diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 7d83184..190cfe9 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2023-02-19 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: Reilly Westende <rwoodman454@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -23649,16 +23649,16 @@ msgstr "でも、もう手遅れだろ。そんなこと言っても。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1347
 msgid "The last day of the trip"
-msgstr ""
+msgstr "旅行最後の日"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1354
 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes."
-msgstr ""
+msgstr "ノエルは親戚と一緒に、阿媽の遺骨を納めた霊堂を訪れた。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1356
 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan."
-msgstr ""
+msgstr "お母さんは台湾に来ると必ずここを訪れる。"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1359
 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall."