Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.9% (5161 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-03-27 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -104,8 +104,7 @@ msgstr "助かった……今回は食べれそうや。"
 #: game/1_akarsha.rpy:106
 msgid ""
 "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour."
-msgstr ""
+msgstr "（これ、２つめやからな。最初のやつ、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもう"
-"（これ、２つめやからな。最初のはディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもう"
 "た。）"
 
 # Speaker: Min
@@ -177,7 +176,7 @@ msgstr "アカーシャは急いで「BIRTHDAY」を書き足した。"
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:146
 msgid "Wait, what're you doing?"
-msgstr "待て待て、お前何やってんだ？"
+msgstr "おいおい、お前何やってんだ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:147
@@ -12690,110 +12689,112 @@ msgstr "…………。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2438
 msgid "Min's hand is hot against her bare skin."
-msgstr ""
+msgstr "ミンの手の熱が素肌から伝わってくる。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2440
 msgid "Once you get over the initial shock of it, it feels nice..."
-msgstr ""
+msgstr "（初めの衝撃を越えると、気持ちよくなる……。）"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2444
 msgid "Want me to stop?"
-msgstr ""
+msgstr "やめてほしいか？"
 
 #: game/2_diya.rpy:2445
 msgid ""
 "Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは首を横に振る。ミンの首のカーブに熱くなった顔を埋めたまま。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2446
 msgid "Min withdraws her hand, looking uncertain."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは確信を持てずに、手を引っこめた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2448
 msgid "I'm not gonna do it unless you say you want me to."
-msgstr ""
+msgstr "やってほしいんじゃなかったら、やらないぜ。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2450
 msgid ""
 "I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether "
 "I'm having fun or not."
-msgstr ""
+msgstr "（ただ言えばいいだけなのに……自分が喜んでるかどうか、いつもミンに察してもらう"
+"のってフェアじゃないよね。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2451
 msgid "Even if she's good at it, I need to help her out sometimes..."
-msgstr ""
+msgstr "（ミンがそういうの上手でも、たまには自分も力にならなきゃ……。）"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2452
 msgid "It's just Min, nothing bad's gonna happen..."
-msgstr ""
+msgstr "（だって、ミンなんだもの。良くないことは何もない……。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2454
 msgid "...Please don't stop..."
-msgstr ""
+msgstr "……やめないで……。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2456
 msgid ""
 "A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body."
-msgstr ""
+msgstr "ミンの顔にみだらな笑みが浮かび、その手で、ディーヤの体はいきなり熱くなる。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2458
 msgid "Good. Then I won't."
-msgstr ""
+msgstr "よし。もうやめとこう。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:2461
 msgid "May I PLEASE get my textbooks?"
-msgstr ""
+msgstr "教科書、取らせてもらってもいい？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:2462
 msgid "You're blocking the locker."
-msgstr ""
+msgstr "あなたたち、ロッカーをふさいでるわよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2464
 msgid "!!! Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "！！！ ごめん。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2473
 msgid "That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens."
-msgstr ""
+msgstr "その日の晩、ディーヤが宿題をしていると、寝室のドアが開いた。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:2476
 msgctxt "momApology_04647dcf"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "…………。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2478
 msgctxt "momApology_93212e9d"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "…………。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2481
 msgid ""
 "Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the "
 "room."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤの母親は、スライスしたマンゴーが入ったボウルを机の上に置いて出ていっ"
+"た。"
 
 #: game/2_diya.rpy:2482
 msgid "Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤはマンゴーをかじりながら、自分の課題を続けた。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2484
 msgctxt "momApology_93212e9d_1"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "…………。"
 
 #: game/3_min.rpy:28
 msgid "4th grade"