From 1bc66dacc22ba9b062c7eaae65238c09514f748c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Reilly Westende Date: Thu, 24 Nov 2022 10:00:19 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 11.9% (691 of 5782 strings) --- translations-ja.po | 28 +++++++++++++++------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index e6310cd..73c96b4 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-24 10:42+0000\n" -"Last-Translator: 堀内愛月 \n" +"Last-Translator: Reilly Westende \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -7076,68 +7076,70 @@ msgstr "でもそうしたら、一人で母を待たないといけなくなる msgid "" "Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm " "rolling away on my Heelys." -msgstr "" +msgstr "あ、もうそれを考えたんだ。ヒーリーズで転がりながらウォーキートーキーで話せる" +"。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:51 msgid "That sounds fun..." -msgstr "" +msgstr "楽しそうなー…" #: game/2_diya.rpy:54 msgid "" "The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping " "to catch sight of their rides." -msgstr "" +msgstr "三人は自分の乗り物を見つけると願ってホースシューにある長い車の列に見下ろす。" # Speaker: DiyaT #: game/2_diya.rpy:56 msgid "My mom's car is tan colored." -msgstr "" +msgstr "母の車はタン色だ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:58 msgid "They should make cars in better colors like sky blue or pink." -msgstr "" +msgstr "車を青色かピンクのようなより良い色に作ったほうがいい。" # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:61 msgid "Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more." -msgstr "" +msgstr "そうだね… もしそうならもっと売れるに違いない。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:63 msgid "It's 'cause adults are boring and have bad taste." -msgstr "" +msgstr "大人はつまらないし、趣味が悪いからだぜ。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:65 msgid "" "They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want " "one." -msgstr "" +msgstr "イルカの写真がついてる車を売ったほうがいい。誰もが欲しいでしょ。" #: game/2_diya.rpy:68 msgid "" "Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the " "wrong model." -msgstr "" +msgstr "ベージュのトヨタがホースシューに入るとディーヤは元気を出したけど違うモデルだ" +"った。" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:70 msgctxt "diya2_7c22ccaa" msgid "......." -msgstr "" +msgstr "......" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:73 msgid "" "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!" -msgstr "" +msgstr "バリー・ボンズについて聞いたの？ ステロイドをやったから困ってるんだよ！" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:75 msgid "What're \"steroids\"?" -msgstr "" +msgstr "\"ステロイド\"って何？" # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:78