Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 0.5% (31 of 5800 strings)

translations-ko.po

@@ -1,170 +1,176 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-03 05:27+0000\n"
-"Last-Translator: HackerNCoder <hackerncoder@encryptionin.space>\n"
+"Last-Translator: Rayhee Kim <rayhee0930@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-"
+"Language-Team: Korean <https://littleroot.net/weblate/projects/"
-"soup2/translations/ko/>\n"
+"butterfly-soup2/translations/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:4
 msgid "Min-seo"
-msgstr ""
+msgstr "민서"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:6
 msgid "Akarsha"
-msgstr ""
+msgstr "아카샤"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:9
 msgid "Ester"
-msgstr ""
+msgstr "에스터"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:10
 msgid "\"Yuki\""
-msgstr ""
+msgstr "\"유키\""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:11
 msgid "\"Sakura\""
-msgstr ""
+msgstr "\"사쿠라\""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:12
 msgid "Dad"
-msgstr ""
+msgstr "아빠"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:14
 msgid "Pratik"
-msgstr ""
+msgstr "프라틱"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:15
 msgid "Amma"
-msgstr ""
+msgstr "아마"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:17
 msgid "Chun-hua"
-msgstr ""
+msgstr "춘화"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:18
+#, fuzzy
 msgid "Ah-gong"
-msgstr ""
+msgstr "아공"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:19
 msgctxt "game/1_akarsha.rpy:19"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:22
 msgid "Jun-seo"
-msgstr ""
+msgstr "준서"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:23
 msgid "Hayden"
-msgstr ""
+msgstr "헤이든"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:25
 msgid "npc"
-msgstr ""
+msgstr "NPC"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:26
 msgid "npc2"
-msgstr ""
+msgstr "NPC 2"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:28
 msgid "Global Warming"
-msgstr ""
+msgstr "지구온난화"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:83
 msgid "9th grade"
-msgstr ""
+msgstr "9학년"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:95
 msgid "Get up bitch! It's ready!"
-msgstr ""
+msgstr "일어나 이년아! 준비 다 됐어!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:97
 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned."
-msgstr ""
+msgstr "드디어! 비켜, 데일라."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:103
 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤가 조심스럽게 오븐에서 초콜릿 케이크를 꺼낸다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:105
 msgid "Thank god...It looks edible this time."
-msgstr ""
+msgstr "신이시여 감사합니다... 이번엔 먹을수 있을 정도는 된거같아."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:106
 msgid ""
 "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour."
-msgstr ""
+msgstr "이거로 두번째 시도다. 첫번째 케이크엔 디야가 밀가루를 안넣는 바람에 "
+"망쳐버렸다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:109
 msgid ""
 "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed."
-msgstr ""
+msgstr "저 뭉텅이들은 뭐야? 반죽이 제대로 안섞였나봐."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:112
 msgid "We worked so hard mixing it though?"
-msgstr ""
+msgstr "그렇게 힘들게 섞었는데도?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:113
 msgid "It's probably fine."
-msgstr ""
+msgstr "괜찮겠지, 뭐."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:114
 msgid ""
 "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway."
-msgstr ""
+msgstr "뭐 어쨌든. 어차피 다시 구울 시간도 없어서 상관 없어."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:118
+#, fuzzy
 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it."
-msgstr ""
+msgstr "이제 위에 \"생일 축하해 노엘\" 이라고 적기만 하면 끝이야."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:121
 msgid "Yeah, yeah, naturally."
-msgstr ""
+msgstr "그래 그래, 그렇겠지."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:123
 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
-msgstr ""
+msgstr "민이 핸드폰을 확인하는 동안 아카샤가 케이크에 아이싱으로 글씨를 써넣기 "
+"시작한다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:125
+#, fuzzy
 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second."
-msgstr ""
+msgstr "서둘러, 디야가 지금 당장이라도 도착할거래."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:128
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr ""
+msgstr "진정해, 벌써 첫번째 글자를 다 써 놓았으니까."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:134
+#, fuzzy
 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
-msgstr ""
+msgstr "넌 시발 도대체 왜 \"노엘\" 부터 써놓은건데!?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:137
 msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
-msgstr ""
+msgstr "아 젠장. 마음만 앞서버렸네."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:141
 msgid "I'm going to fucking kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "시발, 너 죽여 버린다!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:144
 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake."