Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 89.1% (5172 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-04-07 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-07 15:14+0000\n"
 "Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -20881,7 +20881,7 @@ msgstr "やった！ 今年度の終わりはまだまだ先だけど、少な
 msgid ""
 "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can "
 "probably read a few more books every week!"
-msgstr ""
+msgstr "中国語学校がなくなれば、自由時間が大幅に増えるし、毎週もっと本が読めるかも！"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:253
@@ -20892,7 +20892,8 @@ msgstr "大きくなったら、辞めてよかったって思うに違いない
 msgid ""
 "Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 "
 "Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは大喜びで、普段なら時間の無駄だと感じるお母さんとの買い物にも、気にせ"
+"ず付いてきたほどだ。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:262
 msgid ""
@@ -21271,7 +21272,7 @@ msgstr "？？？？？？"
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:422
 msgid "anyone else?? hello???"
-msgstr "うちだけか？？"
+msgstr "うちだけか？？おーーーい"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:423
@@ -21281,12 +21282,12 @@ msgstr "だれも思わんの？"
 # Speaker: cMin
 #: game/4_noelle.rpy:424
 msgid "YOURE INSANE"
-msgstr ""
+msgstr "お前頭おかしいだろ"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:425
 msgid "WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?"
-msgstr ""
+msgstr "ヤるって人おらんの？？？お～～～い"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:426
@@ -21301,12 +21302,12 @@ msgstr "ﾄﾞﾝﾄﾞﾝﾄﾞﾝﾄﾞﾝ"
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:428
 msgid "if u would fuck king dedede (a penguin?)"
-msgstr ""
+msgstr "デ〇デ大王（ペンギン？）とヤれるなら"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:429
 msgid "ur braver than the U.S. marines"
-msgstr ""
+msgstr "アメリカ海軍より度胸あるで"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/4_noelle.rpy:430
@@ -22390,7 +22391,7 @@ msgstr "近くに駅があるの。よく使うんだ。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:855
 msgid "You don't use the car to get around?"
-msgstr ""
+msgstr "車は使わないの？"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:858
@@ -22568,7 +22569,7 @@ msgstr "他のことについて聞く"
 
 #: game/4_noelle.rpy:921
 msgid "Tell me about the photos"
-msgstr ""
+msgstr "写真について聞く"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:922
@@ -22584,7 +22585,7 @@ msgstr "やっぱり、気になることがあるわ。"
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:933
 msgid "What else do you want to know?"
-msgstr ""
+msgstr "何が知りたい？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:939
@@ -22719,12 +22720,12 @@ msgstr "写真で後ろにいるのは舅舅（ジゥジゥ：おじさん）、
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:991
 msgid "We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma."
-msgstr ""
+msgstr "その時はわからなかったけど、これが阿媽と過ごした最後の週末だったの。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:993
 msgid "I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together."
-msgstr ""
+msgstr "そんな何回も週末を一緒に過ごせたことが羨ましいと思わずにはいられないわ。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:995