Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 59.7% (3457 of 5786 strings)

translations-ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mei <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:17
 msgid "Chun-hua"
-msgstr "チュンフー"
+msgstr "春花"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:18
 msgid "Ah-gong"
-msgstr ""
+msgstr "阿公"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:19
 msgctxt "game/1_akarsha.rpy:19"
@@ -21918,7 +21918,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish "
 "because my mom made it regularly."
-msgstr "お母さんがよく作ってたから、日本のカレーを中国の料理だと勘違いしてた頃を思い"
+msgstr "お母さんが日本のカレーをよく作ってたから、中国の料理だと勘違いしてた頃を思い"
 "出すわね。"
 
 # Speaker: NoelleT
@@ -21975,7 +21975,7 @@ msgstr "この辺りについて教えてくれる？"
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:800
 msgid "Let's look outside!"
-msgstr "外見よ！"
+msgstr "外、見よ！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:803
 msgid ""
@@ -22026,7 +22026,7 @@ msgstr "えっ、食べたことないの？おいしいよ！"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:827
 msgid "It is...? It won't be all greasy?"
-msgstr "ええ…？脂っこいんじゃないの？"
+msgstr "ええ…でも脂っこいんじゃないの？"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:830