From 402f5f1cbf5860e1fcf173522e23722bae01c3b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=A0=80=E5=86=85=E6=84=9B=E6=9C=88?= Date: Wed, 21 Dec 2022 12:40:47 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 28.4% (1644 of 5782 strings) --- translations-ja.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 116bfa7..767fcd8 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2022-12-20 19:25+0000\n" -"Last-Translator: Reilly Westende \n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-21 13:35+0000\n" +"Last-Translator: 堀内愛月 \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -6864,118 +6864,125 @@ msgstr "ばっちり、\"ファニメ\"って書いとるやん……。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2974 msgid "She's probably gonna Google it later." -msgstr "" +msgstr "（あとでググるんやろなあ。）" # Speaker: Chryssa #: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" -msgstr "" +msgstr "おい、座ってるだけのグズども！さっさとこっち来て練習しろ！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2980 msgid "Ya!!" -msgstr "" +msgstr "ほいっ！" #: game/1_akarsha.rpy:2984 msgid "Upperclassman" -msgstr "" +msgstr "上級生" #: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" -msgstr "" +msgstr "バレンタイン・デイ" #: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" "Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people " "ordered." -msgstr "" +msgstr "数人の上級生が注文の品を届けに来たのを見て、アカーシャは冷やかすように笑った" +"。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2994 msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." -msgstr "" +msgstr "わざとろくでもないもん敵に送り付ける、逆バレンタイン・デーもええやろ。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2997 msgid "You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}" -msgstr "" +msgstr "あんたがあたしの１日１日にやってくれてることよね？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." -msgstr "" +msgstr "や、まさしく……。" #: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." -msgstr "" +msgstr "同級生の何人かがリボンのついたバラを受け取った。そしてブーケを全部持ってきた" +"誰かが……。" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:3003 msgid "Are you Akarsha? This is yours." -msgstr "" +msgstr "君、アカーシャ？ これ、君のだよ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3006 msgid "Huh????" -msgstr "" +msgstr "はい？？？" #: game/1_akarsha.rpy:3007 msgid "" "Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to " "it with a ribbon." -msgstr "" +msgstr "戸惑いながらブーケを受け取ったアカーシャは、リボンに結ばれたメモに気づいた。" #: game/1_akarsha.rpy:3008 msgid "It reads:" -msgstr "" +msgstr "こう書かれていた。" #: game/1_akarsha.rpy:3009 msgid "" "{i}Roses are red\n" "Violets are blue{/i}" msgstr "" +"{i}バラは赤\n" +"スミレは青{/i}" #: game/1_akarsha.rpy:3010 msgid "" "{i}Love never crossed my mind\n" "Until the day I met you{/i}" msgstr "" +"{i}愛が心をよぎったことはなかった\n" +"君に会った日まで{/i}" #: game/1_akarsha.rpy:3011 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}" -msgstr "" +msgstr "{i}ーあなたの秘密の崇拝者より{/i}" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3012 msgid "Secret admirer? Who???" -msgstr "" +msgstr "（秘密の崇拝者？ 誰？？？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3013 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??" -msgstr "" +msgstr "（信じられん……何かのジョーク？？）" #: game/1_akarsha.rpy:3015 msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." -msgstr "" +msgstr "\"崇拝者\"が遠くから自分を見ているのではないかと" +"、熱心に教室中を見回すアカーシャ。" #: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." -msgstr "" +msgstr "しかしディーヤとノエルが面白がっている以外、普段と違う様子の生徒はいない。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" -msgstr "" +msgstr "誰かが {i}あんた{/i} にお花送ってくれたんだ？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3020