diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 61e69d6..3e4a528 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-06-05 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-06 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -25170,7 +25170,7 @@ msgstr "ジュンソとヘイデンはチームメイトの方を向いて秘密
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1968
 msgid "...I'm actually not sure..."
-msgstr "……あれ、もしかしていない……？"
+msgstr "……あれ？ いない……？"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1970