diff --git a/translations-fr.po b/translations-fr.po
index 254f06d..8ca6d2f 100644
--- a/translations-fr.po
+++ b/translations-fr.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-22 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-22 22:59+0000\n"
 "Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
@@ -1547,8 +1547,8 @@ msgid ""
 "What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in "
 "cahoots, the other players are at a disadvantage!"
 msgstr ""
-"Quel genre de bouffon a rédigé ces règles?! Si le locataire et le "
-"propriétaire sont de mèche, les autres joueurs sont désavantagés!"
+"Quel genre de bouffon a rédigé ces règles ?! Si le locataire et le "
+"propriétaire sont de mèche, les autres joueurs sont désavantagés !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:712
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "Oh, super."
 #: game/1_akarsha.rpy:737
 msgctxt "monopoly_a7740241"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr "Qu'est-ce qui ne va pas?"
+msgstr "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:739
@@ -1645,12 +1645,12 @@ msgstr "1:00 PM"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:762
 msgid "Hello Noelle how are you doting"
-msgstr "Bonjour Noelle, comment allez-vous?"
+msgstr "Bonjour Noelle, comment bas-tu"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:763
 msgid "I meant not doing not doting :)"
-msgstr "Je voulais dire ne pas faire, ne pas se gaver :)"
+msgstr "Je voulais pas dire bas pas dire vas :)"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:764
@@ -1676,8 +1676,8 @@ msgstr "Tout va bien ?"
 #: game/1_akarsha.rpy:768
 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours"
 msgstr ""
-"Où es-tu? Tu as dit que tu nous enverrais un message, ça fait presque deux "
-"heures."
+"Où es-tu ? Tu as dit que tu nous enverrais un message, ça fait presque deux "
+"heures"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:769
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "2:55 PM"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:770
 msgid "How come you're not picking up your phone?"
-msgstr "Comment se fait-il que tu ne décroches pas ton téléphone?"
+msgstr "Comment se fait-il que tu ne décroches pas ton téléphone ?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:771
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgid ""
 "Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not "
 "popular..."
 msgstr ""
-"Wow! Je savais pas que tout le monde avait sa petite théorie du pourquoi je "
+"Wow ! Je savais pas que tout le monde avait sa petite théorie du pourquoi je "
 "ne suis pas populaire..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:838
@@ -1900,7 +1900,8 @@ msgstr "25€. Raboule."
 msgid ""
 "You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a "
 "life..."
-msgstr "Tu tues les bébés, Diya ! 24€? Un euro peut sauver une vie ..."
+msgstr ""
+"Tu tues des bébés, Diya ! Ca te vas 24€ ? Un euro peut sauver une vie..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:855
@@ -1920,7 +1921,7 @@ msgstr "Attends, Diya, je vais te rouler pour ça. Double ou rien."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:861
 msgid "So now this is a casino?"
-msgstr "Alors maintenant, c'est un casino?"
+msgstr "Alors maintenant, c'est un casino ?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:863
 msgid ""
@@ -1952,7 +1953,7 @@ msgstr "[diyaRandomNum]."
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:875
 msgid "[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!"
-msgstr "[diyaRandomNum]... Il n'y a aucune chance que je perde contre ça!"
+msgstr "[diyaRandomNum]... Il n'y a aucune chance que je perde contre ça !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:879
@@ -1963,7 +1964,7 @@ msgstr "[diyaRandomNum]."
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:882
 msgid "[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat..."
-msgstr "[diyaRandomNum]?! Ça va être difficile à battre..."
+msgstr "[diyaRandomNum] ?! Ça va être difficile à battre..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:885
@@ -1998,7 +1999,7 @@ msgstr "..."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:907
 msgid "I live another day!"
-msgstr "Je vis un autre jour!"
+msgstr "Je vis un autre jour !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:912
@@ -2104,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:959
 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!"
-msgstr "Wow! Il faut que j'apprenne comment refaire ça!"
+msgstr "Wow ! Il faut que j'apprenne comment refaire ça !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:975
 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening."
@@ -2165,7 +2166,7 @@ msgstr "{i}BETI !!!{/i} VIENS M'AIDER A RENTRER LES COURSES !!!"
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:996
 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!"
-msgstr "ON S'EST ARRÊTÉ À COSTCO ET ON A ACHETÉ DES NACHOS POUR LA FÊTE !!"
+msgstr "ON S'EST ARRÊTÉ À AUCHAN ET ON A ACHETÉ DES NACHOS POUR LA FÊTE !!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:998
@@ -2180,7 +2181,7 @@ msgstr "Devons nous aider ?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1004
 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!"
-msgstr "Nan, c'est à moi qu'il parle. Vous êtes mes invités !! Relax !!"
+msgstr "Nan, c'est à moi qu'il parle. Vous êtes mes invités !! Relax !!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1007
@@ -2378,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Why do they bother voting if they don't care who wins?"
 msgstr ""
 "Pourquoi est ce qu'ils s'embêtent à aller voter s'ils s'en fichent du "
-"vainqueur?"
+"vainqueur ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1071
@@ -3032,7 +3033,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1298
 msgid "You have a crush?! Who is it?"
-msgstr "Tu as un crush ?! Qui ?!"
+msgstr "Tu as un crush ?! C'est qui ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1300
@@ -3109,8 +3110,8 @@ msgid ""
 "You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our "
 "friendship."
 msgstr ""
-"t'es sûre ?? Si iel ne ressent pas la même chose, ca pourrait détruire notre "
-"relation."
+"T'es sûre ?? Si elle ne ressent pas la même chose, ça pourrait détruire "
+"notre relation."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1328
@@ -3291,7 +3292,7 @@ msgstr "Je déteste les bibliothèques."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1461
 msgid "Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?"
-msgstr "Qu...quoi ??? Qu'est ce qu'il y a détester avec les bibliothèques ?"
+msgstr "Qu...quoi ??? Qu'est ce qu'il y a détester avec les bibliothèques ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1462
@@ -5744,7 +5745,7 @@ msgstr "Je me serais fait avoir."
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2475
 msgid "She would've tricked you?!"
-msgstr "Tu te serais fait avoir ?!"
+msgstr "Tu te serais fait avoir ?!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2477
@@ -5791,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2490
 msgid "What are you saying?!"
-msgstr "Qu'est-ce que tu racontes ?!"
+msgstr "Qu'est-ce que tu racontes ?!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2492
@@ -5810,7 +5811,7 @@ msgstr "On pourrait vivre dans la nature."
 # Speaker: Mom
 #: game/1_akarsha.rpy:2496
 msgid "Why would we want that???"
-msgstr "Pourquoi on ferait ça ???"
+msgstr "Pourquoi on ferait ça ???"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:2498
@@ -5846,7 +5847,7 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:2509
 msgid "Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?"
 msgstr ""
-"Pourquoi personne ne veut {i}m'{/i}embrasser ?? Je suis si détestable ?"
+"Pourquoi personne ne veut m'embrasser {i}moi{/i} ?? Je suis si détestable ?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2510
@@ -5975,7 +5976,7 @@ msgstr "une seconde"
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2544
 msgid "you did it thru TEXT???"
-msgstr "tu l'as fait par SMS???"
+msgstr "tu l'as fait par SMS ???"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2545
@@ -5985,7 +5986,7 @@ msgstr "yep"
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2546
 msgid "why???"
-msgstr "pourquoi???"
+msgstr "pourquoi ???"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2547
@@ -6077,7 +6078,7 @@ msgstr "qui voudrait perdre son temps avec un nul comme moi ;___;"
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2563
 msgid "what am i then motherfuker?? chopped liver?"
-msgstr "Et moi, alors, enfoiré?? Je compte pour du beurre?"
+msgstr "Et moi, alors, enfoiré ?? Je compte pour du beurre ?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2564
@@ -6107,7 +6108,7 @@ msgstr "cest pas un concours"
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2569
 msgid "ok but it kinda is??"
-msgstr "bah en fait..."
+msgstr "bah un peu en fait ??"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2570
@@ -6131,8 +6132,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love "
 "with me"
-msgstr ""
-"Genre, je suis vraiment si laide et chiante pour que personne ne m'aime ?"
+msgstr "genre, je suis vraiment si laide et chiante pour que personne ne m'aime"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2573
@@ -6142,17 +6142,17 @@ msgstr "Je suis juste nulle"
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2574
 msgid "seriosly stop saying shit like that"
-msgstr "Sérieux, arrête tes conneries."
+msgstr "sérieusement arrête de dire de la merde comme ça"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2575
 msgid "i was just kidding XD im so random"
-msgstr "Je rigolais XD je fais n'imp."
+msgstr "je rigolais XD je fais n'imp"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2576
 msgid "its not funny"
-msgstr "C'est pas drôle."
+msgstr "c'est pas drôle"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2577
@@ -6185,13 +6185,13 @@ msgstr ""
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2583
 msgid "look dumbass"
-msgstr "Écoute, débile."
+msgstr "écoute débile"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2584
 msgid ""
 "theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya"
-msgstr "Il doit y avoir 3 couples dans notre classe, dont Diya et moi."
+msgstr "il doit y avoir 3 couples dans notre classe, dont diya et moi"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2585
@@ -6285,7 +6285,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2607
 msgid "its a snail"
-msgstr "C'est un escargot."
+msgstr "c'est un escargot"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2608
@@ -6296,7 +6296,7 @@ msgstr " \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ‘-‘_@_"
 #: game/1_akarsha.rpy:2609
 msgctxt "minChat_99c72437"
 msgid "oh ok"
-msgstr "Ah ok."
+msgstr "ah ok"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2610
@@ -6442,12 +6442,12 @@ msgstr "-3 PV"
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2638
 msgid "what the..the snail should be dead by now"
-msgstr "Mais... l'escargot devrait être mort, là."
+msgstr "mais... l'escargot devrait être mort maintenant"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2639
 msgid "they dont have that much hp"
-msgstr "Ils ont pas tant de PV que ça."
+msgstr "ils ont pas tant de pv que ça"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2640
@@ -6472,7 +6472,7 @@ msgstr "ok super"
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2644
 msgid "im gonna try doing the kerning city pq"
-msgstr "Je vais tenter la quête de la ville de Kerning."
+msgstr "je vais tenter la quête de la ville de Kerning"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2646
@@ -6911,8 +6911,8 @@ msgid ""
 "Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A "
 "hush falls over the team..."
 msgstr ""
-"Akarsha s'avance vers là où les autres sont \n"
-"discrètement blottis ensemble. Le silence tombe sur l'équipe..."
+"Akarsha s'avance vers là où les autres sont discrètement blottis ensemble. "
+"Le silence tombe sur l'équipe..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2826
@@ -6991,7 +6991,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2859
 msgid "Ow!!"
-msgstr "Aouch!!"
+msgstr "Aouch !!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2862
@@ -7140,7 +7140,7 @@ msgid ""
 "like, two hundred views."
 msgstr ""
 "Elle est plutôt douée tout de même... Si elle postait ça sur DeviantArt je "
-"parie qu'elle aurait genre, deux cent vues"
+"parie qu'elle aurait genre, deux cents vues."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2908
@@ -7300,7 +7300,7 @@ msgstr "Parle pour toi. J'ai rien de tout ça, ma chambre est normale."
 #: game/1_akarsha.rpy:2959
 msgid ""
 "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?"
-msgstr "T'as rien ?? T'es jamais allée en convention anime avant ?"
+msgstr "T'as rien ?? T'es jamais allée en convention anime avant ?"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/1_akarsha.rpy:2962
@@ -7318,7 +7318,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2966
 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!"
-msgstr "Ouais!! Genre comme, Soul Eater ou Haruhi Suzumiya!"
+msgstr "Ouais !! Genre comme, Soul Eater ou Haruhi Suzumiya !"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/1_akarsha.rpy:2969
@@ -7352,7 +7352,7 @@ msgstr "Hey, les branleurs assis à rien faire ! Venez là et pratiquez !"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2980
 msgid "Ya!!"
-msgstr "Yaah!!"
+msgstr "Yaah !!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2984
 msgid "Upperclassman"
@@ -7368,7 +7368,7 @@ msgid ""
 "ordered."
 msgstr ""
 "Akarsha s'esclaffe en voyant des élèves de classe supérieure amener les "
-"goodies que les gens ont commandés"
+"cadeaux que les gens ont commandés."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2994
@@ -7405,7 +7405,7 @@ msgstr "C'est toi Akarsha ? C'est pour toi."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3006
 msgid "Huh????"
-msgstr "Hein????"
+msgstr "Hein ????"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3007
 msgid ""
@@ -7417,7 +7417,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3008
 msgid "It reads:"
-msgstr "Ça dit:"
+msgstr "Ça dit :"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3009
 msgid ""
@@ -7442,12 +7442,12 @@ msgstr "{i}-Ton admirateur secret {/i}"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3012
 msgid "Secret admirer? Who???"
-msgstr "Admirateur secret ? Qui???"
+msgstr "Admirateur secret ? Qui ???"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3013
 msgid "I can't believe it...Is this some kinda joke??"
-msgstr "J'y crois pas... Est-ce que c'est une sorte de blague??"
+msgstr "J'y crois pas... Est-ce que c'est une sorte de blague ??"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3015
 msgid ""
@@ -7476,8 +7476,8 @@ msgid ""
 "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without "
 "even knowing it!"
 msgstr ""
-"Je t'ai dit que j'étais de la bonne came! J'ai fait cramer le pantalon de "
-"quelqu'un sans même le connaître !"
+"Je t'ai dit que j'étais de la bonne came ! J'ai fait cramer le pantalon de "
+"quelqu'un sans même le connaître !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:3024
@@ -7507,8 +7507,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!"
 msgstr ""
-"Pourquoi t'es si méchante aujourd'hui ?! Je vais dire au prof que tu me "
-"harcèles !"
+"Pourquoi t'es si méchante aujourd'hui ?! Je vais dire au prof que tu me "
+"harcèles !"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3036
@@ -7532,7 +7532,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3042
 msgid "Clue??"
-msgstr "Un indice ??"
+msgstr "Un indice ??"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3043
@@ -7555,12 +7555,12 @@ msgstr "Tu fais quoi."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3049
 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!"
-msgstr "Chut, saleté!! J'essaie de craquer le code!"
+msgstr "Chut, saleté !! J'essaie de craquer le code !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3050
 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!"
-msgstr "Tu m'interromps dans ma technique du palais mental!!!"
+msgstr "Tu m'interromps dans ma technique du palais mental !!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:3052
@@ -7591,7 +7591,7 @@ msgstr "Non vraiment ? Merci d'avoir précisé ça pour nous."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:3060
 msgid "B-be quiet!"
-msgstr "Ch-chut!"
+msgstr "Ch-chut !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3062
 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure."
@@ -7734,13 +7734,13 @@ msgstr "........"
 msgid ""
 "Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!"
 msgstr ""
-"Vous avez entendu pour Barry Bonds?\n"
-"Il a des ennuis parce qu'il a pris des stéroïdes !"
+"Vous avez entendu pour Barry Bonds ? Il a des ennuis parce qu'il a pris des "
+"stéroïdes !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:75
 msgid "What're \"steroids\"?"
-msgstr "C'est quoi des \"stéroïdes\"?"
+msgstr "C'est quoi des \"stéroïdes\" ?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:78
@@ -8613,7 +8613,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:411
 msgid "What the...?? Did she really just say that?"
-msgstr "Attends...?? Elle a vraiment dit ça ?"
+msgstr "Attends... ?? Elle a vraiment dit ça ?"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/2_diya.rpy:413
@@ -8630,8 +8630,8 @@ msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/"
 "font}"
 msgstr ""
-"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/"
-"font}"
+"{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times."
+"ttf}♫{/font}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:416
@@ -11156,7 +11156,7 @@ msgstr "Le B dans LGBT veut dire Baseball. Je dis ça comme ça..."
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1503
 msgid "Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!"
-msgstr "Ouais ??! JE PENSE QUE LE B VEUT DIRE BÂTARDE !!!"
+msgstr "Ouais ??! JE PENSE QUE LE B VEUT DIRE BÂTARDE !!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1504
 msgid "Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose."
@@ -12858,7 +12858,7 @@ msgstr "Pourquoi pas."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2127
 msgid "Right??"
-msgstr "N'est-ce pas ??"
+msgstr "N'est-ce pas ??"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2129
@@ -14128,7 +14128,7 @@ msgstr ""
 #: game/3_min.rpy:197
 msgctxt "minDadCarRide_da52f95f"
 msgid "What's wrong with you?!"
-msgstr "C'est quoi ton problème ?!"
+msgstr "C'est quoi ton problème ?!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:201
@@ -14187,7 +14187,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:221
 msgid "WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!"
-msgstr "POURQUOI JE DEVRAIS M'EXCUSER ?! J'AI RIEN FAIT DE MAL !"
+msgstr "POURQUOI JE DEVRAIS M'EXCUSER ?! J'AI RIEN FAIT DE MAL !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:222
@@ -14217,8 +14217,8 @@ msgstr "Retiens toi quand des choses comme ça arrivent !"
 msgid ""
 "What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!"
 msgstr ""
-"Et concernant ce que TU viens de faire ?! Tu viens juste de péter un câble "
-"cinq minutes avant !"
+"Et concernant ce que TU viens de faire ?! Tu viens juste de péter un câble "
+"cinq minutes avant !"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/3_min.rpy:233
@@ -14438,7 +14438,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:305
 msgid "Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!"
-msgstr "Jm'en tape ! T'es mon jumeaux et tu me trahies ?!"
+msgstr "Jm'en tape ! T'es mon jumeaux et tu me trahies ?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:306
@@ -17032,7 +17032,7 @@ msgstr "....................."
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1481
 msgid "Is she serious?! How sheltered is she??"
-msgstr "Elle est sérieuse ?! A quel point vit elle dans une grotte ??"
+msgstr "Elle est sérieuse ?! A quel point vit elle dans une grotte ??"
 
 #: game/3_min.rpy:1483
 msgid "Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while."
@@ -17284,7 +17284,7 @@ msgstr "Quoi, comme Garfield ?"
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1580
 msgid "Huh?? No, it's nothing like that."
-msgstr "Hein ?? Non, ça n'a rien à voir."
+msgstr "Hein ?? Non, ça n'a rien à voir."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1582
@@ -18235,7 +18235,7 @@ msgstr "M'appelle pas Ma'am."
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1939
 msgid "Wha...Why not?!"
-msgstr "Qu... Pourquoi pas ?!"
+msgstr "Qu... Pourquoi pas ?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1941
@@ -18574,7 +18574,7 @@ msgstr "Non ? Peut-être que c'était l'eau."
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2093
 msgid "The WATER threw a rock at me??"
-msgstr "L'EAU m'a jeté un caillou ??"
+msgstr "L'EAU m'a jeté un caillou ??"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2095
@@ -18671,7 +18671,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2127
 msgid "The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it."
-msgstr "C'est quoi cette merde ?! On dirait qu'un serial killer a écrit ça."
+msgstr "C'est quoi cette merde ?! On dirait qu'un tueur en série a écrit ça."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2130
@@ -18816,7 +18816,7 @@ msgstr "Ah, zut. Je devrais peut-être payer pour les revoir..."
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2179
 msgid "You're seriously falling for that?!"
-msgstr "Tu tombes vraiment dans le panneau ?!"
+msgstr "Tu tombes vraiment dans le panneau ?!"
 
 #: game/3_min.rpy:2189
 msgid "After the brief break, the group gets back to filming."
@@ -19088,7 +19088,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2306
 msgid "You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!"
-msgstr "T'as gardé tes bottes à l'intérieur ?! Tu mets de la saleté partout !"
+msgstr "T'as gardé tes bottes à l'intérieur ?! Tu mets de la saleté partout !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2308
@@ -19131,7 +19131,7 @@ msgstr "C'est toi qui saoules, là ! Excuse-toi et vire la feuille !"
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2329
 msgid "YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!"
-msgstr "TU VEUX VRAIMENT QUE J'ENLÈVE LA FEUILLE ?! PRENDS ÇA !"
+msgstr "TU VEUX VRAIMENT QUE J'ENLÈVE LA FEUILLE ?! PRENDS ÇA !"
 
 #: game/3_min.rpy:2331
 msgid "Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!"
@@ -19402,7 +19402,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2446
 msgid "What?! Why???"
-msgstr "Quoi ?! Pourquoi ?"
+msgstr "Quoi ?! Pourquoi ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2449
@@ -19435,8 +19435,8 @@ msgid ""
 "I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the "
 "whole thing happened in like five seconds!"
 msgstr ""
-"J'ai pas réfléchi, ok ?! C'est facile après coup, mais tout s'est passé en "
-"cinq secondes !"
+"J'ai pas réfléchi, ok ?! C'est facile après coup, mais tout s'est passé en "
+"cinq secondes !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2460
@@ -19653,7 +19653,7 @@ msgstr "?!"
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2535
 msgid "Are you okay."
-msgstr "Ça va ?"
+msgstr "Ça va."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2537
@@ -19707,7 +19707,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2563
 msgid "...?"
-msgstr "...?"
+msgstr "... ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2565
@@ -20122,7 +20122,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2731
 msgid "Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness."
-msgstr "Ça vaut le coup ? De te faire du mal au nom de la justice ?"
+msgstr "Ça vaut le coup ? De te faire du mal au nom de la justice."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2733
@@ -20168,7 +20168,7 @@ msgstr "T'as raison..."
 msgid ""
 "Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!"
 msgstr ""
-"Pourquoi je laisserais ces connards me contrôler après toutes ces années ?!"
+"Pourquoi je laisserais ces connards me contrôler après toutes ces années ?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2745
@@ -23812,7 +23812,7 @@ msgstr "Quoi, tu n'en as jamais pris ? C'est bon !"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:827
 msgid "It is...? It won't be all greasy?"
-msgstr "Ça l'est...? Ça ne sera pas trop gras ?"
+msgstr "Ça l'est... ? Ça ne sera pas trop gras ?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:830
@@ -24413,7 +24413,7 @@ msgid ""
 "mumbling like on BART!"
 msgstr ""
 "En fait on peut très bien comprendre ce qu'ils disent ! Ce n'est pas un "
-"marmonnement incompréhensible comme si on parlait dans sa barbe."
+"marmonnement incompréhensible comme dans le RER !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1070
 msgid ""
@@ -26216,7 +26216,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:1655
 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!"
-msgstr "PUTAIN C'EST DEGUEU !!! GROSSE PUTE !!!"
+msgstr "PUTAIN C'EST DÉGUEU !!! GROSSE PUTE !!!"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1656
@@ -26717,7 +26717,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1860
 msgid "You guys have colorism, too?!"
-msgstr "Vous avez du colorisme aussi ?!"
+msgstr "Vous avez du colorisme aussi ?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1862
@@ -27112,7 +27112,7 @@ msgstr "Ah bon ? Pourquoi ?"
 #: game/4_noelle.rpy:2024
 msgid "Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way."
 msgstr ""
-"Ouai, pourquoi ?! Elle esquive et se cache à chaque fois que la balle lui "
+"Ouai, pourquoi ?! Elle esquive et se cache à chaque fois que la balle lui "
 "arrive dessus."
 
 # Speaker: Chryssa
@@ -28676,7 +28676,7 @@ msgstr "Malheureusement, Sayeeda et Chryssa cumulent d'emblée deux retraits."
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:2709
 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!"
-msgstr "Désoléenasaï Diya-sama, tu es notre seul espoir !"
+msgstr "Désolénasaï Diya-sama, tu es notre seul espoir !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2713
 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball."
@@ -28952,7 +28952,7 @@ msgstr "Strike numéro deux..."
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2821
 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!"
-msgstr "Si tu gâches le double de Diya, je te frappe !!!"
+msgstr "Si tu gâches le double de Diya, je te frappe !!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2824
 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence."
@@ -28977,7 +28977,7 @@ msgstr "Alors...alors je crierai très fort dans ton oreille !"
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2833
 msgid "So it destroys your eardrum!!"
-msgstr "Pour détruire ton tympan !!"
+msgstr "Pour détruire ton tympan !!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2835
 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence."
@@ -29023,7 +29023,7 @@ msgstr "Bien joué, tu viens de nous faire perdre le match !"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2864
 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!"
-msgstr "YAAAaaaaaAAAAA !!"
+msgstr "YAAAaaaaaAAAAA !!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2868
 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!"
@@ -29068,8 +29068,8 @@ msgid ""
 "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back "
 "home!"
 msgstr ""
-"Qu'est-ce qu'elle fait ?! Il n'y a pas d'intérêt à ce qu'elle batte en "
-"retraite jusqu'à la base !"
+"Qu'est-ce qu'elle fait ?! Il n'y a pas d'intérêt à ce qu'elle batte en "
+"retraite jusqu'à la base !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2884
 msgid ""
@@ -29123,7 +29123,7 @@ msgstr "Diya glisse jusqu'au marbre dans la confusion !"
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2911
 msgid "YEAHHHHHH!!!!!"
-msgstr "OUAISSSSSS !!!!!"
+msgstr "OUAISSSSSS !!!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2914
@@ -29141,7 +29141,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2921
 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!"
-msgstr "SORS DU TERRAIN !! LE MATCH N'EST PAS ENCORE TERMINÉ !"
+msgstr "SORS DU TERRAIN !! LE MATCH N'EST PAS ENCORE TERMINÉ !"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:2923
@@ -29165,7 +29165,7 @@ msgstr "Euh, est-ce qu'il est encore possible de la sortir ? Je ne sais plus."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2930
 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!"
-msgstr "SORS DU TERRAIN !! TU POURRAS FÊTER ÇA PLUS TARD !"
+msgstr "SORS DU TERRAIN !! TU POURRAS FÊTER ÇA PLUS TARD !"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2932
@@ -29273,7 +29273,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2990
 msgid "Wait, what am I doing?!"
-msgstr "Attends, qu'est-ce que je suis en train de faire ?!"
+msgstr "Attends, qu'est-ce que je suis en train de faire ?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2993
 msgid ""
@@ -29286,7 +29286,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2995
 msgid "Whuh?!"
-msgstr "Hein ?!"
+msgstr "Hein ?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2999
@@ -29337,7 +29337,7 @@ msgstr "Je plaisante, 2009."
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3016
 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!"
-msgstr "COMMENT TU PEUX FAIRE DES BLAGUES LÀ MAINTENANT ?!"
+msgstr "COMMENT TU PEUX FAIRE DES BLAGUES LÀ MAINTENANT ?!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3019
@@ -29397,7 +29397,7 @@ msgstr "Je n'étais pas assommée, je pensais tout le long."
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3039
 msgid "Huh?!"
-msgstr "Hein ?!"
+msgstr "Hein ?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3042
@@ -29521,7 +29521,7 @@ msgstr "Avec la batte ou autre !"
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:3094
 msgid "Why?! It wouldn't help at all!"
-msgstr "Pourquoi ?! Ça n'aidera pas du tout !"
+msgstr "Pourquoi ?! Ça n'aidera pas du tout !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3096
@@ -29582,7 +29582,7 @@ msgstr "Ça... ça doit être la salive de quelqu'un qui est tombée sur toi."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3131
 msgid "Huh?! Ew!"
-msgstr "Hein ?! Beurk !"
+msgstr "Hein ?! Beurk !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3135
@@ -30593,7 +30593,7 @@ msgstr "Diya ! Par ici !"
 #: game/4_noelle.rpy:3527
 msgctxt "assembly_001c343a"
 msgid "!!!!"
-msgstr "! ! ! !"
+msgstr "!!!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3529
 msgid "Min worms her way over to them through the crowd."
@@ -30691,7 +30691,7 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3572
 msgctxt "assembly_1d74dd58"
 msgid "!!!"
-msgstr "! ! !"
+msgstr "!!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3574
 msgid ""
@@ -32485,7 +32485,7 @@ msgstr "Entrée"
 
 #: game/screens.rpy:1744
 msgid "Advances dialogue and activates the interface."
-msgstr "Avance le dialogue et active l'interface"
+msgstr "Avance le dialogue et active l'interface."
 
 #: game/screens.rpy:1747
 msgid "Space"