Translated using Weblate (French)

Currently translated at 48.3% (2815 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:31+0000\n"
-"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
+"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16104,99 +16104,108 @@ msgstr "Diya se redresse lorsque Min rejoint le groupe."
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1776
 msgid "You look cool."
-msgstr "T'as l'air cool"
+msgstr "T'as l'air cool."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1777
 msgid "You should get a coat like that for real."
-msgstr ""
+msgstr "Tu devrais mettre une veste comme ça en vrai."
 
 #: game/3_min.rpy:1778
 msgid "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it."
 msgstr ""
+"Habituellement, cela enverrait Min sur la lune, mais elle a tellement mal à "
+"l'estomac qu'elle ne peut pas apprécier le compliment correctement."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1780
 msgctxt "tentSetup_ada8bd3f"
 msgid "Thanks..."
-msgstr ""
+msgstr "Merci..."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1781
 msgid "It's me, your racist girlfriend..."
-msgstr ""
+msgstr "C'est moi, ta petite amie raciste..."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1782
 msgid "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist..."
 msgstr ""
+"Diya ne voudra définitivement plus être avec moi si elle découvre que je "
+"suis raciste..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1787
 msgid "Do I look okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Est ce que ça me va ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1789
 msgid "You look so cute in glasses."
-msgstr ""
+msgstr "T'es tellement chou avec des lunettes."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1794
 msgid "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal lover\" energy."
 msgstr ""
+"C'est le personnage de quelque chose ? Ça donne un air de \"nerd amoureux "
+"des animaux\"."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1797
 msgid "No idea."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune idée."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1799
 msgid "Ester, I like your hair."
-msgstr ""
+msgstr "Ester, j'aime bien tes cheveux."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1801
 msgid "Oh yeah? Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Ah ouai ? Merci."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1803
 msgid "Bun buddies."
-msgstr ""
+msgstr "Copines de chignon."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1805
 msgid "Bun buddies..."
-msgstr ""
+msgstr "Copines de chignon..."
 
 #: game/3_min.rpy:1809
 msgid "They begin shooting the first scene in front of some trees."
-msgstr ""
+msgstr "Elles commencent à filmer la première scène devant quelques arbres."
 
 #: game/3_min.rpy:1810
 msgid "Reporter"
-msgstr ""
+msgstr "Journaliste"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1812
 msgid "This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho."
-msgstr ""
+msgstr "Ici Antenne 3 Info, en direct de Boise dans l'Idaho."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1813
 msgid "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..."
 msgstr ""
+"Les écologistes sont en effervescence depuis que l'administration Obama a "
+"approuvé le retrait des loups gris de la liste des espèces en voie de "
+"disparition..."
 
 #: game/3_min.rpy:1816
 msgid "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again."
-msgstr ""
+msgstr "Juste de rejouer la conversation dans sa tête, Min s'énerve à nouveau."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1818
 msgid "I can't believe Ester had the nerve to call me racist!"
-msgstr ""
+msgstr "J'en reviens pas qu'Ester ose me traiter de raciste."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1819