From 45fff046d53f99c1bd159ea3097e85e99cd5e9e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Reilly Westende Date: Wed, 23 Nov 2022 11:15:49 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 11.3% (655 of 5782 strings) --- translations-ja.po | 30 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index 33f77c7..343cacf 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-23 13:59+0000\n" -"Last-Translator: 堀内愛月 \n" +"Last-Translator: Reilly Westende \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "げっ！ ノエルの笑わせ方、わかった！" #: game/1_akarsha.rpy:975 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening." -msgstr "" +msgstr "ミンはサイコロを振ると、アカーシャは玄関からの音がする。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:977 @@ -3635,35 +3635,37 @@ msgstr "うち、やな。" #: game/1_akarsha.rpy:1824 msgid "Male student" -msgstr "" +msgstr "男子学生" #: game/1_akarsha.rpy:1825 msgid "Female student" -msgstr "" +msgstr "女子学生" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1826 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night." -msgstr "" +msgstr "両親が私に夜遅く勉強すると怒鳴るなんて嫌いだ。" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:1827 msgid "" "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get " "yelled at for not studying." -msgstr "" +msgstr "俄勉強する代わりに早寝したら、おそらく不合格するだろう！すると勉強しないと怒" +"鳴られる。" # Speaker: NPC2 #: game/1_akarsha.rpy:1828 msgid "Ugh! That's so gay." -msgstr "" +msgstr "うわっ！めっちゃゲイじゃん。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1830 msgid "" "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" " "or \"uncool\"." -msgstr "" +msgstr "この学校で、\"ダサい”か”おろか\"ってゆうかわりに\"ゲイ\"ってゆうことは人気や" +"。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:1831 @@ -7028,7 +7030,7 @@ msgstr "" #: game/2_diya.rpy:30 msgid "3rd grade" -msgstr "" +msgstr "三学年" #: game/2_diya.rpy:37 msgid "" @@ -7039,28 +7041,28 @@ msgstr "" # Speaker: Jun #: game/2_diya.rpy:39 msgid "Why does it always take Mom so long to get here?" -msgstr "" +msgstr "なぜ母はここに来るのにそんなに時間をかけるのでしょうか？" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:41 msgid "I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!" -msgstr "" +msgstr "パイナップルのピザでも食べられるくらいおなかすいてんだろ！" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:42 msgid "Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster." -msgstr "" +msgstr "母は自分たちで家に歩かせるべきだ！ そのほうが速いだろ。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:44 msgid "Especially if she buys us Heelys!" -msgstr "" +msgstr "特にヒーリーズを買ってくれたら！" # Speaker: Diya #: game/2_diya.rpy:46 msgid "" "But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring." -msgstr "" +msgstr "でもそうしたら、一人で母を待たないといけなくなる。つまらなくなるんでしょ。" # Speaker: Min #: game/2_diya.rpy:49