "" +"Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:532 -msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." +msgid "" +"Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, " +"but after an hour, she's more awake and frustrated than ever." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:535 -msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon." +msgid "" +"There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a " +"marathon." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7450,7 +8132,9 @@ msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:539 -msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room." +msgid "" +"After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her " +"room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7459,7 +8143,9 @@ msgid "Yeah! Become tired!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:543 -msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..." +msgid "" +"After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her " +"heart pounding..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7473,7 +8159,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:550 -msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!" +msgid "" +"It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least " +"get five hours of sleep!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:552 @@ -7481,7 +8169,9 @@ msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:554 -msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..." +msgid "" +"Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer " +"exhaustion..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:560 @@ -7504,11 +8194,15 @@ msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:570 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:572 @@ -7527,7 +8221,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:577 -msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..." +msgid "" +"I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this " +"dread for hours..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7541,7 +8237,9 @@ msgid "Ten minutes pass like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:580 -msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead." +msgid "" +"Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying " +"day ahead." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7616,7 +8314,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:622 -msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?" +msgid "" +"Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group " +"presentation?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7686,7 +8386,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:662 -msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me." +msgid "" +"I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying " +"to me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7723,12 +8425,15 @@ msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:681 -msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic." +msgid "" +"Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of " +"traffic." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:683 -msgid "What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" +msgid "" +"What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:685 @@ -7745,7 +8450,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:686 -msgid "{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets " +"destroyed?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7760,7 +8467,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:695 -msgid "But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?" +msgid "" +"But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of " +"its body, doesn't it?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7770,7 +8479,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:699 -msgid "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird." +msgid "" +"You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a " +"pinkbird." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7780,12 +8491,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:703 -msgid "Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach." +msgid "" +"Destroying the screen is a way bigger change than changing something's " +"color, though. It's like, built into its stomach." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:706 -msgid "So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails." +msgid "" +"So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or " +"fingernails." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7795,7 +8510,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:710 -msgid "Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." +msgid "" +"Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7835,17 +8551,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:736 -msgid "If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it." +msgid "" +"If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a " +"ribcage over it or something to protect it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:739 -msgid "But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." +msgid "" +"But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:740 -msgid "Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate." +msgid "" +"Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're " +"delicate." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7885,12 +8606,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:761 -msgid "It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." +msgid "" +"It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:764 -msgid "Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies." +msgid "" +"Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying " +"Teletubbies." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7900,11 +8624,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:768 -msgid "Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either." +msgid "" +"Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, " +"either." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:781 -msgid "As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder." +msgid "" +"As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop " +"onto her shoulder." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7918,7 +8646,9 @@ msgid "Gah! I'm heading inside." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:793 -msgid "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground." +msgid "" +"Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are " +"pelting the ground." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7937,7 +8667,9 @@ msgid "I need to get my stuff from the locker first." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:865 -msgid "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents." +msgid "" +"Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its " +"contents." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7947,7 +8679,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:868 -msgid "We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain." +msgid "" +"We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the " +"rain." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -7975,7 +8709,9 @@ msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:882 -msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." +msgid "" +"As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily " +"water bottle out to her without looking." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -7988,7 +8724,9 @@ msgid "Take the water bottle" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:888 -msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." +msgid "" +"Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the " +"other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -7997,7 +8735,9 @@ msgid "Don't have enough hands to open it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:892 -msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." +msgid "" +"Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she " +"continues pulling her library books from their locker." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8013,7 +8753,9 @@ msgid "......" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:899 -msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." +msgid "" +"Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing " +"the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:900 @@ -8032,7 +8774,9 @@ msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:906 -msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag." +msgid "" +"She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her " +"novels into her bookbag." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8110,12 +8854,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1012 -msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." +msgid "" +"It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1014 -msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy." +msgid "" +"Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her " +"locker, and I secretly replace it with an identical copy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8140,7 +8887,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1027 -msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped." +msgid "" +"No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical " +"to the one she dropped." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8189,7 +8938,9 @@ msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1054 -msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices." +msgid "" +"Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple " +"slices." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8219,7 +8970,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1068 -msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions." +msgid "" +"Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, " +"she's left to express it through actions." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8244,7 +8997,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1082 -msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" +msgid "" +"Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead " +"of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8300,7 +9055,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1115 -msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it." +msgid "" +"Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd " +"be okay with it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8311,7 +9068,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1121 -msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..." +msgid "" +"Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, " +"though..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1124 @@ -8320,7 +9079,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1126 -msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going." +msgid "" +"Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret " +"admirer going." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8335,12 +9096,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1132 -msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..." +msgid "" +"Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore " +"she's never uttered a word to before..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1133 -msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one." +msgid "" +"...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were " +"stuck together instead of one." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8350,7 +9115,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1137 -msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us." +msgid "" +"We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's " +"us." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8359,11 +9126,15 @@ msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1148 -msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal." +msgid "" +"Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of " +"water on metal." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1150 -msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it." +msgid "" +"Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that " +"she's totally unable to enjoy it." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1151 @@ -8371,7 +9142,8 @@ msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1155 -msgid "Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." +msgid "" +"Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8380,7 +9152,8 @@ msgid "It's here...The period of doom..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1160 -msgid "To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." +msgid "" +"To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8478,7 +9251,8 @@ msgid "It's an emergency." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1202 -msgid "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." +msgid "" +"Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8494,11 +9268,15 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1209 -msgid "Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath." +msgid "" +"Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette " +"smoke on her breath." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1213 -msgid "Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight." +msgid "" +"Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has " +"to do is stand up straight." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8518,12 +9296,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1222 -msgid "It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?" +msgid "" +"It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary " +"school?" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1223 -msgid "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever." +msgid "" +"They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer " +"pressure forever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8569,7 +9351,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:1242 -msgid "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18." +msgid "" +"It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't " +"sell them to people under 18." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8613,7 +9397,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1258 -msgid "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute." +msgid "" +"Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in " +"about a minute." msgstr "" # Speaker: Min @@ -8665,7 +9451,9 @@ msgid "It's too sad if it is." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1280 -msgid "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie." +msgid "" +"As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " +"clammy palms on her hoodie." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8680,7 +9468,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 -msgid "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off." +msgid "" +"When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " +"bolt off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -8707,7 +9497,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 -msgid "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!" +msgid "" +"There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " +"everyone's standing behind one person and waving their arms!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8722,12 +9514,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 -msgid "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution." +msgid "" +"More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " +"evolution." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 -msgid "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert." +msgid "" +"But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " +"Desert." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8736,7 +9532,9 @@ msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1311 -msgid "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause." +msgid "" +"Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " +"presentation to scattered applause." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8755,16 +9553,22 @@ msgid "!!!!!!!!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1320 -msgid "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class." +msgid "" +"Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " +"and Akarsha to the front of the class." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1321 -msgid "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them..." +msgid "" +"As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " +"and nervously looks out at the class sitting before them..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 -msgid "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!" +msgid "" +"I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " +"can see me!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8779,24 +9583,34 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 -msgid "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution." +msgid "" +"Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " +"macroevolution." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1329 -msgid "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font." +msgid "" +"The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " +"essay crammed onto it in ten point font." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 -msgid "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider..." +msgid "" +"Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " +"understand this, we must first consider..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1333 -msgid "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep." +msgid "" +"By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " +"the classroom is asleep." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1335 -msgid "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head." +msgid "" +"Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " +"with an illustration of a finch's head." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8805,17 +9619,22 @@ msgid "Aight. So, divergent evolution..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1341 -msgid "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." +msgid "" +"An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " +"shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 -msgid "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time." +msgid "" +"It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " +"and become more different over time." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 -msgid "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" +msgid "" +"Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -8836,17 +9655,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1356 -msgid "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over." +msgid "" +"You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the " +"presentation's over." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1360 -msgid "ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!" +msgid "" +"ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't " +"another species from us!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1361 -msgid "They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!" +msgid "" +"They're not so different they can't produce fertile offspring with other " +"humans!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8856,7 +9681,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1364 -msgid "Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" +msgid "" +"Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8875,7 +9701,9 @@ msgid "Oh, yeah?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1374 -msgid "Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition." +msgid "" +"Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide " +"with the pinwheel transition." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8889,12 +9717,15 @@ msgid "DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1382 -msgid "The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." +msgid "" +"The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach " +"churns as they stare at the front of the room with renewed interest..." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1384 -msgid "I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." +msgid "" +"I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -8908,33 +9739,49 @@ msgid ".........!!!!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1392 -msgid "When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view." +msgid "" +"When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to " +"the side, exposing her to the audience's view." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1393 -msgid "Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." +msgid "" +"Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's " +"mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1395 -msgid "{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}" +msgid "" +"{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits " +"in species that are only distantly related. For example, giant pandas have " +"six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These " +"similar features are called analogous structures.{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1397 -msgid "After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves." +msgid "" +"After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly " +"flips to the next one, her hands shaking from nerves." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1399 -msgid "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" +msgid "" +"{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and " +"bats are two groups that evolved flight independently...{/small}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1401 -msgid "She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat." +msgid "" +"She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute " +"flat." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1402 -msgid "After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." +msgid "" +"After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows " +"Noelle and Akarsha back to her seat in a daze..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -8967,21 +9814,28 @@ msgid "After school" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1429 -msgid "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting." +msgid "" +"To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club " +"meeting." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1431 -msgid "\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch." +msgid "" +"\"Sakura\" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next " +"pitch." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1433 -msgid "Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." +msgid "" +"Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1434 -msgid "It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this." +msgid "" +"It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it " +"except during practice like this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1440 @@ -8995,7 +9849,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1445 -msgid "\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." +msgid "" +"\"Sakura\" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -9026,7 +9881,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1462 -msgid "At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize." +msgid "" +"At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a " +"consolation prize." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -9040,7 +9897,9 @@ msgid "It's not free. It hurts!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1468 -msgid "\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate." +msgid "" +"\"Sakura\" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place " +"at the plate." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1472 @@ -9048,7 +9907,9 @@ msgid "Min throws a pitch her way..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1475 -msgid "But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!" +msgid "" +"But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the " +"ball!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9058,7 +9919,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1480 -msgid "It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it." +msgid "" +"It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in " +"time to catch it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -9073,7 +9936,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1486 -msgid "If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base." +msgid "" +"If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always " +"make it to first base." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9137,7 +10002,9 @@ msgid "If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1524 -msgid "After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room." +msgid "" +"After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders " +"and hauls them to the locker room." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9186,12 +10053,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1543 -msgid "I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel." +msgid "" +"I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery " +"Channel." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1544 -msgid "So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." +msgid "" +"So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9216,12 +10086,15 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1555 -msgid "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing." +msgid "" +"Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the " +"last one standing." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1557 -msgid "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." +msgid "" +"My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9281,7 +10154,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1583 -msgid "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." +msgid "" +"Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -9296,7 +10170,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1590 -msgid "But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to." +msgid "" +"But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog " +"told him to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9321,12 +10197,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/2_diya.rpy:1607 -msgid "As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten." +msgid "" +"As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True " +"Blue since kindergarten." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1609 -msgid "Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" +msgid "" +"Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9336,7 +10215,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/2_diya.rpy:1613 -msgid "Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." +msgid "" +"Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -9351,17 +10231,23 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1622 -msgid "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio." +msgid "" +"I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " +"she hates on the radio." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 -msgid "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that." +msgid "" +"And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " +"movie, or favorite color, anything like that." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 -msgid "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other." +msgid "" +"I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " +"each other." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9370,7 +10256,9 @@ msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1630 -msgid "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform." +msgid "" +"Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " +"uniform." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -9410,7 +10298,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 -msgid "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." +msgid "" +"I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9429,7 +10318,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 -msgid "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark..." +msgid "" +"Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " +"dark..." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9443,7 +10334,9 @@ msgid "Maybe everyone's secretly judging me when they see it..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1661 -msgid "After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination." +msgid "" +"After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed " +"determination." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9470,7 +10363,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1673 -msgid "When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." +msgid "" +"When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1675 @@ -9479,7 +10373,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1677 -msgid "I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary." +msgid "" +"I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so " +"scary." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9489,12 +10385,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1681 -msgid "Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too." +msgid "" +"Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have " +"to write their answer back, too." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1684 -msgid "Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like." +msgid "" +"Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the " +"wall, so they don't even know what you look like." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9504,12 +10404,16 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1690 -msgid "I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes." +msgid "" +"I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that " +"sometimes." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1691 -msgid "She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health." +msgid "" +"She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me " +"to play sports because it was good for my health." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9562,7 +10466,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1719 -msgid "That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." +msgid "" +"That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9612,17 +10517,22 @@ msgid "I'm not lying. I don't have a boyfriend." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1744 -msgid "Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied." +msgid "" +"Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly " +"satisfied." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1746 -msgid "Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college." +msgid "" +"Good, because you need to focus on school. The right time to date is in " +"college." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1747 -msgid "That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." +msgid "" +"That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9667,7 +10577,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1768 -msgid "That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." +msgid "" +"That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9677,7 +10588,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1770 -msgid "How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?" +msgid "" +"How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the " +"population and then expect me to marry the way you did in India?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9687,7 +10600,8 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1775 -msgid "You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." +msgid "" +"You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9697,12 +10611,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1779 -msgid "If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you." +msgid "" +"If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not " +"going to turn them away just for you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1782 -msgid "No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?" +msgid "" +"No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people " +"think?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9717,22 +10635,30 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1789 -msgid "No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents." +msgid "" +"No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects " +"everyone, like your parents." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1790 -msgid "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values." +msgid "" +"If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, " +"and your parents didn't raise you with correct values." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1791 -msgid "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball." +msgid "" +"It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you " +"wanted to play baseball." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1794 -msgid "So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??" +msgid "" +"So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of " +"approval from some aunties??" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9742,12 +10668,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1800 -msgid "Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you." +msgid "" +"Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should " +"put up with the same thing from you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1803 -msgid "{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" +msgid "" +"{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9757,7 +10686,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1809 -msgid "Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries." +msgid "" +"Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian " +"countries." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9777,17 +10708,21 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1817 -msgid "It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture." +msgid "" +"It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your " +"culture." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1821 -msgid "Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" +msgid "" +"Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?" msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1824 -msgid "As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." +msgid "" +"As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -9798,17 +10733,22 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1828 -msgid "Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?" +msgid "" +"Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't " +"change?" msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1829 -msgid "It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India." +msgid "" +"It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she " +"left India." msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1830 -msgid "And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." +msgid "" +"And they never shifted to match the world around her. They're just stuck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1832 @@ -9829,11 +10769,15 @@ msgid "Diya hits her alarms and flops back in bed." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1851 -msgid "Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. " +msgid "" +"Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how " +"tired she is. " msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1853 -msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking " +"about how tired she is. {/cps}" msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -9906,12 +10850,16 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1884 -msgid "You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them." +msgid "" +"You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to " +"them." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1885 -msgid "My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!" +msgid "" +"My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them " +"everything!" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9961,7 +10909,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1902 -msgid "Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore." +msgid "" +"Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't " +"allowed to talk to her anymore." msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9976,7 +10926,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1910 -msgid "Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?" +msgid "" +"Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from " +"years ago?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -9991,7 +10943,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1915 -msgid "To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day." +msgid "" +"To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects " +"how I act around her every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10011,17 +10965,23 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1920 -msgid "Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating." +msgid "" +"Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about " +"dating." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1923 -msgid "I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you." +msgid "" +"I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for " +"you." msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1924 -msgid "If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?" +msgid "" +"If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who " +"will?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10031,7 +10991,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1927 -msgid "But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see." +msgid "" +"But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every " +"chance you see." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10041,7 +11003,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1932 -msgid "What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?" +msgid "" +"What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with " +"everything you say?" msgstr "" # Speaker: Amma @@ -10085,7 +11049,9 @@ msgstr "" # Speaker: Amma #: game/2_diya.rpy:1944 -msgid "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?" +msgid "" +"How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}" +"me{/i} feel?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1946 @@ -10126,7 +11092,9 @@ msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1969 -msgid "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" +msgid "" +"The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and " +"louder until suddenly, a hand grabs her forearm!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10176,12 +11144,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1994 -msgid "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world." +msgid "" +"She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the " +"world." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1995 -msgid "But we can't even have a normal conversation without hurting each other." +msgid "" +"But we can't even have a normal conversation without hurting each other." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10190,7 +11161,8 @@ msgid "It's just sad." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:1998 -msgid "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." +msgid "" +"It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10215,7 +11187,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2007 -msgid "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky." +msgid "" +"We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a " +"lil funky." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10225,7 +11199,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2012 -msgid "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." +msgid "" +"I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10256,7 +11231,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2030 -msgid "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." +msgid "" +"Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10277,12 +11253,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2035 -msgid "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret." +msgid "" +"Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping " +"things secret." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2036 -msgid "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." +msgid "" +"And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10297,7 +11276,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2042 -msgid "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to." +msgid "" +"Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to " +"see them unless she wants to." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10307,7 +11288,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2047 -msgid "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything." +msgid "" +"Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from " +"doing anything." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10322,7 +11305,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2053 -msgid "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance." +msgid "" +"Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, " +"bargaining, depression, and acceptance." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10343,12 +11328,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2064 -msgid "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually." +msgid "" +"Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it " +"eventually." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2067 -msgid "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game." +msgid "" +"Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single " +"pitch. It's more like a nine inning baseball game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10379,11 +11368,15 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2076 -msgid "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist." +msgid "" +"It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because " +"she's always loved a version of me that doesn't exist." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2079 -msgid "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose." +msgid "" +"When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue " +"out of her pocket and blow her nose." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10403,7 +11396,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2087 -msgid "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day." +msgid "" +"In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my " +"mom cooks me delicious food every day." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10427,7 +11422,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2096 -msgid "In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath." +msgid "" +"In the time since we left your house, three million gay people drew their " +"first breath." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10437,7 +11434,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2099 -msgid "If people were born that fast, the population would grow by billions every month." +msgid "" +"If people were born that fast, the population would grow by billions every " +"month." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10463,12 +11462,16 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2115 -msgid "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?" +msgid "" +"Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a " +"huge bowl shape, and use it to catch the ball?" msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2118 -msgid "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair " +"into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2122 @@ -10487,7 +11490,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2129 -msgid "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in." +msgid "" +"It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on " +"the dirt and wait for the ball to roll in." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -10497,7 +11502,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2133 -msgid "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us." +msgid "" +"I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the " +"sport of baseball isn't ready for us." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2138 @@ -10526,7 +11533,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:2152 -msgid "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense." +msgid "" +"They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on " +"offense." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10579,7 +11588,9 @@ msgid "Too descriptive." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2180 -msgid "Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering." +msgid "" +"Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without " +"answering." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10713,7 +11724,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2275 -msgid "They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away." +msgid "" +"They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it " +"from far away." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10729,7 +11742,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2281 -msgid "I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me." +msgid "" +"I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time " +"staring at me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10805,7 +11820,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2312 -msgid "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute." +msgid "" +"How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it " +"doesn't make you any less cute." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10815,12 +11832,15 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2317 -msgid "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" +msgid "" +"It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!" msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2318 -msgid "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls." +msgid "" +"It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force " +"on girls." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10830,7 +11850,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2323 -msgid "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair." +msgid "" +"Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to " +"like pink and have long hair." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10860,7 +11882,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2333 -msgid "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them." +msgid "" +"If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really " +"mean to them." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -10883,7 +11907,8 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2342 -msgid "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." +msgid "" +"That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10923,7 +11948,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2362 -msgid "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty." +msgid "" +"I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost " +"feel guilty." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -10945,12 +11972,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2369 -msgid "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more." +msgid "" +"You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make " +"me happier if I got to kiss you more." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2372 -msgid "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too." +msgid "" +"Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was " +"gonna live longer than me, too." msgstr "" # Speaker: Min @@ -10970,7 +12001,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2379 -msgid "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" +msgid "" +"But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -10991,12 +12023,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2385 -msgid "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." +msgid "" +"I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this." msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2388 -msgid "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you." +msgid "" +"I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something " +"was bothering you." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11032,7 +12067,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:2401 -msgid "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't." +msgid "" +"But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they " +"won't." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11042,7 +12079,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2405 -msgid "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change." +msgid "" +"All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them " +"to change." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11068,7 +12107,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:2413 -msgid "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix." +msgid "" +"Even if it was from a car to a truck while they're still driving really " +"fast, like in The Matrix." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11087,11 +12128,14 @@ msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2423 -msgid "Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." +msgid "" +"Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2429 -msgid "Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back." +msgid "" +"Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across " +"the small of her back." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11125,7 +12169,8 @@ msgid "Want me to stop?" msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2445 -msgid "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." +msgid "" +"Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2446 @@ -11139,7 +12184,9 @@ msgstr "" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:2450 -msgid "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not." +msgid "" +"I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether " +"I'm having fun or not." msgstr "" # Speaker: DiyaT @@ -11158,7 +12205,8 @@ msgid "...Please don't stop..." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2456 -msgid "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." +msgid "" +"A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11198,7 +12246,9 @@ msgid "............." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2481 -msgid "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room." +msgid "" +"Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the " +"room." msgstr "" #: game/2_diya.rpy:2482 @@ -11226,7 +12276,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:42 -msgid "Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?" +msgid "" +"Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get " +"to splash around in it a little?" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11235,7 +12287,9 @@ msgid "I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:47 -msgid "Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates." +msgid "" +"Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her " +"classmates." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11260,7 +12314,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:53 -msgid "I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America." +msgid "" +"I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/" +"i} anything like the rest of America." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11269,7 +12325,9 @@ msgid "This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:56 -msgid "Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him." +msgid "" +"Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to " +"him." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11312,12 +12370,16 @@ msgid "Okay??!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:70 -msgid "Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened." +msgid "" +"Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing " +"happened." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:72 -msgid "Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere." +msgid "" +"Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals " +"living somewhere." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11327,7 +12389,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:75 -msgid "A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here." +msgid "" +"A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can " +"spot from here." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -11350,7 +12414,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:81 -msgid "What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!" +msgid "" +"What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or " +"something!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11399,11 +12465,15 @@ msgid "It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:103 -msgid "Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by." +msgid "" +"Their class continues down the trail, passing a group from another school. " +"Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass " +"by." msgstr "" #: game/3_min.rpy:104 -msgid "One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." +msgid "" +"One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle." msgstr "" #: game/3_min.rpy:105 @@ -11445,7 +12515,9 @@ msgid "Enraged, Min punches the kid in the face!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:127 -msgid "He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou." +msgid "" +"He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the " +"shallows of the bayou." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -11455,7 +12527,8 @@ msgid "Oof!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:129 -msgid "Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." +msgid "" +"Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11488,7 +12561,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:153 -msgid "Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!" +msgid "" +"Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't " +"behave yourself!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11522,7 +12597,8 @@ msgid "That's not any better..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:171 -msgid "Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." +msgid "" +"Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane." msgstr "" #: game/3_min.rpy:174 @@ -11535,7 +12611,9 @@ msgid "{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:180 -msgid "The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild." +msgid "" +"The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up " +"to the offending Honda, his eyes wild." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -11544,7 +12622,9 @@ msgid "What's he doing?! He's gone nuts!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:185 -msgid "A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." +msgid "" +"A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his " +"breakneck speed beside the Honda and lays down the horn." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11553,7 +12633,10 @@ msgid "AaaAAAH!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:193 -msgid "Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing." +msgid "" +"Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to " +"collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid " +"crashing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11588,16 +12671,22 @@ msgid "Disrespect me again and I'll really make you regret it!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:213 -msgid "Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet." +msgid "" +"Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head " +"because she cut her hair short, and goes quiet." msgstr "" #: game/3_min.rpy:215 -msgid "Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them." +msgid "" +"Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on " +"yelling at them." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:217 -msgid "Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!" +msgid "" +"Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much " +"trouble!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11607,12 +12696,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:222 -msgid "That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!" +msgid "" +"That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know " +"English!" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:226 -msgid "It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!" +msgid "" +"It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if " +"you don't hit him?!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11622,7 +12715,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:230 -msgid "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" +msgid "" +"What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11647,17 +12741,22 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:241 -msgid "People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?" +msgid "" +"People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's " +"an immigrant?" msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:242 -msgid "When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?" +msgid "" +"When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry " +"like a baby?" msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:244 -msgid "Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." +msgid "" +"Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything..." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11667,7 +12766,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:248 -msgid "If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?" +msgid "" +"If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you " +"know what would've happened?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11687,7 +12788,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/3_min.rpy:252 -msgid "And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was." +msgid "" +"And then I was so much more qualified than all the white guys, companies " +"were forced to see how skilled I was." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -11721,7 +12824,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:263 -msgid "Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." +msgid "" +"Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:272 @@ -11735,7 +12839,8 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:275 -msgid "Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." +msgid "" +"Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11745,7 +12850,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:279 -msgid "If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!" +msgid "" +"If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/" +"i} all the time?!" msgstr "" # Speaker: Jun @@ -11760,17 +12867,22 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:287 -msgid "Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us." +msgid "" +"Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he " +"blows up on us." msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:288 -msgid "In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." +msgid "" +"In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:291 -msgid "Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!" +msgid "" +"Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any " +"better!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11815,7 +12927,9 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:312 -msgid "Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person." +msgid "" +"Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to " +"be the bigger person." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11840,12 +12954,15 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/3_min.rpy:321 -msgid "And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?" +msgid "" +"And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna " +"learn?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:323 -msgid "He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" +msgid "" +"He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -11898,11 +13015,15 @@ msgid "Sure, what's the video?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:360 -msgid "Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face." +msgid "" +"Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out " +"of the elastic and ends up framing her face." msgstr "" #: game/3_min.rpy:361 -msgid "Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin." +msgid "" +"Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush " +"as her fingertips brush her skin." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -11937,7 +13058,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:380 -msgid "They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group." +msgid "" +"They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else " +"wants to be in our group." msgstr "" # Speaker: Min @@ -11953,7 +13076,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:388 -msgid "Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough." +msgid "" +"Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people " +"would be more than enough." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -11968,7 +13093,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:394 -msgid "There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!" +msgid "" +"There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf " +"will suffice!" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12034,7 +13161,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:426 -msgid "It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday." +msgid "" +"It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called " +"YouTube yesterday." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12051,11 +13180,15 @@ msgid "Second boy in video" msgstr "" #: game/3_min.rpy:434 -msgid "Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other." +msgid "" +"Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha " +"takes the other." msgstr "" #: game/3_min.rpy:435 -msgid "In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song \"Kung Fu Fighting\"." +msgid "" +"In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song " +"\"Kung Fu Fighting\"." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12088,7 +13221,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:444 -msgid "Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic." +msgid "" +"Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki " +"honda civic." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -12098,7 +13233,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:447 -msgid "I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." +msgid "" +"I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12112,7 +13248,9 @@ msgid "The first {i}resson{/i} in being a ninja..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:453 -msgid "Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands." +msgid "" +"Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod " +"is quaking in her hands." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12141,7 +13279,9 @@ msgid "An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:462 -msgid "After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play." +msgid "" +"After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using " +"fake gun, the bloopers play." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -12150,7 +13290,8 @@ msgid "And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:464 -msgid "The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." +msgid "" +"The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12175,7 +13316,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:475 -msgid "Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?" +msgid "" +"Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED " +"on?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12199,7 +13342,9 @@ msgid "Nyeh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:484 -msgid "Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs." +msgid "" +"Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it " +"between two of her own feet like tongs." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12213,12 +13358,16 @@ msgid "I'm not captured!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:491 -msgid "Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." +msgid "" +"Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle " +"retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:493 -msgid "No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me." +msgid "" +"No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy " +"on me." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12233,7 +13382,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:501 -msgid "When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?" +msgid "" +"When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually " +"need from me?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:503 @@ -12258,7 +13409,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:513 -msgid "Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it." +msgid "" +"Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the " +"edge of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12283,7 +13436,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:523 -msgid "\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all." +msgid "" +"\"Sakura\" and \"Yuki\" have a ton of stuff we can use, so they're gonna " +"bring it all." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12296,7 +13451,8 @@ msgid "The park" msgstr "" #: game/3_min.rpy:540 -msgid "When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." +msgid "" +"When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12311,17 +13467,22 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:547 -msgid "It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." +msgid "" +"It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:550 -msgid "And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring." +msgid "" +"And \"Sakura\" and \"Yuki\" are running late 'cuz they couldn't find a hat " +"they wanted to bring." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:551 -msgid "We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever." +msgid "" +"We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them " +"they could show up whenever." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12350,12 +13511,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:564 -msgid "You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke." +msgid "" +"You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before " +"chickening out and passing it off as a joke." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:567 -msgid "Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally." +msgid "" +"Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they " +"should've gotten the message, at least subliminally." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12365,7 +13530,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:570 -msgid "Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" +msgid "" +"Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12394,7 +13560,9 @@ msgid "You've got to be kidding me..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:584 -msgid "When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek." +msgid "" +"When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's " +"cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12434,7 +13602,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:598 -msgid "While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines." +msgid "" +"While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself " +"with your lines." msgstr "" #: game/3_min.rpy:600 @@ -12473,12 +13643,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:618 -msgid "To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list." +msgid "" +"To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species " +"list." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:620 -msgid "I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." +msgid "" +"I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -12493,7 +13666,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:624 -msgid "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha." +msgid "" +"During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by " +"Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12508,7 +13683,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:630 -msgid "It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're \"cute\" and \"fuzzy\"." +msgid "" +"It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because " +"they're \"cute\" and \"fuzzy\"." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12518,16 +13695,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:635 -msgid "From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed." +msgid "" +"From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered " +"enough that these protections are no longer needed." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:637 -msgid "Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?" +msgid "" +"Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to " +"hunt us for sport?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:639 -msgid "Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits." +msgid "" +"Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with " +"edits." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -12542,7 +13725,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:651 -msgid "I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded." +msgid "" +"I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it " +"exploded." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -12606,27 +13791,36 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:768 -msgid "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults." +msgid "" +"I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for " +"teens and adults." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:770 -msgid "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" +msgid "" +"Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!" msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:773 -msgid "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan." +msgid "" +"My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own " +"clan." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:774 -msgid "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends." +msgid "" +"That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our " +"friends." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:776 -msgid "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud." +msgid "" +"Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes " +"in the ground and making stuff out of mud." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12646,7 +13840,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:786 -msgid "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape." +msgid "" +"I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I " +"arranged in a circle shape." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12671,7 +13867,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:795 -msgid "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward." +msgid "" +"I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a " +"reward." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12681,7 +13879,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:800 -msgid "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY." +msgid "" +"No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for " +"nice reasons ONLY." msgstr "" # Speaker: Min @@ -12696,7 +13896,8 @@ msgid "..............." msgstr "" #: game/3_min.rpy:805 -msgid "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." +msgid "" +"Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond." msgstr "" #: game/3_min.rpy:811 @@ -12704,7 +13905,9 @@ msgid "Dog Owner" msgstr "" #: game/3_min.rpy:814 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching " +"a dog run in circles round the park." msgstr "" #: game/3_min.rpy:816 @@ -12822,7 +14025,9 @@ msgid "!!!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:858 -msgid "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass." +msgid "" +"Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " +"grass." msgstr "" #: game/3_min.rpy:859 @@ -12853,7 +14058,8 @@ msgid "Don't pet the dog" msgstr "" #: game/3_min.rpy:869 -msgid "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." +msgid "" +"Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." msgstr "" #: game/3_min.rpy:870 @@ -12867,7 +14073,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 -msgid "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -12876,7 +14084,9 @@ msgid "It's okay. I'm happy just watching you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:880 -msgid "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly." +msgid "" +"Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " +"at Min expectantly." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12886,7 +14096,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 -msgid "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?" +msgid "" +"You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " +"once?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:888 @@ -12955,12 +14167,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 -msgid "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom." +msgid "" +"Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " +"picked it up from my mom." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926 -msgid "She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." +msgid "" +"She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12975,7 +14190,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:930 -msgid "That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else." +msgid "" +"That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, " +"to someone else." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -12989,7 +14206,9 @@ msgid "But I'm worried it's easy to do it by accident..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:940 -msgid "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around." +msgid "" +"Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running " +"around." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13004,7 +14223,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:948 -msgid "If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in Chocolate\"." +msgid "" +"If I were in charge of naming that dog, I'd name him \"Banana Dipped in " +"Chocolate\"." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13086,7 +14307,8 @@ msgid "Okay." msgstr "" #: game/3_min.rpy:992 -msgid "They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." +msgid "" +"They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13162,7 +14384,8 @@ msgid "Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1039 -msgid "Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." +msgid "" +"Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13232,7 +14455,9 @@ msgid "Min hurls a rock at the dead stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1096 -msgid "It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off." +msgid "" +"It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly " +"off." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13261,7 +14486,9 @@ msgid "Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1111 -msgid "It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards." +msgid "" +"It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark " +"shards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13286,7 +14513,8 @@ msgid "She's the most perfect girl in the world!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1124 -msgid "Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." +msgid "" +"Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13296,7 +14524,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1127 -msgid "I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend." +msgid "" +"I get why we have to. But I wish I could just shout it from the " +"mountaintops, that you're my girlfriend." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13331,12 +14561,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1143 -msgid "Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." +msgid "" +"Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1144 -msgid "And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it." +msgid "" +"And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like " +"a heart. But that's it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13351,12 +14584,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1149 -msgid "Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing." +msgid "" +"Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer " +"thing." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1151 -msgid "We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one." +msgid "" +"We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try " +"two drinks instead of just one." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1153 @@ -13364,7 +14601,9 @@ msgid "Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1154 -msgid "Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." +msgid "" +"Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya " +"does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13413,7 +14652,9 @@ msgid "That way, it'll look like we're just wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1180 -msgid "Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling." +msgid "" +"Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. " +"It doesn't look anything like wrestling." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1184 @@ -13452,11 +14693,14 @@ msgid "A bug crawled under my shirt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1208 -msgid "Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." +msgid "" +"Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1211 -msgid "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso." +msgid "" +"Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up " +"over her bra, exposing her bare torso." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -13475,7 +14719,9 @@ msgid "Don't know where it went..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1221 -msgid "Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest." +msgid "" +"Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug " +"crawling on Diya's chest." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13484,7 +14730,8 @@ msgid "Oh, it's just a beetle. I got it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1227 -msgid "She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." +msgid "" +"She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13543,7 +14790,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1264 -msgid "I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too..." +msgid "" +"I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be " +"doing too..." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13557,7 +14806,9 @@ msgid "Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1274 -msgid "Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand." +msgid "" +"Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in " +"hand." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -13592,12 +14843,16 @@ msgid "Good, 'cause you deserve to be pampered." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1297 -msgid "The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag." +msgid "" +"The group gathers around \"Sakura\" and \"Yuki\" as they haul a pile of " +"clothes and props out of a duffel bag." msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1299 -msgid "Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything." +msgid "" +"Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find " +"everything." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13641,7 +14896,9 @@ msgid "Yosh!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1315 -msgid "She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt." +msgid "" +"She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun " +"from a coat belt." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1316 @@ -13654,7 +14911,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1318 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1319 @@ -13663,7 +14922,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:1320 -msgid "{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}" +msgid "" +"{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} " +"{font=times.ttf}♫{/font}" msgstr "" # Speaker: Min @@ -13690,7 +14951,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1332 -msgid "They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here." +msgid "" +"They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys " +"here." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13705,7 +14968,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1337 -msgid "I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture." +msgid "" +"I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the " +"culture." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13715,7 +14980,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:1345 -msgid "It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it." +msgid "" +"It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I " +"think he lost it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13770,7 +15037,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:1373 -msgid "Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" +msgid "" +"Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as \"wolf\"?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13780,7 +15048,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1377 -msgid "Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday." +msgid "" +"Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able " +"to afford them someday." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -13790,7 +15060,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:1379 -msgid "I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese." +msgid "" +"I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is " +"kinda weird if you're not actually Japanese." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -13872,7 +15144,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1419 -msgid "I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed." +msgid "" +"I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all " +"have to take turns getting changed." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13882,7 +15156,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1426 -msgid "YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!" +msgid "" +"YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK " +"BATHROOM!!!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -13907,7 +15183,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1442 -msgid "In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene." +msgid "" +"In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the " +"setting of your first scene." msgstr "" # Speaker: Min @@ -13926,7 +15204,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1454 -msgid "I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." +msgid "" +"I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -13995,7 +15274,8 @@ msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1485 -msgid "Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." +msgid "" +"Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14005,12 +15285,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1490 -msgid "Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it." +msgid "" +"Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope " +"right behind it." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1492 -msgid "So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down." +msgid "" +"So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it " +"down." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14029,7 +15313,9 @@ msgid "But don't say I didn't warn you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1500 -msgid "Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile." +msgid "" +"Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a " +"leaf pile." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14049,7 +15335,9 @@ msgid "AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1509 -msgid "As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked." +msgid "" +"As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot " +"they picked." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14069,7 +15357,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1519 -msgid "It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best at following the rules!\" and give her a gold star for it." +msgid "" +"It's like she thinks someone's gonna go \"Good job Noelle, you're the best " +"at following the rules!\" and give her a gold star for it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1523 @@ -14111,7 +15401,9 @@ msgid "Now we just have to drive the stakes into the ground." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1545 -msgid "Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once." +msgid "" +"Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that " +"hitting something is actually constructive for once." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14120,7 +15412,9 @@ msgid "Fuck yeah!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1550 -msgid "Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it." +msgid "" +"Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing " +"in it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14135,12 +15429,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1557 -msgid "I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue." +msgid "" +"I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, " +"for character dialogue." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1558 -msgid "I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later." +msgid "" +"I've started doing this whenever something interesting happens so I can " +"remember later." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14195,7 +15493,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1582 -msgid "It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." +msgid "" +"It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of " +"teenagers who have the power to shift into alternate dimensions." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14210,17 +15510,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1588 -msgid "No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers." +msgid "" +"No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the " +"way they use their own powers." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1589 -msgid "Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?" +msgid "" +"Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original " +"universe, right?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1590 -msgid "But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" +msgid "" +"But what if you get tied up with something while there, and can't come back?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14235,12 +15540,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1595 -msgid "Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there." +msgid "" +"Exactly! No one from the world you left behind would know why you " +"disappeared, and you'd become a missing person there." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1597 -msgid "I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories." +msgid "" +"I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel " +"stories." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14255,17 +15564,22 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1604 -msgid "...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that." +msgid "" +"...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because " +"of issues like that." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1606 -msgid "No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." +msgid "" +"No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1607 -msgid "It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking." +msgid "" +"It's so frustrating when the whole problem is literally just people being " +"bad at talking." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14290,12 +15604,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1616 -msgid "You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?" +msgid "" +"You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football " +"team?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1618 -msgid "They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team." +msgid "" +"They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real " +"baseball team." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14305,7 +15623,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1621 -msgid "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game." +msgid "" +"As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us " +"two points of extra credit for coming to a football game." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14315,7 +15635,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1624 -msgid "But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying." +msgid "" +"But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead " +"of studying." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14374,7 +15696,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1653 -msgid "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them." +msgid "" +"{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on " +"them." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14399,7 +15723,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1669 -msgid "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place." +msgid "" +"Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't " +"have asked in the first place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14414,7 +15740,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1676 -msgid "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something." +msgid "" +"I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called " +"you the N word or something." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14429,12 +15757,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1686 -msgid "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" +msgid "" +"There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling " +"ME racist just because I accidentally made one little mistake?!" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1689 -msgid "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!" +msgid "" +"It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this " +"all the time!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14459,7 +15791,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:1701 -msgid "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???" +msgid "" +"You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese " +"person???" msgstr "" # Speaker: Min @@ -14487,7 +15821,8 @@ msgid "Ester throws her stake down and storms off!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1715 -msgid "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." +msgid "" +"Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14501,7 +15836,8 @@ msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1723 -msgid "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." +msgid "" +"Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14510,11 +15846,15 @@ msgid "It's hard to tell if they did..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1727 -msgid "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic." +msgid "" +"Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a " +"mixture of shame and panic." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1729 -msgid "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over." +msgid "" +"She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns " +"to see Chryssa walking over." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14524,7 +15864,8 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1735 -msgid "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" +msgid "" +"What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14563,7 +15904,9 @@ msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1751 -msgid "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent." +msgid "" +"Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping " +"bag inside the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -14597,7 +15940,8 @@ msgid "Who knows? She's so weird." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1766 -msgid "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." +msgid "" +"In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14625,7 +15969,9 @@ msgid "You should get a coat like that for real." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1778 -msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it." +msgid "" +"Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her " +"stomach, she can't properly appreciate it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14641,7 +15987,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1782 -msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..." +msgid "" +"Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was " +"racist..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14656,7 +16004,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1794 -msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy." +msgid "" +"Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal " +"lover\" energy." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14699,11 +16049,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1813 -msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." +msgid "" +"Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration " +"approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1816 -msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." +msgid "" +"Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14713,12 +16066,16 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1819 -msgid "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!" +msgid "" +"When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and " +"tried to beat us up!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1820 -msgid "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!" +msgid "" +"Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make " +"sense!" msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14728,7 +16085,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1823 -msgid "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see." +msgid "" +"Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you " +"see." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -14737,7 +16096,9 @@ msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1827 -msgid "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots." +msgid "" +"Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her " +"combat boots." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -14813,7 +16174,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:1866 -msgid "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}" +msgid "" +"{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My " +"research has led me to believe that...{/small}" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -14822,11 +16185,15 @@ msgid "Bro, can you speak up a little?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:1871 -msgid "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene..." +msgid "" +"After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya " +"talking. They move on to the next scene..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1878 -msgid "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place." +msgid "" +"Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines " +"before getting into place." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -14836,18 +16203,22 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1883 -msgid "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." +msgid "" +"Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1886 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:1889 -msgid "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." +msgid "" +"Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1891 @@ -14912,7 +16283,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:1919 -msgid "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." +msgid "" +"The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters." msgstr "" # Speaker: Min @@ -14923,12 +16295,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1925 msgctxt "sceneFilming_0d8ed4b7_1" -msgid "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the " +"Endangered Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:1927 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and..." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..." +"and..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1929 @@ -14977,7 +16353,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:1953 -msgid "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!" +msgid "" +"Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because " +"of you!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15006,7 +16384,9 @@ msgid "I guess it can't hurt..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1975 -msgid "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge..." +msgid "" +"The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's " +"edge..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:1990 @@ -15086,7 +16466,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2018 -msgid "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing." +msgid "" +"I've never really told this to anyone before. It's probably going to be " +"confusing." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15111,7 +16493,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2027 -msgid "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" +msgid "" +"I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\"" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15141,12 +16524,16 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2051 -msgid "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me." +msgid "" +"Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and " +"you're the best thing that ever happened to me." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2054 -msgid "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations." +msgid "" +"I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific " +"situations." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15171,17 +16558,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2063 -msgid "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I relate super hard with the \"no interest in men\" part." +msgid "" +"And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I " +"relate super hard with the \"no interest in men\" part." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2065 -msgid "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves me out." +msgid "" +"It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves " +"me out." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2066 -msgid "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so..." +msgid "" +"I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first " +"place, so..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15220,7 +16613,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2081 -msgid "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs..." +msgid "" +"I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world " +"who has to be protected at all costs..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -15282,12 +16677,16 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2107 -msgid "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down." +msgid "" +"My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the " +"house doesn't burn down." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2109 -msgid "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack." +msgid "" +"What if we started acting really immature too? Then someone else'll be " +"forced to pick up the slack." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15302,7 +16701,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2114 -msgid "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first." +msgid "" +"Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our " +"minds first." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -15315,11 +16716,15 @@ msgid "Min rereads the script." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2124 -msgid "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back." +msgid "" +"When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure " +"there's nothing on the back." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2125 -msgid "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations." +msgid "" +"To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and " +"numerical operations." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15334,7 +16739,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2132 -msgid "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100." +msgid "" +"Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using " +"any operations that result in each integer from 0 to 100." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15378,7 +16785,8 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2152 -msgid "I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." +msgid "" +"I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -15399,7 +16807,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/3_min.rpy:2160 -msgid "It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom." +msgid "" +"It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls " +"bathroom." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15415,7 +16825,9 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2166 -msgid "If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10." +msgid "" +"If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of " +"$10." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15440,7 +16852,8 @@ msgstr "" # Speaker: Sayeeda #: game/3_min.rpy:2175 -msgid "It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" +msgid "" +"It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!" msgstr "" # Speaker: Grace @@ -15464,21 +16877,28 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2197 -msgid "Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?" +msgid "" +"Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered " +"Species list?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2199 -msgid "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana." +msgid "" +"I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and " +"Montana." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2200 -msgid "Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" +msgid "" +"Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2204 -msgid "When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek." +msgid "" +"When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick " +"peck on the cheek." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -15497,7 +16917,9 @@ msgid "You're not nasty. I don't mind it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2213 -msgid "Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water." +msgid "" +"Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a " +"sip of water." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15517,7 +16939,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2223 -msgid "First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face." +msgid "" +"First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her " +"face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15527,16 +16951,20 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2228 -msgid "Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" +msgid "" +"Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!" msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2230 -msgid "Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" +msgid "" +"Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2233 -msgid "Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder." +msgid "" +"Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the " +"camcorder." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -15597,7 +17025,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:2257 -msgid "Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." +msgid "" +"Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15631,7 +17060,8 @@ msgid "Okay, I'll go get it." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2275 -msgid "Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." +msgid "" +"Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15683,7 +17113,10 @@ msgid "What? You got a problem or something?" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2303 -msgid "For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent." +msgid "" +"For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist " +"somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she " +"tracked into the tent." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15713,7 +17146,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2318 -msgid "I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!" +msgid "" +"I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to " +"brush it off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15723,7 +17158,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2324 -msgid "You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" +msgid "" +"You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -15750,7 +17186,9 @@ msgid "{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2345 -msgid "Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!" +msgid "" +"Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another " +"blow!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15764,7 +17202,9 @@ msgid "THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2352 -msgid "Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards." +msgid "" +"Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending " +"Min hurtling backwards." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15773,15 +17213,21 @@ msgid "WHOA!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2358 -msgid "Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent." +msgid "" +"Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the " +"tent." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2359 -msgid "She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight." +msgid "" +"She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her " +"weight." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2363 -msgid "The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope..." +msgid "" +"The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself " +"sliding backwards down a slope..." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -15790,7 +17236,9 @@ msgid "THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2368 -msgid "Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way." +msgid "" +"Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in " +"tent, screaming all the way." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2369 @@ -15807,7 +17255,8 @@ msgid "Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2380 -msgid "Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." +msgid "" +"Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15821,7 +17270,9 @@ msgid "Oh, how I despise you..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2386 -msgid "Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks." +msgid "" +"Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the " +"park in her socks." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15846,7 +17297,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2397 -msgid "No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." +msgid "" +"No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15928,7 +17380,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2433 -msgid "Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened." +msgid "" +"Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon " +"sign around saying what happened." msgstr "" # Speaker: Min @@ -15968,17 +17422,23 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2450 -msgid "So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that." +msgid "" +"So I felt like I was learning something new from the story she was telling " +"me. I was just trying to express that." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2454 -msgid "So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???" +msgid "" +"So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after " +"a random anecdote she shared???" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2458 -msgid "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!" +msgid "" +"I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the " +"whole thing happened in like five seconds!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16003,7 +17463,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2467 -msgid "When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!" +msgid "" +"When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} " +"don't flip out!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16013,7 +17475,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2471 -msgid "That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." +msgid "" +"That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16023,7 +17486,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2474 -msgid "But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians." +msgid "" +"But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't " +"always mean the person ACTUALLY hates Asians." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16033,7 +17498,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2478 -msgid "Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?" +msgid "" +"Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful " +"racism, it doesn't bother you?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16048,7 +17515,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2485 -msgid "Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool." +msgid "" +"Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that " +"stuff again, that'd be cool." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16058,7 +17527,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2490 -msgid "Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it." +msgid "" +"Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge " +"stink about it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16068,7 +17539,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2495 -msgid "If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff." +msgid "" +"If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda " +"small stuff." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16078,11 +17551,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2499 -msgid "You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on." +msgid "" +"You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. " +"Because of the tough guy act you have going on." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2501 -msgid "Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." +msgid "" +"Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's " +"discovered a misprint in an exam that no one else has found yet." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16097,17 +17574,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2509 -msgid "You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing." +msgid "" +"You think Ester is overreacting because in similar situations, you do " +"nothing." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2510 -msgid "When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence." +msgid "" +"When she told you your response was racist, you became enraged by her " +"audacity to complain about things you suffered through in silence." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2512 -msgid "Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too." +msgid "" +"Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission " +"that you've been hurt before, too." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -16168,7 +17651,9 @@ msgstr "" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:2543 -msgid "I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it." +msgid "" +"I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find " +"it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16189,7 +17674,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2555 -msgid "At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent." +msgid "" +"At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the " +"tent." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16214,7 +17701,8 @@ msgid "Look." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2572 -msgid "Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." +msgid "" +"Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16249,7 +17737,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2586 -msgid "It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." +msgid "" +"It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16258,17 +17747,23 @@ msgid "Maybe the weird environment messed it up while it was forming." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2589 -msgid "Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch." +msgid "" +"Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to " +"watch." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2591 -msgid "Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?" +msgid "" +"Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the " +"worst lessons ever?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2592 -msgid "I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape." +msgid "" +"I feel like I went through hell and came out the other side in the most " +"monumentally fucked shape." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16405,17 +17900,22 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2656 -msgid "I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." +msgid "" +"I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2658 -msgid "When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it." +msgid "" +"When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our " +"English class, she got all scandalized and argued against it." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2659 -msgid "She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it." +msgid "" +"She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just " +"was grossed out by the thought of it." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16435,12 +17935,16 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2677 -msgid "So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever." +msgid "" +"So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about " +"something doesn't mean you're bad forever." msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2680 -msgid "I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me." +msgid "" +"I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and " +"now she hates me." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16459,7 +17963,9 @@ msgid "She might not forgive you. But you should at least tell her." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2689 -msgid "Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out." +msgid "" +"Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a " +"moment to sputter something out." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16483,7 +17989,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2698 -msgid "Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" +msgid "" +"Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16492,11 +17999,15 @@ msgid "It's not fair!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2702 -msgid "Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body." +msgid "" +"Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to " +"squeeze all the grief out of her body." msgstr "" #: game/3_min.rpy:2705 -msgid "Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down." +msgid "" +"Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm " +"of her heartbeat calm her down." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16506,7 +18017,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2711 -msgid "But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle." +msgid "" +"But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the " +"cycle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16542,7 +18055,9 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2727 -msgid "But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?" +msgid "" +"But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling " +"your life?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16573,7 +18088,8 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:2738 -msgid "...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." +msgid "" +"...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -16593,7 +18109,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2744 -msgid "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" +msgid "" +"Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -16647,7 +18164,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2768 -msgid "I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair." +msgid "" +"I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird " +"stuff about your hair." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -16676,12 +18195,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2779 -msgid "It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them." +msgid "" +"It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as " +"everyone else at this school, but no one sees me as one of them." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2780 -msgid "Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't study as much." +msgid "" +"Everyone thinks because I'm not \"pure\" Asian, I'm not as smart or I don't " +"study as much." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16706,7 +18229,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2792 -msgid "You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing." +msgid "" +"You're literally still racist, all you did was apologize for one specific " +"thing." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16716,12 +18241,15 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2803 -msgid "Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" +msgid "" +"Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?" msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2804 -msgid "And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive." +msgid "" +"And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and " +"defensive." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16745,12 +18273,16 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2816 -msgid "I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING." +msgid "" +"I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about " +"SOMETHING." msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2818 -msgid "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right." +msgid "" +"For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I " +"could, but I'm still not sure I portrayed everything right." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16760,7 +18292,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2822 -msgid "No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." +msgid "" +"No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16770,7 +18303,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:2826 -msgid "But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again." +msgid "" +"But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and " +"have to apologize again." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16780,7 +18315,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/3_min.rpy:2830 -msgid "I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." +msgid "" +"I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something." msgstr "" # Speaker: Min @@ -16846,7 +18382,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2885 -msgid "Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off." +msgid "" +"Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding " +"and plants dying off." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16856,7 +18394,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2888 -msgid "In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter." +msgid "" +"In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this " +"winter." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -16895,7 +18435,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:2904 -msgid "This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!" +msgid "" +"This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but " +"we adopted her!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -16914,7 +18456,9 @@ msgid "DIEEEEEEEE!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2914 -msgid "Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!" +msgid "" +"Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -16928,7 +18472,8 @@ msgid "Urk!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2919 -msgid "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." +msgid "" +"Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -16947,12 +18492,15 @@ msgid "I'll be back to kill the rest of you!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2927 -msgid "Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body." +msgid "" +"Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over " +"Akarsha's body." msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:2929 -msgid "How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" +msgid "" +"How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:2931 @@ -16961,7 +18509,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:2932 -msgid "Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences." +msgid "" +"Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species " +"list would have devastating consequences." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17066,12 +18616,15 @@ msgid "God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3043 -msgid "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." +msgid "" +"Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/3_min.rpy:3045 -msgid "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top." +msgid "" +"It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one " +"goes on top." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17104,12 +18657,16 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "阿卡莎！" #: game/3_min.rpy:3061 -msgid "Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself." +msgid "" +"Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to " +"herself." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/3_min.rpy:3063 -msgid "Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean you should eat it..." +msgid "" +"Zzz...Just because it's \"suitable for all large primates\"...doesn't mean " +"you should eat it..." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17156,7 +18713,9 @@ msgid "Thank you!!!" msgstr "謝謝妳！！！" #: game/3_min.rpy:3087 -msgid "After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid." +msgid "" +"After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into " +"one giant, messy braid." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17170,7 +18729,9 @@ msgid "I wonder when she's gonna realize." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3093 -msgid "Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's." +msgid "" +"Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, " +"which is now bound to Akarsha's." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17237,7 +18798,9 @@ msgid "SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3121 -msgid "She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous." +msgid "" +"She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as " +"murderous." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3122 @@ -17273,7 +18836,9 @@ msgid "Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3139 -msgid "The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again." +msgid "" +"The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes " +"tumbling down the hill again." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3141 @@ -17296,7 +18861,9 @@ msgid "There it goes..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3153 -msgid "Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap." +msgid "" +"Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, " +"and the tent have landed in a tangled heap." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -17318,7 +18885,8 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3163 -msgid "Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." +msgid "" +"Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining." msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17348,7 +18916,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:3173 -msgid "Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" +msgid "" +"Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -17492,7 +19061,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/3_min.rpy:3245 -msgid "Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?" +msgid "" +"Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an " +"irresponsible person?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17522,7 +19093,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3256 -msgid "We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do." +msgid "" +"We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them " +"like we normally do." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -17531,7 +19104,9 @@ msgid "Yep...Man, I thought I was really onto something." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3261 -msgid "Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her." +msgid "" +"Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up " +"behind her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17551,11 +19126,15 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3269 -msgid "I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake." +msgid "" +"I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the " +"lake." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3274 -msgid "Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription." +msgid "" +"Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a " +"doctor giving a prescription." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17595,7 +19174,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/3_min.rpy:3296 -msgid "I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." +msgid "" +"I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -17609,7 +19189,9 @@ msgid "Have fun!" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3301 -msgid "Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock." +msgid "" +"Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little " +"scrap of paper in absolute shock." msgstr "" # Speaker: MinT @@ -17641,7 +19223,9 @@ msgid "Yeah..." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3332 -msgid "Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks." +msgid "" +"Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin " +"as she blinks." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -17685,11 +19269,15 @@ msgid "{font=korean.ttf}사랑해...{/font}" msgstr "" #: game/3_min.rpy:3348 -msgid "Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying." +msgid "" +"Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to " +"process what Diya is saying." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3349 -msgid "In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze." +msgid "" +"In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face " +"against Diya's chest and meet her gaze." msgstr "" # Speaker: Min @@ -17783,11 +19371,15 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:3395 -msgid "You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you." +msgid "" +"You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. " +"Because you wish someone did that for you." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3396 -msgid "Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." +msgid "" +"Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back " +"on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun." msgstr "" #: game/3_min.rpy:3397 @@ -17859,7 +19451,8 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:44 -msgid "Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." +msgid "" +"Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17916,31 +19509,42 @@ msgid "{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:74 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to carry\"..." +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is \"to bear\" or \"to " +"carry\"..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:75 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/" +"font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:78 -msgid "This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." +msgid "" +"This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:79 -msgid "It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks." +msgid "" +"It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by " +"the way it looks." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:80 -msgid "You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient." +msgid "" +"You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it " +"looks like. It's wildly inefficient." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:82 -msgid "A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand." +msgid "" +"A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his " +"hand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:83 @@ -17972,7 +19576,9 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:92 -msgid "{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}" +msgid "" +"{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。" +"{/font}" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -17981,12 +19587,16 @@ msgid "8,000 is still a mindboggling number..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:103 -msgid "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table." +msgid "" +"After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the " +"kitchen table." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:105 -msgid "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent." +msgid "" +"I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few " +"characters at a time, but it's barely even made a dent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18005,12 +19615,16 @@ msgid "Noelle! What is this?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:112 -msgid "Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school." +msgid "" +"Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons " +"she got from school." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:114 -msgid "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation." +msgid "" +"Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a " +"presentation about menstruation." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18054,16 +19668,22 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:133 -msgid "American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age." +msgid "" +"American girls get their periods so early because they're thinking sexual " +"thoughts at a young age." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:134 -msgid "It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married." +msgid "" +"It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're " +"married." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:136 -msgid "After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show." +msgid "" +"After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room " +"to watch a Chinese variety show." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18073,12 +19693,17 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:143 -msgid "My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her." +msgid "" +"My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in " +"superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can " +"sway her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:144 -msgid "Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way." +msgid "" +"Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white " +"person whose mind works this way." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:150 @@ -18086,7 +19711,9 @@ msgid "Noelle glances over at the show her mom is watching." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:154 -msgid "Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play." +msgid "" +"Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects " +"play." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18096,16 +19723,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:157 -msgid "It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin." +msgid "" +"It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can " +"barely speak Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:159 -msgid "Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." +msgid "" +"Noelle cringes as silly \"boing\" noises are overlaid over the host's jokes." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:161 -msgid "They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked..." +msgid "" +"They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions " +"they've been asked..." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18119,7 +19751,9 @@ msgid "I feel like I'm losing brain cells as I listen to this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:165 -msgid "Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework." +msgid "" +"Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of " +"Chinese she's supposed to be analyzing for homework." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18129,7 +19763,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:168 -msgid "I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents." +msgid "" +"I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, " +"narrow-minded parents." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:173 @@ -18157,7 +19793,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:183 -msgid "They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school." +msgid "" +"They assign so much homework every week on top of the regular homework I get " +"from school." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:185 @@ -18166,7 +19804,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:187 -msgid "Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" +msgid "" +"Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -18186,7 +19825,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:194 -msgid "{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!" +msgid "" +"{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion " +"should be the one that matters the most!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18200,12 +19841,16 @@ msgid "It's for your own good. You're too young to understand." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:199 -msgid "Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something." +msgid "" +"Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old " +"enough to understand something." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:201 -msgid "Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!" +msgid "" +"Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-" +"level already!" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18220,7 +19865,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:207 -msgid "What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?" +msgid "" +"What, so just because you're older than me you're automatically smarter than " +"I am?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18246,7 +19893,8 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:225 -msgid "That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" +msgid "" +"That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?" msgstr "" # Speaker: Dad @@ -18261,7 +19909,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:229 -msgid "I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world." +msgid "" +"I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the " +"world." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:232 @@ -18270,7 +19920,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:234 -msgid "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year." +msgid "" +"You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this " +"year." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -18295,22 +19947,30 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:247 -msgid "Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway." +msgid "" +"Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, " +"she won't learn anything anyway." msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:248 -msgid "It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money." +msgid "" +"It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might " +"as well at least save money." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:250 -msgid "Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!" +msgid "" +"Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in " +"sight now!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:251 -msgid "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!" +msgid "" +"Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can " +"probably read a few more books every week!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18319,11 +19979,15 @@ msgid "It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:261 -msgid "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." +msgid "" +"Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 " +"Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:262 -msgid "As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear." +msgid "" +"As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings " +"it to her ear." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:263 @@ -18367,7 +20031,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:279 -msgid "I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died." +msgid "" +"I've never had a real conversation with her before. It's like being told a " +"stranger died." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:290 @@ -18375,12 +20041,16 @@ msgid "Spring Break" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:296 -msgid "Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer." +msgid "" +"Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as " +"she uses the computer." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:298 -msgid "It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!" +msgid "" +"It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my " +"chance!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:300 @@ -18389,12 +20059,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:303 -msgid "I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved." +msgid "" +"I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya " +"and Min-seo were romantically involved." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:304 -msgid "But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!" +msgid "" +"But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to " +"have sexual relations!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18419,11 +20093,16 @@ msgid "Click the \"lesbian\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:330 -msgid "Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men." +msgid "" +"Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay " +"men." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:331 -msgid "There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly." +msgid "" +"There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of " +"Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle " +"scrolls past very quickly." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18433,16 +20112,21 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:335 -msgid "Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." +msgid "" +"Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in " +"Lesotho engaged in socially sanctioned \"long term, erotic relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:337 -msgid "What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" +msgid "" +"What exactly do they mean by \"erotic\"? They need to be more descriptive!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:339 -msgid "She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." +msgid "" +"She clicks on the citation, but the source is a book called \"Boy Wives and " +"Female Husbands: Studies of African Homosexualities\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18455,7 +20139,9 @@ msgid "Click the \"Lesotho\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:346 -msgid "Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic relationships\"." +msgid "" +"Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the \"erotic " +"relationships\"." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18469,11 +20155,13 @@ msgid "I could try googling it, but it might bring up obscene results." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:354 -msgid "The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." +msgid "" +"The link leads to a more general page called \"Human sexual intercourse\"." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:355 -msgid "To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." +msgid "" +"To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18483,17 +20171,23 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:359 -msgid "Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" +msgid "" +"Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive " +"organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]" msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:360 -msgid "In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." +msgid "" +"In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs " +"(fingering, fisting) are also sometimes included in this definition." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:362 -msgid "What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"fingering\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:365 @@ -18501,7 +20195,9 @@ msgid "Click the \"fingering\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:367 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman " +"stroking the genitals of another woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:371 @@ -18515,22 +20211,31 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:374 -msgid "They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for..." +msgid "" +"They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed " +"up for..." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:376 -msgid "Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." +msgid "" +"Before the late 19th century, the word \"Lesbian\" referred to any " +"derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:377 -msgid "In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two women by simulating intercourse." +msgid "" +"In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective " +"to describe tribadism (as \"Lesbian love\"): sexual gratification of two " +"women by simulating intercourse." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:379 -msgid "What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?" +msgid "" +"What on earth is \"tribadism\"? Is this the finger thing Min-seo was " +"referring to?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:381 @@ -18538,7 +20243,9 @@ msgid "Click the \"tribadism\" hyperlink" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:383 -msgid "The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring." +msgid "" +"The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women " +"scissoring." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18552,11 +20259,15 @@ msgid "This is...this is so risqué!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:394 -msgid "Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible." +msgid "" +"Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as " +"possible." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:395 -msgid "Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down." +msgid "" +"Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts " +"the computer down." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18566,7 +20277,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:402 -msgid "Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" +msgid "" +"Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18576,7 +20288,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:406 -msgid "Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?" +msgid "" +"Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the " +"computer on fire for good measure?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -18705,7 +20419,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:441 -msgid "I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." +msgid "" +"I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -18725,7 +20440,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:445 -msgid "No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." +msgid "" +"No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18735,7 +20451,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:447 -msgid "No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." +msgid "" +"No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18790,7 +20507,8 @@ msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:459 -msgid "anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" +msgid "" +"anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18800,7 +20518,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:461 -msgid "Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue." +msgid "" +"Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely " +"controversial issue." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18815,7 +20535,9 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:464 -msgid "As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved." +msgid "" +"As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never " +"properly resolved." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18880,7 +20602,9 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:477 -msgid "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians." +msgid "" +"Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other " +"East Asians." msgstr "" # Speaker: cAkarsha @@ -18921,7 +20645,8 @@ msgstr "" # Speaker: cSame #: game/4_noelle.rpy:486 -msgid "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" +msgid "" +"but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -18978,21 +20703,28 @@ msgid "NO." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:511 -msgid "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport." +msgid "" +"Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the " +"airport." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:512 -msgid "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." +msgid "" +"She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud " +"Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:514 -msgid "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" +msgid "" +"Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:515 -msgid "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, \"My child breathes air.\"" +msgid "" +"You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper " +"sticker that says, \"My child breathes air.\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19026,12 +20758,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:530 -msgid "How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?" +msgid "" +"How is it that after living here for twenty years, they still haven't " +"mastered English?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:531 -msgid "My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger." +msgid "" +"My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a " +"stranger." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19051,7 +20787,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:542 -msgid "See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me." +msgid "" +"See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you " +"could read highway signs faster than me." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19060,7 +20798,9 @@ msgid "Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:546 -msgid "Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads." +msgid "" +"Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's " +"labyrinthian roads." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19079,7 +20819,9 @@ msgid "Do I turn here?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:556 -msgid "Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with \"Do Not Enter.\"" +msgid "" +"Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with " +"\"Do Not Enter.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19094,7 +20836,9 @@ msgid "Oh!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:564 -msgid "Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding." +msgid "" +"Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, " +"her heart pounding." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19104,12 +20848,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:567 -msgid "Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??" +msgid "" +"Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into " +"oncoming traffic??" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:568 -msgid "They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!" +msgid "" +"They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why " +"can't they work on their own English instead?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:572 @@ -19143,12 +20891,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:587 -msgid "Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot." +msgid "" +"Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking " +"lot." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:588 -msgid "In this context, premium parking means special parking that's more expensive." +msgid "" +"In this context, premium parking means special parking that's more expensive." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -19182,7 +20933,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:608 -msgid "Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?" +msgid "" +"Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a " +"language barrier?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19199,7 +20952,9 @@ msgid "Taipei" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:627 -msgid "Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters." +msgid "" +"Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with " +"parked scooters." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:632 @@ -19234,7 +20989,9 @@ msgid "快進來、快進來！" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:658 -msgid "After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat." +msgid "" +"After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in " +"sweat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:662 @@ -19268,6 +21025,10 @@ msgstr "" msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}" msgstr "" +#: game/4_noelle.rpy:678 +msgid "Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!" +msgstr "" + # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:680 msgid "對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！" @@ -19294,7 +21055,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:694 -msgid "My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me." +msgid "" +"My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand " +"me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:696 @@ -19322,7 +21085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:708 -msgid "Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin." +msgid "" +"Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and " +"Mandarin." msgstr "阿公聽不懂英語。他只會說日語，臺語，和普通話。" #: game/4_noelle.rpy:709 @@ -19335,7 +21100,9 @@ msgid "他連國語都快要不會講了。" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:713 -msgid "Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book." +msgid "" +"Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying " +"a huge brick of a book." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -19355,7 +21122,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:722 -msgid "Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names." +msgid "" +"Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in " +"English names." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19369,7 +21138,8 @@ msgid "We are the same ages, right? Who do you think is more tall?" msgstr "我們兩是一樣的歲數吧？妳覺得誰比誰高？" #: game/4_noelle.rpy:726 -msgid "Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." +msgid "" +"Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19393,7 +21163,8 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:738 -msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" +msgid "" +"{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麽都瘦得跟竹竿一樣。他們真的是表妹。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:739 @@ -19411,7 +21182,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:746 -msgid "It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America." +msgid "" +"It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never " +"went to America." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19447,11 +21220,14 @@ msgid "That must be Taiwanese..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:760 -msgid "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines." +msgid "" +"Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the " +"sidelines." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:761 -msgid "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." +msgid "" +"Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -19474,7 +21250,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:769 #, fuzzy -msgid "My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." +msgid "" +"My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word." msgstr "我的臺灣話比我的普通話還差。我一句話都說不了。" # Speaker: NoelleT @@ -19484,31 +21261,43 @@ msgstr "...哎，等會兒... “阿公”這個詞是來由臺灣話的吧？" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:772 -msgid "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?" +msgid "" +"They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used " +"in Taiwan?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:773 -msgid "It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking." +msgid "" +"It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're " +"speaking." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:775 -msgid "Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away." +msgid "" +"Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their " +"luggage away." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:777 -msgid "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly." +msgid "" +"This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish " +"because my mom made it regularly." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:778 -msgid "If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud." +msgid "" +"If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a " +"nebulous cloud." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:779 -msgid "Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?" +msgid "" +"Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated " +"and sexist worldview?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -19518,7 +21307,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:781 -msgid "How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" +msgid "" +"How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:783 @@ -19553,7 +21343,9 @@ msgid "Let's look outside!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:803 -msgid "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below." +msgid "" +"Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the " +"street below." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19603,7 +21395,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:830 -msgid "No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too." +msgid "" +"No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged " +"breakfast, they'll heat it for you, too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19692,17 +21486,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:885 -msgid "The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking." +msgid "" +"The religious themes were of little interest to me, but I found some of its " +"other ideas thought-provoking." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:886 -msgid "For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." +msgid "" +"For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that " +"everyone bears some responsibility for the sins of everyone else." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:887 -msgid "Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." +msgid "" +"Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human " +"interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19721,7 +21521,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:895 -msgid "I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic." +msgid "" +"I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a " +"simpler topic." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19794,7 +21596,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:922 -msgid "{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" +msgid "" +"{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19818,7 +21621,9 @@ msgid "Okay...If you're sure..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:944 -msgid "They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park." +msgid "" +"They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong " +"and Chun-hua at the park." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:945 @@ -19837,7 +21642,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:949 -msgid "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." +msgid "" +"After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19875,7 +21681,9 @@ msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:966 -msgid "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background." +msgid "" +"It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling " +"adults look on in the background." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19885,7 +21693,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:970 -msgid "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." +msgid "" +"Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19895,7 +21704,8 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:974 -msgid "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." +msgid "" +"Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -19940,11 +21750,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:995 -msgid "While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them." +msgid "" +"While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I " +"was at school struggling to learn an entire language so I could even begin " +"to communicate with them." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:998 -msgid "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last." +msgid "" +"Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly " +"saving for last." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19964,7 +21779,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1004 -msgid "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too." +msgid "" +"It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, " +"too." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -19989,7 +21806,9 @@ msgid "Y-you do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1016 -msgid "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her." +msgid "" +"Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed " +"certificate hanging on the wall behind her." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20004,7 +21823,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1021 -msgid "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper." +msgid "" +"Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the " +"newspaper." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20014,7 +21835,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1024 -msgid "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent." +msgid "" +"This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any " +"sort of creative talent." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20028,7 +21851,9 @@ msgid "Here, you should read her things! She's very skilled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1028 -msgid "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry." +msgid "" +"Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of " +"poetry." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20044,7 +21869,9 @@ msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1034 -msgid "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America." +msgid "" +"It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing " +"it over in America." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1036 @@ -20067,15 +21894,21 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1053 -msgid "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained." +msgid "" +"Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly " +"maintained." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1059 -msgid "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." +msgid "" +"As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of " +"vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1060 -msgid "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them." +msgid "" +"But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean " +"you could eat off of them." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20084,7 +21917,8 @@ msgid "It's absolutely spotless..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1064 -msgid "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." +msgid "" +"Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1065 @@ -20098,11 +21932,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1068 -msgid "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!" +msgid "" +"You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct " +"mumbling like on BART!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1070 -msgid "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations." +msgid "" +"An LCD screen right across from her neatly displays the names of the " +"previous, current, and next stations." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20142,12 +21980,16 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1083 -msgid "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?" +msgid "" +"Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful " +"picture of you?" msgstr "" # Speaker: cAkarsha #: game/4_noelle.rpy:1084 -msgid "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose" +msgid "" +"personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against " +"little kids at Frys Electronics and lose" msgstr "" # Speaker: cNoelle @@ -20242,7 +22084,8 @@ msgstr "" # Speaker: cNoelle #: game/4_noelle.rpy:1103 -msgid "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." +msgid "" +"Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits." msgstr "" # Speaker: cSame @@ -20311,17 +22154,23 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1124 -msgid "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear." +msgid "" +"But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll " +"all disappear." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1125 -msgid "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me." +msgid "" +"After I moved to America for your future, not a single one kept in touch " +"with me." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1127 -msgid "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine..." +msgid "" +"The only people you can trust is your family. And I was so far away from all " +"of mine..." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20337,12 +22186,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1131 -msgid "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?" +msgid "" +"Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a " +"brutal sacrifice for my sake?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1132 -msgid "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME." +msgid "" +"It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to " +"ME." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1135 @@ -20351,7 +22204,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1137 -msgid "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you." +msgid "" +"There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of " +"you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1143 @@ -20359,7 +22214,8 @@ msgid "Noelle watches the scenery fly by." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1144 -msgid "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." +msgid "" +"After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20391,7 +22247,9 @@ msgid "This would compliment many items in my wardrobe." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1159 -msgid "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing." +msgid "" +"She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's " +"missing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20470,16 +22328,22 @@ msgid "OK." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1191 -msgid "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase." +msgid "" +"Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her " +"purchase." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1193 -msgid "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin." +msgid "" +"Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't " +"speak, read, or write Mandarin." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1195 -msgid "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall." +msgid "" +"She finds her way back to her parents, who are just finishing up their " +"purchase at the neighboring stall." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20503,11 +22367,15 @@ msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1206 -msgid "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." +msgid "" +"Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food " +"court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1207 -msgid "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table." +msgid "" +"They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently " +"printed directly on the surface of the table." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20516,7 +22384,8 @@ msgid "Something chicken...Something something soup..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1214 -msgid "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." +msgid "" +"Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20531,11 +22400,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1221 -msgid "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." +msgid "" +"It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1224 -msgid "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again." +msgid "" +"As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle " +"mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child " +"again." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20555,7 +22428,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1230 -msgid "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" +msgid "" +"That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more " +"like, \"I'd like to have the oyster omelette.\"" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1233 @@ -20639,7 +22514,9 @@ msgid "Really? Let me try." msgstr "是吗？让我尝尝。" #: game/4_noelle.rpy:1271 -msgid "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed." +msgid "" +"Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, " +"unimpressed." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20682,11 +22559,13 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1288 -msgid "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." +msgid "" +"I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1290 -msgid "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." +msgid "" +"All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20706,7 +22585,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1298 -msgid "All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn." +msgid "" +"All you did was give me condescending lectures about how I was too young to " +"understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't " +"learn." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20725,7 +22607,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1304 -msgid "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" +msgid "" +"Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted " +"me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}" msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20735,17 +22619,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1308 -msgid "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!" +msgid "" +"Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's " +"more fluent, not because he was a superior child to me!" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1309 -msgid "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning." +msgid "" +"Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone " +"would've made me more interested in learning." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1311 -msgid "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now." +msgid "" +"I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it " +"through a soda straw until now." msgstr "" # Speaker: Dad @@ -20755,7 +22645,9 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1315 -msgid "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip." +msgid "" +"The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for " +"one trip." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20766,17 +22658,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1321 -msgid "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience." +msgid "" +"But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin " +"could be a positive experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1322 -msgid "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?" +msgid "" +"Why do you always speak to me in English even though you can't fully express " +"yourselves in that language?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1323 -msgid "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use." +msgid "" +"If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have " +"naturally picked it up from daily use." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -20796,7 +22694,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1330 -msgid "There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English." +msgid "" +"There's no way I would have developed an accent when everyone else I " +"interacted with spoke English." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20838,12 +22738,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1359 -msgid "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." +msgid "" +"We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1360 -msgid "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." +msgid "" +"It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20853,7 +22755,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1362 -msgid "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?" +msgid "" +"But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even " +"begin?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20863,12 +22767,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1365 -msgid "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." +msgid "" +"Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1366 -msgid "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" +msgid "" +"Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20877,7 +22783,9 @@ msgid "Today is Sunday? I'm a student?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1369 -msgid "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas." +msgid "" +"She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to " +"the giant Buddhas." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -20888,7 +22796,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1373 -msgid "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there." +msgid "" +"Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl " +"over there." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -20902,7 +22812,9 @@ msgid "If you have to." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1381 -msgid "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents." +msgid "" +"Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20916,7 +22828,9 @@ msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1386 -msgid "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears." +msgid "" +"Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes " +"shining with tears." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1387 @@ -20935,7 +22849,9 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1394 -msgid "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world." +msgid "" +"To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural " +"thing in the world." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20954,7 +22870,9 @@ msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1401 -msgid "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side." +msgid "" +"Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting " +"to the side." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1402 @@ -20980,7 +22898,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1409 -msgid "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" and \"My favorite color is green\"?" +msgid "" +"Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" " +"and \"My favorite color is green\"?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -20999,7 +22919,8 @@ msgid "Come on, we're going upstairs." msgstr "来，我们要上楼了。" #: game/4_noelle.rpy:1421 -msgid "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." +msgid "" +"After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes." msgstr "" # Speaker: Aunt @@ -21013,12 +22934,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1426 -msgid "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door." +msgid "" +"The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the " +"door." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1428 -msgid "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives." +msgid "" +"Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of " +"my relatives." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21028,7 +22953,8 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1430 -msgid "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." +msgid "" +"Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1432 @@ -21047,17 +22973,23 @@ msgstr "" # Speaker: Dad #: game/4_noelle.rpy:1438 -msgid "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone." +msgid "" +"There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were " +"all gone." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1441 -msgid "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties." +msgid "" +"I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me " +"until their forties." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1442 -msgid "Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left." +msgid "" +"Going off of the average American life expectancy, they probably have around " +"twenty-five years left." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21066,7 +22998,8 @@ msgid "*sniff*..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1446 -msgid "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." +msgid "" +"Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21076,21 +23009,28 @@ msgstr "我媽離世時，我是否會哭？" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1449 -msgid "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?" +msgid "" +"I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that " +"make me?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1450 -msgid "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" +msgid "" +"What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1452 -msgid "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?" +msgid "" +"Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as " +"deeply as ordinary people do?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1465 -msgid "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave." +msgid "" +"When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing " +"to leave." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21100,7 +23040,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1469 -msgid "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters." +msgid "" +"Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business " +"matters." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21114,11 +23056,15 @@ msgid "Aw, one week was too short." msgstr "哎，一周的時間實在是太短了。" #: game/4_noelle.rpy:1488 -msgid "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack." +msgid "" +"As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a " +"seat, pulling a thick tome out of her backpack." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1491 -msgid "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book." +msgid "" +"Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, " +"academic looking book." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21132,12 +23078,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1497 -msgid "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?" +msgid "" +"If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more " +"similar to Chun-hua's?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1498 -msgid "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" +msgid "" +"How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant " +"helicopter mother with no friends or family around to balance her out?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21146,12 +23096,16 @@ msgid "Would my mother and I have gotten along?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1501 -msgid "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her." +msgid "" +"The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee " +"table, taunting her." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1503 -msgid "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport." +msgid "" +"I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the " +"airport." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21160,7 +23114,8 @@ msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1508 -msgid "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." +msgid "" +"Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21170,12 +23125,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1512 -msgid "All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time." +msgid "" +"All I have to do is persevere and power through learning the language " +"properly this time." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1513 -msgid "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory." +msgid "" +"I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and " +"meaning into my memory." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1515 @@ -21183,7 +23142,9 @@ msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1516 -msgid "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates." +msgid "" +"After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her " +"enthusiasm evaporates." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21193,7 +23154,10 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1519 -msgid "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic." +msgid "" +"I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese " +"school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water " +"over plastic." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21203,11 +23167,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1521 -msgid "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either." +msgid "" +"Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in " +"America, my parents haven't mastered English, either." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1523 -msgid "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem." +msgid "" +"It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of " +"the poem." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21234,7 +23202,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1531 -msgid "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?" +msgid "" +"It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like " +"that?" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21248,7 +23218,9 @@ msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1536 -msgid "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." +msgid "" +"Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua " +"peers over Noelle's shoulder to see what she's reading." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21289,7 +23261,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1553 -msgid "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" +msgid "" +"What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}" msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21318,12 +23291,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1564 -msgid "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?" +msgid "" +"Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's " +"surface?" msgstr "" # Speaker: ChunHua #: game/4_noelle.rpy:1566 -msgid "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible." +msgid "" +"Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, " +"it's impossible." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21338,7 +23315,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1570 -msgid "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but unattainable." +msgid "" +"So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but " +"unattainable." msgstr "" # Speaker: ChunHua @@ -21347,7 +23326,8 @@ msgid "Pretty much." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1574 -msgid "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." +msgid "" +"Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1575 @@ -21369,27 +23349,35 @@ msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1582 -msgid "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut." +msgid "" +"Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before " +"flipping the magazine shut." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1584 -msgid "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" +msgid "" +"Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1586 -msgid "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1587 -msgid "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1588 -msgid "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents." +msgid "" +"If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my " +"parents." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21410,7 +23398,9 @@ msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1610 -msgid "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes." +msgid "" +"Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and " +"cigarettes." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21425,7 +23415,9 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1616 -msgid "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away." +msgid "" +"It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you " +"and drive away." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21449,20 +23441,28 @@ msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1626 -msgid "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it." +msgid "" +"Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown " +"stain on it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1627 -msgid "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station." +msgid "" +"The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the " +"train stops at a station." msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1629 -msgid "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}..." +msgid "" +"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1630 -msgid "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior." +msgid "" +"A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. " +"His eyes frantically scour its interior." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1631 @@ -21485,7 +23485,9 @@ msgid "Shit! I need to get off at the next station!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1637 -msgid "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor." +msgid "" +"As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling " +"down the floor." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -21513,7 +23515,9 @@ msgid "What?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1649 -msgid "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor." +msgid "" +"Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee " +"spreading down the floor." msgstr "" # Speaker: NPC2 @@ -21523,7 +23527,10 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:1651 -msgid "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station." +msgid "" +"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/" +"incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next " +"station." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21533,11 +23540,14 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1654 -msgid "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." +msgid "" +"The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1663 -msgid "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform." +msgid "" +"Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the " +"train and onto the concrete platform." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21572,11 +23582,13 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1696 -msgid "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." +msgid "" +"Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1698 -msgid "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." +msgid "" +"Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21606,27 +23618,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1710 -msgid "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close." +msgid "" +"Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not " +"even close." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1711 -msgid "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world." +msgid "" +"Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one " +"of the lowest poverty rates in the world." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1712 -msgid "Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science." +msgid "" +"Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and " +"science." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1715 -msgid "Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way." +msgid "" +"Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't " +"used to be this way." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1717 -msgid "And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." +msgid "" +"And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21651,7 +23672,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1727 -msgid "You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." +msgid "" +"You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-" +"hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine." msgstr "" # Speaker: Mom @@ -21716,12 +23739,15 @@ msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1749 -msgid "And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them." +msgid "" +"And your kids won't understand what you're talking about. You can't " +"communicate with them." msgstr "" # Speaker: Mom #: game/4_noelle.rpy:1750 -msgid "I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." +msgid "" +"I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21757,12 +23783,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1782 -msgid "The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear." +msgid "" +"The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so " +"clear." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1783 -msgid "If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART." +msgid "" +"If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not " +"hearing the announcements like you do on BART." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21772,7 +23802,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1785 -msgid "If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!" +msgid "" +"If people fail to sort their materials properly, the government will fine " +"them up to $200!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -21796,7 +23828,10 @@ msgid "WHAT MAKES YOU THINK THAT?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1798 -msgid "Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited." +msgid "" +"Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of " +"Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks " +"she visited." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21817,7 +23852,10 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1805 -msgid "What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?" +msgid "" +"What do you call it when you're grateful for the things your parents have " +"done for you, but at the same time, you feel like they made critical " +"mistakes that'll probably affect you forever?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21836,7 +23874,9 @@ msgid "Dammit, my shoelaces keep coming undone..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1815 -msgid "Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces." +msgid "" +"Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker " +"laces." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -21872,7 +23912,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1835 -msgid "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted." +msgid "" +"All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty " +"products my mom wanted." msgstr "" # Speaker: Min @@ -21887,7 +23929,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1841 -msgid "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." +msgid "" +"All I meant was products with questionable value like skin whitening cream." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -21902,7 +23945,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1847 -msgid "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better." +msgid "" +"It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your " +"skin is, the better." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21937,12 +23982,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:1861 -msgid "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." +msgid "" +"My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan." msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:1864 -msgid "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too." +msgid "" +"Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, " +"too." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -21988,7 +24036,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:1884 -msgid "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal conversations." +msgid "" +"I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal " +"conversations." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22007,11 +24057,13 @@ msgid "[teamName!t], assemble!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1897 -msgid "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1899 -msgid "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." +msgid "" +"The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22041,7 +24093,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:1910 -msgid "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between." +msgid "" +"We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get " +"mercied. There's no in between." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22086,11 +24140,15 @@ msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1939 -msgid "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are " +"already warming up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1941 -msgid "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up." +msgid "" +"The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already " +"warming up." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22129,7 +24187,9 @@ msgid "Oh yeah? Where is he?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:1959 -msgid "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed." +msgid "" +"Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds " +"pass, their faces grow more and more alarmed." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22203,7 +24263,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:1998 -msgid "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then." +msgid "" +"Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can " +"join the game then." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22216,7 +24278,9 @@ msgid "Umpire" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2004 -msgid "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field." +msgid "" +"As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her " +"spot in right field." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2005 @@ -22225,12 +24289,15 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2007 -msgid "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?\"" +msgid "" +"Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that " +"area, so you cover the rest of the field, okay?\"" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2008 -msgid "I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." +msgid "" +"I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22260,12 +24327,16 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2021 -msgid "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy." +msgid "" +"I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure " +"therapy." msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2022 -msgid "It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it." +msgid "" +"It's where you make someone do something they're afraid of until they stop " +"whining and get used to it." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -22275,7 +24346,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2027 -msgid "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?" +msgid "" +"Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you " +"had your eyes closed the whole time?" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22319,12 +24392,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2060 -msgid "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club." +msgid "" +"I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was " +"first roped into this club." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2061 -msgid "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover." +msgid "" +"I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read " +"the baseball rulebook from cover to cover." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22373,7 +24450,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2082 -msgid "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know." +msgid "" +"You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate " +"what the batters and runner do, you know." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22388,7 +24467,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2088 -msgid "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?" +msgid "" +"So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily " +"confusing?" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22428,7 +24509,9 @@ msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2105 -msgid "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter." +msgid "" +"The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first " +"batter." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -22441,7 +24524,9 @@ msgid "Hayden digs into the batter's box next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2113 -msgid "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone." +msgid "" +"Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before " +"dropping back toward the strike zone." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22485,7 +24570,9 @@ msgid "It's not like I can control what I dream about!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2134 -msgid "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle." +msgid "" +"Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it " +"pretty much just sails straight down the middle." msgstr "" # Speaker: Hayden @@ -22498,7 +24585,9 @@ msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2142 -msgid "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!" +msgid "" +"It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle " +"sees it coming straight at her!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22507,7 +24596,9 @@ msgid "Egad!!! I hate ground balls!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2147 -msgid "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other." +msgid "" +"Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the " +"ball with the other." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2148 @@ -22515,7 +24606,9 @@ msgid "She braces for impact, but nothing hits her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2151 -msgid "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it." +msgid "" +"On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her " +"back without looking at it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -22539,7 +24632,8 @@ msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2164 -msgid "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." +msgid "" +"Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -22644,7 +24738,9 @@ msgstr "" # Speaker: Subzero #: game/4_noelle.rpy:2208 -msgid "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big." +msgid "" +"But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider " +"twice as big." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -22683,7 +24779,9 @@ msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2232 -msgid "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second." +msgid "" +"Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the " +"last second." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22692,7 +24790,9 @@ msgid "He's not even going to try to hit it?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2241 -msgid "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!" +msgid "" +"He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending " +"the baseball bouncing toward Liz!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2242 @@ -22705,7 +24805,9 @@ msgid "I got it!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2247 -msgid "By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base." +msgid "" +"By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first " +"base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22724,7 +24826,9 @@ msgid "Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2259 -msgid "Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there." +msgid "" +"Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but " +"Subhaan beats her there." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2260 @@ -22786,7 +24890,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2286 -msgid "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." +msgid "" +"Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two " +"steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -22814,7 +24920,9 @@ msgid "Jun-seo is up to bat next." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2300 -msgid "He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely." +msgid "" +"He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if " +"sensing the bat, dodging it entirely." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -22829,7 +24937,9 @@ msgid "?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2306 -msgid "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it." +msgid "" +"Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after " +"it." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -22873,11 +24983,14 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2327 -msgid "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" +msgid "" +"Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2331 -msgid "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base." +msgid "" +"Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward " +"first base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -22935,7 +25048,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2358 -msgid "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is." +msgid "" +"As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where " +"she is." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -22945,12 +25060,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2362 -msgid "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash." +msgid "" +"I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while " +"collecting the trash." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2363 -msgid "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass." +msgid "" +"And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and " +"running on grass." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23001,12 +25120,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2393 -msgid "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan." +msgid "" +"It's just strange knowing I would've led a completely different life if my " +"parents had stayed in Taiwan." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2394 -msgid "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture." +msgid "" +"I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't " +"ignorant of her own culture." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23040,26 +25163,34 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2409 -msgid "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect." +msgid "" +"Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to " +"be annoyed for comedic effect." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2412 -msgid "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away." +msgid "" +"The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes " +"away." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2414 -msgid "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses." +msgid "" +"I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through " +"rose-colored glasses." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2415 -msgid "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." +msgid "" +"They probably have tons of struggles over there that you're clueless about." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2418 -msgid "Even so, the standard of living there is on an entirely different level." +msgid "" +"Even so, the standard of living there is on an entirely different level." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23099,7 +25230,8 @@ msgid "!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2437 -msgid "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." +msgid "" +"The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2439 @@ -23113,7 +25245,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:2444 -msgid "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya." +msgid "" +"I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz " +"it's not fun for Diya." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23128,7 +25262,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2454 -msgid "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" +msgid "" +"Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2463 @@ -23136,7 +25271,8 @@ msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2470 -msgid "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." +msgid "" +"Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23150,7 +25286,9 @@ msgid "Huh?! You can't do that on purpose!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2477 -msgid "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost." +msgid "" +"The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his " +"rulebook, lost." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23160,12 +25298,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2480 -msgid "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not." +msgid "" +"Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or " +"not." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2481 -msgid "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\nThere is no distinction between the act of touching or by being touched." +msgid "" +"Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n" +"There is no distinction between the act of touching or by being touched." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23180,7 +25322,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2489 -msgid "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him." +msgid "" +"Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter " +"shall not permit a pitched ball to touch him." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23265,7 +25409,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2526 -msgid "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead." +msgid "" +"But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow " +"hit this, we could end this inning with a massive lead." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2530 @@ -23303,7 +25449,9 @@ msgid "The teams switch sides." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2557 -msgid "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box." +msgid "" +"As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to " +"the catcher's box." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23327,7 +25475,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2566 -msgid "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??" +msgid "" +"Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can " +"differentiate between the top and bottom halves??" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2569 @@ -23340,7 +25490,9 @@ msgid "Thanks, I guess..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2575 -msgid "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches." +msgid "" +"The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's " +"pitches." msgstr "" # Speaker: Subzero @@ -23354,7 +25506,9 @@ msgid "EAT SHIT AND DIE!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2586 -msgid "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!" +msgid "" +"Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets " +"a solid hit!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23363,7 +25517,9 @@ msgid "Maybe I can catch this!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2593 -msgid "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field." +msgid "" +"Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into " +"center field." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23382,7 +25538,9 @@ msgid "I need to throw this to first base!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2603 -msgid "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away..." +msgid "" +"Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the " +"ground and begins rolling away..." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23392,7 +25550,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2606 -msgid "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base." +msgid "" +"Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is " +"approaching second base." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23435,7 +25595,8 @@ msgid "Oh hey, that's me!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2629 -msgid "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." +msgid "" +"Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23454,16 +25615,22 @@ msgid "YOU'RE DISGUSTING." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2641 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2643 -msgid "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings." +msgid "" +"Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock " +"with the Killer Whales for the next few innings." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2650 -msgid "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory." +msgid "" +"It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our " +"victory." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23477,7 +25644,9 @@ msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2660 -msgid "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground." +msgid "" +"Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it " +"land on the ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -23497,7 +25666,8 @@ msgid "I mean — shoot!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2669 -msgid "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." +msgid "" +"Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2670 @@ -23511,7 +25681,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:2676 -msgid "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?" +msgid "" +"Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a " +"good teammate?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23525,11 +25697,15 @@ msgid "NO, IT DOESN'T." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2691 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2693 -msgid "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales." +msgid "" +"Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final " +"inning one run behind the Killer Whales." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -23557,11 +25733,15 @@ msgid "....!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2710 -msgid "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence." +msgid "" +"She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it " +"rockets toward the fence." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2713 -msgid "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it." +msgid "" +"It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear " +"it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23580,7 +25760,9 @@ msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2724 -msgid "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw." +msgid "" +"Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely " +"beating the throw." msgstr "" # Speaker: NPC @@ -23609,7 +25791,8 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2734 -msgid "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." +msgid "" +"Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23635,7 +25818,8 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2741 -msgid "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." +msgid "" +"He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23676,7 +25860,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2758 -msgid "Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat." +msgid "" +"Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and " +"Noelle will probably strike out at her at-bat." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23691,7 +25877,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2765 -msgid "So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run." +msgid "" +"So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to " +"create an opportunity for Diya to run." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23710,11 +25898,14 @@ msgid "Say no more. I'm goin' serious mode." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2778 -msgid "As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back." +msgid "" +"As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins " +"around, and tries to catch it behind her back." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2780 -msgid "She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." +msgid "" +"She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground." msgstr "" # Speaker: Jun @@ -23757,11 +25948,14 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:2799 -msgid "We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???" +msgid "" +"We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even " +"work???" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2804 -msgid "The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." +msgid "" +"The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2807 @@ -23817,7 +26011,8 @@ msgid "Goddammit..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2835 -msgid "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." +msgid "" +"Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23860,7 +26055,9 @@ msgid "Tag her if she tries to steal second!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2866 -msgid "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks." +msgid "" +"Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha " +"hastily stops in her tracks." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23874,16 +26071,21 @@ msgid "Come back here!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2871 -msgid "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." +msgid "" +"Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:2873 -msgid "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!" +msgid "" +"What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back " +"home!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2876 -msgid "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her." +msgid "" +"As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges " +"forward to tag her." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23898,7 +26100,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:2884 -msgid "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base." +msgid "" +"{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first " +"base." msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23932,7 +26136,9 @@ msgid "...!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2909 -msgid "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first." +msgid "" +"Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden " +"chases Akarsha back toward first." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23947,7 +26153,9 @@ msgstr "" # Speaker: Chryssa #: game/4_noelle.rpy:2917 -msgid "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first " +"base!" msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -23962,7 +26170,9 @@ msgstr "" # Speaker: Liz #: game/4_noelle.rpy:2924 -msgid "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!" +msgid "" +"The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to " +"first base!" msgstr "" # Speaker: Liz @@ -23971,7 +26181,9 @@ msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2930 -msgid "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!" +msgid "" +"As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces " +"and collides with him!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -23996,7 +26208,9 @@ msgid "Akarsha!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2950 -msgid "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground." +msgid "" +"Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the " +"ground." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24009,7 +26223,9 @@ msgid "Akarsha doesn't respond." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2956 -msgid "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming." +msgid "" +"Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd " +"been screaming." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24018,7 +26234,9 @@ msgid "Please be alright..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2961 -msgid "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying." +msgid "" +"Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror " +"that she's crying." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24036,7 +26254,9 @@ msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2979 -msgid "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her." +msgid "" +"Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a " +"moment before a mixture of other emotions catch up with her." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24045,7 +26265,9 @@ msgid "Wait, what am I doing?!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2985 -msgid "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground." +msgid "" +"Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing " +"back to the ground." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24064,7 +26286,8 @@ msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2994 -msgid "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." +msgid "" +"Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:2995 @@ -24132,7 +26355,9 @@ msgid "Naw." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3023 -msgid "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit." +msgid "" +"As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax " +"a bit." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24197,7 +26422,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3052 -msgid "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her." +msgid "" +"What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to " +"pieces over her." msgstr "" # Speaker: Chryssa @@ -24242,7 +26469,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3073 -msgid "My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game." +msgid "" +"My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — " +"She made a travesty of the game." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24337,12 +26566,16 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3134 -msgid "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me..." +msgid "" +"Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to " +"help me..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3136 -msgid "I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk." +msgid "" +"I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of " +"a walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24367,7 +26600,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3149 -msgid "I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it." +msgid "" +"I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while " +"you're doing it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3150 @@ -24385,12 +26620,16 @@ msgid "You should try it more often." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3154 -msgid "To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms." +msgid "" +"To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of " +"something running between their palms." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3156 -msgid "Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this." +msgid "" +"Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be " +"like this." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3158 @@ -24435,7 +26674,9 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3178 -msgid "To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!" +msgid "" +"To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling " +"pins!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3186 @@ -24443,7 +26684,9 @@ msgid "One week later" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3194 -msgid "Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle." +msgid "" +"Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in " +"front of Noelle." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24463,7 +26706,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3200 -msgid "My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing." +msgid "" +"My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same " +"thing." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24473,7 +26718,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3209 -msgid "I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though." +msgid "" +"I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, " +"though." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24488,11 +26735,15 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3215 -msgid "I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part." +msgid "" +"I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-" +"pop part." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3217 -msgid "Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her." +msgid "" +"Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way " +"round in her seat to face her." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24521,7 +26772,8 @@ msgid "Why would that be the case? Swelling?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3230 -msgid "Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." +msgid "" +"Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3237 @@ -24538,21 +26790,29 @@ msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3246 -msgid "The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest." +msgid "" +"The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning " +"scream fest." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3247 -msgid "Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head." +msgid "" +"Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3250 -msgid "I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats." +msgid "" +"I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense " +"mechanism in response to threats." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3251 -msgid "If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting yourself?\" move." +msgid "" +"If I hold her hand, it'll prevent her from doing the \"Why are you hitting " +"yourself?\" move." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24562,15 +26822,21 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3253 -msgid "Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling." +msgid "" +"Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange " +"urges I'm feeling." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3259 -msgid "In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly." +msgid "" +"In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the " +"Multicultural assembly." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3260 -msgid "Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test." +msgid "" +"Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as " +"they walk, desperately cramming for the impending test." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24605,7 +26871,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3275 -msgid "You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before." +msgid "" +"You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in " +"earnest before." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -24615,7 +26883,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3279 -msgid "I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out." +msgid "" +"I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and " +"it's tiring me out." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -24660,17 +26930,24 @@ msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3305 -msgid "I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself." +msgid "" +"I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no " +"intention of being in a relationship like that myself." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3306 -msgid "Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!" +msgid "" +"Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that " +"changes nothing!" msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3307 -msgid "Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own." +msgid "" +"Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to " +"pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our " +"own." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3310 @@ -24753,7 +27030,9 @@ msgid "Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3345 -msgid "She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk." +msgid "" +"She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as " +"they walk." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24763,12 +27042,15 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3350 -msgid "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." +msgid "" +"But at least it's easier to follow than that accursed English video we made." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3353 -msgid "Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?" +msgid "" +"Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely " +"incomprehensible movie with your friends?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -24803,7 +27085,9 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3367 -msgid "Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white." +msgid "" +"Her personality is completely different from yours. And I changed her hair " +"color to white." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24827,7 +27111,9 @@ msgid "Looks like someone already did." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3379 -msgid "Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked." +msgid "" +"Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is " +"getting her ass kicked." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3380 @@ -24871,7 +27157,8 @@ msgstr "" # Speaker: Ester #: game/4_noelle.rpy:3395 -msgid "The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." +msgid "" +"The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits..." msgstr "" # Speaker: Grace @@ -24881,7 +27168,9 @@ msgstr "" # Speaker: Grace #: game/4_noelle.rpy:3399 -msgid "You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!" +msgid "" +"You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're " +"god!" msgstr "" # Speaker: Ester @@ -24891,7 +27180,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3403 -msgid "You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident." +msgid "" +"You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime " +"convention? It's not like you can wander in by accident." msgstr "" # Speaker: Sayeeda @@ -24910,11 +27201,16 @@ msgid "Wait, I wanted to be Kagami Izuna!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3411 -msgid "Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention." +msgid "" +"Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a " +"confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's " +"attention." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3413 -msgid "She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India." +msgid "" +"She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently " +"marks her as an American in India." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24935,7 +27231,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3421 -msgid "You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}" +msgid "" +"You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you " +"{i}could.{/i}" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24950,27 +27248,36 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3427 -msgid "No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." +msgid "" +"No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3428 -msgid "There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train." +msgid "" +"There was no preventing that. The two of you were drawn together with the " +"force of a freight train." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3429 -msgid "But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road." +msgid "" +"But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork " +"in a road." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3431 -msgid "Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal." +msgid "" +"Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't " +"useful to me. I'm not a wild animal." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:3434 -msgid "...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?" +msgid "" +"...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're " +"useful?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -24980,12 +27287,17 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3438 -msgid "There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse..." +msgid "" +"There's insufficient evidence to suggest the subject in question would " +"reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the " +"horse..." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3439 -msgid "But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans." +msgid "" +"But in the unlikely event that things actually did work out between us, it " +"would be extremely inconvenient for my plans." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25000,12 +27312,16 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3445 -msgid "Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." +msgid "" +"Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, " +"and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3446 -msgid "I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day." +msgid "" +"I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the " +"pleasure of being tormented by a silly little clown every day." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25015,7 +27331,9 @@ msgid "............" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3451 -msgid "Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle." +msgid "" +"Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece " +"together a very complicated puzzle." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25041,7 +27359,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3460 -msgid "If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it." +msgid "" +"If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let " +"me hear the end of it." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25056,17 +27376,23 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3468 -msgid "You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto." +msgid "" +"You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to " +"latch onto." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3470 -msgid "Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?" +msgid "" +"Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't " +"even respect?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3472 -msgid "I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem." +msgid "" +"I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in " +"high esteem." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25199,7 +27525,9 @@ msgid "Curry pizza, I think." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3561 -msgid "Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her..." +msgid "" +"Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to " +"sit down next to her..." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25209,7 +27537,9 @@ msgid "!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3566 -msgid "Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth." +msgid "" +"Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and " +"kisses her full on the mouth." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25228,7 +27558,9 @@ msgid "Hot damn! Get a room!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3576 -msgid "Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha." +msgid "" +"Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to " +"take next to Akarsha." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25273,11 +27605,15 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3596 -msgid "Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines..." +msgid "" +"Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This " +"dance originated on an island in central Philippines..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3597 -msgid "Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances." +msgid "" +"Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a " +"variety of cultural performances." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3598 @@ -25306,7 +27642,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3609 -msgid "We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing." +msgid "" +"We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and " +"start reviewing." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25339,7 +27677,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3625 -msgid "When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!\"" +msgid "" +"When you see flowers with like, a billion petals, are you like \"Wowie! " +"Can't wait to eat a billion fruits!\"" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25364,7 +27704,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3637 -msgid "All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts." +msgid "" +"All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've " +"been asking whether you get turned on by flower private parts." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25399,7 +27741,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3660 -msgid "You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", did you?" +msgid "" +"You didn't by any chance ask that question just to make me say \"ovary\", " +"did you?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25409,7 +27753,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3666 -msgid "Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69." +msgid "" +"Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it " +"was 69." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25419,7 +27765,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3673 -msgid "HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!" +msgid "" +"HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS " +"LIKE THIS!" msgstr "" # Speaker: Min @@ -25437,7 +27785,9 @@ msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3688 -msgid "Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." +msgid "" +"Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of " +"the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers." msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25457,11 +27807,14 @@ msgstr "" # Speaker: NPC #: game/4_noelle.rpy:3695 -msgid "Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." +msgid "" +"Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history..." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3696 -msgid "A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song." +msgid "" +"A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding " +"Chinese song." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25476,7 +27829,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3703 -msgid "When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it." +msgid "" +"When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside " +"because it was difficult. And now I regret it." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25506,17 +27861,23 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3721 -msgid "Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman." +msgid "" +"Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even " +"enjoy the company of a Frenchman." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3726 -msgid "You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced." +msgid "" +"You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors " +"experienced." msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3729 -msgid "Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too." +msgid "" +"Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own " +"way, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25526,7 +27887,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3741 -msgid "But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily." +msgid "" +"But you've already missed the window of time when children pick up languages " +"the most readily." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25536,7 +27899,8 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3745 -msgid "I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." +msgid "" +"I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25576,7 +27940,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3768 -msgid "It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up." +msgid "" +"It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of " +"throwing up." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25655,7 +28021,9 @@ msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3828 -msgid "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams." +msgid "" +"The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus " +"of high-pitched screams." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25665,7 +28033,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:3833 -msgid "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." +msgid "" +"I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25674,7 +28043,9 @@ msgid "No, not them! Next to you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3838 -msgid "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven." +msgid "" +"Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her " +"like she's an angel that just fell down from heaven." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3839 @@ -25723,12 +28094,16 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3861 -msgid "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring." +msgid "" +"Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches " +"Akarsha read, just in case she's caught staring." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3869 -msgid "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?" +msgid "" +"If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come " +"to regret it later?" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -25738,7 +28113,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:3877 -msgid "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?" +msgid "" +"Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this " +"crazy stuff to you?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25789,17 +28166,23 @@ msgid "........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3901 -msgid "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down." +msgid "" +"Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now " +"jittering up and down." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3903 -msgid "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head." +msgid "" +"I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my " +"head." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3904 -msgid "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?" +msgid "" +"Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did " +"she say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3907 @@ -25887,7 +28270,9 @@ msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3954 -msgid "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers." +msgid "" +"Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur " +"dancers." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -25901,7 +28286,9 @@ msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3961 -msgid "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time." +msgid "" +"They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late " +"each time." msgstr "" # Speaker: Min @@ -25925,16 +28312,21 @@ msgid "T-that's okay! So does everyone else!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3977 -msgid "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them." +msgid "" +"Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian " +"nerds flailing their limbs around them." msgstr "" # Speaker: NoelleT #: game/4_noelle.rpy:3979 -msgid "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" +msgid "" +"It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3985 -msgid "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." +msgid "" +"With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely " +"wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -25944,7 +28336,9 @@ msgid ".........." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3988 -msgid "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!" +msgid "" +"To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into " +"Akarsha!" msgstr "" # Speaker: NoelleT @@ -25964,7 +28358,9 @@ msgid "Pardon!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:3997 -msgid "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation." +msgid "" +"Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in " +"retaliation." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26003,11 +28399,15 @@ msgid "This is paradise!" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4024 -msgid "Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her." +msgid "" +"Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline " +"crack racing through something foundational within her." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4025 -msgid "It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go." +msgid "" +"It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let " +"go." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26016,19 +28416,26 @@ msgid "I have feelings for you." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4029 -msgid "She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music." +msgid "" +"She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the " +"roar of the crowd and the music." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4030 -msgid "But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." +msgid "" +"But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4032 -msgid "Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." +msgid "" +"Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4034 -msgid "Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into." +msgid "" +"Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so " +"alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken " +"her way into." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26037,7 +28444,9 @@ msgid "...What'd you say?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4039 -msgid "Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face." +msgid "" +"Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on " +"her face." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26066,22 +28475,29 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/4_noelle.rpy:4050 -msgid "It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring." +msgid "" +"It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in " +"a fool's spring." msgstr "" # Speaker: Diya #: game/4_noelle.rpy:4051 -msgid "But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." +msgid "" +"But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4052 -msgid "Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.\"" +msgid "" +"Kant wrote, \"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was " +"ever made.\"" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4053 -msgid "And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too." +msgid "" +"And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked " +"things, too." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26165,7 +28581,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4122 -msgid "We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?" +msgid "" +"We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's " +"not funny?" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26210,7 +28628,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/4_noelle.rpy:4138 -msgid "Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off." +msgid "" +"Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs " +"off." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26230,7 +28650,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4145 -msgid "I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics." +msgid "" +"I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws " +"of physics." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26284,15 +28706,21 @@ msgid "You're intolerable." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4163 -msgid "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together." +msgid "" +"Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing " +"their lips together." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4165 -msgid "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside." +msgid "" +"Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, " +"coaxing her lips open so her tongue can slide inside." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4169 -msgid "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion." +msgid "" +"At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's " +"long been kissed and smeared away into oblivion." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4170 @@ -26300,11 +28728,15 @@ msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?" msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4171 -msgid "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me." +msgid "" +"I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's " +"just you and me." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4175 -msgid "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say." +msgid "" +"When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with " +"anything witty to say." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26355,12 +28787,15 @@ msgid "Love you times infinity." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4189 -msgid "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth." +msgid "" +"Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her " +"mouth." msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/4_noelle.rpy:4191 -msgid "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." +msgid "" +"If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26369,7 +28804,9 @@ msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning." msgstr "" #: game/4_noelle.rpy:4195 -msgid "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." +msgid "" +"Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's " +"laughing so hard, it takes her several attempts to get it out." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26406,431 +28843,472 @@ msgstr "" msgid "Butterfly Soup 2" msgstr "" -#: game/screens.rpy:645 +#: game/screens.rpy:673 msgid "Save" msgstr "" -#: game/screens.rpy:647 +#: game/screens.rpy:675 msgid "Skip" msgstr "" -#: game/screens.rpy:649 +#: game/screens.rpy:677 msgid "Prefs" msgstr "" -#: game/screens.rpy:716 +#: game/screens.rpy:744 msgid "New Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:721 +#: game/screens.rpy:749 msgid "History" msgstr "" -#: game/screens.rpy:729 +#: game/screens.rpy:757 msgid "Load Game" msgstr "" -#: game/screens.rpy:733 +#: game/screens.rpy:761 msgid "Settings" msgstr "" -#: game/screens.rpy:737 +#: game/screens.rpy:765 msgid "About" msgstr "" -#: game/screens.rpy:742 +#: game/screens.rpy:770 msgid "End Replay" msgstr "" -#: game/screens.rpy:748 +#: game/screens.rpy:776 msgid "Main Menu" msgstr "" -#: game/screens.rpy:758 +#: game/screens.rpy:786 msgid "Quit" msgstr "" -#: game/screens.rpy:972 +#: game/screens.rpy:1005 msgid "Return" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1093 +#: game/screens.rpy:1130 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1100 -msgid "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" +#: game/screens.rpy:1137 +msgid "" +"Game by Brianna Lei\n" +"\n" +"Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1102 -msgid "\n\nMusic:" +#: game/screens.rpy:1139 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Music:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1103 -msgid "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1140 +msgid "" +"Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\n" +"Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} (CC BY-" +"NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1104 -msgid "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)" +#: game/screens.rpy:1141 +msgid "" +"Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\n" +"by Miltata (CC BY-NC 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1105 -msgid "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1142 +msgid "" +"{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for " +"purchase! Please support him here!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1106 -msgid "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1143 +msgid "" +"{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/" +"a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1107 -msgid "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1144 +msgid "" +"{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} " +"by {b}YOSHI{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1108 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1145 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}" +"Teada{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1109 -msgid "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1146 +msgid "" +"{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤ" +"ミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1110 -msgid "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" +#: game/screens.rpy:1147 +msgid "" +"{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}" +"Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1111 -msgid "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" +#: game/screens.rpy:1148 +msgid "" +"{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1112 +#: game/screens.rpy:1149 msgid "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1113 -msgid "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" +#: game/screens.rpy:1150 +msgid "" +"{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}" +"This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1115 -msgid "\n\nSound:" +#: game/screens.rpy:1152 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Sound:" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1116 +#: game/screens.rpy:1153 msgid "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1117 -msgid "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1154 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric " +"Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1118 -msgid "{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1155 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/" +"a} by CGEffex (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1119 -msgid "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)" +#: game/screens.rpy:1156 +msgid "" +"{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by " +"Peacewaves (CC BY 3.0)" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Page {}" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Automatic saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1197 +#: game/screens.rpy:1238 msgid "Quick saves" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1243 +#: game/screens.rpy:1284 msgid "empty slot" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1260 +#: game/screens.rpy:1301 msgid "<" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1263 +#: game/screens.rpy:1304 msgid "{#auto_page}A" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1266 +#: game/screens.rpy:1307 msgid "{#quick_page}Q" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1272 +#: game/screens.rpy:1313 msgid ">" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1385 +#: game/screens.rpy:1432 msgid "Display" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1386 +#: game/screens.rpy:1433 msgid "Window" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1387 +#: game/screens.rpy:1434 msgid "Fullscreen" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1399 +#: game/screens.rpy:1446 msgid "Unseen Text" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1400 +#: game/screens.rpy:1447 msgid "After Choices" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1407 +#: game/screens.rpy:1454 msgid "Screen Motion" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1408 +#: game/screens.rpy:1455 msgid "Background Pan" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1409 +#: game/screens.rpy:1456 msgid "Screenshake" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1421 +#: game/screens.rpy:1468 msgid "Music Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1428 +#: game/screens.rpy:1475 msgid "Sound Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1434 +#: game/screens.rpy:1481 msgid "Test" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1438 +#: game/screens.rpy:1485 msgid "Voice Volume" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1449 +#: game/screens.rpy:1496 msgid "Mute All" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1457 +#: game/screens.rpy:1504 msgid "Text Speed" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1603 +#: game/screens.rpy:1654 msgid "The dialogue history is empty." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1715 +#: game/screens.rpy:1772 msgid "Help" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1724 +#: game/screens.rpy:1781 msgid "Keyboard" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1725 +#: game/screens.rpy:1782 msgid "Mouse" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1728 +#: game/screens.rpy:1785 msgid "Gamepad" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1741 +#: game/screens.rpy:1798 msgid "Enter" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1742 +#: game/screens.rpy:1799 msgid "Advances dialogue and activates the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1745 +#: game/screens.rpy:1802 msgid "Space" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1746 +#: game/screens.rpy:1803 msgid "Advances dialogue without selecting choices." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1749 +#: game/screens.rpy:1806 msgid "Arrow Keys" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1750 +#: game/screens.rpy:1807 msgid "Navigate the interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1753 +#: game/screens.rpy:1810 msgid "Escape" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1754 +#: game/screens.rpy:1811 msgid "Accesses the game menu." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1757 +#: game/screens.rpy:1814 msgid "Ctrl" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1758 +#: game/screens.rpy:1815 msgid "Skips dialogue while held down." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1761 +#: game/screens.rpy:1818 msgid "Tab" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1762 +#: game/screens.rpy:1819 msgid "Toggles dialogue skipping." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1765 +#: game/screens.rpy:1822 msgid "Page Up" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1766 +#: game/screens.rpy:1823 msgid "Rolls back to earlier dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1769 +#: game/screens.rpy:1826 msgid "Page Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1770 +#: game/screens.rpy:1827 msgid "Rolls forward to later dialogue." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1778 +#: game/screens.rpy:1835 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1782 +#: game/screens.rpy:1839 msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1788 +#: game/screens.rpy:1845 msgid "Left Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1792 +#: game/screens.rpy:1849 msgid "Middle Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1793 +#: game/screens.rpy:1850 msgid "Hides the user interface." msgstr "" -#: game/screens.rpy:1796 +#: game/screens.rpy:1853 msgid "Right Click" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1800 -msgid "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side" +#: game/screens.rpy:1857 +msgid "" +"Mouse Wheel Up\n" +"Click Rollback Side" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1804 +#: game/screens.rpy:1861 msgid "Mouse Wheel Down" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1811 -msgid "Right Trigger\nA/Bottom Button" +#: game/screens.rpy:1868 +msgid "" +"Right Trigger\n" +"A/Bottom Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1815 -msgid "Left Trigger\nLeft Shoulder" +#: game/screens.rpy:1872 +msgid "" +"Left Trigger\n" +"Left Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1819 +#: game/screens.rpy:1876 msgid "Right Shoulder" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1823 +#: game/screens.rpy:1880 msgid "D-Pad, Sticks" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1827 +#: game/screens.rpy:1884 msgid "Start, Guide" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1831 +#: game/screens.rpy:1888 msgid "Y/Top Button" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1834 +#: game/screens.rpy:1891 msgid "Calibrate" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1899 +#: game/screens.rpy:1956 msgid "Yes" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1900 +#: game/screens.rpy:1957 msgid "No" msgstr "" -#: game/screens.rpy:1946 +#: game/screens.rpy:2003 msgid "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2345 +#: game/screens.rpy:2410 msgid "Back" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2347 +#: game/screens.rpy:2412 msgid "Auto" msgstr "" -#: game/screens.rpy:2348 +#: game/screens.rpy:2413 msgid "Menu" msgstr "" -#: game/script.rpy:3362 +#: game/script.rpy:3373 msgid "Diya" msgstr "迪亞" -#: game/script.rpy:3363 +#: game/script.rpy:3374 msgid "Min" msgstr "" -#: game/script.rpy:3364 +#: game/script.rpy:3375 msgid "Noelle" msgstr "諾艾爾" -#: game/script.rpy:3365 +#: game/script.rpy:3376 msgid "certified brain genius" msgstr "" -#: game/script.rpy:3366 +#: game/script.rpy:3377 msgid "depressed elf nightmare man" msgstr "" -#: game/script.rpy:3367 +#: game/script.rpy:3378 msgid "albret einstong" msgstr "" -#: game/script.rpy:3368 +#: game/script.rpy:3379 msgid "Yuki" msgstr "" -#: game/script.rpy:3369 +#: game/script.rpy:3380 msgid "Sakura" msgstr "" -#: game/script.rpy:3370 +#: game/script.rpy:3381 msgid "Chryssa" msgstr "" -#: game/script.rpy:3371 +#: game/script.rpy:3382 msgid "Liz" msgstr "" -#: game/script.rpy:3372 +#: game/script.rpy:3383 msgid "Mom" msgstr "" @@ -26861,7 +29339,9 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:30 -msgid "Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof." +msgid "" +"Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are " +"even waterproof." msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -26871,7 +29351,9 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:35 -msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference." +msgid "" +"If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got " +"at Yaoi Con, you can actually feel the difference." msgstr "" # Speaker: Diya @@ -26891,17 +29373,22 @@ msgstr "" # Speaker: Akarsha #: game/trailer.rpy:51 -msgid "Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's " +"was the dinky 1.5 inch size?" msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:54 -msgid "Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" +msgid "" +"Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?" msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:57 -msgid "Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others." +msgid "" +"Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of " +"them have blades that come out and stab the others." msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -26961,7 +29448,8 @@ msgstr "" # Speaker: Noelle #: game/trailer.rpy:120 -msgid "We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" +msgid "" +"We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!" msgstr "" # Speaker: Akarsha @@ -27012,7 +29500,8 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:146 -msgid "Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" +msgid "" +"Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!" msgstr "" # Speaker: Noelle @@ -27022,7 +29511,9 @@ msgstr "" # Speaker: Min #: game/trailer.rpy:151 -msgid "One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?" +msgid "" +"One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I " +"kiss Diya on camera?" msgstr "" # Speaker: Diya @@ -27195,7 +29686,12 @@ msgid "Self-Voicing Volume Drop" msgstr "" #: renpy/common/00accessibility.rpy:224 -msgid "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was." +msgid "" +"The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not " +"work with all games, and some combinations of options may render the game " +"unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best " +"results when changing fonts, try to keep the text size the same as it " +"originally was." msgstr "" #: renpy/common/00action_file.rpy:26 @@ -27623,15 +30119,21 @@ msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:255 -msgid "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display." +msgid "" +"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can " +"lead to slow or incorrect graphics display." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:259 -msgid "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer." +msgid "" +"The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you " +"determine what is wrong with your computer." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:264 -msgid "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}." +msgid "" +"More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/" +"a}." msgstr "" #: renpy/common/00gltest.rpy:269 @@ -27659,7 +30161,9 @@ msgid "Are you sure you want to overwrite your save?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:448 -msgid "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?" +msgid "" +"Loading will lose unsaved progress.\n" +"Are you sure you want to do this?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:449 @@ -27667,7 +30171,9 @@ msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:450 -msgid "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress." +msgid "" +"Are you sure you want to return to the main menu?\n" +"This will lose unsaved progress." msgstr "" #: renpy/common/00gui.rpy:451 @@ -27687,7 +30193,9 @@ msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?" msgstr "" #: renpy/common/00iap.rpy:219 -msgid "Contacting App Store\nPlease Wait..." +msgid "" +"Contacting App Store\n" +"Please Wait..." msgstr "" #: renpy/common/00keymap.rpy:310 @@ -27703,7 +30211,11 @@ msgid "Skip Mode" msgstr "" #: renpy/common/00library.rpy:316 -msgid "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}." +msgid "" +"This program contains free software under a number of licenses, including " +"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of " +"software, including links to full source code, can be found {a=https://www." +"renpy.org/l/license}here{/a}." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:259 @@ -27899,7 +30411,9 @@ msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:618 -msgid "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." +msgid "" +"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to " +"disable." msgstr "" #: renpy/common/00preferences.rpy:620 @@ -27915,7 +30429,9 @@ msgid "An error is being simulated." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:738 -msgid "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted." +msgid "" +"Either this project does not support updating, or the update status file was " +"deleted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:752 @@ -27935,7 +30451,9 @@ msgid "The update file was not downloaded." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1102 -msgid "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted." +msgid "" +"The update file does not have the correct digest - it may have been " +"corrupted." msgstr "" #: renpy/common/00updater.rpy:1252 @@ -28007,7 +30525,9 @@ msgid "Copy BBCode" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561 -msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/." +msgid "" +"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like " +"https://lemmasoft.renai.us/." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563 @@ -28027,7 +30547,9 @@ msgid "Rollback" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619 -msgid "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice." +msgid "" +"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a " +"different choice." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622 @@ -28039,7 +30561,9 @@ msgid "Ignores the exception, allowing you to continue." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628 -msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors." +msgid "" +"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to " +"additional errors." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632 @@ -28047,7 +30571,8 @@ msgid "Reload" msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634 -msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." +msgid "" +"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible." msgstr "" #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637