diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 805ff41..7d4942d 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 06:18+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -11133,17 +11133,15 @@ msgstr "いいえ、それはもっと大きなことなの。周囲に与える
 msgid ""
 "If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, "
 "and your parents didn't raise you with correct values."
-msgstr ""
-"白人の男と結婚したら、あなたはインド人の自分が嫌いで、親からろくな教育も受け"
-"ずに育てられたって思われるでしょ。"
+msgstr "もし白人男性と結婚したら、自分がインド人であることが嫌で、親から正しい価値観"
+"で育てられなかったんだなって思われるわよ。"
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1791
 msgid ""
 "It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you "
 "wanted to play baseball."
-msgstr ""
-"あなたはただでさえ、野球をするためにカルナティック音楽を辞めたというのに。"
+msgstr "ただでさえ、野球がしたいからってカルナティック音楽をやめてるのに。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1794