From 336be834de88329c235273816adb5cefd772b083 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>
Date: Tue, 20 Dec 2022 09:59:15 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 28.0% (1622 of 5782 strings)
---
 translations-ja.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 66ddee8..116bfa7 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 23:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -9434,31 +9434,31 @@ msgstr "まったく迷ってる。"
 msgid ""
 "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore "
 "she's never uttered a word to before..."
-msgstr ""
+msgstr "容疑者のリストは歴史からの知らないやつ、一緒に話したことがない2年生…。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1133
 msgid ""
 "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were "
 "stuck together instead of one."
-msgstr ""
+msgstr "…や1枚じゃなくくっついた2のピザを渡した枚給食のおばさんなどが含まれている。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1136
 msgid "Wow."
-msgstr ""
+msgstr "おー。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1137
 msgid ""
 "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's "
 "us."
-msgstr ""
+msgstr "やっぱり私たちだと気づかず毎年バレンタインデーに続けられる。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1140
 msgid "Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point."
-msgstr ""
+msgstr "うん、ある時点誤って間違えない限り。"
 
 #: game/2_diya.rpy:1148
 msgid ""