From 0a6ae7458ee9c07f4fc959eea999eb79f1e84610 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Itsuki Horiuchi Date: Sat, 4 Mar 2023 07:38:27 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 82.4% (4780 of 5800 strings) --- translations-ja.po | 43 ++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 7fc8f7a..183020e 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-03-02 16:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-04 08:03+0000\n" "Last-Translator: Itsuki Horiuchi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -10709,99 +10709,104 @@ msgstr "今のは取り消し！ 取り消したぞ！" msgid "" "I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs " "she hates on the radio." -msgstr "" +msgstr "（ママがどんな音楽が好きなのか全然知らないや。知ってるのは、ラジオでかかるマ" +"マが大嫌いな曲だけ。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1623 msgid "" "And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite " "movie, or favorite color, anything like that." -msgstr "" +msgstr "（ママも私がどんな音楽が好きなのか知らない。好きな映画も、好きな色も、そうい" +"うこと全部。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1624 msgid "" "I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about " "each other." -msgstr "" +msgstr "（ママの人生のことはだいたい知ってる。けど基本的なことはお互い知らないまんま" +"。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1626 msgid "That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too..." -msgstr "" +msgstr "（悲しいことだよね。私だって親といい関係でいたい……。）" #: game/2_diya.rpy:1630 msgid "" "Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball " "uniform." -msgstr "" +msgstr "ユニフォームを着替えながら、チームメイトのおしゃべりに耳を傾けるディーヤ。" # Speaker: Grace #: game/2_diya.rpy:1632 msgid "Kyaaa! Don't look at my hairy legs!" -msgstr "" +msgstr "きゃああああ！ 毛ぇ深い足見んなよ！" # Speaker: Grace #: game/2_diya.rpy:1633 msgid "I haven't shaved for like, two days." -msgstr "" +msgstr "２日くらい剃ってないんだってば。" # Speaker: Ester #: game/2_diya.rpy:1635 msgid "You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly." -msgstr "" +msgstr "そんなしょっちゅう剃ってんの？ " +"あたしは見るからに……って感じになるまで剃らないな。" # Speaker: Grace #: game/2_diya.rpy:1637 msgid "Your hair's not all coarse and gross like mine." -msgstr "" +msgstr "あんたのは、あたしのみたくザラザラしててヤバないじゃん。" # Speaker: Grace #: game/2_diya.rpy:1638 msgid "I have to do it every other day or I start looking like a gorilla." -msgstr "" +msgstr "１日おきに剃らないと、ゴリラみたくなるかんね。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1640 msgid "Girls are supposed to shave...??!" -msgstr "" +msgstr "（女子は剃るのが当たり前なの……？？！）" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1641 msgid "????????????????????" -msgstr "" +msgstr "？？？？？？？？？？？" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1643 msgid "" "I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine." -msgstr "" +msgstr "（自分以外の人の足の毛って、なんでぜんぜん目立たないんだろ……ってしょっちゅう" +"思ってたけど。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1644 msgid "That must be the secret..." -msgstr "" +msgstr "（これは秘密にしないと……。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1645 msgid "Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs." -msgstr "" +msgstr "（足が隠れる長いパンツ履いてて良かった。）" #: game/2_diya.rpy:1648 msgid "Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair..." -msgstr "" +msgstr "いきなり自意識過剰になって、ディーヤは自分の腕の毛を点検する……。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1650 msgid "" "Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and " "dark..." -msgstr "" +msgstr "（腕の毛もかなり目立つ。私の毛、どれもこれもホント太くて黒い……。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1651 msgid "There's even hair on my fingers...Is that normal?!" -msgstr "" +msgstr "（指にまで毛が生えてるんだえど……これって普通？！）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1652