diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po
index 1e05eab..e3531c3 100644
--- a/translations-ja.po
+++ b/translations-ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-15 21:59+0000\n"
-"Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-16 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: Reilly Westende <rwestende454@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -9135,12 +9135,12 @@ msgstr "ロッカーを閉める"
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:987
 msgid "I'm ready to head to class when you are."
-msgstr ""
+msgstr "いつでもクラスに向かう準備出来てる。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:989
 msgid "Wish I could just head home and go to bed..."
-msgstr ""
+msgstr "帰って寝るといいね…。"
 
 #: game/2_diya.rpy:996
 msgid "Diya slips her books and binders into her backpack."