diff --git a/translations-fr.po b/translations-fr.po
index b7b3f44..4d65ad1 100644
--- a/translations-fr.po
+++ b/translations-fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-10-30 12:23+0000\n"
-"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
+"Last-Translator: Osamu Dazai <blessandman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -83,198 +83,221 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:93
 msgid "Get up bitch! It's ready!"
-msgstr ""
+msgstr "Lève-toi, salope! C'est prêt!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:95
 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned."
-msgstr ""
+msgstr "Enfin! Sors du chemin, tu vas te brûler."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:101
 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha sort avec précaution le gâteau au chocolat fondu du four."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:103
 msgid "Thank god...It looks edible this time."
-msgstr ""
+msgstr "Dieu merci... Il a l'air comestible cette fois."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:104
 msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour."
 msgstr ""
+"C'est notre deuxième essai. Diya a gâché le premier en oubliant d'ajouter de "
+"la farine."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:107
 msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed."
 msgstr ""
+"C'est quoi toutes ces taches dessus ? C'est comme si la pâte n'avait pas été "
+"correctement mélangée."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:110
 msgid "We worked so hard mixing it though?"
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons travaillé si dur pour le mélanger pourtant?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:111
 msgid "It's probably fine."
-msgstr ""
+msgstr "C'est probablement très bien."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:112
 msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway."
 msgstr ""
+"Oui, peu importe. Nous n'avons pas assez de temps pour le refaire à ce "
+"stade, de toute façon."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:116
 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it."
-msgstr ""
+msgstr "Il ne nous reste plus qu'à écrire \"Happy Birthday Noelle\" dessus."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:119
 msgid "Yeah, yeah, naturally."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, oui, naturellement."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:121
 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
 msgstr ""
+"Akarsha met des lettres de glaçage sur le gâteau pendant que Min vérifie son "
+"téléphone."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:123
 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second."
-msgstr ""
+msgstr "Dépêche-toi, Diya dit qu'ils vont arriver d'une seconde à l'autre."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:126
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr ""
+msgstr "Facile. J'ai déjà fini de glacer le premier mot."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:132
 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
-msgstr ""
+msgstr "Putain, pourquoi as-tu écrit \"Noelle\" en premier!?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:135
 msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
-msgstr ""
+msgstr "Aw merde, j'ai pris de l'avance sur moi-même."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:139
 msgid "I'm going to fucking kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "Je vais te tuer, bordel!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:142
 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha ajoute frénétiquement 'BIRTHDAY' sur le gâteau."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:144
 msgid "Wait, what're you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "Attends, que fais-tu?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:145
 msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!"
 msgstr ""
+"Si tu n'avais pas fait ça, nous aurions pu sauver cela avec \"Noelle Happy "
+"Birthday\"!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:149
 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NE ME DEMANDE PAS! C'EST CE QUE TU OBTIENS POUR M'AVOIR PRESSÉ!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:152
 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qu'on écrit maintenant?! \"Noelle Birthday Happy\"???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:153
 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!"
 msgstr ""
+"On aura l'impression que nous avons eu une putain d'attaque en glaçant ça!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:156
 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze."
-msgstr ""
+msgstr "La sonnette de la porte d'entrée retentit. Min et Akarsha se figent."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:158
 msgid "It's them!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est eux!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:161
 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!"
-msgstr ""
+msgstr "Donne-moi le sac à glaçage! Tu n'as plus le droit de l'avoir!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:164
 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, c'est juste. Je ne me fais plus confiance non plus."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:166
 msgid "I'll go stall them instead."
-msgstr ""
+msgstr "Je vais plutôt les faire patienter."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:169
 msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this."
 msgstr ""
+"Oui, garde Noelle dehors. J'ai juste besoin de cinq minutes pour trouver "
+"comment réparer ça."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:173
 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha sprinte jusqu'à la porte d'entrée et la jette ouverte."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:175
 msgid "Brought her."
-msgstr ""
+msgstr "L’a amenée."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:177
 msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up."
 msgstr ""
+"Bien, bien, bien, si ce n'est pas une réunion fantaisiste avec ce que le "
+"chat a finalement décidé de montrer."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:180
 msgid "...What on earth are you saying..."
-msgstr ""
+msgstr "...Que diable dites-vous..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:181
 msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house."
 msgstr ""
+"Noelle gives Akarsha a suspicious look, then tries to look ahead into the "
+"house."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:183
 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here."
 msgstr ""
+"C'est ta maison? Diya n'a pas voulu expliquer pourquoi nous marchions ici."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:185
 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..."
 msgstr ""
+"C'est sûr. Pour être honnête, homme français, nous sommes ici parce que... "
+"euh..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:187
 msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!"
 msgstr ""
+"Nous ne sommes pas encore prêts à révéler le gâteau d'anniversaire. Je dois "
+"faire quelque chose pour la distraire!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:190
 msgid "Fake your own death"
-msgstr ""
+msgstr "Falsifier votre propre mort"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:190
 msgid "Propose to her"
-msgstr ""
+msgstr "Faites-lui une demande en mariage"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:194
 msgid "Ough! I've been poisoned!"
-msgstr ""
+msgstr "Ough! J'ai été empoisonné!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:196
 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor."
 msgstr ""
+"Akarsha s'effondre théâtralement et s'allonge sur le sol, face contre terre."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:198
@@ -291,790 +314,896 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:201
 msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment."
 msgstr ""
+"Habituées aux pitreries d'Akarsha, Diya et Noelle enjambent son corps "
+"immobile sans faire de commentaires."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:203
 msgid "W-wait a minute!"
-msgstr ""
+msgstr "Attendez une minute!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:205
 msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands."
 msgstr ""
+"Akarsha rampe vers Noelle à quatre pattes et saisit sa jambe avec des mains "
+"tremblantes."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:208
 msgid "LET GO OF MY LEG."
-msgstr ""
+msgstr "A LÂCHÉ MA JAMBE."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:210
 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen."
-msgstr ""
+msgstr "Attends. Je viens sérieusement de vomir sur le sol de la cuisine."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:213
 msgid "What?? Why?!"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi?? Pourquoi?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:215
+#, fuzzy
 msgid "That's what I gotta do to get your attention?"
-msgstr ""
+msgstr "That's what I gotta do to get your attention?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:216
+#, fuzzy
 msgid "I didn't even throw up."
-msgstr ""
+msgstr "I didn't even throw up."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:219
 msgctxt "beginning_a41d9ab0"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:220
 msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug."
 msgstr ""
+"Noelle arrache Akarsha de sa jambe, puis s'essuie les mains sur sa chemise "
+"comme si elle venait de toucher une limace."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:222
 msgid "You're gonna just ignore me?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu vas juste m'ignorer?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:224
 msgid "I'm throwing up again!"
-msgstr ""
+msgstr "Je vomis à nouveau!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:228
 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha se met à genoux. Noëlle la regarde d'un air méfiant."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:231
 msgid "Noelle, will you marry me?!"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, veux-tu m'épouser?!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:234
 msgid "....??!"
-msgstr ""
+msgstr "....??!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:236
 msgctxt "beginning_22b0498e"
 msgid "What's wrong with you?!"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:237
 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger."
 msgstr ""
+"Akarsha attrape la main de Noelle et essaie de forcer un élastique sur son "
+"doigt."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:240
 msgid "WHAT IS THAT?!?!"
-msgstr ""
+msgstr "QU'EST-CE QUE C'EST?!?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:242
 msgid "Your engagement ring!"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bague de fiançailles!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:245
 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!"
-msgstr ""
+msgstr "JE N'AI PAS ACCEPTÉ CELA! NOUS NE SOMMES PAS FIANCÉS!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:247
 msgid "You didn’t say no!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu n'as pas dit non!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:250
 msgid "NO!"
-msgstr ""
+msgstr "NON!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:252
 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!"
-msgstr ""
+msgstr "Trop tard! Tu ne l'as pas dit juste après que je te l'ai demandé!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:255
 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!"
-msgstr ""
+msgstr "CE N'EST PAS COMME ÇA QUE ÇA MARCHE, IDIOT!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:257
 msgid "Is that any way to address your future wife?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce une façon de t'adresser à ta future femme?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:260
 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle jette l'élastique incriminé dans les buissons."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:263
 msgctxt "beginning_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:264
 msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha."
 msgstr ""
+"Diya reste là, confuse. Noëlle jette un regard suspicieux d'elle à Akarsha."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:266
 msgid "What's really going on?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qui se passe vraiment?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:267
 msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit."
 msgstr ""
+"Il est impossible que tu m'aies fait marcher pendant une heure juste pour "
+"jouer ce sketch inepte."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:269
 msgid "It only took that long because you wouldn't run."
-msgstr ""
+msgstr "Cela a pris autant de temps parce que tu ne voulais pas courir."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:270
 msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is."
 msgstr ""
+"Une fois que vous aurez couru au moins 5 km sans marcher, vous verrez comme "
+"c'est amusant."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:272
 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis désolé, Diya, mais cela n'arrivera jamais."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:275
 msgid "SURPRISE!!!"
-msgstr ""
+msgstr "SURPRISE!!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:277
 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!"
 msgstr ""
+"Oh, nous sommes en train de faire ça? Le gâteau doit être prêt maintenant!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:279
 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!"
-msgstr ""
+msgstr "Surprise! Joyeux anniversaire Frenchman!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:282
 msgid "Surprise."
-msgstr ""
+msgstr "Surprise."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:283
 msgid "We put together a party for you."
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons organisé une fête pour toi."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:285
 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh. Tu...{w=0.35}quoi?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:286
 msgid "Noelle is lost for words."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle est perdue pour les mots."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:288
 msgid "You shouldn't have..."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'auriez pas dû..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:290
 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!"
-msgstr ""
+msgstr "Ferme ta gueule! Tu n'es pas mon patron!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:292
 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!"
 msgstr ""
+"C'est...{w=0.35}c'est MON anniversaire, alors je ne devrais pas avoir mon "
+"mot à dire ici?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:293
 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it."
-msgstr ""
+msgstr "De toute façon, je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:295
 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth."
 msgstr ""
+"Elle grimace comme s'il y avait quelque chose de dégoûtant dans sa bouche."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:297
 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this."
-msgstr ""
+msgstr "J'apprécie sincèrement....{w=1.0}que vous fassiez tous cela."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:300
 msgid "Oooh, I like this! Go on."
-msgstr ""
+msgstr "Oooh, j'aime ça! Continuez."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:303
 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a rien de plus à \"poursuivre\". C'est tout."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:305
 msgid "It was nice while it lasted."
-msgstr ""
+msgstr "C'était sympa tant que ça a duré."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:314
 msgid "Come inside. We baked you a cake!"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez à l'intérieur. On vous a fait un gâteau!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:317
 msgid "You did?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu as fait?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:323
 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..."
-msgstr ""
+msgstr "Qu...{w=0.35} quel genre de sauvegarde était-ce..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:326
 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?"
 msgstr ""
+"Qu'est-ce que c'est que ce gribouillis rouge en dessous? Un moniteur "
+"cardiaque?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:329
 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?"
 msgstr ""
+"Pourquoi a-t-on l'impression qu'il est en train de s'aplatir vers la fin?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:331
 msgid "It's hard to control the icing, okay?!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est difficile de contrôler le glaçage, ok?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:333
 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place."
-msgstr ""
+msgstr "Et tout cela était la faute d'Akarsha en premier lieu."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:336
 msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!"
 msgstr ""
+"MA faute? Je n'ai fait que faire dérailler le train. C'est toi qui l'a fait "
+"s'écraser!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:339
 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..."
-msgstr ""
+msgstr "Rouler hors des rails semble toujours être une grosse erreur..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:342
 msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???"
 msgstr ""
+"Ah oui? En fin de compte, c'est la faute de Noelle pour être née. Qui est le "
+"vrai coupable maintenant???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:345
 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that."
-msgstr ""
+msgstr "Huh, bon point. Ok, allons-y avec ça."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:347
 msgid "Good point?!"
-msgstr ""
+msgstr "Bon point?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:349
 msgid "We've won. Two against one."
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons gagné. Deux contre un."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:352
 msgid "Democracy! U.S.A!"
-msgstr ""
+msgstr "Démocratie! U.S.A.!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:356
 msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room."
 msgstr ""
+"Une fois que tout le monde a eu une part de gâteau, Akarsha amène tout le "
+"monde dans le salon."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:358
 msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no."
 msgstr ""
+"Au départ, cela devait être une soirée pyjama, mais je pense que certains de "
+"tes parents auraient dit non."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:360
 msgctxt "golf_5b580689"
 msgid "Diya nods."
-msgstr ""
+msgstr "Diya acquiesce."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:362
 msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian."
 msgstr ""
+"Ma mère ne m'a jamais laissée y aller avant. Elle a peur que ça me rende "
+"lesbienne."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:364
 msgid "Too bad for her, I already did."
-msgstr ""
+msgstr "Dommage pour elle, je l'ai déjà fait."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:366
 msgctxt "golf_8050f8f8"
 msgid "Yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "Oui..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:368
 msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all."
 msgstr ""
+"Akarsha, je suis surprise que tes parents nous laissent venir sans "
+"surveillance."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:370
 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway."
 msgstr ""
+"Eh, ils me font confiance. Ils devraient être de retour d'une minute à "
+"l'autre, de toute façon."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:371
 msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought."
 msgstr ""
+"Ils sont à San Ramon en train de regarder le test de ceinture rouge de mon "
+"frère pour le Taekwondo. Cela doit prendre plus de temps qu'ils ne le "
+"pensaient."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:374
 msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo."
 msgstr ""
+"Test? Je n'avais pas réalisé que tu devais passer des examens formels pour "
+"progresser en Taekwondo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:376
 msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though."
 msgstr ""
+"Oui, tu dois mémoriser des formulaires et d'autres choses. Mais je ne les ai "
+"jamais vus faire échouer quelqu'un."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:378
 msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!"
 msgstr ""
+"Bref, comme on est seuls à la maison, on peut faire du BUCK WILD. Nous "
+"sommes sur le point d'organiser la fête de toute une vie, Frenchman!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:380
 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha s'accroupit au pied de la télévision et allume le GameCube."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:382
 msgid "Mario Golf, baby."
-msgstr ""
+msgstr "Mario Golf, bébé."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:385
 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?"
-msgstr ""
+msgstr "Le golf? Tu es sûre que Noelle va aimer ça?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:387
 msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world."
 msgstr ""
+"Je ne sais pas de quoi tu parles. Mario Golf est le meilleur jeu du monde."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:389
 msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro."
 msgstr ""
+"Je n'ai que deux manettes, cependant. En général, je ne joue que contre mon "
+"frère."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:392
 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle devrait pouvoir jouer en premier car c'est son anniversaire."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:394
 msgid "Yeah, and the rest of us should take turns playing against her."
 msgstr ""
+"Ouais, et le reste d'entre nous devrait prendre des tours pour jouer contre "
+"elle."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:397
 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?"
-msgstr ""
+msgstr "N'auras-tu pas l'impression que tout le monde se ligue contre moi?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:399
 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman."
-msgstr ""
+msgstr "C'est absurde! Tu t'amuses au maximum ici, homme francais."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:402
 msgid "Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya."
 msgstr ""
+"Akarsha tend à Noelle une des manettes. Min saisit l'autre et se pelotonne "
+"sur le canapé avec Diya."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:404
 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha, il vaut mieux que ce ne soit pas comme ta copie de Melee."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:405
 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth."
-msgstr ""
+msgstr "Tu n'avais même pas de personnages débloqués, sauf Marth."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:407
 msgid "Who needs \"Falcon\" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really..."
 msgstr ""
+"Qui a besoin de \"Falcon\" ou autre chose quand le Capitaine Falcon est "
+"juste là? C'est la même chose, vraiment..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:411
 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!"
 msgstr ""
+"Tu veux dire {i}Falco{/i}?! Il n'y a pas de putain de personnage appelé "
+"Falcon!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:419
 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?"
 msgstr ""
+"Jeez, calme-toi! J'ai débloqué tous les personnages cette fois-ci. Tu vois?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:421
 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario."
-msgstr ""
+msgstr "Min, choisis Wario. Nous sommes l'équipe Wario."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:424
 msgid "Why should I?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi devrais-je le faire?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:427
 msgid "Don't you trust me?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu ne me fais pas confiance?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:430
 msgid "I guess, whatever..."
-msgstr ""
+msgstr "Je suppose, peu importe..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:432
 msgid "I suppose I'll be this pink princess."
-msgstr ""
+msgstr "Je suppose que je serai cette princesse rose."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:436
 msgid "Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano."
 msgstr ""
+"Akarsha jette un coup d'œil à Noelle. Elle a posé sa manette à plat sur le "
+"canapé et appuie sur les boutons comme si elle jouait du piano."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:438
 msgid "What're you doing???"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que tu fais ???"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:441
 msgid "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!"
-msgstr ""
+msgstr "Tais-toi! Je peux régler le manche avec plus de précision comme ça!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:444
 msgid "Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers."
 msgstr ""
+"Noelle pince le manche entre son pouce et son index comme un crabe avec un "
+"caillou entre ses pinces."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:446
 msgid "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!"
 msgstr ""
+"Ohhhh mon dieuddd! Pourquoi es-tu comme une grand-mère qui n'a jamais vu un "
+"jeu vidéo?!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:450
 msgid "Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen."
 msgstr ""
+"Min sélectionne un parcours sombre, rongé par la lave. Une animation faisant "
+"un panoramique sur le premier trou du parcours joue à l'écran."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:452
 msgid "Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!"
 msgstr ""
+"Attendez, ça a l'air difficile. Je ne sais même pas encore comment jouer à "
+"ça!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:455
 msgid "Sink or sizzle, Frenchman."
-msgstr ""
+msgstr "Coule ou grésille, homme français."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:458
 msgid "That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday."
 msgstr ""
+"Cela ne ressemble pas à quelque chose que tu devrais dire à quelqu'un le "
+"jour de son anniversaire."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:461
 msgid "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit."
 msgstr ""
+"Noëlle écrase à la hâte des boutons au hasard sur sa manette. Son personnage "
+"parvient à frapper la balle de golf en toute sécurité à travers une fosse de "
+"lave."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:463
 msgid "Oh, so it's just luck."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, alors c'est juste de la chance."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:466
 msgid "It's not luck. It's physics."
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas de la chance. C'est de la physique."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:468
 msgid "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago."
 msgstr ""
+"De grands mots de la part de quelqu'un qui protestait qu'elle ne savait pas "
+"jouer il y a dix secondes."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:470
 msgid "After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words \"BOGEY\" appear onscreen."
 msgstr ""
+"Après quelques swings, Min réussit à envoyer sa balle de golf dans le "
+"premier trou. Les mots \"BOGEY\" apparaissent à l'écran."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:472
 msgid "The fuck is a \"bogey\"?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est quoi ce putain de \"bogey\"?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:474
 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?"
 msgstr ""
+"Comment pourrais-je le savoir? Ce ne sont pas toi et Diya qui sont les "
+"passionnés de sport ici?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:476
 msgid "I like real sports, not fake old people sports like golf."
-msgstr ""
+msgstr "J'aime les vrais sports, pas les faux sports de vieux comme le golf."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:478
 msgid "Me too."
-msgstr ""
+msgstr "Moi aussi."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:481
 msgid "Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated."
 msgstr ""
+"Noelle termine le trou avec un triple bogey. À l'écran, la princesse Peach "
+"s'effondre et secoue la tête, dévastée."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:484
 msgid "HAHAH! LOSER!!!"
-msgstr ""
+msgstr "HAHAH! LOSER!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:488
 msgid "YOU SHUT YOUR MOUTH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "TU T'T TAIS!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:490
 msgid "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does."
 msgstr ""
+"Min tend à Diya la manette pour le prochain trou, en l'embrassant tendrement "
+"sur la joue."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:491
 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..."
-msgstr ""
+msgstr "Diya fronce les sourcils, considérant ses options..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:493
 msgctxt "golf_7c22ccaa"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "......."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:497
 msgid "Diya launches her ball straight into the lava."
-msgstr ""
+msgstr "Diya lance sa balle directement dans la lave."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:499
 msgid "At last! My chance to make a comeback."
-msgstr ""
+msgstr "Enfin! Ma chance de faire un comeback."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:501
 msgid "I'm weaker today because I'm not Luigi."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis plus faible aujourd'hui parce que je ne suis pas Luigi."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:503
 msgid "If you insist."
-msgstr ""
+msgstr "Si tu insistes."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:505
 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle frappe immédiatement sa balle dans la lave, elle aussi."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:507
 msgid "NGOOOHHGHH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NGOOOHHGHH!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:510
 msgid "I can't wait to see your face when we play Monopoly later."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai hâte de voir ta tête lorsque nous jouerons au Monopoly plus tard."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:513
 msgid "We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Nous allons jouer au {i}Monopoly ?{/i} Pourquoi?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:515
 msgid "What, you don't like it?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi, tu n'aimes pas ça?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:517
 msgid "There's no skill involved! It's pure luck!"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a aucune compétence en je! C'est de la chance pure!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:519
 msgid "Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!"
 msgstr ""
+"Silence, démon! C'est amusant de fantasmer sur le fait de posséder une "
+"propriété un jour!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:522
 msgid "The game was not even designed to be fun!"
-msgstr ""
+msgstr "Le jeu n'a même pas été conçu pour être amusant!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:523
 msgid "It was created to educate people on the dangers of capitalism!"
-msgstr ""
+msgstr "Il a été créé pour éduquer les gens sur les dangers du capitalisme!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:525
 msgid "But I like collecting the deed cards...They're such nice colors."
 msgstr ""
+"Mais j'aime collectionner les cartes d'acte... Elles ont de si jolies "
+"couleurs."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:528
 msgid "Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly."
 msgstr ""
+"Noëlle, faisons un marché. Si tu gagnes le prochain trou contre moi, nous ne "
+"jouerons pas au Monopoly."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:531
 msgid "How is that fair? You've played Mario Golf countless times before."
-msgstr ""
+msgstr "En quoi est-ce juste? Tu as déjà joué à Mario Golf d'innombrables fois."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:534
 msgid "Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!"
-msgstr ""
+msgstr "Hé, je n'ai essayé ce cours qu'une ou deux fois! Honnête!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:536
 msgid "Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time."
 msgstr ""
+"Noelle réfléchit à cela alors que Diya frappe sa balle de golf directement "
+"dans la lave pour la troisième fois."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:538
 msgid "...Fine. Deal."
-msgstr ""
+msgstr "...Bien. Marché."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:540
 msgid "Oh, no. I roasted my golf ball again."
-msgstr ""
+msgstr "Oh non, j'ai encore fait griller la balle de golf."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:542
 msgid "After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first."
 msgstr ""
+"Après d'innombrables tentatives, Noelle parvient à terminer le trou en "
+"premier."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:544
 msgid "Yay. You win."
-msgstr ""
+msgstr "Yay. Tu as gagné."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:546
 msgid "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games."
 msgstr ""
+"C'est une bonne chose que tes qualités athlétiques ne se traduisent pas en "
+"compétences pour les jeux sportifs."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:549
 msgid "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha."
 msgstr ""
+"Diya met la balle dans le trou lors de son prochain swing. Elle passe la "
+"manette à Akarsha."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:551
 msgid "Your turn."
-msgstr ""
+msgstr "Ton tour."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:553
 msgid "Diya totally just let Noelle win."
-msgstr ""
+msgstr "Diya a totalement laissé Noelle gagner."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:555
 msgid "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl."
 msgstr ""
+"Malheureusement pour l'homme français, {i}I{/i} ne croit pas qu'il faut y "
+"aller doucement avec la fille qui fête son anniversaire."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:556
 msgid "I'm pulling out all the stops!"
-msgstr ""
+msgstr "Je vais sortir le grand jeu!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:561
 msgid "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole begins to play..."
 msgstr ""
+"Les mots \"Appuyez sur A pour passer\" apparaissent alors que l'animation "
+"montrant le prochain trou commence à jouer..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:563
 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez \"accidentellement\" sur A en prenant le contrôleur"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:565
 msgid "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location."
 msgstr ""
+"Akarsha appuie sur A pour sauter l'animation avant qu'elle ne puisse révéler "
+"l'emplacement du trou."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:567
 msgid "You cut it off early..."
-msgstr ""
+msgstr "Tu l'as coupé tôt..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:570
 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient."
-msgstr ""
+msgstr "Whoopsie daisy ! J'ai été trop impatiente."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:574
 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!"
-msgstr ""
+msgstr "AKARSHA!!! OÙ EST LE TROU!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:577
 msgid "I wonder..."
-msgstr ""
+msgstr "Je me demande..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:581
 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ESPÈCE D'ESCROC SANS VALEUR!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:584
 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava."
 msgstr ""
+"Akarsha lance sa balle avec suffisance, mais elle roule doucement dans la "
+"lave."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:587
 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:590
 msgid "Serves you right."
-msgstr ""
+msgstr "C'est bien fait pour toi."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:592
 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle essaie de mettre en place un trick shot contre un mur."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:594
 msgid "Whoa! Geometry!"
-msgstr ""
+msgstr "Whoa! La géométrie!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:597
 msgid "Be quiet. I'm concentrating."
-msgstr ""
+msgstr "Sois tranquille. Je suis en train de me concentrer."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:599
 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle frappe la balle avec un swing mesuré."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:600
 msgid "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came."
 msgstr ""
+"Au lieu de heurter le mur dans l'angle prévu, il ricoche dans la direction "
+"où il est venu."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:602
@@ -28038,6 +28167,8 @@ msgstr ""
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628
 msgid "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
 msgstr ""
+"Ignore l'exception, ce qui vous permet de continuer. Cela conduit souvent à "
+"des erreurs supplémentaires."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:632
 msgid "Reload"
@@ -28046,6 +28177,8 @@ msgstr ""
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:634
 msgid "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
 msgstr ""
+"Recharge le jeu à partir du disque, en sauvegardant et en restaurant l'état "
+"du jeu si possible."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637
 msgid "Console"
@@ -28053,11 +28186,11 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:639
 msgid "Opens a console to allow debugging the problem."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre une console pour permettre de déboguer le problème."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:652
 msgid "Quits the game."
-msgstr ""
+msgstr "Quitte le jeu."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673
 msgid "Parsing the script failed."