diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 7ac0e76..13ef13b 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-03-31 22:44+0000\n"
-"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-07 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -20481,24 +20481,24 @@ msgid ""
 "After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the "
 "kitchen table."
 msgstr "学校が終わった後、ノエルはキッチンのテーブルで、毎週課される中国語の宿題に取"
-"り組んだ。"
+"り組んでいた。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:105
 msgid ""
 "I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few "
 "characters at a time, but it's barely even made a dent."
-msgstr "幼稚園の頃から毎週土曜日に中国語を地道に勉強してるのに、全然身につかない。"
+msgstr "幼稚園の頃から毎週土曜日に少しずつ漢字を勉強してるのに、全然身につかない。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:106
 msgid "After all these years, I still can't even read a book or the newspaper."
-msgstr "もう数年続けてるというのに、未だに本や新聞も読めないし……"
+msgstr "もう数年続けてるというのに、いまだに本や新聞も読めないし……"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:107
 msgid "At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to."
-msgstr "このままじゃ、一生読めるようになれる気がしないわ。"
+msgstr "このままじゃ、一生読めるようになれる気がしない。"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:111
@@ -20517,8 +20517,8 @@ msgstr "ノエルが見上げると、学校でもらった生理ナプキンと
 msgid ""
 "Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a "
 "presentation about menstruation."
-msgstr "ああ。それ、性教育の授業でもらったの。女子全員で生理に関するプレゼンを見たの"
-"よ。"
+msgstr "ああ。それ、性教育の授業でもらったやつ。女子全員で生理に関するプレゼンを見た"
+"の。"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:117