diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 83d05d0..fe30351 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-06 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-07 11:10+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -927,169 +927,175 @@ msgstr "モノポリーやってる時のあんたの顔、見るのが待ちき
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:513
 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?"
-msgstr ""
+msgstr "{i}モノポリー？{/i} どうしてそんなものやらなきゃいけないのよ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:515
 msgid "What, you don't like it?"
-msgstr ""
+msgstr "嫌いなのか？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:517
 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!"
-msgstr ""
+msgstr "あれこそ運だけのゲームじゃない！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:519
 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!"
-msgstr ""
+msgstr "うっせえ！ ひと財産築いた未来を想像するのは楽しいやろ！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:522
 msgid "The game was not even designed to be fun!"
-msgstr ""
+msgstr "モノポリーは楽しむことを目的に作られたんじゃないのよ！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:523
 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!"
-msgstr ""
+msgstr "資本主義の危険を啓蒙するためのゲームなの！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:525
 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors."
-msgstr ""
+msgstr "私はカード集めるの好きだけどな…色がすごくカワイイ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:528
 msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly."
-msgstr ""
+msgstr "ノエル、取引しよう。あんたが次のホールでうちに勝ったら、モノポリーはせえへん"
+"。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:531
 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before."
-msgstr ""
+msgstr "不公平じゃない？ あなたはマリオゴルフ、数えきれないくらいやってるのよ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:534
 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!"
-msgstr ""
+msgstr "や、うちはこのコースは１回か２回しかやっとらん！ マジやで！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:536
 msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルがアカーシャの提案について熟考しているあいだに、ディーヤはゴルフボール"
+"を溶岩に打ちこむ（３度目）。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:538
 msgid "...Fine. Deal."
-msgstr ""
+msgstr "…了解。取引成立。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:540
 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again."
-msgstr ""
+msgstr "わ、しまった。またボール焼けちゃった。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:542
 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first."
-msgstr ""
+msgstr "何度も挑戦した結果、ノエルがディーヤよりも先にそのホールを終えた。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:544
 msgid "Yay. You win."
-msgstr ""
+msgstr "おめでと、ノエルの勝ち。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:546
 msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games."
-msgstr ""
+msgstr "運動神経がそのままゲームの腕前に繋がらないのはいいことね。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:549
 msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは次のスイングでカップインした。そしてアカーシャにコントローラーを手"
+"渡す。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:551
 msgid "Your turn."
-msgstr ""
+msgstr "あなたの番だよ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:553
 msgid "Diya totally just let Noelle win."
-msgstr ""
+msgstr "（ディーヤはノエルに花を持たせたんやな。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:555
 msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl."
-msgstr ""
+msgstr "（フランス人にはかわいそうやけど、うちは誕生日だからって手加減したりせえへん"
+"。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:556
 msgid "I'm pulling out all the stops!"
-msgstr ""
+msgstr "（全力でいくで！）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:561
 msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..."
-msgstr ""
+msgstr "次のホールのアニメーションが始まると、画面に\"Ａボタンでスキップ\"の表示が……"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:563
 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller"
-msgstr ""
+msgstr "\"思わず\"Ａボタンを押す"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:565
 msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location."
-msgstr ""
+msgstr "ホールの全貌が浮かび上がる前にＡボタンを押し、アニメーションをスキップさせる"
+"アカーシャ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:567
 msgid "You cut it off early..."
-msgstr ""
+msgstr "早すぎでしょ……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:570
 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient."
-msgstr ""
+msgstr "おっととと！ 焦ってもうた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:574
 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!"
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャ！！！ ホールはどこよ！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:577
 msgid "I wonder..."
-msgstr ""
+msgstr "さあ……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:581
 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!"
-msgstr ""
+msgstr "この役立たずのペテン師！！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:584
 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャは澄ました顔でパットしたものの、ボールはスムーズに溶岩に落下してい"
+"った。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:587
 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ノー！！！ ノオオオオ！！ アアウアガアアッ！！！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:590
 msgid "Serves you right."
-msgstr ""
+msgstr "当然の報いね。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:592
 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは壁に向かってトリックショットを打とうとする。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:594
 msgid "Whoa! Geometry!"
-msgstr ""
+msgstr "おお！ 幾何学かい！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:597
 msgid "Be quiet. I'm concentrating."
-msgstr ""
+msgstr "黙ってて。集中してるんだから。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:599
 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing."