diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 46c9222..c3e1c83 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-13 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-13 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -9657,7 +9657,7 @@ msgstr "ぜってー大丈夫！ ぶっ殺せる。"
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1182
 msgid "You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade."
-msgstr "こんなに可愛いディーヤに、教師が悪い点つけるはずないぜ。"
+msgstr "こんな可愛いディーヤに、センコーが悪い点つけるはずないぜ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1184
@@ -9667,7 +9667,7 @@ msgstr "もしそんな採点基準だったら、先生は刑務所行きだよ
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1187
 msgid "Well, if I were in charge, I'd give you an A."
-msgstr "まあ、オレが教師ならＡにする。"
+msgstr "ま、自分がセンコーならＡにするな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1188
@@ -9682,7 +9682,7 @@ msgstr "ハグしていい？ あとキスも。"
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1193
 msgid "Yeah! Of course!!!"
-msgstr "イエス！ もちろん！！！"
+msgstr "イエス！ もち！！！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1195
@@ -9734,12 +9734,12 @@ msgstr "ウソ。またタバコすってる？"
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1218
 msgid "Huh? Yeah..."
-msgstr "え？ んー……。"
+msgstr "え？ あぁ……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1221
 msgid "You should stop."
-msgstr "やめるべきだよ。"
+msgstr "やめるべき。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1222
@@ -9753,9 +9753,8 @@ msgstr "体に悪いよ。小学校の時、『D.A.R.E』の発表見なかっ
 msgid ""
 "They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer "
 "pressure forever."
-msgstr ""
-"私のクラスにも来て。それがあまりに怖くて、ドラッグや同調圧力は一生しないって"
-"誓った。"
+msgstr "私のクラスにも来て。それ見てあんまり怖くて、ドラッグや同調圧力は一生しないっ"
+"て誓った。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1227
@@ -9770,7 +9769,7 @@ msgstr "ううん。毅然としてドラッグや暴力に反抗してるんだ
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1230
 msgid "How'd you even start doing it?"
-msgstr "どうしてタバコ始めたの？"
+msgstr "どうしてタバコ吸うようになったの？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1233