diff --git a/translations-ko.po b/translations-ko.po
index a6b9de0..6e1f045 100644
--- a/translations-ko.po
+++ b/translations-ko.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-04-07 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-09 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: 이혜민 <kingodev10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ko/>\n"
@@ -4840,7 +4840,7 @@ msgstr "나만 그런 거 아니지? 이거 로맨틱한 상황 맞지??"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2319
 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..."
-msgstr "아니다, 자의식 과잉이야… 이성적으로 생각하자…"
+msgstr "아니다, 자의식 과잉이다… 이성적으로 생각하자…"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2320
 msgid ""
@@ -4912,8 +4912,8 @@ msgid ""
 "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or "
 "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?"
 msgstr ""
-"생각해 봐. 방금 그게 우연일 확률이 높겠어, 아님 나를 중심으로 돌고 있는 "
-"세상이 나한테 어떤 메시지를 보내고 있을 확률이 높겠어?"
+"생각해 봐. 방금이 우연일 확률이 높겠어, 아님 나를 중심으로 돌고 있는 세상이 "
+"나한테 어떤 메시지를 보내고 있을 확률이 높겠어?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2345
@@ -4942,7 +4942,7 @@ msgstr "좋아… 고백 갈겨!"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2360
 msgid "I have a really good feeling about this!"
-msgstr "이번엔 진짜 잘 될 거 같아!"
+msgstr "이번엔 진짜 잘 될 것 같다!"
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/1_akarsha.rpy:2364
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgstr "몬솔? 내 공식 자격에 태클걸지 마시죠 -_-"
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2374
 msgid "we ladies need to uplift each other!!"
-msgstr "여자끼리 서로 도와주진 못할 망정!!"
+msgstr "여자끼리 서로 돕지는 못할 망정!!"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2375
@@ -5195,247 +5195,251 @@ msgstr "아카샤는 비극의 주인공처럼 거실 소파 위에 몸을 던
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2434
 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy."
-msgstr ""
+msgstr "그런 아카샤가 익숙한 남동생은 그저 사탕을 건넨다."
 
 # Speaker: Pratik
 #: game/1_akarsha.rpy:2436
 msgid "Want a Hi-Chew?"
-msgstr ""
+msgstr "마이쮸 먹을래?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2438
 msgid "No, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "노. 괜찮."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2441
 msgid "Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them."
-msgstr ""
+msgstr "너무 많이 먹지 마라. 안 좋은 기름이 들어있어."
 
 # Speaker: Pratik
 #: game/1_akarsha.rpy:2443
 msgid "Okay, Dad..."
-msgstr ""
+msgstr "알았어 아빠…"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2447
 msgid "Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light."
-msgstr ""
+msgstr "불을 켜지 않아 어두컴컴한 방 안에 엄마가 들어온다."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2449
 msgid "What is this — Diwali?!"
-msgstr ""
+msgstr "왜 이렇게 어두워. 지금 디왈리라도 하니?! (*디왈리[Diwali] : 어둠 속에서 "
+"기름등을 켜고 하는 인도의 전통 축제)"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2451
 msgid "Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot..."
-msgstr ""
+msgstr "아, 미안. 녹아내리는 중이라 잊어버렸네…"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2454
 msgid "Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better."
-msgstr ""
+msgstr "같이 웃긴 영화 볼까? 기분 좀 나아지게."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2456
 msgid "What's the movie?"
-msgstr ""
+msgstr "무슨 영화?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2458
 msgid ""
 "She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven."
-msgstr ""
+msgstr "쉬즈 더 맨. 7시에 TV에서 한다니까 2분만 기다리면 돼."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2460
 msgid ""
 "The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend."
-msgstr ""
+msgstr "영화는 10대 여주인공이 남자친구와 키스를 하는 장면으로 시작한다."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2462
 msgid "Ew. Gross."
-msgstr ""
+msgstr "으휴, 보기 싫어."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2465
 msgid "I dunno...{w=0.35}Wish that were me..."
-msgstr ""
+msgstr "왜지… {w=0.35}나는 저게 나였음 좋겠네…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2466
 msgid "We would've been so cute together......"
-msgstr ""
+msgstr "걔랑 나랑 진짜 잘 어울릴텐데……"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2467
 msgid "We belong together! We should be dating!"
-msgstr ""
+msgstr "우린 완벽한 한 쌍이라고! 사귈 수밖에 없다고!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2468
 msgid "I was hoping so bad Noelle could see that, too."
-msgstr ""
+msgstr "노엘도 좀 알았으면 좋겠다, 제발…."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2469
 msgid "It just really hurts to know she doesn't feel the same way."
-msgstr ""
+msgstr "걔가 나랑 같은 마음이 아니라니 상처가 너무 커."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2472
 msgid "Oh! This actress makes a very handsome boy."
-msgstr ""
+msgstr "오! 저 배우 남자 분장하니까 되게 잘생겼네."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2473
 msgid "She would've tricked me."
-msgstr ""
+msgstr "저러면 나도 속겠어."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2475
 msgid "She would've tricked you?!"
-msgstr ""
+msgstr "저걸 속는다고?!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2477
 msgid "Beti, do you know how to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "베티 당신은 저렇게 되겠어?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2479
 msgid "Do what? Disguise myself as a guy?"
-msgstr ""
+msgstr "뭐가 돼? 남장하면 저렇게 되겠냐고?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2482
 msgid "What kind of question is that? You're so weird."
-msgstr ""
+msgstr "그게 무슨 소리야? 하여간 이상한 사람이야."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2484
 msgid ""
 "It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after "
 "their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more."
 msgstr ""
+"그냥 코미디 영화일 뿐이다. 하지만 좌충우돌 틴에이저 난리굿 이후, 모든 "
+"등장인물들은 행복하게 짝을 맺으면서 아카샤의 실연의 아픔을 강화시킨다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2485
 msgid ""
 "Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder."
-msgstr ""
+msgstr "그 쓸쓸한 표정을 본 아빠는 아카샤의 어깨를 토닥인다."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2487
 msgid "Cheer up."
-msgstr ""
+msgstr "힘내."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2488
 msgid ""
 "If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead."
-msgstr ""
+msgstr "의사 되기가 그렇게 싫으면, 영화배우 하면 되지."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2490
 msgid "What are you saying?!"
-msgstr ""
+msgstr "그건 또 무슨 말이야?!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2492
 msgid ""
 "I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's "
 "rich, we can live in the mountains."
-msgstr ""
+msgstr "유명한 영화배우도 괜찮지 않아? 딸도 부자겠다, 우리는 산 속에서 살아도 되지."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2493
 msgid "We can be like, in the wild."
-msgstr ""
+msgstr "'나는 자연인이다'처럼."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2496
 msgid "Why would we want that???"
-msgstr ""
+msgstr "굳이 그러고 살고 싶어???"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2498
 msgid "You can do it, beti. I believe."
-msgstr ""
+msgstr "당신도 할 수 있어, 베티. 남편 믿어."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2501
 msgid ""
 "My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the "
 "opportunities they worked so hard to give me."
-msgstr ""
+msgstr "엄마 아빤 나한테 너무 기대가 커. 둘이 기껏 뼈 빠지게 일해서 마련해주는 "
+"기회를 매번 걷어차기만 하는데."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2503
 msgid ""
 "I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of "
 "time and resources."
-msgstr ""
+msgstr "이런 구제불능한테 투자해봤자… 시간 낭비에 자원 낭비라고."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2508
 msgid ""
 "How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?"
-msgstr ""
+msgstr "다른 사람들은 유치원 때 어떻게 뽀뽀같은 것도 해보고 그러지?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2509
 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?"
-msgstr ""
+msgstr "왜 아무도 {b}나랑은{/b} 뽀뽀할 생각을 안 하지?? 내가 매력이 없나?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2510
 msgid ""
 "It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} "
 "happening to me."
-msgstr ""
+msgstr "너무 낯설고 먼 일이라 상상도 안 되는 느낌이야."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2511
 msgid ""
 "I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship."
-msgstr ""
+msgstr "누구 손을 잡거나, 사귀는 거 비슷하게 돼본 적도 없고."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2512
 msgid ""
 "At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed."
-msgstr ""
+msgstr "이대로라면 난 평생 키스 한 번 못 해보고 살겠지."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2513
 msgid ""
 "What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look "
 "forward to."
-msgstr ""
+msgstr "살아서 뭐하지? 뭐라도 잘 될거라는 기대도 없고."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2514
 msgid "Everything just feels so unattainable."
-msgstr ""
+msgstr "애써봐야 달라질 게 없을 것 같은데."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2524
 msgid "Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone."
-msgstr ""
+msgstr "엔딩 크레딧이 흐르기 시작하고, 아카샤는 풀 죽은 상태로 민에게 문자를 보낸다."
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/1_akarsha.rpy:2526
 msgctxt "minChat_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2528
 msgid "i read online that its healthy to wallow in sadness"
-msgstr ""
+msgstr "인터넷에서 보니까 슬픔에 빠져 있는 게 건강에 좋대"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2529
 msgid "for up to 1 hour a day"
-msgstr ""
+msgstr "하루 최대 1시간까지"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2530
@@ -5443,352 +5447,356 @@ msgid ""
 "and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA\n"
 "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
 msgstr ""
+"1시간 시작 악아강강각아강강가악악악악악\n"
+"악아악아강강가앙가아악"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2531
 msgid "WTF"
-msgstr ""
+msgstr "왓더뻑"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2532
 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
-msgstr ""
+msgstr "아아악아가아아아아아아아아아악아아아아아아ㅏ앙"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2533
 msgid "SHUT UP"
-msgstr ""
+msgstr "닥쳐"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2535
 msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
-msgstr ""
+msgstr "아아아아아아아아아아아앙아ㅏ아아아아아아아아아아아아"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2536
 msgid "what happened???????"
-msgstr ""
+msgstr "뭔 일 잇냐???????"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2537
 msgid "I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT"
-msgstr ""
+msgstr "고백 차였어 ㅠㅠ______ㅠㅠ"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2538
 msgid "o shit"
-msgstr ""
+msgstr "오 쒯"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2539
 msgid "luckily the second i saw things were going south"
-msgstr ""
+msgstr "다행인 건 망한 거 바로 눈치 까고"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2540
 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke"
-msgstr ""
+msgstr "바로 백스텝 밟고 장난이었던 척함"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2541
 msgid "i said it was my brother pranking me"
-msgstr ""
+msgstr "남동생이 장난쳤다 했어"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2542
 msgctxt "minChat_c5123885"
 msgid "wait"
-msgstr ""
+msgstr "잠만"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2543
 msgid "hold on"
-msgstr ""
+msgstr "기달"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2544
 msgid "you did it thru TEXT???"
-msgstr ""
+msgstr "고백을 {b}톡으로{/b} 했다고???"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2545
 msgid "ya"
-msgstr ""
+msgstr "ㅇㅇ"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2546
 msgid "why???"
-msgstr ""
+msgstr "왜???"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2547
 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :("
-msgstr ""
+msgstr "몰러 그땐 괜찮을 거 같았어 ㅇAㅇ"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2548
 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out"
-msgstr ""
+msgstr "그래야 나 아니었다고 발 빼기도 쉽잖음"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2549
 msgid "wtf"
-msgstr ""
+msgstr "머하냐"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2550
 msgid "DO IT PROPERLY"
-msgstr ""
+msgstr "제대로 해 새꺄"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2551
 msgid "IN PERSON"
-msgstr ""
+msgstr "얼굴 보고"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2552
 msgid "and deal with the consequences of my actions??"
-msgstr ""
+msgstr "그러고 내 행동의 결과를 받아들이라고??"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2553
 msgid "no thank u"
-msgstr ""
+msgstr "노 수고"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2554
 msgid ""
 "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be "
 "real either"
-msgstr ""
+msgstr "니가 진심으로 안 하면 돌아오는 반응도 마찬가지겠지"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2555
 msgid ""
 "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left"
-msgstr ""
+msgstr "지금 너 라스베가스까지 가서 백원 잃었다고 놀라서 튀는 거야"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2556
 msgid "You need to take risks if you wanna win anything"
-msgstr ""
+msgstr "진짜 원하는 게 있으면 위험도 감수해야지"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2557
 msgid "too scawwy :("
-msgstr ""
+msgstr "무쪄운뎅 ㅠAㅠ"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2558
 msgid "coward"
-msgstr ""
+msgstr "겁쟁이새끼"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2559
 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway"
-msgstr ""
+msgstr "뭐 어떡해? 어차피 걘 나한테 관심 없는데"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2560
 msgid "weaksauce move"
-msgstr ""
+msgstr "약해빠진 새끼"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2561
 msgid "and i cant even blame them"
-msgstr ""
+msgstr "나도 이해 돼"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2562
 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;"
-msgstr ""
+msgstr "나같은 루저한테 누가 시간 낭비하고 싶겠냐 TAT"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2563
 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?"
-msgstr ""
+msgstr "그럼 난 뭐냐 색꺄??"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2564
 msgid "IM wasting time with yuo right now"
-msgstr ""
+msgstr "지금 니한테 시간 낭비 중인 거 {b}난데{/b}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2565
 msgid "but u like wasting time with diya MORE"
-msgstr ""
+msgstr "넌 디야랑 낭비하는 시간이 훨씬 많잖아"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2566
 msgid "see??"
-msgstr ""
+msgstr "안 그래??"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2567
 msgid "*is die*"
-msgstr ""
+msgstr "(죽음)"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2568
 msgid "well its not a contest"
-msgstr ""
+msgstr "경쟁하는 게 아니잖아"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2569
 msgid "ok but it kinda is??"
-msgstr ""
+msgstr "근데 약간 그렇지 않아??"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2570
 msgid ""
 "idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice"
-msgstr ""
+msgstr "그냥… 나를 사랑할만한 사람이라고 생각하는 사람이 세상에 단 한 명만 있음 "
+"좋겠어"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2571
 msgid ""
 "i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected "
 "while nobodys ever felt anything for me"
-msgstr ""
+msgstr "내 평생 사람을 원해왔는데 계속해서 거절당하는 느낌이야. 아무도 나한테는 그런 "
+"감정을 느끼질 않아서"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2572
 msgid ""
 "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love "
 "with me"
-msgstr ""
+msgstr "너무 못생기고 재미없는 인간이라 아무도 안 좋아하는 건지"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2573
 msgid "im just a waste of space"
-msgstr ""
+msgstr "난 핵폐기물이야"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2574
 msgid "seriosly stop saying shit like that"
-msgstr ""
+msgstr "그딴 개소리 그만해라 진짜"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2575
 msgid "i was just kidding XD im so random"
-msgstr ""
+msgstr "넝담넝담 >< 아카샤는 장난꾸러기"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2576
 msgid "its not funny"
-msgstr ""
+msgstr "그게 농담이냐"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2577
 msgid "xD"
-msgstr ""
+msgstr "><"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2578
 msgid "dont xD me you son of a bitch"
-msgstr ""
+msgstr "좆같은 임티 그만 써라"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2579
 msgid "i just wanna do normal high school things"
-msgstr ""
+msgstr "그냥 평범한 고딩으로 살고 싶어"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2580
 msgid "like date and go to parties n stuff...."
-msgstr ""
+msgstr "데이트도 하고 모여서 놀고…"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2581
 msgid ""
 "i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having"
-msgstr ""
+msgstr "남들은 다 하는 재밌는 경험을 나만 놓치고 있는 느낌이야"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2583
 msgid "look dumbass"
-msgstr ""
+msgstr "야 멍청아"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2584
 msgid ""
 "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya"
-msgstr ""
+msgstr "나랑 디야 포함하면 이 학교 통틀어서 커플이 셋이야"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2585
 msgid "bunch of socially stunted fob nerds"
-msgstr ""
+msgstr "나머진 사회성 결여된 너드들"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2586
 msgid "most of us arent even allowed to date until college anyways"
-msgstr ""
+msgstr "어차피 대부분은 대학 가기 전엔 데이트도 맘대로 못 해"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2587
 msgid "great"
-msgstr ""
+msgstr "아 좋네"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2588
 msgid "so not only am i an undesirable weirdo but im not even special"
-msgstr ""
+msgstr "내가 안 팔리는 괴짠 건 알았는데 특별할 것도 없다네"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2589
 msgid "not special is good sometimes"
-msgstr ""
+msgstr "특별할 거 없는 게 가끔은 좋은 거임"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2590
 msgid "if your not special it means your not alone"
-msgstr ""
+msgstr "혼자 힘든 게 아니란 뜻이니까"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2591
 msgid "ok yeah yeah i get it"
-msgstr ""
+msgstr "웅웅 아랏어요"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2592
 msgid "u right"
-msgstr ""
+msgstr "니 말이 다 맞아요"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2593
 msgid "did you wanna play maplestory tonight?"
-msgstr ""
+msgstr "메이플 할래?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2594
 msgid "i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL"
-msgstr ""
+msgstr "내 장렬한 실패를 잊게 해줄 도피처가 필요함 ㅇ>-<"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2596
 msgid "sry i cant"
-msgstr ""
+msgstr "먄 지금은"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2597
 msgid "juns using the computer right now"
-msgstr ""
+msgstr "준이 컴퓨터 쓰는 중이라"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2598
 msgid ":/"
-msgstr ""
+msgstr "ㅇAㅇ"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2600
 msgid "how about we play through text then?"
-msgstr ""
+msgstr "그럼 톡으로 할까?"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2601
 msgid "what do you mean through text"
-msgstr ""
+msgstr "톡으로 한다는 게 무슨 말이야"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2606
@@ -5796,227 +5804,233 @@ msgid ""
 " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "
 "\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 msgstr ""
+" \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "
+"\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2607
 msgid "its a snail"
-msgstr ""
+msgstr "달팽이 가는 중"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2608
 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
-msgstr ""
+msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2609
 msgctxt "minChat_99c72437"
 msgid "oh ok"
-msgstr ""
+msgstr "아 ㅇㅋ"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2610
 msgid "attack"
-msgstr ""
+msgstr "공격"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2611
 msgid "ninja star"
-msgstr ""
+msgstr "수리검"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2612
 msgid "it's hitting you!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "이 당신을 찔렀다!!!"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2613
 msgid "-5 HP"
-msgstr ""
+msgstr "HP -5"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2614
 msgid "HUH"
-msgstr ""
+msgstr "엥"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2615
 msgid "WHY"
-msgstr ""
+msgstr "먼데"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2616
 msgid "use emoticons like me"
-msgstr ""
+msgstr "나처럼 특수문자를 써야지"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2617
 msgid "oh"
-msgstr ""
+msgstr "아"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2618
 msgctxt "minChat_a82300be"
 msgid "uh"
-msgstr ""
+msgstr "음"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2619
 msgctxt "minChat_4dcd8658"
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "＊"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2620
 msgid "wuts that supposed to be"
-msgstr ""
+msgstr "그건 뭐야"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2621
 msgid "your butthole??"
-msgstr ""
+msgstr "니 똥꼬??"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2622
 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????"
-msgstr ""
+msgstr "똥꼬겠냐?????"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2624
 msgid "ITS THE NINJA STAR"
-msgstr ""
+msgstr "수리검이잖아ㅡㅡ"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2625
 msgid "SICKO"
-msgstr ""
+msgstr "ㅄ아"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2626
 msgctxt "minChat_dc69304d"
 msgid "oh ok"
-msgstr ""
+msgstr "아 ㅇㅋ"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2627
 msgid "22 damage"
-msgstr ""
+msgstr "데미지 22"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2628
 msgctxt "minChat_66dcd7f3"
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "＊"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2629
 msgid "25 damage"
-msgstr ""
+msgstr "데미지 25"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2630
 msgid " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
-msgstr ""
+msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2631
 msgid "ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN"
-msgstr ""
+msgstr "다시 점점 더 가까워지는 중!"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2632
 msgctxt "minChat_9910eb26"
 msgid "=O"
-msgstr ""
+msgstr "=O"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2633
 msgid "thats my fist punching"
-msgstr ""
+msgstr "펀치 날린 거야"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2634
 msgid "2 damage"
-msgstr ""
+msgstr "데미지 2"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2635
 msgctxt "minChat_9910eb26_1"
 msgid "=O"
-msgstr ""
+msgstr "=O"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2636
 msgid "4 damage"
-msgstr ""
+msgstr "데미지 4"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2637
 msgid "-3 HP"
-msgstr ""
+msgstr "HP -3"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2638
 msgid "what the..the snail should be dead by now"
-msgstr ""
+msgstr "뭐야 달팽이 왜 안 죽어"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2639
 msgid "they dont have that much hp"
-msgstr ""
+msgstr "쟤네 원래 흐접인데"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2640
 msgid "F9"
 msgstr ""
+"F9\n"
+"(*역주 : 메이플 [전투분석] 창 단축키)"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2641
 msgid "fine ur not damaged"
-msgstr ""
+msgstr "알았어 데미지 취소"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2642
 msgid "($)"
-msgstr ""
+msgstr "(샤라랑)"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2643
 msgid "ok great"
-msgstr ""
+msgstr "ㅇㅋ좋아"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2644
 msgid "im gonna try doing the kerning city pq"
-msgstr ""
+msgstr "커닝시티 파퀘 하러 간다"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2646
 msgid "yee good choice"
-msgstr ""
+msgstr "가보자고"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2653
 msgid ""
 "Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, "
 "the heartache in her chest returns."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 민과 대화하고 기분이 조금 나아지지만, 대화가 끝나자 가슴의 통증이 "
+"되돌아온다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2654
 msgid ""
 "That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time "
 "on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything."
-msgstr ""
+msgstr "그날 밤, 아카샤는 불법 만화 사이트에서 처음으로 아즈망가 대왕 전편을 "
+"정주행하면서 그날 있었던 일을 잊으려 애쓴다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2655
 msgid "It doesn't work."
-msgstr ""
+msgstr "잘 되진 않는다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2659
 msgid "The next morning"
-msgstr ""
+msgstr "다음 날 아침"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2662
 msgid "Diya's house"
-msgstr ""
+msgstr "디야네 집"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2669
 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door."