diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index f0830d5..00e54a3 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-02-21 13:05+0000\n" -"Last-Translator: Reilly Westende \n" +"Last-Translator: Itsuki Horiuchi \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -9879,40 +9879,42 @@ msgstr "どうでもいいわ。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1275 msgid "Min is so cool. But I hope she stops smoking..." -msgstr "ミンはカッコいいね。吸いやめるといいけど…。" +msgstr "（ミンは最高にクール。けどタバコは止めてほしい……。）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1276 msgid "They say people don't change, but I hope that's not true." -msgstr "人が変わらないとされているけど、そうじゃないといい。" +msgstr "人は変われないっていうけど、そうじゃないって思いたい。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1277 msgid "It's too sad if it is." -msgstr "そうだったら悲しすぎる。" +msgstr "じゃなきゃ悲しいもん。" #: game/2_diya.rpy:1280 msgid "" "As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her " "clammy palms on her hoodie." -msgstr "他の組が教室の前に発表するところで、ディーヤはパーカーに汗みずくてを拭く。" +msgstr "教室の１番前で、別のグループが発表を始めると、ディーヤは汗で湿った手のひらを" +"パーカーで拭った。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1282 msgid "We're gonna get called up any minute now..." -msgstr "そろそろ呼ばれる…。" +msgstr "（今にも指されそう……。）" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1285 msgid "Diya, please try not to panic." -msgstr "ディーヤ、パニックにならないでください。" +msgstr "ディーヤ、お願いだからパニクらないでね。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1286 msgid "" "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't " "bolt off." -msgstr "話さない時わたしの後ろに隠れてもいいわ。だから逃げ出さないで。" +msgstr "喋ってない時、あたしの後ろに隠れてていいから。ただ、完全にシャットアウトしな" +"いで。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1288 @@ -9922,9 +9924,8 @@ msgstr "わかった。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1291 -#, fuzzy msgid "Can I hide behind you too?" -msgstr "うちも隠れてもええ？" +msgstr "うちもあんたの後ろに隠れてええ？" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1293 @@ -9935,153 +9936,161 @@ msgstr "ダメ。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1295 msgid "No fair! How come Diya gets to, but not me?" -msgstr "" +msgstr "なんでや！ どうしてディーヤはよくてうちはダメなん？" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1297 msgid "" "There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where " "everyone's standing behind one person and waving their arms!" -msgstr "隠れる理由がないよ！踊り子が一人の後ろに立って腕を振る踊りのように見える！" +msgstr "そんな必要ないでしょ！ " +"誰かの後ろに立って、みんなで腕振ってるようにしか見えないでしょうが！" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1299 msgid "And you'd better not do that horrendous British accent." -msgstr "それにその最悪のイギリスアクセントで話すな。" +msgstr "それに、そのろくでもないイギリスなまりはやめた方がいいわ。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1303 msgid "Why not? It'll be a hit." -msgstr "どうして？ヒットになるで。" +msgstr "なんで？ ウケるで。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1305 msgid "" "More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent " "evolution." -msgstr "だって成績へのヒットになるわ。アクセントは適当な分岐進化の一例じゃない。" +msgstr "あたしたちの成績が影響を受けるの。発音のなまりは分岐進化の適例じゃないから。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1307 msgid "" "But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara " "Desert." -msgstr "" +msgstr "けど、スパイスになるようなもんが要るで。サハラ砂漠よりドライなプレゼンなんや" +"から。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1309 msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance." -msgstr "で？サーカス公演じゃなくて、生物学のプレゼンだ。" +msgstr "だから？ サーカス公演じゃなくて、生物学のプレゼンなのよ。" #: game/2_diya.rpy:1311 msgid "" "Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their " "presentation to scattered applause." -msgstr "ノエルはアカーシャを押し続ける前に、最初の組が散らばった拍手で終わる。" +msgstr "ノエルがさらにアカーシャに詰め寄る前に、最初のグループが発表を終え、まばらな" +"拍手を浴びる。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1313 msgid "Alright, it's our turn." -msgstr "よし、出番だ。" +msgstr "よし、あたしたちの番ね。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1314 msgid "Come on, Diya, let's do this." -msgstr "さあディーヤ、頑張ろう。" +msgstr "さあ、ディーヤ、やるわよ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:1317 msgid "!!!!!!!!!!!" -msgstr "!!!!!!!!!!!" +msgstr "！！！！！！！！！" #: game/2_diya.rpy:1320 msgid "" "Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle " "and Akarsha to the front of the class." -msgstr "ディーヤはノエルとアカーシャと教室の前に行くと体外離脱してるように感じる。" +msgstr "ノエルとアカーシャに続いて教室の前に行くと、自分が幽体離脱したように感じるデ" +"ィーヤ。" #: game/2_diya.rpy:1321 msgid "" "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her " "and nervously looks out at the class sitting before them..." -msgstr "ノエルはコンピューターにパワーポイントを立ち上げると、ディーヤは後ろに隠れて" -"神経質に前に座ってるクラスを見る…。" +msgstr "ノエルがコンピュータでパワーポイントを立ち上げると、ディーヤは彼女の背後に隠" +"れ、目の前に座っているクラスメイトたちを神経質そうに見ている……。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1323 msgid "" "I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one " "can see me!" -msgstr "誰もが見えないようにもっと教室に溶け込む服を着ればよかった！" +msgstr "（もっと教室に溶け込むような、目立たない色の服を着てくれば良かった！）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1324 msgid "Like beige colored! I should've thought of that earlier!" -msgstr "ベージュとか！前に考えばよかった！" +msgstr "（ベージュとか！ もっと早く考えておくべきだった！）" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1325 msgid "It's over...It's curtains for me..." -msgstr "終わった… カーテンを引いて…。" +msgstr "（ダメだ……一巻の終わり……。）" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1328 msgid "" "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of " "macroevolution." -msgstr "皆さん、こんにちは。今日は大進化の模様を調べる任務を負っています。" +msgstr "こんにちは、みなさん。私たちはマクロ進化のパターンを再検討することを課題とし" +"てきました。" #: game/2_diya.rpy:1329 msgid "" "The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an " "essay crammed onto it in ten point font." -msgstr "観客はノエルが10 " -"ポイントのフォントに詰め込んだエッセイのあるスライドに進むと居眠り始めた。" +msgstr "ノエルが10ポイントのフォントで書いたエッセイ付きスライドに進むと、途端に居眠" +"りを始める聴衆。" # Speaker: Noelle #: game/2_diya.rpy:1331 msgid "" "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To " "understand this, we must first consider..." -msgstr "まずはちょっと当たり前の質問ですけれど… " -"大進化は何ですか？理解するために、考えるべきことは…。" +msgstr "まず当たり前の質問ですけど……マクロ進化とは何でしょう？ " +"これを理解するために、私たちが考えるべきことは……。" #: game/2_diya.rpy:1333 msgid "" "By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half " "the classroom is asleep." -msgstr "ノエルが最後のスライドにペラペラ終わったところで、クラスの半分は寝てた。" +msgstr "ノエルが一本調子にスライドの最後の概要を読み終えると、クラスの半分は寝てしま" +"っていた。" #: game/2_diya.rpy:1335 msgid "" "Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens " "with an illustration of a finch's head." -msgstr "アカーシャが彼女の最初のスライドに進むと頭を横に振ってため息をつく。フィンチ" -"の頭のイラストで始まる。" +msgstr "アカーシャは頭を振ってため息をつきながら、最初のスライドをクリックした。それ" +"はフィンチ鳥の頭のイラストから始まる。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1337 msgid "Aight. So, divergent evolution..." -msgstr "" +msgstr "ほい。そいでは、分岐進化……。" #: game/2_diya.rpy:1341 msgid "" "An explosion sound effect plays as five more finches with different beak " "shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake." -msgstr "" +msgstr "爆発音とともに、くちばしの形が異なる５羽のフィンチ鳥がスクリーンに登場し、同" +"級生たちの注意を惹きつけた。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1343 msgid "" "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures " "and become more different over time." -msgstr "" +msgstr "おんなし祖先から生まれた集団が、べつの圧力に適応して、時間経つにつれて違うも" +"のになることれす。" # Speaker: Akarsha #: game/2_diya.rpy:1345 msgid "" "Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!" -msgstr "" +msgstr "いわゆるニューヨーカーみたいですねえ！ こことは違いますわ！" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:1348