diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 279e0fd..c74525e 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-07-14 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-20 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "急げよ、ディーヤがもう何分かで着くって。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:128
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr "楽勝やな。１行目はもう入れたで。"
+msgstr "楽勝や。１行目はもう入れたで。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:134
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "んなことしなけりゃ、「ノエル ハッピーバースデイ
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:151
 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!"
-msgstr "知らんわ！ あんたが急かすから！！！"
+msgstr "知らん！ あんたが急かすから！！！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:154
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "代わりに時間稼ぎしてくるわ。"
 msgid ""
 "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how "
 "to fix this."
-msgstr "ノエルを中に入れんなよ。こいつをどうにかすんのに５分はかかるからな。"
+msgstr "ノエルを中に入れるなよ。こいつをどうにかすんのに５分はかかるからな。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:175
 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open."
@@ -262,8 +262,7 @@ msgstr "ノエルは怪訝そうにアカーシャを見てから、横を通り
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:185
 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here."
-msgstr "ここってあんたの家なの？ "
-"ディーヤはどこ向かってるのか、教えてくれなかったけど。"
+msgstr "ここってあんたの家？ ディーヤはどこ向かってるのか、教えてくれなかったけど。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:187
@@ -288,7 +287,7 @@ msgstr "ノエルにプロポーズする"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:196
 msgid "Ough! I've been poisoned!"
-msgstr "オエッ！ 毒盛られたわ！"
+msgstr "オエッ！ 毒盛られた！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:198
 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor."