diff --git a/translations-pt_BR.po b/translations-pt_BR.po
index daedc90..d85bd45 100644
--- a/translations-pt_BR.po
+++ b/translations-pt_BR.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 06:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-19 23:58+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -21389,7 +21389,7 @@ msgstr "5ª série"
 
 #: game/4_noelle.rpy:29
 msgid "Saturday Chinese School"
-msgstr "Aula de Chinês de sábado"
+msgstr "Curso de Chinês de sábado"
 
 #: game/4_noelle.rpy:39
 msgid "The first phrase is \"mirror.\""
@@ -21769,7 +21769,7 @@ msgstr "Quando ocorre um intervalo comercial, ela joga seu lápis."
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:175
 msgid "I want to quit Chinese school."
-msgstr "Eu quero sair da escola de chinês."
+msgstr "Eu quero sair do curso de chinês."
 
 #: game/4_noelle.rpy:177
 msgid "Her mom whirls around from the couch, alarmed."
@@ -21934,7 +21934,7 @@ msgid ""
 "You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this "
 "year."
 msgstr ""
-"Você ainda vai para a aula de chinês. Nós já pagamos por suas aulas desse "
+"Você ainda vai para o curso de chinês. Nós já pagamos por suas aulas desse "
 "ano."
 
 # Speaker: Noelle
@@ -21990,7 +21990,7 @@ msgid ""
 "Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can "
 "probably read a few more books every week!"
 msgstr ""
-"Sair da escola de chinês vai liberar significativamente minha agenda. Eu "
+"Sair do curso de chinês vai liberar significativamente minha agenda. Eu "
 "possivelmente vou poder ler alguns livros a mais toda semana!"
 
 # Speaker: NoelleT
@@ -23407,7 +23407,7 @@ msgid ""
 "They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used "
 "in Taiwan?"
 msgstr ""
-"Eles não cobriram isso na escola de chinês. Será que é um termo "
+"Eles não cobriram isso nas aulas de chinês. Será que é um termo "
 "exclusivamente usado no Taiwan?"
 
 # Speaker: NoelleT
@@ -23826,108 +23826,123 @@ msgstr "Foi porque ele caiu do seu ninho e quebrou sua asa."
 msgid ""
 "After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild."
 msgstr ""
+"Depois que ele se recuperou, nós o ensinamos a voar para que ele pudesse "
+"voltar a natureza."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:951
+#, fuzzy
 msgid "I see. That's very noble of you."
-msgstr ""
+msgstr "Entendo. Bem amável da sua parte."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:954
 msgid "It was Ah-gong's idea."
-msgstr ""
+msgstr "Foi ideia do Ah-gong."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:955
 msgid "He's quiet, but he is so nice actually."
-msgstr ""
+msgstr "Ele é quieto, mas ele é muito gentil na verdade."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:957
 msgid "You seem very close to your grandpa."
-msgstr ""
+msgstr "Você parece ser próxima a seu avô."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:960
 msgid "\"Your\" grandpa? He's your grandpa, too."
-msgstr ""
+msgstr "\"Seu\" avô? Ele é seu avô, também."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:962
 msgid "Oh......that's right."
-msgstr ""
+msgstr "Ah......verdade."
 
 #: game/4_noelle.rpy:965
 msgid "To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo."
 msgstr ""
+"Para esconder seu constrangimento, Noelle passa rapidamente para a próxima "
+"foto."
 
 #: game/4_noelle.rpy:966
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling "
 "adults look on in the background."
 msgstr ""
+"Parece ser velha. Um mar de crianças estão construindo um castelo de areia "
+"enquanto adultos sorridentes olham de fundo."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:968
 msgid "This is me, Wan-ping, and Wan-zhong."
-msgstr ""
+msgstr "Essa sou eu, Wan-ping e Wan-zhong."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:970
 msgid ""
 "Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children."
 msgstr ""
+"Wan-ping e Wan-zhong são meus primos mais velhos. São filhos do meu tio."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:972
 msgid "Wan-zhong's working right now."
-msgstr ""
+msgstr "Wan-zhong está trabalhando agora."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:974
 msgid ""
 "Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out."
 msgstr ""
+"Uma pena que Wan-ping está viajando agora. Ou nós poderíamos ter passado um "
+"tempo juntos."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:976
 msgid "Where is he visiting?"
-msgstr ""
+msgstr "Para onde que ele foi viajar?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:979
 msgid "Japan. It's his honeymoon."
-msgstr ""
+msgstr "Japão. É sua lua de mel."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:981
 msgid "Honeymoon? Did he get married?"
-msgstr ""
+msgstr "Lua de mel? Ele se casou?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:984
 msgid "Yes? A month ago."
-msgstr ""
+msgstr "Sim? A um mês atrás."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:986
 msgid "Oh. I had no idea."
-msgstr ""
+msgstr "Ah. Eu não tinha ideia."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:989
 msgid "In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma."
-msgstr ""
+msgstr "Na foto, as pessoas atrás da gente são Jiu Jiu, Ah-gong e Ah-ma."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:991
 msgid "We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma."
 msgstr ""
+"Nós não sabíamos, mas aquele seria o último fim de semana que passaríamos "
+"com Ah-ma."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:993
 msgid "I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together."
 msgstr ""
+"Eu não consigo evitar de ter inveja que eles tiveram {i}algum{/i} fim de "
+"semana juntos."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:995
@@ -23936,27 +23951,32 @@ msgid ""
 "was at school struggling to learn an entire language so I could even begin "
 "to communicate with them."
 msgstr ""
+"Enquanto ela passava todos os sábados com seus primos e avós, eu estava no "
+"curso lutando para aprender um idioma inteiro para que eu sequer pudesse "
+"começar a me comunicar com eles."
 
 #: game/4_noelle.rpy:998
 msgid ""
 "Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly "
 "saving for last."
 msgstr ""
+"Chun-hua relutantemente gesticula para a última foto, que ela claramente "
+"estava salvando para o final."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1000
 msgid "And this one is of me with all my anime figures."
-msgstr ""
+msgstr "E essa é uma minha com minhas figuras de anime."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1001
 msgid "H-haha!"
-msgstr ""
+msgstr "H-haha!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1003
 msgid "Oh, so this is what she meant by nerdy."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, então foi isso que ela quis dizer com nerdola."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1004
@@ -23964,43 +23984,47 @@ msgid ""
 "It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, "
 "too."
 msgstr ""
+"Tudo bem, eu tenho uma grande amiga que também é interessada nesse tipo de "
+"coisa, também."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1007
 msgid "Really? And she's American?"
-msgstr ""
+msgstr "Sério? E ela é americana?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1009
 msgctxt "lookPhotos_be8d0937"
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Sim."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1012
 msgid "She sounds cool. I want to meet her."
-msgstr ""
+msgstr "Ela parece legal. Eu quero conhecer ela."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1014
 msgid "Y-you do?"
-msgstr ""
+msgstr "V-você quer?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1016
 msgid ""
 "Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed "
 "certificate hanging on the wall behind her."
 msgstr ""
+"Assim que Noelle se afasta das fotos, Chun-hua aponta para um certificado "
+"emoldurado pendurado na parede atrás dela."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1017
 msgid "You should look at this award, too. It's your mom's."
-msgstr ""
+msgstr "Você deveria olhar para este prêmio também. É da sua mãe."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1019
 msgid "What? Really?"
-msgstr ""
+msgstr "O quê? Sério?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1021
@@ -24008,11 +24032,13 @@ msgid ""
 "Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the "
 "newspaper."
 msgstr ""
+"Sim, no colégio ela ganha um monte de concursos de poesia. Ela estava até no "
+"jornal."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1023
 msgid "I had no idea."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não tinha ideia."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1024
@@ -24020,33 +24046,38 @@ msgid ""
 "This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any "
 "sort of creative talent."
 msgstr ""
+"Isso vai parecer extremamente maldoso, mas eu nunca suspeitei que minha mãe "
+"tinha qualquer tipo de talento criativo."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1025
 msgid "All I've ever known her as a strict, close-minded housewife."
-msgstr ""
+msgstr "Sempre a conheci como uma dona de casa estrita e de mente fechada."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1027
 msgid "Here, you should read her things! She's very skilled."
-msgstr ""
+msgstr "Aqui, você deveria ler algumas das coisas dela! Ela é bem talentosa."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1028
 msgid ""
 "Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of "
 "poetry."
 msgstr ""
+"Chun-hua puxa uma revista de um armário e abre para uma página de poesia."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1030
 msgctxt "lookPhotos_46e87e05"
 msgid ".............."
-msgstr ""
+msgstr ".............."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1032
+#, fuzzy
 msgid "See what I mean? Some people just have a way with words."
 msgstr ""
+"Está vendo o que eu quero dizer? Alguma pessoas só tem um jeito com palavras."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1034
@@ -24054,24 +24085,27 @@ msgid ""
 "It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing "
 "it over in America."
 msgstr ""
+"É uma grande perda ela ter parado. Acho que não tinha muitas razões para ela "
+"continuar fazendo na América."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1036
 msgid "Noelle stares blankly at her mom's poem."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle encara fixamente o poema de sua mãe."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1038
 msgid "I can't read any of it..."
-msgstr ""
+msgstr "Não consigo ler nada dele..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1049
 msgid "That evening, Noelle and her parents walk to the subway."
-msgstr ""
+msgstr "Naquela tarde, Noelle e seus pais andam até o metrô."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1051
 msgid "Here's our train. We should reach the night market in a few stops."
 msgstr ""
+"Aqui está nosso trem. Devemos chegar no mercado noturno após algumas paradas."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1053
@@ -24079,37 +24113,45 @@ msgid ""
 "Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly "
 "maintained."
 msgstr ""
+"Ugh, odeio pegar transporte público. Os trens estão sempre sujos e mal "
+"cuidados."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1059
 msgid ""
 "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of "
 "vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways."
 msgstr ""
+"Enquanto eles embarcam no vagão MRT, Noelle se prepara para o fedor de "
+"vômito, urina e cigarros que ela espera dos metrôs americanos."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1060
 msgid ""
 "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean "
 "you could eat off of them."
 msgstr ""
+"Mas, para sua surpresa, o piso brilhante e os assentos do carro parecem tão "
+"limpos que você poderia comer em cima deles."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1062
 msgid "It's absolutely spotless..."
-msgstr ""
+msgstr "É absolutamente impecável..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1064
 msgid ""
 "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat."
 msgstr ""
+"Agradavelmente surpresa, ela se senta ao lado de seus pais em um assento de "
+"plástico reluzente."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1065
 msgid "Intercom"
-msgstr ""
+msgstr "Intercom"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1066
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station."
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Estação Shipai."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1068
@@ -24117,47 +24159,52 @@ msgid ""
 "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct "
 "mumbling like on BART!"
 msgstr ""
+"Você pode realmente ouvir claramente o que eles estão dizendo! Não são "
+"murmúrios inaudíveis como no BART!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1070
 msgid ""
 "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the "
 "previous, current, and next stations."
 msgstr ""
+"Uma tela LCD bem em frente a ela exibe nitidamente os nomes das estações "
+"anteriores, atuais e seguintes."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1072
 msgid "This is the most beautiful thing I've ever seen..."
-msgstr ""
+msgstr "Essa é a coisa mais linda que eu já vi..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1075
 msgid "Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha."
 msgstr ""
+"Seu telefone vibra. O coração dela dá um pulo quando ela vê que é Akarsha."
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/4_noelle.rpy:1077
 msgctxt "subway_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1079
 msgid "{image=frysSmall.png}"
-msgstr ""
+msgstr "{image=frysSmall.png}"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1080
 msgid "...Why did you send this?"
-msgstr ""
+msgstr "...Por que você mandou isso?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1081
 msgid ":("
-msgstr ""
+msgstr ":("
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1082
 msgid "I thought you liked me"
-msgstr ""
+msgstr "pensei que você gostasse de mim"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1083
@@ -24165,173 +24212,182 @@ msgid ""
 "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful "
 "picture of you?"
 msgstr ""
+"Mesmo se eu hipoteticamente gostasse, por que eu iria querer ver essa foto "
+"horrível sua?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1084
+#, fuzzy
 msgid ""
 "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against "
 "little kids at Frys Electronics and lose"
 msgstr ""
+"pessoalmente eu acho que é bem sexy e atraente da minha parte de jogar video "
+"games contra criancinhas no Frys Eletronics e perder"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1085
 msgid "Is that what you're doing?"
-msgstr ""
+msgstr "É isso o que você está fazendo?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1086
 msgid "nah im back home now playing the game i bought"
-msgstr ""
+msgstr "nem to de volta em casa jogando o jogo q eu comprei"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1087
 msgid "its called Portal"
-msgstr ""
+msgstr "se chama Portal"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1088
 msgid "dude youd love it"
-msgstr ""
+msgstr "cara vc iria amar"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1089
 msgid "I don't play computer games."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não jogo jogos de computador."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1090
 msgid "NO YOUD LOVE IT TRUST ME"
-msgstr ""
+msgstr "NAO VC IRIA AMAR CONFIA EM MIM"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1091
 msgid "its not like other games where ur some guy shooting stuff"
-msgstr ""
+msgstr "nao eh q nem nos outros jogos onde vc eh um cara atirando em coisas"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1092
 msgid "ur a girl and its a puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "vc eh uma garota e eh um jogo de quebra cabeças"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1093
 msgid "ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY"
-msgstr ""
+msgstr "EH NUMA INSTALAÇÃO DE PESQUISA CIENTIFICA"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1094
 msgid "Oh?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1095
 msgid "ill give u the CD"
-msgstr ""
+msgstr "vou te dar o CD"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1096
 msgid "just play it"
-msgstr ""
+msgstr "soh joga"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1097
 msgid "I'll consider it after I return from my trip."
-msgstr ""
+msgstr "Irei considerar isso depois que eu retornar da minha viagem."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1098
 msgid "o yeah youre in taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "ah eh vc esta no taiwan"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1099
 msgid "whatre u up to rn?"
-msgstr ""
+msgstr "oq vc ta fazendo agr?"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1100
 msgid "I'm riding the subway with my parents."
-msgstr ""
+msgstr "Estou andando de metrô com meus pais."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1101
 msgid "how is that?"
-msgstr ""
+msgstr "e como isso ta indo?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1102
 msgid "i hope they arent giving you a hard time"
-msgstr ""
+msgstr "espero q eles nao estejam te incomodando"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1103
 msgid ""
 "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits."
-msgstr ""
+msgstr "Na verdade, desde que chegamos em Taipé eles estão de bom humor."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1104
 msgid "I've never seen my mother so relaxed before."
-msgstr ""
+msgstr "Nunca vi minha mãe tão relaxada antes."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1105
 msgid "She must be happy to be back home to see her family."
-msgstr ""
+msgstr "Ela deve estar feliz de voltar para casa e ver sua família."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1106
 msgid "oh dang!"
-msgstr ""
+msgstr "ah nossa!"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1107
 msgid "thats good"
-msgstr ""
+msgstr "isso eh bom"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1108
 msgid "We're on the way to the night market right now."
-msgstr ""
+msgstr "Nós estamos a caminho do mercado noturno agora."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1109
 msgid "I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner."
-msgstr ""
+msgstr "Fico paranoica que todos conseguem perceber que sou estrangeira."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1110
 msgid "LOL i get what u mean"
-msgstr ""
+msgstr "LOL entendo isso"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1111
 msgid "when im in india they can tell im american before i even open my mouth"
 msgstr ""
+"quando eu to na india eles conseguem saber q sou americana antes mesmo de eu "
+"abrir a boca"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1112
 msgid "just from the way I carry myself"
-msgstr ""
+msgstr "soh do jeito que eu ando"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1115
 msgid "Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone."
 msgstr ""
+"A mãe de Noelle suspira enquanto Noelle digita sua resposta em seu celular."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1118
 msgid "There you are, addicted to your phone."
-msgstr ""
+msgstr "Aí está você, viciada em seu celular."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1120
 msgid "...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it."
 msgstr ""
+"...Como que eu sou viciada? Comparado a outros adolescentes, eu mal uso."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1123
 msgid "You spend so much time talking to your friends."
-msgstr ""
+msgstr "Você passa tanto tempo falando com seus amigos."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1124
@@ -24339,6 +24395,8 @@ msgid ""
 "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll "
 "all disappear."
 msgstr ""
+"Mas amizades são só temporárias. Assim que for inconveniente, elas vão "
+"desaparecer."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1125
@@ -24346,6 +24404,8 @@ msgid ""
 "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch "
 "with me."
 msgstr ""
+"Depois que eu me mudei para a América pelo seu futuro, nenhuma manteve "
+"contato comigo."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1127
@@ -24353,17 +24413,19 @@ msgid ""
 "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all "
 "of mine..."
 msgstr ""
+"As únicas pessoas que você pode confiar são sua família. E eu estava tão "
+"longe da minha..."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1128
 msgid "The life of an immigrant is a lonely one."
-msgstr ""
+msgstr "A vida de um imigrante é uma vida solitária."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1130
 msgctxt "subway_a41d9ab0"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1131
@@ -24371,17 +24433,19 @@ msgid ""
 "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a "
 "brutal sacrifice for my sake?"
 msgstr ""
+"Ela está esperando que eu console ela? Ou que eu agradeça por ela ter feito "
+"um sacrifício tão brutal por mim?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1132
 msgid ""
 "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to "
 "ME."
-msgstr ""
+msgstr "Foi decisão dela como uma adulta se mudar para lá. Não dependia de MIM."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1135
 msgid "Her mom sighs heavily and stares out the window."
-msgstr ""
+msgstr "A mãe dela suspira fortemente e encara a janela."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1137
@@ -24389,130 +24453,134 @@ msgid ""
 "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of "
 "you."
 msgstr ""
+"Há uma mensagem que ela sempre tenta me transmitir: eu sou sozinha por sua "
+"causa."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1143
 msgid "Noelle watches the scenery fly by."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle olha a paisagem passando."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1144
 msgid ""
 "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time."
-msgstr ""
+msgstr "Depois de meia hora, o trem chega em seu destino precisamente na hora."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1150
 msgid "Let's look for clothes. You need new ones."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos procurar por roupas. Você precisa de novas."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1152
 msgid "But I have plenty of clothes already."
-msgstr ""
+msgstr "Mas eu já tenho um monte de roupas."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1154
 msgid "They all have holes in them! You should just throw them away already!"
-msgstr ""
+msgstr "Todas elas tem buracos! Você deveria jogar elas fora de uma vez!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1156
 msgid "Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle navega por um mar de prateleiras de roupas com seus pais."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1157
 msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye."
-msgstr ""
+msgstr "Um par de calças bege horríveis chama sua atenção."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1159
 msgid "This would compliment many items in my wardrobe."
-msgstr ""
+msgstr "Isso complementaria muitos itens do meu guarda-roupa."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1161
 msgid ""
 "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's "
 "missing."
-msgstr ""
+msgstr "Ela o vira nas mãos, procurando pela etiqueta de preço, mas não há uma."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1163
 msgid "I'm going to ask how much these trousers are."
-msgstr ""
+msgstr "Vou perguntar quanto que essas calças custam."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1166
 msgid "Do you know how?"
-msgstr ""
+msgstr "Você sabe como perguntar?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1168
 msgid "Are you serious? Of course I know how."
-msgstr ""
+msgstr "Você está falando sério? Claro que eu sei."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1171
 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants."
-msgstr ""
+msgstr "Irritada, ela marcha até o caixa da barraca e mostra as calças."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1172
 msgid "Stall Worker"
-msgstr ""
+msgstr "Trabalhadora da Barraca"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1173
 msgid "Light I ask how much are these pants?"
-msgstr ""
+msgstr "Puma saber quanto custa essa calça?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1175
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1177
 msgid "Two hundred NTD."
-msgstr ""
+msgstr "Duzentos NTD."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1178
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1181
 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain."
-msgstr ""
+msgstr "Isso são só uns sete dólares! Que barganha."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1182
 msgid "I waist buy this."
-msgstr ""
+msgstr "Eu ferro comprar isso."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1183
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1186
 msgid "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1189
 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!"
-msgstr ""
+msgstr "Urk! Eu confundi na pronúncia!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1190
 msgid "This...I want to buy this."
-msgstr ""
+msgstr "Isso...Eu quero comprar isso."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1192
 msgid "OK."
-msgstr ""
+msgstr "OK."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1193
 msgid ""
 "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her "
 "purchase."
 msgstr ""
+"Envergonhada, Noelle não ousa falar mais nada enquanto a caixa embala a "
+"compra dela."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1195
@@ -24520,92 +24588,105 @@ msgid ""
 "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't "
 "speak, read, or write Mandarin."
 msgstr ""
+"Excelente. Maravilhoso. Mesmo depois de seis anos de aulas de chinês ainda "
+"não consigo ler, falar ou escrever Mandarim."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1197
 msgid ""
 "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their "
 "purchase at the neighboring stall."
 msgstr ""
+"Ela encontra o caminho de volta para seus pais, que estão terminando uma "
+"compra na barraca vizinha."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1199
 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court."
-msgstr ""
+msgstr "Estou com fome. Vamos comer na praça de alimentação."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1201
 msgid "What for? There's food stalls all over the place."
-msgstr ""
+msgstr "Por quê? Tem barracas de comida por tudo."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1202
 msgid "We can just eat as we shop."
-msgstr ""
+msgstr "Podemos só comer enquanto compramos."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1204
 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal."
-msgstr ""
+msgstr "Não, eu quero sentar em algum lugar e fazer uma refeição."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1209
 msgid ""
 "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food "
 "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze."
 msgstr ""
+"Noelle segue seus pais escada abaixo até a praça de alimentação subterrânea. "
+"É um espaço bizarro que lembra Noelle um labirinto de espelhos."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1210
 msgid ""
 "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently "
 "printed directly on the surface of the table."
 msgstr ""
+"Eles se sentam em uma banca e Noelle examina o cardápio, que está "
+"convenientemente impresso diretamente na superfície da mesa."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1212
 msgid "Something chicken...Something something soup..."
-msgstr ""
+msgstr "Alguma coisa de galinha... Algo algo sopa..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1217
 msgid ""
 "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would."
 msgstr ""
+"Noelle tem que escolher seu prato baseado nas fotos, como uma criança faria."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1221
 msgid "Do you know what you're getting?"
-msgstr ""
+msgstr "Você sabe o que vai pedir?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1223
 msgid "I will order the oyster omelette."
-msgstr ""
+msgstr "Eu quero o omelete de ostra."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1224
 msgid ""
 "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here."
-msgstr ""
+msgstr "Raramente o vejo na América, então devo aproveitar para comê-lo aqui."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1227
+#, fuzzy
 msgid ""
 "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle "
 "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child "
 "again."
 msgstr ""
+"Enquanto o trabalhador da barraca se aproxima e anota os pedidos de seus "
+"pais, Noelle recita mentalmente os dela, determinada a não se tornar uma "
+"criança analfabeta novamente."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1229
 msgid "I know this. This is kindergarten level vocabulary."
-msgstr ""
+msgstr "Eu consigo isso. Isso é vocabulário nível jardim de infância."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1230
 msgid "I want oyster omelette."
-msgstr ""
+msgstr "Eu quero omelete de ostra."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1231
 msgctxt "subway_01710f84"
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1233
@@ -24613,86 +24694,90 @@ msgid ""
 "That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more "
 "like, \"I'd like to have the oyster omelette.\""
 msgstr ""
+"Isso soa um pouco grosseiro, no entanto. Em inglês, normalmente eu diria "
+"algo mais como: \"Eu gostaria de pedir um omelete de ostras.\""
 
 #: game/4_noelle.rpy:1236
 msgid "What do you want to order?"
-msgstr ""
+msgstr "O que você quer pedir?"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1237
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1240
 msgctxt "subway_f49ad139"
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1243
 msgid "The woman jots her order down on a pad of paper, nodding."
-msgstr ""
+msgstr "A mulher anota seu pedido em um bloco de papel, balançando a cabeça."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1247
 msgid "Are you American-born Chinese?"
-msgstr ""
+msgstr "Você é uma chinesa nascida na América?"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1248
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1251
 msgid "...Huh?? My Chinese was THAT bad?"
-msgstr ""
+msgstr "...Huh?? Meu chinês foi TÃO ruim assim?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1252
 msgid "I am."
-msgstr ""
+msgstr "Eu sou."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1253
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1256
 msgid "I could tell! I guessed from your accent, so heavy!"
-msgstr ""
+msgstr "Percebi! Adivinhei pelo seu sotaque, bem forte!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1257
 msgid "Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals."
 msgstr ""
+"A mãe de Noelle suspira enquanto a mulher sai andando para preparar suas "
+"refeições."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1259
 msgid "All those years of Chinese school, wasted."
-msgstr ""
+msgstr "Todos aqueles anos de aulas de chinês, desperdiçados."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1261
 msgctxt "subway_a5a151e8"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1265
 msgid "Their food arrives within minutes."
-msgstr ""
+msgstr "A comida deles chega em questão de minutos."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1266
 msgid "Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle experimenta uma colher pegajosa de seu omelete de ostra."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1268
 msgid "It's delicious. You would never guess this only cost three dollars."
-msgstr ""
+msgstr "É delicioso. Você nunca adivinharia que isso custa só três dólares."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1271
 msgid "Really? Let me try."
-msgstr ""
+msgstr "Sério? Deixa eu provar."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1274
 msgid ""