diff --git a/translations-ko.po b/translations-ko.po
index 6e1f045..910f265 100644
--- a/translations-ko.po
+++ b/translations-ko.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-04-09 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-17 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: 이혜민 <kingodev10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ko/>\n"
@@ -6034,836 +6034,862 @@ msgstr "디야네 집"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2669
 msgid "Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door."
-msgstr ""
+msgstr "디야가 문을 열자, 아카샤가 맥없는 웃음을 터트린다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2671
 msgid "Ayyy...Ready to walk to school together?"
-msgstr ""
+msgstr "헤이~… 학교 갈 준비 됐어?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2674
 msgid "Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk."
-msgstr ""
+msgstr "둘은 함께 걷기 시작하고, 디야는 아카샤에게 이상한 시선을 보낸다."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2675
 msgid "Are you okay?"
-msgstr ""
+msgstr "괜찮아?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2677
 msgid "Y-yeah?? Why do you ask??"
-msgstr ""
+msgstr "어, 어? 왜??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2680
 msgid "You didn't send me a weird message this morning like usual."
-msgstr ""
+msgstr "아침에 맨날 보내던 이상한 문자, 오늘은 안 보냈더라."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2681
 msgid "Also, your eyes are red."
-msgstr ""
+msgstr "그리고 너 눈이 빨개."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2683
 msgid "Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering."
-msgstr ""
+msgstr "아, 별 거 아냐! 샤워하다 샴푸 들어갔어."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2686
 msgid "You should get L’Oréal Kids. No tears."
-msgstr ""
+msgstr "로레알 샴푸 써야겠네. 넌 소중하니까."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2688
 msgid "Are you making fun of me??"
-msgstr ""
+msgstr "놀리는 거야??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2691
 msgctxt "classNextDay_9cbab985"
 msgid "Yeah."
-msgstr ""
+msgstr "응."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2693
 msgid "Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes..."
-msgstr ""
+msgstr "글쿤. 농담할 때도 진지한 표정이라 가끔 헷갈린다구…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2694
 msgid ""
 "It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time "
 "to get people to like me."
-msgstr ""
+msgstr "예쁘면 좋겠다. 맨날 웃기려고 애쓰지 않아도 사람들이 좋아해주겠지."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2700
 msgid ""
 "It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who "
 "pays even the slightest bit of attention to you."
-msgstr ""
+msgstr "근데 난, 조금이라도 관심 주는 사람 있으면 바로 간절한 사랑에 빠져버리는 "
+"인간이고. 한심하게."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2701
 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..."
-msgstr ""
+msgstr "그것도 멍청하게 헤녀들한테…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2702
 msgid ""
 "I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me "
 "back. Literally delusional..."
-msgstr ""
+msgstr "걔도 나 좋아한다고 필사적으로 자기합리화 하던 건 또 어떻고. 망상 오졌다…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2703
 msgid "Sigh..."
-msgstr ""
+msgstr "하아…"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2708
 msgid ""
 "At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before "
 "Noelle and Diya arrive."
-msgstr ""
+msgstr "1교시가 열리는 교실, 아카샤는 아직 오지 않은 노엘과 디야를 초조하게 기다린다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2710
 msgid "I wonder how facing Noelle again will go..."
-msgstr ""
+msgstr "노엘 얼굴을 어떻게 봐야 되냐…"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2713
 msgid "A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor."
-msgstr ""
+msgstr "그때 복도 쪽에서 물병 하나가 날아와 쿵하고 바닥에 떨어진다."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2715
 msgid "Coast is clear."
-msgstr ""
+msgstr "이상 없음."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2717
 msgid ""
 "You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up "
 "twice."
-msgstr ""
+msgstr "그런 거 안 해도 돼. 내가 두 번이나 같은 장난을 치겠어?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2720
 msgid ""
 "Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes "
 "narrowed at Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "긴 나뭇가지를 조심스레 문틀에 꽂은 노엘이 아카샤를 향해 눈매를 좁힌다."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2722
 msgid "Then what is it this time, you putrid worm?"
-msgstr ""
+msgstr "그럼 다른 거 뭐 해놨는데, 이 저질아."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2724
 msgid "Wouldn't you like to know?"
-msgstr ""
+msgstr "궁금해?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2726
 msgid "Phew...She's acting like nothing happened last night!"
-msgstr ""
+msgstr "휴… 다행히 아무 일 없었던 것처럼 나오네."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2727
 msgid ""
 "She must've believed what I said about my little brother sending the message."
-msgstr ""
+msgstr "동생이 보냈단 말을 믿었나 봐."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2729
 msgid "Thank god. Sorry, Pratik."
-msgstr ""
+msgstr "신이시여 감사합니다. 미안하다, 프라틱."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2730
 msgid "Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out."
-msgstr ""
+msgstr "이제 죽어 없어질 때까지 내 감정들을 억압하기만 하면 되겠어."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2732
 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..."
-msgstr ""
+msgstr "내가 특별히 준비한 선물이 있어, 프렌치맨. 이리 와 봐…"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2735
 msgid "What? No, keep it to yourself."
-msgstr ""
+msgstr "뭐를? 너나 가져."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2737
 msgid "Don't be shy! I know you want your very special present!"
-msgstr ""
+msgstr "부끄러워 하지 말고~. 다 알아. 특별 선물 궁금하잖아!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2741
 msgid "I DON'T WANT THIS \"PRESENT\"! DON'T COME NEAR ME!"
-msgstr ""
+msgstr "그 '선물' 안 받고 싶다고! 가까이 오지 마!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2742
 msgid ""
 "As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a "
 "wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket..."
-msgstr ""
+msgstr "노엘이 의심스러워 하면서 아카샤와의 거리를 확보하며 교실에 들어온다. "
+"아카샤는 주머니에서 슬그머니 비밀 무기를 꺼낸다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2744
 msgid "HERE YOU GO!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "받아라!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2751
 msgid ""
 "It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school."
-msgstr ""
+msgstr "빙글빙글 돌며 빛나는 장난감이다. 아카샤가 초등학교 때 디즈니랜드에서 사온 "
+"것이다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2754
 msgid "Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face."
-msgstr ""
+msgstr "장난감에 달린 고무 팔에 철썩철썩 얼굴을 맞으면서 노엘은 뒷걸음질친다."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2755
 msgid "GYAHHHH!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "아악!!!!!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2757
 msgid "THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!"
-msgstr ""
+msgstr "사우전드 에너지 빔 어택!!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2758
 msgid "I used to annoy my brother like this all the time."
-msgstr ""
+msgstr "프라틱 짜증나게 할 때 자주 쓰던 무기지."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2760
 msgid "AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "아카샤!!! 너 진짜 싫어!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2762
 msgid "Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her."
-msgstr ""
+msgstr "이 난장판에 디야가 다가와서 위압적인 모습으로 아카샤를 바라본다. 아카샤는 "
+"침을 꿀꺽 삼킨다."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2764
 msgctxt "classNextDay_1b803a12"
 msgid "....."
-msgstr ""
+msgstr "……"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2766
 msgid "C'maaahn, this isn't fair!"
-msgstr ""
+msgstr "좀 봐줘! 너무하네!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2767
 msgid "Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!"
-msgstr ""
+msgstr "내가 너보다 한참 작잖아!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2769
 msgid "Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!"
-msgstr ""
+msgstr "아아, 그리고 오늘 내 생일인데. 생일인 사람 괴롭히면 안 되지!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2771
 msgctxt "classNextDay_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "…………"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2773
 msgid "Is that true?"
-msgstr ""
+msgstr "진짜?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2775
 msgid "She's lying. Her birthday isn't until April."
-msgstr ""
+msgstr "거짓말이야. 쟤 생일 4월 아니야."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2777
 msgid "Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp."
-msgstr ""
+msgstr "디야가 빙글빙글 움직이는 장난감을 손에서 낚아채자 아카샤는 비명을 지른다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2779
 msgid ""
 "Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her."
-msgstr ""
+msgstr "그의 무장해제를 확인한 노엘이 위협적으로 다가가기 시작한다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2781
 msgid "Hey, calm down!"
-msgstr ""
+msgstr "야야, 진정해!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2782
 msgid ""
 "I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!"
-msgstr ""
+msgstr "내가 반사신경 테스트 해준 거야! 의사들 하는 것처럼!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2784
 msgctxt "classNextDay_320efa19"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "……"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2786
 msgid "F-free! Free reflex test!"
-msgstr ""
+msgstr "고, 공짜! 공짜 테스트!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2788
 msgid "Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her."
-msgstr ""
+msgstr "노엘이 달려든다. 아카샤는 줄행랑친다."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2790
 msgid "COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!"
-msgstr ""
+msgstr "이리 와!! 이 천치야!!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2792
 msgid "Oh shit, baseball practice actually made her faster!"
-msgstr ""
+msgstr "망할, 쟤 야구 연습하더니 달리기가 빨라졌잖아!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2794
 msgid "Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!"
-msgstr ""
+msgstr "망할, 따라잡힐 거 같아. 망하아아알!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2805
 msgid ""
 "When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker "
 "room."
-msgstr ""
+msgstr "야구 연습이 있는 날, 아카샤는 누군가 락커룸에서 속닥이는 소리를 듣는다."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_akarsha.rpy:2807
 msgid "{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}(...그럼 다 같이 하자는 거지?){/i}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2809
 msgid "{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}(8명이서 나누면, 1인당 1.50 달러만 내면 돼.){/i}"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2811
 msgid "{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}근데 왜 꼭 돈을 내야 되는데?{/big}"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2813
 msgid "{i}Shhh!{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}쉬이잇!{/i}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2815
 msgid ""
 "{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it "
 "is.){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}(재밌을 테니까. 걘 누구 짓인지 절대 모를걸.){/i}"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2817
 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}(난 또 무슨 좋은 일 하자고 모인 줄 알았네.){/i}"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2818
 msgid ""
 "{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle "
 "with her?){/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}(걔랑 꼭 그렇게 매일매일 정신력 소모를 해야겠어?){/i}"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2822
 msgid "What're they scheming about? I want in."
-msgstr ""
+msgstr "무슨 일을 꾸미는 거지? 나도 끼고 싶다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2824
 msgid ""
 "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A "
 "hush falls over the team..."
-msgstr ""
+msgstr "모여서 수군대던 팀원들에게 다가가자, 갑자기 침묵이 감돈다."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2826
 msgctxt "lockerRoom_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "………"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/1_akarsha.rpy:2828
 msgid "Why, hello there, Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "어머, 왔구나, 아카샤!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2830
 msgid "We were just talking about..."
-msgstr ""
+msgstr "그, 무슨 얘기 중이었더라…"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2832
 msgid "...how Vampire Knight is getting an anime."
-msgstr ""
+msgstr "…뱀파이어 나이트가 애니화 된대."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2834
 msgctxt "lockerRoom_d3d1d5c1"
 msgid ".............."
-msgstr ""
+msgstr "…………"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2836
 msgid "We're acting so natural right now."
-msgstr ""
+msgstr "우리 진짜 자연스럽다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2838
 msgid "Okay, clearly they're up to something..."
-msgstr ""
+msgstr "분명 뭔가 꾸미고 있는데…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2840
 msgid "The question is, what?"
-msgstr ""
+msgstr "대체 뭐지?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2850
 msgid ""
 "After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding "
 "drills."
-msgstr ""
+msgstr "[teamName!t] 의 트랙 달리기와 스트레칭, 그리고 수비 훈련이 이어진다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2852
 msgid ""
 "After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding "
 "drills."
-msgstr ""
+msgstr "[teamName!t] 의 트랙 달리기와 스트레칭, 그리고 수비 훈련이 이어진다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2855
 msgid ""
 "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly "
 "flail about on the field."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 덕아웃에 들어가 한숨 돌리며, 운동장에서 힘겹게 팔랑이는 노엘을 "
+"지켜본다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2856
 msgid ""
 "Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a "
 "fly ball and gets bonked on the head."
-msgstr ""
+msgstr "잠깐 사이에, 그의 짝사랑 상대는 플라이볼을 잡으려다, 궤도 판단 미스로 머리에 "
+"공을 맞는다."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2859
 msgid "Ow!!"
-msgstr ""
+msgstr "아!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2862
 msgid "Baseball champion..."
-msgstr ""
+msgstr "야구 천재네…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2864
 msgid "I would do anything for you...If only you'd let me..."
-msgstr ""
+msgstr "허락만 한다면… 뭐든 다 해줄 수 있는데…"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2866
 msgid ""
 "Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, "
 "throwing the ball almost directly into the ground."
-msgstr ""
+msgstr "노린 것처럼 거의 직선으로 땅에 공을 꽂는 노엘 시그니처 동작이 펼쳐지는 동안, "
+"아카샤는 쓸쓸한 한숨을 내쉰다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2869
 msgid "It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend..."
-msgstr ""
+msgstr "희망도 없고 슬프기만 한 개똥같은 짝사랑… 난 그냥 여치니가 갖고 싶다고…"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2872
 msgid "So dramatic. Konnichiwhat's up?"
-msgstr ""
+msgstr "드라마 찍냐? 곤니치왓썹."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2874
 msgid "I'm just bummed 'cause I've never experienced love."
-msgstr ""
+msgstr "연애해 본 적 없는 게 속상해서 그런다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2875
 msgid "No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much..."
-msgstr ""
+msgstr "짝사랑은 매번 실패하고. 나만 헛살고 있는 것 같아…"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2879
 msgid "It's okay, being rejected is a part of life."
-msgstr ""
+msgstr "뭐 어때, 까이는 것도 삶의 일분데."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2880
 msgid ""
 "You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy "
 "when they're in a relationship."
-msgstr ""
+msgstr "자기 자신을 사랑할 줄 알아야 해. 연애를 해야만 행복할 수 있다느니 그런 건 다 "
+"거짓말이야."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2884
 msgid "Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook."
-msgstr ""
+msgstr "에스터는 스케치북에 끄적이던 그림에서 눈을 떼고 흘긋 이쪽을 본다."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2885
 msgid ""
 "Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love "
 "experience."
-msgstr ""
+msgstr "모태솔로한테서 나온 말이라곤 믿기지 않는 명언이네."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2887
 msgid "I learned that life lesson from Card Captor Sakura."
-msgstr ""
+msgstr "카드캡터 체리에서 배운 인생의 지혜란다."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2888
 msgid ""
 "The main character experiences unrequited love even though she's a great "
 "person. That means it can happen to anyone."
-msgstr ""
+msgstr "엄청난 능력자인 주인공 체리도 기약 없는 짝사랑을 하잖아. 그러니까 누구나 "
+"겪을 수 있는 일이란 거야."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2889
 msgid "Even our sugoi Akarsha-chan."
-msgstr ""
+msgstr "우리 스고이한 아카샤 짱이라도 말이지."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2891
 msgid "That does make me feel less alone. Thanks, senpai..."
-msgstr ""
+msgstr "그렇다니 좀 덜 외롭네. 고마워, 센빠이…"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2894
 msgid "Ugh."
-msgstr ""
+msgstr "으윽."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2895
 msgid ""
 "Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser "
 "shavings rain down on the dirt beneath the bench."
-msgstr ""
+msgstr "에스터가 스케치북에 그리던 걸 북북 지워버리자 벤치 아래 흙바닥에 엄청난 양의 "
+"지우개 똥이 쏟아진다."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2897
 msgid "Ester, what're you drawing?"
-msgstr ""
+msgstr "에스터, 뭐 그려?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2899
 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting."
-msgstr ""
+msgstr "웹툰 준비 중이라, 그 중간에 넣을 타이틀 페이지."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2901
 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?"
-msgstr ""
+msgstr "웹툰? 네이버 만화 같은 데다?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2902
 msgid ""
 "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤가 스케치북을 들여다보자, 에스터는 부끄러운 듯 감춘다."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2904
 msgid "Don't look, I'm not done yet!"
-msgstr ""
+msgstr "보지 마, 아직 미완성이야!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2905
 msgid ""
 "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester "
 "angles her sketchbook away from prying eyes."
-msgstr ""
+msgstr "에스터가 스케치북을 미처 숨기기 전, 아카샤는 그 위에 그려진 뾰족머리 "
+"캐릭터를 언뜻 본다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2907
 msgid ""
 "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get "
 "like, two hundred views."
-msgstr ""
+msgstr "잘 그렸네… 픽시브에 올려도 조회수 200뷰는 나오겠다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2908
 msgid "Is that from an anime?"
-msgstr ""
+msgstr "애니메이션 캐릭터야?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2910
 msgid "Ester frowns, aghast."
-msgstr ""
+msgstr "에스터는 멈칫하더니 얼굴을 구긴다."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2912
 msgid "No, it's just a regular guy."
-msgstr ""
+msgstr "아니, 그냥 남자."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2913
 msgid ""
 "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his "
 "silhouette in black."
-msgstr ""
+msgstr "아이팟 광고랑 비슷한 거야. 봐봐. 양쪽 귀에 흰색 무선이어폰 낀 거. 실루엣은 "
+"검은색으로 칠했고."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2915
 msgid ""
 "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime "
 "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious."
-msgstr ""
+msgstr "에스터, 오덕인 게 부끄러워서 애니 좋아하는 걸 숨기는 타입이구나. 뻔히 다 "
+"보이지만."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2918
 msgid ""
 "I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an "
 "anime guy."
-msgstr ""
+msgstr "뭐라 하는 건 아닌데, 실루엣만 봐도 애니 캐릭터 같아."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2920
 msgid ""
 "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin."
-msgstr ""
+msgstr "헤어스타일 때문인 듯. 현실 남자들은 앞머리를 턱까지 기르진 않잖아."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2922
 msgid "They should, though. Life would be way less boring."
-msgstr ""
+msgstr "근데 좀 기르기도 해야 돼. 인생이 훨씬 덜 지루해질 듯."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2925
 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..."
-msgstr ""
+msgstr "으으. 짧은 머리 남자 그리는 거 너무 어려워…"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2927
 msgid ""
 "Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are "
 "passionately kissing."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤가 다시 필드로 눈길을 돌리고, 그곳에선 디야와 민이 열정적으로 키스 "
+"중이다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2929
 msgid ""
 "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep "
 "forgetting."
-msgstr ""
+msgstr "쟤네 사귀는 거 비밀로 하려던 것 같았는데, 계속 까먹나 보네."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2934
 msgid "Do you have to do that in front of us?"
-msgstr ""
+msgstr "그걸 꼭 우리 앞에서 해야겠어?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2936
 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her."
-msgstr ""
+msgstr "구경이나 해. 지금부터 이 레즈 핸드를 디야한테 샅샅이 문지를 거니까."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2938
 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "………"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2941
 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..."
-msgstr ""
+msgstr "부럽다… 나도 하고 싶어 사랑…"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2942
 msgid ""
 "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one "
 "sad single friend."
-msgstr ""
+msgstr "언젠가 다들 나 빼고 결혼해버리겠지. 난 '외로운 싱글 친구'를 담당하게 될 거고."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2945
 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac"
 msgid "Me too..."
-msgstr ""
+msgstr "미투…"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2947
 msgid "Me three..."
-msgstr ""
+msgstr "미쓰리…"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2949
 msgid ""
 "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku "
 "together."
-msgstr ""
+msgstr "그렇게 되면, 우리 저택 하나 사서 오타쿠끼리 모여 살자."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2951
 msgid ""
 "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were "
 "envisioning for me when they immigrated here...."
-msgstr ""
+msgstr "우리 엄마 아빠는 여기 이민 올 때 오타쿠 저택보다 훨씬 더 찬란한 딸의 미래를 "
+"꿈꿨었는데. ……"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2952
 msgid "But that sounds incredible."
-msgstr ""
+msgstr "하지만 그런 건 불가능하지."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2955
 msgid ""
 "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines "
 "with no shame."
-msgstr ""
+msgstr "그치? 부끄러울 거 없이 애니 굿즈도 잔뜩 걸어놓고 피규어 전시도 해둘 수 있어."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2957
 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal."
-msgstr ""
+msgstr "넌 그렇겠지만, 내 방엔 그런 물건 없어. 평범한 방이야."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2959
 msgid ""
 "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?"
-msgstr ""
+msgstr "진짜 없다고?? 만화 페어 같은 거 한 번도 안 가봤어?"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2962
 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..."
 msgstr ""
+"*패니메의 고장 산호세가 코앞인데…\n"
+"\n"
+"(역주 : Fanime는 캘리포니아 산호세의 애니메이션 페어. 매년 5월마다 4일 간 "
+"열린다)"
 
 # Speaker: Grace
 #: game/1_akarsha.rpy:2964
 msgid ""
 "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!"
-msgstr ""
+msgstr "아, 우리 올해 패니메 같이 가자! 작품 하나 정해서 다같이 코스프레 하고!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2966
 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!"
-msgstr ""
+msgstr "좋아!! 소울 이터나 스즈미야 하루히 하자!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2969
 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway."
-msgstr ""
+msgstr "패니메를? 그런 덴 입장료가 너무 비싸겠지."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2971
 msgid ""
 "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something "
 "tiny on the side of her sketchbook page."
-msgstr ""
+msgstr "에스터는 관심 없는 척 비웃으면서 스케치북 한쪽에 몰래 작게 뭔가를 그려넣고 "
+"있다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2973
 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..."
-msgstr ""
+msgstr "패니메라고 쓴 거 다 보이는데…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2974
 msgid "She's probably gonna Google it later."
-msgstr ""
+msgstr "나중에 구글링 하려나 보다."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2977
 msgid ""
 "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!"
-msgstr ""
+msgstr "아니, 이 게으름뱅이들 아무 것도 안 하고 앉아있네! 이리 나와서 연습해!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2980
 msgid "Ya!!"
-msgstr ""
+msgstr "이얍!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2984
 msgid "Upperclassman"
-msgstr ""
+msgstr "상급생"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2987
 msgid "Valentine's Day"
-msgstr ""
+msgstr "발렌타인 데이"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2992
 msgid ""
 "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people "
 "ordered."
-msgstr ""
+msgstr "상급생 몇 명이 부탁받은 선물을 전달하러 들어왔다. 아카샤가 비웃는다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2994
 msgid ""
 "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible "
 "gifts to our enemies on purpose."
-msgstr ""
+msgstr "역 발렌타인 데이 같은 건 왜 없을까. 맘에 안 드는 놈들 개짱나게 하는 선물 "
+"주는 날."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2997
 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "넌 그런 데이 없이도 이미 주고 있지 않아? 나한테."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2999
 msgid "Oh, true..."
-msgstr ""
+msgstr "아, 그러네…"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3002
 msgid ""
 "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in "
 "holding an entire bouquet..."
-msgstr ""
+msgstr "같은 반 아이 몇 명이 리본 달린 장미 몇 송이를 받던 그때, 누군가 아예 부케로 "
+"된 장미 한 다발을 가지고 들어온다."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:3003
 msgid "Are you Akarsha? This is yours."
-msgstr ""
+msgstr "네가 아카샤야? 선물 배달 왔어."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3006
 msgid "Huh????"
-msgstr ""
+msgstr "엥????"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3007
 msgid ""
 "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to "
 "it with a ribbon."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 당황하며 받고, 부케를 묶은 리본에 걸려 있는 쪽지를 발견한다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3008
 msgid "It reads:"
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 써있다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3009
 msgid ""
 "{i}Roses are red\n"
 "Violets are blue{/i}"
 msgstr ""
+"{i}장미는 붉고\n"
+"제비꽃은 푸르며{/i}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3010
 msgid ""
 "{i}Love never crossed my mind\n"
 "Until the day I met you{/i}"
 msgstr ""
+"{i}사랑은 내 안을 스친 적 없다\n"
+"당신을 만나기 전까지는{/i}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3011
 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}"
-msgstr ""
+msgstr "{i}-당신의 비밀스런 흠모자가{/i}"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3012
 msgid "Secret admirer? Who???"
-msgstr ""
+msgstr "비밀스런 흠모자? 누구야???"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3013
 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??"
-msgstr ""
+msgstr "이게 진짜일 리가… 누가 장난치는 건가??"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3015
 msgid ""