diff --git a/translations-de.po b/translations-de.po
index 3519600..dae0b45 100644
--- a/translations-de.po
+++ b/translations-de.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-30 16:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-06 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Elena Rauch <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -25124,7 +25124,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:1836
 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003"
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Nein."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1839
@@ -25179,7 +25179,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:1857
 msgid "That's just like in India."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist genau wie in Indien."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1859
@@ -25222,12 +25222,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:1873
 msgid "It's the same."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist gleich."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1875
 msgid "It's the same..."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist gleich..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1876
@@ -25243,7 +25243,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:1880
 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "......."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1882
@@ -25270,7 +25270,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1893
 msgid "WHY?"
-msgstr ""
+msgstr "WIESO?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1895
@@ -25295,7 +25295,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1908
 msgid "So we've got good news and bad news."
-msgstr ""
+msgstr "Also wir haben gute und schlechte Neuigkeiten."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1910
@@ -25315,7 +25315,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1916
 msgid "Ah...That's not surprising."
-msgstr ""
+msgstr "Ah...das ist nicht überraschend."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1917
@@ -25347,7 +25347,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1933
 msgid "What?????"
-msgstr ""
+msgstr "Was??????"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:1935
@@ -25358,7 +25358,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:1937
 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1"
 msgid ".............."
-msgstr ""
+msgstr ".............."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1939
@@ -25385,7 +25385,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1953
 msgid "No problem. Time for our revenge!"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Problem. Zeit für unsere Rache!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1955
@@ -25400,7 +25400,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1959
 msgid "Secret weapon?"
-msgstr ""
+msgstr "Geheimwaffe?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1962
@@ -25410,7 +25410,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1964
 msgid "Oh yeah? Where is he?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh ja? Wo ist er?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1966
 msgid ""
@@ -25440,7 +25440,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:1979
 msgid "20 minutes later"
-msgstr ""
+msgstr "20 Minuten später"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1986
@@ -25460,12 +25460,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1992
 msgid "Did you try calling him?"
-msgstr ""
+msgstr "Hast du versucht ihn anzurufen?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1994
 msgid "He didn't pick up."
-msgstr ""
+msgstr "Er hat nicht abgehoben."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1996
@@ -25480,7 +25480,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2001
 msgid "We're not making him up! He's real!"
-msgstr ""
+msgstr "Wir erfinden ihn nicht! Er ist echt!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2003
@@ -25497,7 +25497,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2007
 msgid "Yeah, sure..."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, sicher..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2009
 msgid "Umpire"
@@ -25529,7 +25529,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2018
 msgid "Hey, wait!"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, warte!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2019
@@ -25610,7 +25610,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2055
 msgid "Hey, I never said that!"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, das habe ich nie gesagt!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2065
 msgid "Noelle begins trekking to second base."
@@ -25642,12 +25642,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2074
 msgid "Bonjour!"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2076
 msgid "Why are you here?"
-msgstr ""
+msgstr "Was machst du hier?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2078
@@ -25662,7 +25662,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2083
 msgid "Says who?"
-msgstr ""
+msgstr "Wer sagt das?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2085
@@ -25684,12 +25684,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2092
 msgid "See?"
-msgstr ""
+msgstr "Siehst du?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2094
 msgid "R-right, I knew that..."
-msgstr ""
+msgstr "S-stimmt, das wusste ich..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2095
@@ -25701,7 +25701,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2098
 msgid "You're like a duo! It's a good thing."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr seid wie ein Duo! Das ist gut."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2100
@@ -25712,7 +25712,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2102
 msgctxt "baseballGame_318273e6"
 msgid "Alright, fine."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, in Ordnung."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2105
@@ -25773,7 +25773,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2130
 msgid "What's with you?"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist mit dir?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2132
@@ -25841,12 +25841,12 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2161
 msgctxt "baseballGame_3b71d0de"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2163
 msgid "Whoa!!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2164
 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it."
@@ -25870,7 +25870,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2175
 msgid "Aw man..."
-msgstr ""
+msgstr "Oh Mann..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2177
@@ -25898,16 +25898,16 @@ msgstr ""
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2189
 msgid "Subhaan!"
-msgstr ""
+msgstr "Subhaan!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2192
 msgid "WHERE WERE YOU???"
-msgstr ""
+msgstr "WO WARST DU???"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2193
 msgid "Subhaan"
-msgstr ""
+msgstr "Subhaan"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2194
 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates."
@@ -25931,7 +25931,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2202
 msgid "Are you okay...?"
-msgstr ""
+msgstr "Alles okay...?"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2204
@@ -25941,17 +25941,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2206
 msgid "Isn't that a crime...?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist das nicht illegal...?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2209
 msgid "How big was the spider?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie groß war die Spinne?"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2211
 msgid "Like this big."
-msgstr ""
+msgstr "So groß ungefähr."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2212
 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate."
@@ -25960,7 +25960,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2214
 msgid "So small."
-msgstr ""
+msgstr "Wie klein."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2216
@@ -25978,7 +25978,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2220
 msgctxt "baseballGame_9ba0838f"
 msgid "No?"
-msgstr ""
+msgstr "Nein?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2222
@@ -26039,12 +26039,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2257
 msgid "He's fast!"
-msgstr ""
+msgstr "Er ist schnell!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2261
 msgid "FRANCE!! Frenchman!"
-msgstr ""
+msgstr "FRANKREICH!! Französin!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2263
@@ -26088,7 +26088,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2280
 msgid "Oh, please. Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, bitte. Zum Beispiel?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2283
@@ -26112,7 +26112,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2293
 msgid "I mean, if you're fast, it's doable."
-msgstr ""
+msgstr "Naja, wenn du schnell bist ist es machbar."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2294
@@ -26139,7 +26139,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2302
 msgid "Oh, yes, that too."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, ja, das auch."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2306
 msgid "Jun-seo is up to bat next."
@@ -26160,7 +26160,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2312
 msgctxt "baseballGame_7af3c61f"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2314
 msgid ""
@@ -26205,7 +26205,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2333
 msgctxt "baseballGame_43c2b153"
 msgid "Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh nein!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2335
@@ -26222,7 +26222,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2341
 msgid "Throw it to me!"
-msgstr ""
+msgstr "Wirf ihn zu mir!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2343
@@ -26236,27 +26236,27 @@ msgstr ""
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2347
 msgid "Noooo..."
-msgstr ""
+msgstr "Neiiiiiin...."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2349
 msgid "Nice one, Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "Gut gemacht, Akarsha!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2351
 msgid "...Akarsha? Who's that?"
-msgstr ""
+msgstr "...Akarsha? Wer ist das?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2353
 msgid "You???"
-msgstr ""
+msgstr "Du???"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2355
 msgid "I dunno what you're talking about."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Ahnung wovon du redest."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2357
@@ -26306,13 +26306,13 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2375
 msgid "Hello? Earth to Frenchman?"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo? Erde an Französin?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2377
 msgctxt "baseballGame_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Was?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2380
@@ -26322,7 +26322,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2382
 msgid "My apologies. What was it?"
-msgstr ""
+msgstr "Entschuldige. Was hast du gesagt?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2385
@@ -26332,7 +26332,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2388
 msgid "Not this again!"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht schon wieder!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2397
@@ -26361,7 +26361,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2403
 msgid "Maybe I would have been a better person."
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht wäre ich ein besserer Mensch gewesen."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2406
@@ -26453,7 +26453,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2442
 msgctxt "baseballGame_ed0b524b"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2445
 msgid ""
@@ -26520,7 +26520,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2486
 msgid "Uh...Does it say that in the rules?"
-msgstr ""
+msgstr "Äh...Steht das in den Regeln?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2488
@@ -26539,7 +26539,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2493
 msgid "Seriously?!"
-msgstr ""
+msgstr "Ernsthaft?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2495
@@ -26561,7 +26561,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2502
 msgid "But...but still, that's not fair!"
-msgstr ""
+msgstr "Aber...aber trotzdem, das ist unfair!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2504
@@ -26576,7 +26576,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2507
 msgid "Wha...what're you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "W...wovon redest du?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2508
@@ -26607,7 +26607,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2518
 msgctxt "baseballGame_4399bdb8"
 msgid "No way..."
-msgstr ""
+msgstr "Unmöglich..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2520
@@ -26626,7 +26626,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2530
 msgid "Alright. I'm up next."
-msgstr ""
+msgstr "Okay. Ich jetzt dran."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2532
@@ -26713,7 +26713,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2579
 msgid "Thanks, I guess..."
-msgstr ""
+msgstr "Danke, denke ich..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2583
 msgid ""
@@ -26752,7 +26752,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2603
 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5"
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Hab ihn!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2605
 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle."
@@ -26773,7 +26773,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2613
 msgctxt "defendingAgain_95009986"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2614
 msgid ""
@@ -26790,12 +26790,12 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2619
 msgctxt "defendingAgain_d6483e85"
 msgid "Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2621
 msgid "Who?"
-msgstr ""
+msgstr "Wer?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2623
@@ -26818,7 +26818,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2634
 msgid "Oh hey, that's me!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh hey, das bin ich!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2637
 msgid ""
@@ -26828,7 +26828,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2639
 msgid "Nooooo..."
-msgstr ""
+msgstr "Neiiiiiiin...."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2641
@@ -26838,7 +26838,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2643
 msgid "YOU'RE DISGUSTING."
-msgstr ""
+msgstr "DU BIST EKELHAFT."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2649
 msgid ""
@@ -26878,13 +26878,13 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2671
 msgid "REALLY???"
-msgstr ""
+msgstr "ECHT JETZT???"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2674
 msgctxt "defendingAgain_963b5e21"
 msgid "Shit!"
-msgstr ""
+msgstr "Scheiße!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2675
@@ -26915,12 +26915,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2686
 msgid "Really makes you think..."
-msgstr ""
+msgstr "Regt wirklich zum Nachdenken an..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2689
 msgid "NO, IT DOESN'T."
-msgstr ""
+msgstr "TUT ES NICHT."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2699
 msgid ""
@@ -26956,7 +26956,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2716
 msgctxt "bigBrainMove_57537cff"
 msgid "....!"
-msgstr ""
+msgstr "....!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2718
 msgid ""
@@ -27030,7 +27030,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2745
 msgctxt "bigBrainMove_c914a997"
 msgid "Huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Hm?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2747
@@ -27057,7 +27057,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2753
 msgctxt "bigBrainMove_622335a1"
 msgid "Yup."
-msgstr ""
+msgstr "Jepp."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2754
@@ -27077,7 +27077,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2761
 msgid "O-oh...Okay..."
-msgstr ""
+msgstr "O-oh...Okay..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2763
@@ -27138,7 +27138,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2790
 msgctxt "bigBrainMove_ea5c5756"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2791
 msgid "Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo."
@@ -27157,7 +27157,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2797
 msgid "She's trying to confuse you! Don't let it get to you!"
-msgstr ""
+msgstr "Sie versucht dich zu verwirren! Lass dich nicht beeinflussen!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2800
 msgid "Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha."
@@ -27170,7 +27170,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2804
 msgid "Whoopsie!"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppla!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:2807
@@ -27229,12 +27229,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2837
 msgid "No screaming allowed either."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist auch nicht erlaubt."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2839
 msgid "Goddammit..."
-msgstr ""
+msgstr "Verdammt..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2843
 msgid ""
@@ -27245,7 +27245,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2845
 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2855
 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!"
@@ -27254,7 +27254,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2858
 msgid "Not again!"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht schon wieder!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2860
@@ -27264,7 +27264,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2864
 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!"
-msgstr ""
+msgstr "YAAAaaaaaAAAAA!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2868
 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!"
@@ -27273,7 +27273,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2870
 msgid "G-guys? Why's she's running?"
-msgstr ""
+msgstr "L-leute? Warum rennt sie?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2872
@@ -27345,7 +27345,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2902
 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b"
 msgid "HUH?"
-msgstr ""
+msgstr "HM?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2907
 msgid "Diya slides home in the confusion!"
@@ -27354,12 +27354,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2911
 msgid "YEAHHHHHH!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "YEAHHHHHH!!!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2914
 msgid "...!!"
-msgstr ""
+msgstr "...!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2917
 msgid ""
@@ -27431,7 +27431,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:2953
 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff"
 msgid "Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2958
 msgid ""
@@ -27446,7 +27446,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:2963
 msgid "Akarsha doesn't respond."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha antwortet nicht."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2964
 msgid ""
@@ -27473,7 +27473,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2981
 msgid "Owww..."
-msgstr ""
+msgstr "Auuu..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2986
 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up."
@@ -27488,7 +27488,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2990
 msgid "Wait, what am I doing?!"
-msgstr ""
+msgstr "Warte, was mache ich da?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2993
 msgid ""
@@ -27504,12 +27504,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2999
 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!"
-msgstr ""
+msgstr "DU ARSCH!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3000
 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!"
-msgstr ""
+msgstr "DU HAST MIR ANGST GEMACHT! MACH DAS NIE WIEDER!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3002
 msgid ""
@@ -27523,7 +27523,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3005
 msgid "You okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Alles okay?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3007
@@ -27533,27 +27533,27 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3009
 msgid "What year is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Welches Jahr haben wir?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3011
 msgid "1834...?"
-msgstr ""
+msgstr "1834...?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3013
 msgid "Just kidding, 2009."
-msgstr ""
+msgstr "Scherz, 2009."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3016
 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!"
-msgstr ""
+msgstr "WIE KANNST DU JETZT WITZE MACHEN?!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3019
 msgid "Can you tell me what happened?"
-msgstr ""
+msgstr "Kannst du mir sagen was passiert ist?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3021
@@ -27563,7 +27563,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3023
 msgid "Okay, good..."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, gut..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:3026
@@ -27578,7 +27578,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3030
 msgid "Naw."
-msgstr ""
+msgstr "Nee."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3031
 msgid ""
@@ -27604,7 +27604,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3039
 msgid "Huh?!"
-msgstr ""
+msgstr "Hm?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3042
@@ -27619,7 +27619,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3047
 msgid "Yeah, that I'm an arse?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, dass ich ein Arsch bin?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3049
@@ -27644,7 +27644,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3058
 msgid "I most certainly did not."
-msgstr ""
+msgstr "Definitiv nicht."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3060
@@ -27739,7 +27739,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3111
 msgctxt "bigBrainMove_318273e6"
 msgid "Alright, fine."
-msgstr ""
+msgstr "Sicher, in Ordnung."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3116
 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school."
@@ -27752,18 +27752,18 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3119
 msgid "Why is my face wet?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum ist mein Gesicht nass?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3121
 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Was?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3124
 msgid "There's something wet on my cheek. Like water."
-msgstr ""
+msgstr "Auf meiner Wange ist etwas nasses. Wie Wasser."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3126
@@ -27778,7 +27778,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3131
 msgid "Huh?! Ew!"
-msgstr ""
+msgstr "Hä?! Igitt!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3135
@@ -27866,7 +27866,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3168
 msgctxt "bigBrainMove_ce00232f"
 msgid "Wah!"
-msgstr ""
+msgstr "Wah!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3170
@@ -27907,7 +27907,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:3194
 msgid "One week later"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Woche später"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3202
 msgid ""
@@ -27918,12 +27918,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3204
 msgid "How's your head."
-msgstr ""
+msgstr "Wie geht es deinem Kopf."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3206
 msgid "Oh, I'm all good now!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, mir geht's wieder gut!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3207
@@ -27990,12 +27990,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3234
 msgid "That doesn't sound right."
-msgstr ""
+msgstr "Das klingt nicht richtig."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3236
 msgid "Why would that be the case? Swelling?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum sollte dass der Fall sein? Schwellung?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3238
 msgid ""
@@ -28009,7 +28009,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3248
 msgid "AKARSHAAAAA!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "AKARSHAAAAA!!!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3251
 msgid "Akarsha bolts, and Noelle chases after her!"
@@ -28122,7 +28122,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3301
 msgid "I want to know everything about you..."
-msgstr ""
+msgstr "Ich will alles über dich wissen..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3302
@@ -28152,7 +28152,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3312
 msgid "No...Surely not!"
-msgstr ""
+msgstr "Nein...Auf keinen Fall!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3313
@@ -28178,7 +28178,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:3318
 msgid "Akarsha gives her an odd look."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha sieht sie seltsam an."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3319
@@ -28204,7 +28204,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3329
 msgctxt "preassembly_2fc393e2"
 msgid "Oof!"
-msgstr ""
+msgstr "Uff!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3332
 msgid "Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them."
@@ -28223,7 +28223,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3338
 msgid "Oh hey! What's up?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh hey! Was geht?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3340
@@ -28283,17 +28283,17 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3363
 msgctxt "preassembly_a16d98d6"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3364
 msgid "Is that Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Ist das Noelle."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3366
 msgid "Huh? Where?"
-msgstr ""
+msgstr "Hä? Wo?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3369
 msgid "Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground."
@@ -28319,7 +28319,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3377
 msgid "Why white...? Is she old?"
-msgstr ""
+msgstr "Wieso weiß...? Ist sie alt?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3380
@@ -28334,7 +28334,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3385
 msgid "Looks like someone already did."
-msgstr ""
+msgstr "Sieht so aus als wäre das schon passiert."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3387
 msgid ""
@@ -28369,7 +28369,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3397
 msgid "Yeah, I begged my parents to let me go."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ich habe meine Eltern angebettelt mich hingehen zu lassen."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:3399
@@ -28379,7 +28379,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3402
 msgid "What?! No!"
-msgstr ""
+msgstr "Was?! Nein!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:3403
@@ -28448,7 +28448,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3426
 msgctxt "preassembly_a16d98d6_1"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3428
@@ -28470,7 +28470,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3433
 msgid "Isn't that just regular love?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist das nicht einfach normale Liebe?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3435
@@ -28529,12 +28529,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3450
 msgid "What plans?"
-msgstr ""
+msgstr "Welche Pläne?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3452
 msgid "You know, just the default ones."
-msgstr ""
+msgstr "Du weißt schon, die üblichen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3453
@@ -28554,7 +28554,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3458
 msgctxt "preassembly_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3459
 msgid ""
@@ -28566,12 +28566,12 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3461
 msgctxt "preassembly_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Was?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3463
 msgid "Nothing..."
-msgstr ""
+msgstr "Nichts..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3465
@@ -28593,12 +28593,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3471
 msgid "Don't they already do that anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Aber machen sie das nicht sowieso schon?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3473
 msgid "...Oh...Yes, they do."
-msgstr ""
+msgstr "...Oh...Ja, tuen sie."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3476
@@ -28658,13 +28658,13 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3525
 msgid "Diya! Over here!"
-msgstr ""
+msgstr "Diya! Hier drüben!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3527
 msgctxt "assembly_001c343a"
 msgid "!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3529
 msgid "Min worms her way over to them through the crowd."
@@ -28708,7 +28708,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3549
 msgid "Multicultural Week?"
-msgstr ""
+msgstr "Multikulturelle Woche?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3551
@@ -28723,12 +28723,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3555
 msgid "What? For free?"
-msgstr ""
+msgstr "Was? Gratis?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3557
 msgid "No. You buy them."
-msgstr ""
+msgstr "Nein. Zum Kaufen."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3558
@@ -28743,12 +28743,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3562
 msgid "What's the baseball club selling?"
-msgstr ""
+msgstr "Was verkauft der Baseball Klub?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3565
 msgid "Curry pizza, I think."
-msgstr ""
+msgstr "Curry Pizza, glaube ich."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3569
 msgid ""
@@ -28760,7 +28760,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3572
 msgctxt "assembly_1d74dd58"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3574
 msgid ""
@@ -28803,7 +28803,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3589
 msgctxt "assembly_7c22ccaa"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "......."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3591
 msgid "Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch."
@@ -28813,7 +28813,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3593
 msgctxt "assembly_379c085f"
 msgid "WHAT?"
-msgstr ""
+msgstr "WAS?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3594
@@ -28849,7 +28849,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3608
 msgid "You tired?"
-msgstr ""
+msgstr "Müde?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3610
@@ -28911,12 +28911,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3637
 msgid "SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!"
-msgstr ""
+msgstr "SEI STILL!!!! DAS DENKE ICH NICHT!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3640
 msgid "Then why'd you say it?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum hast du es dann gesagt?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3641
@@ -28938,7 +28938,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3649
 msgid "SHUT UP!! SHUT UP!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "SEI STILL!! SEI STILL!!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3652
@@ -28953,7 +28953,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3657
 msgctxt "assembly_dfc14508"
 msgid "Ow!"
-msgstr ""
+msgstr "Au!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3662
@@ -28999,12 +28999,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3688
 msgid "SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!"
-msgstr ""
+msgstr "HALT DIE FRESSE!!! DIYA SCHLÄFT!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3690
 msgid "Not anymore, she isn't..."
-msgstr ""
+msgstr "Nicht mehr..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3695
 msgid "The Tinikling dancers bow and run off the stage."
@@ -29029,7 +29029,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3700
 msgid "You've ruined everything."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast alles ruiniert."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:3703
@@ -29046,7 +29046,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3707
 msgid "Do you know what the song's about?"
-msgstr ""
+msgstr "Weißt du worum es in dem Lied geht?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3710
@@ -29157,12 +29157,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3770
 msgid "I did."
-msgstr ""
+msgstr "Habe ich."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3773
 msgid "What did you think?"
-msgstr ""
+msgstr "Was hälst du davon?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3776
@@ -29190,7 +29190,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3788
 msgctxt "assembly_be8d0937"
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Ja."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3791
@@ -29255,7 +29255,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3838
 msgid "Aw, that's cute."
-msgstr ""
+msgstr "Aw, das ist süß."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3841
@@ -29266,7 +29266,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3844
 msgid "No, not them! Next to you."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, nicht die! Neben dir."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3846
 msgid ""
@@ -29291,7 +29291,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3856
 msgid "All obvious."
-msgstr ""
+msgstr "So offensichtlich."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3858
@@ -29317,7 +29317,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3866
 msgctxt "assembly_d1531631"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3869
 msgid ""
@@ -29335,7 +29335,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3884
 msgid "Hey...."
-msgstr ""
+msgstr "Hey...."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3885
@@ -29348,12 +29348,12 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3888
 msgctxt "assembly_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Was?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3891
 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?"
-msgstr ""
+msgstr "Vor ein paar Monaten, nach der Schule. Erinnerst du dich?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3894
@@ -29363,33 +29363,33 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3895
 msgid "That was odd."
-msgstr ""
+msgstr "Das war seltsam."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3897
 msgid "Yes, I remember now. Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ich erinnere mich jetzt. Wieso?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3900
 msgid "I lied."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe gelogen."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3901
 msgid "That wasn't my brother, that was me."
-msgstr ""
+msgstr "Das war nicht mein Bruder, das war ich."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3904
 msgid "O...kay?"
-msgstr ""
+msgstr "O...kay?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3907
 msgctxt "assembly_e47d28aa"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3909
 msgid ""
@@ -29428,7 +29428,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3923
 msgid "There's Chryssa and Liz!"
-msgstr ""
+msgstr "Da sind Chryssa und Liz!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3925
@@ -29439,7 +29439,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3927
 msgctxt "assembly_56bfc018"
 msgid "...!"
-msgstr ""
+msgstr "...!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3929
@@ -29474,12 +29474,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3944
 msgid "Why don't we see for ourselves?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum schauen wir es nicht selbst an?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3946
 msgid "Let's dance!"
-msgstr ""
+msgstr "Lass uns tanzen!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3948
 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm."
@@ -29504,7 +29504,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3964
 msgid "I don't dance!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich tanze nicht!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3968
@@ -29520,7 +29520,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3971
 msgid "This looks like shit!"
-msgstr ""
+msgstr "Das sieht scheiße aus!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3975
@@ -29530,7 +29530,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3978
 msgid "I told you! We look like fools!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich habs dir gesagt! Wir sehen wie Dummköpfe aus!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3981
@@ -29559,7 +29559,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3995
 msgctxt "assembly_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3996
 msgid ""
@@ -29603,7 +29603,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:4016
 msgctxt "assembly_761a13f3"
 msgid "Huh???"
-msgstr ""
+msgstr "Hä???"
 
 #: game/4_noelle.rpy:4018
 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again."
@@ -29612,7 +29612,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4020
 msgid "Isn't this fun?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist das nicht lustig?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4022
@@ -29639,7 +29639,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4035
 msgid "I have feelings for you."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe Gefühle für dich."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4037
 msgid ""
@@ -29667,7 +29667,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4045
 msgid "...What'd you say?"
-msgstr ""
+msgstr "...Was hast du gesagt?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:4047
 msgid ""
@@ -29678,7 +29678,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4049
 msgid "Nothing. Maybe I'll tell you later."
-msgstr ""
+msgstr "Nichts. Vielleicht sage ich es dir später."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4052
@@ -29744,12 +29744,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4070
 msgid "It won't be the same."
-msgstr ""
+msgstr "Es wird nicht das gleiche sein."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4071
 msgid "But it'll be ours."
-msgstr ""
+msgstr "Aber es wird unseres sein."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4072
@@ -29758,7 +29758,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/4_noelle.rpy:4115
 msgid "The future"
-msgstr ""
+msgstr "Die Zukunft"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4120
@@ -29768,7 +29768,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4121
 msgid "What do you think? It's 1 in the morning."
-msgstr ""
+msgstr "Was glaubst du? Es ist 1 Uhr morgens."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4122
@@ -29798,12 +29798,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4128
 msgid "Stop laughing, this isn't funny!"
-msgstr ""
+msgstr "Hör auf zu lachen, das ist nicht lustig!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4129
 msgid "This isn't funny???"
-msgstr ""
+msgstr "Das ist nicht lustig???"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4130
@@ -29825,7 +29825,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4135
 msgid "Hold still."
-msgstr ""
+msgstr "Halt still."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4138
@@ -29845,7 +29845,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4144
 msgid "Doesn't Min have a katana?"
-msgstr ""
+msgstr "Hat Min nicht ein Katana?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4145
@@ -29872,7 +29872,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4151
 msgid "I looked everywhere; it's gone."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe überall gesucht; er ist weg."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4153
@@ -29889,7 +29889,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4155
 msgid "That, my dear, is called luck."
-msgstr ""
+msgstr "Das, meine Liebe, nennt man Glück."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4160
@@ -29899,7 +29899,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4162
 msgid "STOP CALLING ME THAT."
-msgstr ""
+msgstr "NENN MICH NICHT SO."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4163
@@ -29969,23 +29969,23 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:4187
 msgctxt "epilogue_5452d866"
 msgid "I love you."
-msgstr ""
+msgstr "Ich liebe dich."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4188
 msgid "I love you more."
-msgstr ""
+msgstr "Ich liebe dich mehr."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4189
 msgid "That's impossible."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist unmöglich."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4190
 msgctxt "epilogue_6413f5df"
 msgid "No, it's not."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, ist es nicht."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4191
@@ -30027,7 +30027,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4202
 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning."
-msgstr ""
+msgstr "Steig jetzt ins Auto. Ich muss morgen arbeiten."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4203
 msgid ""
@@ -30063,7 +30063,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4209
 msgid "Okay, okay! How mean!"
-msgstr ""
+msgstr "Okay, okay! Wie gemein!"
 
 #: game/options.rpy:15
 msgid "Butterfly Soup 2"
@@ -30071,11 +30071,11 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:645
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: game/screens.rpy:647
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Überspringen"
 
 #: game/screens.rpy:649
 msgid "Prefs"
@@ -30083,7 +30083,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:716
 msgid "New Game"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Spiel"
 
 #: game/screens.rpy:721
 msgid "History"
@@ -30095,11 +30095,11 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:733
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: game/screens.rpy:737
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Über"
 
 #: game/screens.rpy:742
 msgid "End Replay"
@@ -30107,15 +30107,15 @@ msgstr ""
 
 #: game/screens.rpy:748
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptmenü"
 
 #: game/screens.rpy:758
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Verlassen"
 
 #: game/screens.rpy:977
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 #: game/screens.rpy:1098
 msgid "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"