From 3224a13e3f909217619f6b850f4cc6152b2f0999 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=A0=80=E5=86=85=E6=84=9B=E6=9C=88?= Date: Fri, 13 Jan 2023 08:21:21 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 35.7% (2070 of 5786 strings) --- translations-ja.po | 64 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 3e1845c..598caaf 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-01-12 12:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n" "Last-Translator: 堀内愛月 \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14602,149 +14602,153 @@ msgstr "！！！！！" msgid "" "Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the " "grass." -msgstr "" +msgstr "草むらで満足そうに身をよじっている犬のお腹をさするディーヤ。" #: game/3_min.rpy:859 msgid "Sweetheart/darling; used between lovers" -msgstr "" +msgstr "※スウィートハート/ダーリンなど、恋人たちの間で使われる言葉" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:861 msgid "{font=korean.ttf}자기야.{/font} " -msgstr "" +msgstr "{font=korean.ttf}자기야.{/font} " # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:863 msgid "Do you wanna pet it too." -msgstr "" +msgstr "ミンも撫でたいでしょ。" # Speaker: MinT #: game/3_min.rpy:865 msgid "She's talking to me!" -msgstr "" +msgstr "（オレに言ってんのか！）" #: game/3_min.rpy:867 msgid "Pet the dog" -msgstr "" +msgstr "犬を撫でる" #: game/3_min.rpy:867 msgid "Don't pet the dog" -msgstr "" +msgstr "犬を撫でない" #: game/3_min.rpy:869 msgid "" "Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly." -msgstr "" +msgstr "ミンは両手で犬の腹をさすった。ぼさぼさした毛がちょっと臭う。" #: game/3_min.rpy:870 msgid "When she stops, the dog looks up at her expectantly." -msgstr "" +msgstr "撫でるのを止めると、犬は期待の眼差しでミンを見上げた。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:872 msgid "He's asking for more." -msgstr "" +msgstr "もっと、だって。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:874 msgid "" "You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at " "once?" -msgstr "" +msgstr "ディーヤがまだ撫でるじゃねえか！ " +"こいつ、本気でいっぺんにマッサージしてもらいたがってんのかな？" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:878 msgid "It's okay. I'm happy just watching you." -msgstr "" +msgstr "大丈夫。オレは見てるだけで楽しい。" #: game/3_min.rpy:880 msgid "" "Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up " "at Min expectantly." -msgstr "" +msgstr "ディーヤが両手でお腹をさすり続けているが、バケツはまだミンの方を期待をこめて" +"見上げている。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:882 msgid "He's asking you to join." -msgstr "" +msgstr "ミンにも撫でてほしいって。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:884 msgid "" "You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at " "once?" -msgstr "" +msgstr "ディーヤがもう撫でるじゃねえか！ " +"こいつ、本気で２人からマッサージしてもらいたがってんのかな？" #: game/3_min.rpy:888 msgid "After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets." -msgstr "" +msgstr "きっかり５分以上経っても、バケツは「なでなで」が足りないようだ。" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:889 msgid "It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day..." -msgstr "" +msgstr "いいんだよ、もう止めても……君たちに１日中そうしてもらうわけにはね……。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:891 msgid "Oh, okay. Thanks." -msgstr "" +msgstr "あ、はい。ありがとうございます。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:894 msgid "Wait, have you seen any huge rocks around here?" -msgstr "" +msgstr "すみません、このあたりで巨大な岩って見たことあります？" # Speaker: NPC #: game/3_min.rpy:896 msgid "Uh...How about the one over there?" -msgstr "" +msgstr "ううむ……あそこにあるのはどうだい？" #: game/3_min.rpy:897 msgid "He points at a slab of rock lying in the dirt." -msgstr "" +msgstr "彼は土の中に横たわっている岩盤を指さした。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:899 msgid "Yeah, perfect!" -msgstr "" +msgstr "おお、完璧だぜ！" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:901 msgid "Now we just need to find a rock for me, too." -msgstr "" +msgstr "あと、自分のぶんの岩も探さなきゃな。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:904 msgctxt "lookDog_13b767b1" msgid "This one's for me?" -msgstr "" +msgstr "それはわたし用なの？" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:906 msgctxt "lookDog_c98a4a9b" msgid "This one's for you." -msgstr "" +msgstr "これはディーヤの。" #: game/3_min.rpy:912 msgid "Min squeezes Diya's hand as the guy walks off with his dog." -msgstr "" +msgstr "男が犬を連れて歩き出すと、ミンはディーヤの手をぎゅっと握る。" # Speaker: Min #: game/3_min.rpy:914 msgid "You did good talking to that guy!" -msgstr "" +msgstr "いい感じで喋れてたじゃん、さっきのおじさんに！" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:923 msgid "I'm trying to get better at it." -msgstr "" +msgstr "もっと上手くなりたい。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:925 msgid "" "Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially " "picked it up from my mom." -msgstr "" +msgstr "耳のせいでうまく話せないって前は思ってたけど、お母さんからちょっと受け継いだ" +"のかもしれないって思う。" # Speaker: Diya #: game/3_min.rpy:926