diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index d960de9..7e5214f 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-06-04 18:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-05 06:55+0000\n"
 "Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -26289,7 +26289,7 @@ msgstr "アカーシャが前に屈むと、ボールはエルボーガードに
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2480
 msgid "Hahah! Free walk to first base!"
-msgstr "ハッハッハ！一塁はもろたで！"
+msgstr "ハッハッハ！ これで一塁まで歩けるで！"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2482
@@ -26313,7 +26313,7 @@ msgstr "えっ……規則書に書いてたっけ？"
 msgid ""
 "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or "
 "not."
-msgstr "実は、アカーシャがわざとボールに当たったかどうかは関係ないのよ。"
+msgstr "実は、アカーシャがボールに当たったのがわざとかどうかは関係ないのよ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2489
@@ -26344,7 +26344,7 @@ msgstr "実は去年の夏に第７条第３項第４号が追加されて、「
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2499
 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook."
-msgstr "でも規則書が更新されてないなら、あたしも知らないっ。"
+msgstr "でも向こうの規則書が古いままなら、あたしも知らないっ。"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2502
@@ -27068,7 +27068,7 @@ msgstr "結局それか！"
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2860
 msgid "Great going, you just lost us the game!"
-msgstr "何してくれるだよ、これで負け確定だ！"
+msgstr "何してくれるんだよ、これで負け確定だ！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2864
@@ -27214,7 +27214,7 @@ msgstr "グラウンドから離れろ！！ 喜ぶのは後だ！！"
 msgid ""
 "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to "
 "first base!"
-msgstr "アカーシャが一塁へたどり着く前にアウトになれば、今のはノーカンになるぞ！"
+msgstr "アカーシャが一塁へたどり着く前にアウトになれば、今のはノーカンになりますよ！"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2933
@@ -27405,7 +27405,7 @@ msgstr "全然。"
 msgid ""
 "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax "
 "a bit."
-msgstr "脳震とうの症状の確認を終えると、クリッサとリズは少し安堵した。"
+msgstr "脳震とうの症状はないか確認し終えると、クリッサとリズは少し安堵した。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3033
@@ -27533,7 +27533,7 @@ msgstr "喜劇？ めっちゃ大げさな言い方やな。気に入ったわ
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:3091
 msgid "I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!"
-msgstr "本当にごめん！ お返しに俺の頭をめちゃくちゃ強く殴ってくれていいから！"
+msgstr "本当にごめん！ お返しに俺の頭を思いっきり殴ってくれていいから！"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:3092
@@ -28107,7 +28107,7 @@ msgstr "この内容、科学的に正確じゃないわ……。"
 #: game/4_noelle.rpy:3358
 msgid ""
 "But at least it's easier to follow than that accursed English video we made."
-msgstr "でもあたしたちの地獄みたいな国語の動画よりは、よっぽどわかりやすいわね。"
+msgstr "あたしたちの地獄みたいな国語の動画よりは、よっぽどわかりやすいけど。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3361