diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 90c305b..6c16b93 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-07-18 06:12+0000\n" -"Last-Translator: Lina Mitsufuji \n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-05 22:50+0000\n" +"Last-Translator: Itsuki Horiuchi \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "おい、ビッチ！ 準備できたぞ！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:97 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned." -msgstr "やっとかい！ あっち行っときな、ヤケドするで。" +msgstr "やっとかい！ あっち行っときな、火傷するで。" #: game/1_akarsha.rpy:103 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven." @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "（これ、２つめやからな。最初のやつは、ディーヤが #: game/1_akarsha.rpy:109 msgid "" "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed." -msgstr "なんだよ、そのブツブツしたのは？ 生地がしっかり混ざってなさそうだな。" +msgstr "なんだよ、そのブツブツしたのは？ 生地がちゃんと混ざってなさそうだな。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:112 @@ -132,12 +132,12 @@ msgstr "ああ、なんにせよ、もうやり直してる時間はねえ。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:118 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it." -msgstr "あとは、こいつに\"ハッピー バースデイ ノエル \"って書くだけだ。" +msgstr "あとは、こいつに「ハッピー バースデイ ノエル」って書くだけだ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:121 msgid "Yeah, yeah, naturally." -msgstr "そりゃ、当たり前や。" +msgstr "うんうん、誕生日ケーキらしくな。" #: game/1_akarsha.rpy:123 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone." @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "楽勝やな。１行目はもう入れたで。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:134 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?" -msgstr "なんで、しょっぱなに\"ノエル\"が来るんだよ！？" +msgstr "なんで、しょっぱなに「ノエル」が来るんだよ！？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:137 @@ -171,19 +171,19 @@ msgstr "ぶっ殺すぞ！" #: game/1_akarsha.rpy:144 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake." -msgstr "アカーシャは急いで「BIRTHDAY」を書き足した。" +msgstr "アカーシャは急いで「バースデイ」を書き足した。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:146 msgid "Wait, what're you doing?" -msgstr "おいおい、お前何やってんだ？" +msgstr "おい待て、何やってんだよ？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:147 msgid "" "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy " "Birthday\"!" -msgstr "んなことしなけりゃ、\"ノエル ハッピーバースデイ\"にできたじゃねえか！" +msgstr "んなことしなけりゃ、「ノエル ハッピーバースデイ」にできたじゃねえか！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:151 @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "知らん！ あんたが急かすから！！！" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:154 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???" -msgstr "どうすんだよ！？ \"ノエル・バースデイ・ハッピー\"か？？？" +msgstr "なんて書くんだよ！？ 「ノエル バースデイ ハッピー」か？？？" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:155 @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "アイシングしてる途中で、脳卒中起こしたみたいじゃ #: game/1_akarsha.rpy:158 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze." -msgstr "玄関のベルが鳴った。ミンとアカーシャはフリーズした。" +msgstr "玄関のベルが鳴り、ミンとアカーシャはフリーズした。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:160 @@ -250,15 +250,14 @@ msgstr "おやまあ、猫ちゃん、ようやっと顔を出すことにした # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:182 msgid "...What on earth are you saying..." -msgstr "……意味、わかんないんだけど……。" +msgstr "……あんた、何言ってんのよ……。" #: game/1_akarsha.rpy:183 msgid "" "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her " "into the house." -msgstr "" -"ノエルは怪訝そうにアカーシャを見る。それから横を通り抜けて家の中を覗きこもう" -"とした。" +msgstr "ノエルは怪訝そうにアカーシャを見てから、横を通り抜けて家の中を覗きこもうとし" +"た。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:185 @@ -269,7 +268,7 @@ msgstr "ここってあんたの家なの？ " # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:187 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..." -msgstr "そういうことや。正直に言うで、フランス人。うちらがここにいるのは……えっと……" +msgstr "そういうことや。実はな、フランス人。うちらがここにいるのは……えっと……" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:189 @@ -343,12 +342,12 @@ msgstr "はあ？？ なんで！？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:217 msgid "That's what I gotta do to get your attention?" -msgstr "お前さんの気を引かなきゃならんかったから？" +msgstr "あんたの気を引かなきゃならんかったから？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:218 msgid "I didn't even throw up." -msgstr "吐いてへんけどな。" +msgstr "実際には吐いてへんけど。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:221 @@ -376,7 +375,7 @@ msgstr "またゲロりそう！" #: game/1_akarsha.rpy:230 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her." -msgstr "片膝を床につけるアカーシャ。ノエルは警戒しつつ見下ろした。" +msgstr "アカーシャは片膝を床につける。ノエルは警戒しつつ見下ろした。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:233 @@ -402,7 +401,7 @@ msgstr "アカーシャはノエルの手を掴んで、その指に輪ゴムを # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:242 msgid "WHAT IS THAT?!?!" -msgstr "なんのマネ！？！？" +msgstr "何よそれ！？！？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:244 @@ -427,12 +426,12 @@ msgstr "ノー！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:254 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!" -msgstr "すでに遅し！ 申しこまれたら、すぐ返事せんと！" +msgstr "すでに遅し！ 申しこまれたらすぐ答えんと！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:257 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!" -msgstr "そういう問題じゃないわよ、ウスラバカ！" +msgstr "そういう問題じゃないわよ、このバカ！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:259 @@ -453,7 +452,7 @@ msgstr "………。" msgid "" "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to " "Akarsha." -msgstr "困惑して立ち尽くしているディーヤ。ノエルは怪訝そうに２人を見た。" +msgstr "ディーヤは困惑して立ち尽くし、ノエルは怪訝そうに２人を見た。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:268 @@ -480,7 +479,7 @@ msgstr "歩かないで３キロでも走ってみれば、楽しさがわかる # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:274 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening." -msgstr "申し訳ないけど、ディーヤ、それはありえない。" +msgstr "悪いけどディーヤ、それはありえない。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:277 @@ -495,7 +494,7 @@ msgstr "（お、それやるからには準備できてるんやろな！）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:281 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!" -msgstr "サプラーイズ！ お誕生日おめっとさん、フランス人！" +msgstr "サプラーイズ！ お誕生日おめでと、フランス人！" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:284 @@ -510,7 +509,7 @@ msgstr "ノエルのために準備したパーティだよ。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:287 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?" -msgstr "あ、え……{w=0.35}なに？" +msgstr "あ、え……{w=0.35}うそ？" #: game/1_akarsha.rpy:288 msgid "Noelle is lost for words." @@ -519,12 +518,12 @@ msgstr "ノエルは言葉を失う。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:290 msgid "You shouldn't have..." -msgstr "あんたたち、こんな……" +msgstr "あんたたち、わざわざこんなことしなくても……。" # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:292 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!" -msgstr "黙れ！ お前がボスじゃねえ！" +msgstr "黙れ！ 偉そうにするんじゃねえ！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:294 @@ -534,11 +533,11 @@ msgstr "いや……{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、あたしが # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:295 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it." -msgstr "とにかく、気に入らないとは言ってない。" +msgstr "とにかく、イヤだとは言ってない。" #: game/1_akarsha.rpy:297 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth." -msgstr "口の中に苦手なものを入れたみたいに、顔を歪ませているノエル。" +msgstr "ノエルは口の中に苦手なものを入れたみたいに、顔を歪ませる。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:299