diff --git a/translations-es_419.po b/translations-es_419.po
index 7b41c56..9cadc2e 100644
--- a/translations-es_419.po
+++ b/translations-es_419.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-01 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: HackerNCoder <hackerncoder@encryptionin.space>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-14 23:32+0000\n"
+"Last-Translator: Yiddishkeit Redwood <redwood@users.noreply.littleroot.net>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:4
 msgid "Min-seo"
@@ -23865,8 +23865,8 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:945
 msgid "There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm."
 msgstr ""
-"Hay una pequeña curruca del tamaño del tamaño de una castaña posada en el "
-"brazo de Chun-hua."
+"Hay una pequeña curruca del tamaño de una castaña posada en el brazo de Chun-"
+"hua."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:947