diff --git a/translations-ja.po b/translations-ja.po index e14ca5f..03005fe 100644 --- a/translations-ja.po +++ b/translations-ja.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-08-25 15:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-26 07:41+0000\n" "Last-Translator: Itsuki Horiuchi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -6562,71 +6562,66 @@ msgstr "エステル、何描いてんの？" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2899 msgid "A chapter title page for a webcomic I'm starting." -msgstr "これから連載するウェブコミックのタイトルページ。" +msgstr "これから連載するウェブ漫画のタイトルページ。" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2901 msgid "A webcomic? Like on SmackJeeves?" -msgstr "ウェブコミック？ 「スマックジーブス」みたいなやつ？" +msgstr "ウェブ漫画？ どっか投稿すんの？" #: game/1_akarsha.rpy:2902 msgid "" "Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful." -msgstr "" -"アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとしたが、彼女は恥ずかしそうに後" -"ずさりする。" +msgstr "アカーシャはエステルのスケッチブックを覗こうとしたが、彼女は恥ずかしそうに身" +"を引いた。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2904 msgid "Don't look, I'm not done yet!" -msgstr "見ないで、まだ描き終わってないんだから！" +msgstr "見るなよ！ まだ描き終わってないんだから！" #: game/1_akarsha.rpy:2905 msgid "" "Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester " "angles her sketchbook away from prying eyes." -msgstr "エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシャはトゲのような髪のキャラを" -"ちらっと見た。" +msgstr "エステルがスケッチブックを遠ざける前に、アカーシャはトゲトゲした髪のキャラが" +"描かれていたのをちらっと見た。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2907 msgid "" "She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get " "like, two hundred views." -msgstr "" -"（上手いやん……。デヴィアントアートに投稿したら200ビューは固いし、いいねももら" -"えるやろな。）" +msgstr "（上手いやん……。Pi○ivに投稿したら200ビューくらいはつきそう。）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2908 msgid "Is that from an anime?" -msgstr "これってアニメのやつなん？" +msgstr "これってアニメのキャラ？" #: game/1_akarsha.rpy:2910 msgid "Ester frowns, aghast." -msgstr "エステルは眉をひそめ、呆気にとられる。" +msgstr "エステルはびっくりして顔をしかめる。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2912 msgid "No, it's just a regular guy." -msgstr "や、普通の人間。" +msgstr "違う、普通の人だ。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2913 msgid "" "It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his " "silhouette in black." -msgstr "" -"iPodの広告みたいなやつ、わかる？ 白いイヤフォンしてるじゃん。で、シルエットを" -"黒く塗りつぶした。" +msgstr "iP○dの広告をマネして描いたんだ。ほら、真っ黒なシルエットが白いイヤホンしてる" +"だろ。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2915 msgid "" "Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime " "because she's embarrassed by it, but it's still super obvious." -msgstr "（エステル、アニメ好きなこと恥ずくて隠してるジャパオタってこと、まるわかり。" -"）" +msgstr "（エステルはアニメ好きってバレるのを、隠そうとするタイプのオタクや。）" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2918 @@ -6639,17 +6634,18 @@ msgstr "悪いけどさ、シルエットからしてアニメキャラってこ #: game/1_akarsha.rpy:2920 msgid "" "It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin." -msgstr "それ、ヘアスタイルじゃないんですかぁ。顎まで前髪伸びてるヤツはいませんよぉ。" +msgstr "髪形のせいじゃないんですかぁ？ " +"前髪を顎まで伸ばしてる男の人なんて、リアルでいないですしぃ。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2922 msgid "They should, though. Life would be way less boring." -msgstr "伸ばすべきやな。人生の退屈がちっとは少なくなるで。" +msgstr "伸ばした方がええと思うけどな。それだけで人生に彩が増えるで。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2925 msgid "Ugh. Guys with short hair are so hard to draw..." -msgstr "うげ。ショートヘアの男って描きにくいんだよ……。" +msgstr "うっ……ショートヘアの男って描きにくいんだよ……。" #: game/1_akarsha.rpy:2927 msgid "" @@ -6664,7 +6660,7 @@ msgstr "" msgid "" "I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep " "forgetting." -msgstr "（２人、付き合ってること内緒にしとると思ってたけど、忘れてるんやな。）" +msgstr "（２人とも、付き合ってること内緒にしようとしてたはずやけど、忘れてるな。）" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2934 @@ -6674,7 +6670,7 @@ msgstr "それって、あたしたちの前でやらなきゃいけないこと # Speaker: Min #: game/1_akarsha.rpy:2936 msgid "Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her." -msgstr "見てりゃいい。オレのゲイ・ハンドを恋人に擦りつけるとこをな。" +msgstr "このゲイな手でディーヤに触れまくってやるから、お前はそこで見てな。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:2938 @@ -6685,97 +6681,96 @@ msgstr "……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2941 msgid "I'm so jealous...I wanna be in love too..." -msgstr "うらやま……うちも恋したい……。" +msgstr "ええなぁ……うちも恋したい……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2942 msgid "" "Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one " "sad single friend." -msgstr "いつかうち以外みんな結婚して、うちは悲しい独り身になるんやね。" +msgstr "いつかうち以外みんな結婚して、うちだけ悲しい独り身になるんや。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2945 msgctxt "sakuraUnrequitedLove_142358ac" msgid "Me too..." -msgstr "あたしもだ……。" +msgstr "あたしも……。" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2947 msgid "Me three..." -msgstr "こちらも……。" +msgstr "ワタシもですぅ……。" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2949 msgid "" "If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku " "together." -msgstr "そうなったら、うちらでマンション買って、オタ共生しねえ？" +msgstr "そうなったら、みんなで大きな家買って、オタクの共同生活しない？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2951 msgid "" "That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were " "envisioning for me when they immigrated here...." -msgstr "それ、両親が移住してきた時に思い描いてた生活とはまるっきり違うやつや……。" +msgstr "それ、移民の両親がうちのために思い描いてくれた人生とはまるっきり違うやろな……" +"。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2952 msgid "But that sounds incredible." -msgstr "けど、それって最高かも。" +msgstr "でも最高やん、それ。" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2955 msgid "" "Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines " "with no shame." -msgstr "" -"じゃね？ アニメのイラスト全部貼って、フィギュアも恥ずかしがらずに飾れるって。" +msgstr "でしょ？ 堂々とアニメの絵を壁に貼って、フィギュアも飾れるし。" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2957 msgid "Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal." -msgstr "ご勝手に。あたしそういうの持ってないし。いたって普通の部屋だから。" +msgstr "あたしを一緒にするなよ。そういうの持ってないし、部屋もいたって普通だから。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2959 msgid "" "You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?" -msgstr "持ってない？？ あんた、アニコン行ったことないんか？" +msgstr "なんも持ってないん？？ アニメコンベンション行ったことないんか？" # Speaker: Sayeeda #: game/1_akarsha.rpy:2962 msgid "Fanime is like, right there in San Jose..." -msgstr "ファニメはサンノゼですよぉ……。" +msgstr "すぐそこのサンノゼで、毎年『ファニメ』やってるのにぃ……。" # Speaker: Grace #: game/1_akarsha.rpy:2964 msgid "" "Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!" -msgstr "今年はみんなで行こ！ みんなで同じアニメのコスプレできるじゃん！" +msgstr "そうだ、今年はみんなで行こーよ！ みんなで同じアニメのコスプレしてさ！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2966 msgid "Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!" -msgstr "ええね！ ソウルイーターか涼宮ハルヒ！" +msgstr "いいね！ ソウ○イーターか涼宮ハ○ヒ！" # Speaker: Ester #: game/1_akarsha.rpy:2969 msgid "What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway." -msgstr "ファニメ？ どうせ入場料めちゃくちゃ高いんでしょ。" +msgstr "ファニメで？ どうせ入場料めちゃくちゃ高いんだろ。" #: game/1_akarsha.rpy:2971 msgid "" "Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something " "tiny on the side of her sketchbook page." -msgstr "" -"エステルはスケッチブックの片側ページに何やらちょこまか描くと、無関心な笑みを" -"浮かべた。" +msgstr "エステルは興味なさそうに笑ってから、スケッチブックの端に小さく何かを書きこん" +"だ。" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2973 msgid "She didn't write small enough...It says \"Fanime\"..." -msgstr "（ばっちり、\"ファニメ\"って書いとる……。）" +msgstr "（ばっちりファニメって書いとる……。）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:2974 @@ -6786,7 +6781,7 @@ msgstr "（あとでググるんやろな。）" #: game/1_akarsha.rpy:2977 msgid "" "Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!" -msgstr "おい、ただ座ってるだけのグズども！ さっさとこっち来て練習しろ！" +msgstr "おい、いつまでそこ座ってサボってるんだ！ さっさとこっち来て練習しろ！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2980 @@ -6799,7 +6794,7 @@ msgstr "上級生" #: game/1_akarsha.rpy:2987 msgid "Valentine's Day" -msgstr "バレンタイン・デイ" +msgstr "バレンタインデー" #: game/1_akarsha.rpy:2992 msgid "" @@ -6813,7 +6808,8 @@ msgstr "" msgid "" "We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible " "gifts to our enemies on purpose." -msgstr "わざとろくでもないもん敵に送り付ける、逆バレンタイン・デーもええな。" +msgstr "わざとろくでもないもんを敵に送りつける、逆バレンタイン・デーがあったらええの" +"に。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:2997 @@ -6823,14 +6819,14 @@ msgstr "それって、あんたが毎日あたしにやってくれてること # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:2999 msgid "Oh, true..." -msgstr "や、まさに……。" +msgstr "あ、たしかに……。" #: game/1_akarsha.rpy:3002 msgid "" "A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in " "holding an entire bouquet..." -msgstr "同級生の何人かが、リボンのついたバラを受け取っていた。そして花束をまるごと持" -"ってきた人が……" +msgstr "同級生の何人かが、リボンのついたバラを受け取っていく。そして大きな花束を持っ" +"てきた人が現れると……。" # Speaker: NPC #: game/1_akarsha.rpy:3003 @@ -6888,29 +6884,27 @@ msgstr "（信じられん……何かのジョーク？？）" msgid "" "Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her " "reaction from afar." -msgstr "\"ファン\"が遠くから自分を見ているのではないかと" -"、熱心に教室中を見回しすアカーシャ。" +msgstr "「ファン」が遠くから自分を見ているのではないかと、アカーシャは熱心に教室中を" +"見回す。" #: game/1_akarsha.rpy:3016 msgid "" "But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, " "who are beside themselves with amusement." -msgstr "" -"しかしディーヤとノエルが面白がっている以外、普段と違う様子の生徒はいないよう" +msgstr "しかし面白がっているディーヤとノエル以外に、普段と違う様子の生徒はいないよう" "だ。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:3018 msgid "Someone sent {i}you{/i} flowers?" -msgstr "誰か {i}あんた{/i} にお花送ってくれたんだ？" +msgstr "誰かが {i}あんた{/i} にお花送ってくれたんだ？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3020 msgid "" "I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without " "even knowing it!" -msgstr "" -"だから、うち今超アツいんやって！ 知らんうちに誰かグッと惹きつけてたんやな！" +msgstr "やっぱりうちはめちゃモテなんやで！ 知らんうちに誰かを惹きつけてたんやな！" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:3024 @@ -6920,25 +6914,24 @@ msgstr "それなんて書いてあるの？ 読ませて。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3026 msgid "Wh-why do you care? You jealous?" -msgstr "な——なんで気になる？ 嫉妬か？" +msgstr "な、なんで気になるんや？ 嫉妬か？" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:3029 msgid "In your dreams." -msgstr "そう思ってれば。" +msgstr "なわけないでしょ。" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3031 msgid "" "I bet she won't show us because they misspelled her name as \"Arkasha\"." -msgstr "読ませてくれないのは、名前が\"アーカシャ\"になってたからじゃないの。" +msgstr "宛て名が「アーカシャ」になってたから読ませてくれないんじゃない？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3034 msgid "" "Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!" -msgstr "" -"キミ、なんで今日そんなイジワルなん？！ いじめられてるってセンセに言お！" +msgstr "あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ いじめられてるって先生に言うで！" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3036 @@ -6948,7 +6941,7 @@ msgstr "（こいつの送り主、探偵よろしく推理できるかも！） # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3037 msgid "The poem is one hint. There's gotta be others." -msgstr "（まず詩がヒントになるな。他にもあるはず。）" +msgstr "（まず詩がヒントになるな。他にも何かあるはず。）" #: game/1_akarsha.rpy:3040 msgid "" @@ -6961,12 +6954,12 @@ msgstr "" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3042 msgid "Clue??" -msgstr "（手がかり？？）" +msgstr "（手がかりか？？）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3043 msgid "Maybe it's from food? Like blackberries?" -msgstr "（食べもんのシミ？ ブラックベリーとか？）" +msgstr "（食べ物のシミ？ ブラックベリーとか？）" #: game/1_akarsha.rpy:3045 msgid "" @@ -6979,48 +6972,48 @@ msgstr "" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3047 msgid "What're you doing." -msgstr "何やってんの。" +msgstr "何してるの。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3049 msgid "Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!" -msgstr "暗号解読中！ いじめっ子は黙っててな！！" +msgstr "イジワル言うやつは黙っててや！ こっちは推理しようとしてるんや！" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3050 msgid "You're interrupting my mind palace technique!!!" -msgstr "「マインド・パレス・テクニック」の邪魔せんで！！！" +msgstr "秘義・マインドパレスの邪魔せんといて！！！" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3052 msgid "" "There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with " "me..." -msgstr "（可能性は２つしかない。誰かがうちにひそかに恋してる……）" +msgstr "（可能性はふたつしかない。誰かがうちにひそかに恋してるか……）" # Speaker: AkarshaT #: game/1_akarsha.rpy:3053 msgid "Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?" -msgstr "（か、イタズラ。けどイタズラにはちょっと額が大きすぎる……？）" +msgstr "（それとも、イタズラか。でもイタズラにしてはちょっと額が大きすぎんか……？）" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3055 msgid "It's either fake or real." -msgstr "ひやかしか、ガチかや。" +msgstr "ひやかしか、ガチやな。" # Speaker: Noelle #: game/1_akarsha.rpy:3058 msgid "You don't say? Thanks for narrowing it down for us." -msgstr "そうなんだ？ あたしたちのために、絞りこんでくれてありがと。" +msgstr "へえ？ 今のでどれくらい絞り込めたかしらね？" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3060 msgid "B-be quiet!" -msgstr "黙っとれ！" +msgstr "う、うっさいな！" #: game/1_akarsha.rpy:3062 msgid "Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure." -msgstr "ロウバイしたアカーシャは念のため、もう一度教室全体を見渡す。" +msgstr "動揺したアカーシャは念のため、もう一度教室全体を見渡す。" #: game/1_akarsha.rpy:3063 msgid "She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself." @@ -7035,12 +7028,12 @@ msgstr "……。" # Speaker: Akarsha #: game/1_akarsha.rpy:3067 msgid "What're you smiling about?" -msgstr "何がおかしいんや？" +msgstr "何がおもろいんや？" # Speaker: Diya #: game/1_akarsha.rpy:3070 msgid "Nothing. Just happy for you." -msgstr "や、べつに。アカーシャ良かったなあって。" +msgstr "ううん、アカーシャ、よかったなって。" #: game/2_diya.rpy:30 msgid "3rd grade"